Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,900
¿Qué daría por vivir eternamente?
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,467
(REY)
No se puede vencer a la muerte.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Creedme, Majestad, se puede.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,733
¡Lo que estáis haciendo
es una atrocidad!
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Debería haberte protegido.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
Sé que sois actrices.
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,667
Y voy a daros una oportunidad
en una obra muy especial.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
"Estimado Hernán Mejías.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Éste es el trabajo
que debe realizar."
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
¿Eres Nicolás?
11
00:00:33,000 --> 00:00:33,900
¿Sátur?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
He aquí el sueño perseguido
por alquimistas durante siglos:
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
la piedra filosofal.
14
00:00:40,000 --> 00:00:40,900
(DOLORIDO)
15
00:00:41,000 --> 00:00:41,900
Sátur, ¿dónde has estado?
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,533
En una cruz.
Que me han "crucificao".
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,733
Y no sólo a mí, amo,
también al sucesor.
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,333
¿Te gustaría coser para la Reina?
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
Tengo que proteger
a las dos hijas de un embajador.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,900
Sus vidas dependen de mí.
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,900
¿Quién va a querer hacerles daño?
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
El duque de Bayona,
enemigo a muerte de su padre.
23
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
¡No!
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,933
(ILUSIONISTA) La piedra filosofal...
le devolverá la vida.
25
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
¡Amo! ¡Amo! (TOSE)
26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
¡No respires!
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Es un cubo perfecto.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
Acabo de ver a una conocida
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,900
salir de la alcoba
y no me venía el nombre a la cabeza.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
La sorpresa fue para su madre
cuando vio que venían dos.
31
00:01:26,000 --> 00:01:27,900
Eran idénticas,
como dos gotas de agua.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,133
¿Qué haces aquí? ¡Vamos, vete!
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
No te dejaré.
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
¿Qué clase de mente
crea un sitio así?
35
00:01:37,000 --> 00:01:39,600
(VOZ HOMBRE)
"Una mente superior a ti.
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Me apresaron por tu culpa.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,900
Pero no me ajusticiaron.
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,900
Mi destino fue peor que la muerte."
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,667
- ¿Ha muerto ya?
- Monseñor sigue vivo.
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Que redoblen la guardia
en el Monte del Olvido.
41
00:01:54,000 --> 00:01:54,900
¡Hernán!
42
00:01:55,000 --> 00:01:58,900
Esas chicas no eran las hijas
del embajador. Eran actrices.
43
00:01:59,000 --> 00:02:01,900
Ya te buscas las amantes
de dos en dos. Y además gemelas.
44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
(SOLLOZA)
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(Terremoto)
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(Gritos de pánico)
47
00:02:14,000 --> 00:02:14,900
(GRITA)
48
00:02:15,000 --> 00:02:15,900
¡No te vuelvas a meter en mi vida!
49
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
(Terremoto)
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Vete.
51
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
(REY) Todas las mañanas,
cuando abra esa ventana,
52
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
querré ver con mis ojos
53
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
su cabeza clavada en aquella pica.
54
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
55
00:02:34,000 --> 00:02:34,900
¡No!
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(Relincho)
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,900
(Grito)
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,733
Cuando le bajé de la cruz
estaba muerto.
59
00:02:43,000 --> 00:02:43,900
(EXPIRA)
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Pero luego volvió a la vida.
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
(VOZ HOMBRE)
"Eres el héroe del pueblo.
62
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Yo voy a masacrar a ese pueblo.
63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Y lo haré en tu nombre."
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(Música alegre de danza)
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,267
¡Paula, mira, es el Águila Roja!
66
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Paula.
67
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
¡Águila, Águila!
68
00:03:49,000 --> 00:03:49,900
¡Águila Roja!
69
00:03:50,000 --> 00:03:50,900
(Desenvaina)
70
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(Relincho)
71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
(Gritos de pánico)
72
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
¡¡Aah!!
73
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
¡Rápido!
74
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
(GRITA DESESPERADO)
75
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
(GRITO RONCO)
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
¡Ah!
77
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Caballo: se aleja)
78
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
¿Madre?
79
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
¿Madre?
80
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
(Llaman a la puerta)
81
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Espera.
82
00:07:10,000 --> 00:07:12,267
Buenos días. Perdón por la hora.
83
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
Soy Santiago Merino,
vengo desde Castro Urdiales...
84
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
No estamos interesados
en comprar nada.
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
Señor, yo no vengo a vender nada.
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
Verá,
quisiera hablar con Saturno García.
87
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
- Me han dicho que vive aquí.
- Sí, sí, le han dicho bien, pero...
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
¿Para qué le busca? ¿Le debe dinero?
89
00:07:31,000 --> 00:07:33,533
No, hombre, por Dios.
Ni mucho menos.
90
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
Oiga, entonces,
¿está Sátur o no está?
91
00:07:37,000 --> 00:07:37,900
Ahora mismo no.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,900
Perdón,
para mí sería muy importante verle.
93
00:07:41,000 --> 00:07:42,900
¿Va a tardar mucho en volver?
94
00:07:43,000 --> 00:07:44,900
Probablemente un par de días.
95
00:07:45,000 --> 00:07:45,900
Ya...
96
00:07:46,000 --> 00:07:46,900
Pero... pase, por favor.
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Si quiere esperarle,
al final de la calle hay una posada.
98
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
Puede quedarse aquí. En un momento
le preparamos un sitio donde dormir.
99
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
Hombre, por Dios,
no quisiera abusar.
100
00:07:56,000 --> 00:07:58,900
No es molestia.
Alonso, enséñale dónde puede dormir.
101
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
Hijo, si eres tan amable...
La bolsa.
102
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Muchas gracias, de verdad.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
No sabemos nada de él, Gonzalo.
104
00:08:17,000 --> 00:08:20,900
A mí me huele que este tipo no dice
toda la verdad. Esconde algo.
105
00:08:21,000 --> 00:08:23,900
(ANCIANO) ¡Una matanza!
¡Una matanza en el río!
106
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
¡Una matanza!
¡Una matanza en el río!
107
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
¡Una matanza en el río!
¡Una matanza!
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
¡Dos familias enteras han muerto!
109
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
¿Qué ha pasado?
110
00:08:36,000 --> 00:08:38,733
Todos han muerto,
dos familias enteras.
111
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
¿Alguien ha visto algo?
¿Quién ha sido?
112
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
El Águila Roja.
113
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
(ALONSO-AL)
¿El Águila Roja? No puede ser.
114
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
Él siempre está con el pueblo,
siempre nos ha protegido.
115
00:08:49,000 --> 00:08:51,533
Perdone, caballero, ¿qué ha pasado?
116
00:08:54,000 --> 00:08:56,533
(CIPRI-CP) ¿Dónde ha sido? Díganos.
117
00:08:57,000 --> 00:09:00,400
(HOMBRE) Había una boda
y estaba todo el mundo...
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
(CP) Cuéntenos.
119
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Es para ti.
120
00:09:11,000 --> 00:09:11,900
¿Quién te lo ha dado?
121
00:09:12,000 --> 00:09:14,267
Estaba en la puerta de mi casa.
122
00:09:16,000 --> 00:09:20,733
(ANCIANO) ...un montón de cadáveres.
Dos familias enteras han muerto.
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,467
Creo que estaban Consuelo
y Segismundo, su marido.
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,467
Estaban los dos allí.
Creo que han muerto los dos.
125
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
No lo sé.
126
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
Se lo han contando, pero yo creo
que es verdad, porque había...
127
00:09:37,000 --> 00:09:40,467
- Yo qué se...
- ¿Ha avisado alguien a la guardia?
128
00:09:52,000 --> 00:09:54,733
(VOZ HOMBRE)
"Me he tenido que esforzar
129
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
para arrancarles las vísceras,
130
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
sobre todo
a los que seguían con vida.
131
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
Espero que te guste el regalo.
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,467
Te espero en el Bosque del Norte."
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
No es suficiente.
134
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
Pero, señora,
si es más grande que Vd.
135
00:10:26,000 --> 00:10:28,900
Es mi cumpleaños
y quiero una tarta majestuosa.
136
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
Que la tiren y hagan otra.
137
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
No nos va a dar tiempo,
la fiesta es hoy.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
Nos hemos pasado toda la noche
para hacer ésta.
139
00:10:36,000 --> 00:10:38,667
¿Ves que eso me interese?
No, ¿verdad?
140
00:10:40,000 --> 00:10:42,733
Tírala.
Y esta vez que sea de merengue.
141
00:10:44,000 --> 00:10:44,900
Si dijo de nata.
142
00:10:45,000 --> 00:10:47,067
Pues he cambiado de opinión.
143
00:10:49,000 --> 00:10:49,900
Y otra cuestión, señora:
144
00:10:50,000 --> 00:10:53,900
¿En la tarta quiere poner los mismos
años del año pasado, el anterior...?
145
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
No, este año cumpliré uno más.
146
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
De vez en cuando hay que dar
una cucharadita de verdad
147
00:11:00,000 --> 00:11:03,467
para después poder ofrecer
tres jarras de mentira.
148
00:11:12,000 --> 00:11:13,900
¿Adónde vas tan distinguido?
149
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Adonde vaya o lo que haga
a ti no te importa.
150
00:11:16,000 --> 00:11:18,467
Me has hecho llamar, ¿qué quieres?
151
00:11:21,000 --> 00:11:23,467
¿No te acuerdas de qué día es hoy?
152
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Sí, un día cualquiera.
153
00:11:28,000 --> 00:11:31,900
Pues en este día cualquiera
estás invitado a mi cumpleaños.
154
00:11:32,000 --> 00:11:33,900
Podrías habértelo ahorrado.
155
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
No pensaba asistir.
156
00:11:42,000 --> 00:11:44,900
Y otros años era el primero
en darle su regalo...
157
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
¡¿Algún día te callarás?!
158
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
¿Y esa cara? ¿Qué ocurre?
159
00:11:55,000 --> 00:11:58,067
¿Quién es usted?
¿Quién le ha dejado entrar?
160
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Nadie puede escapar a su destino.
Nadie.
161
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
(TENSA) ¿Qué dice?
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
(CON VOZ MISTERIOSA)
Cuando el reloj marque las 5,
163
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
en este lugar
164
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
la fatalidad se cernirá sobre usted.
165
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
¡Ay, Dios santo y bendito!
166
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
¡Vieja chiflada!
167
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
¿Quién se ha creído para maldecirme?
168
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Nadie puede escapar a su destino.
169
00:12:27,000 --> 00:12:28,900
¡Nadie!
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
Guardia... ¡Guardias!
171
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
(Jarrón roto)
172
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
¡Ay, por Dios, señora!
173
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
"Me he tenido que esforzar
para arrancarles..."
174
00:12:46,000 --> 00:12:50,533
"Espero que te guste el regalo.
Te espero en el Bosque del Norte."
175
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Ahí estaré,
176
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
pero no pienso irme
hasta enterrarte.
177
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Perdón... si le molesto.
178
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Quería agradecerle su hospitalidad.
179
00:13:07,000 --> 00:13:10,667
No, no es necesario.
Si no le importa, estoy ocupado.
180
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Sí, le dejo solo.
181
00:13:14,000 --> 00:13:17,900
Claro, todavía estará asumiendo
lo que ha pasado esta mañana.
182
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
Algo así afecta a cualquiera.
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Sí, sí, es natural.
184
00:13:22,000 --> 00:13:25,900
Pero perdone mi intromisión,
creo que a Vd. le ha afectado más.
185
00:13:26,000 --> 00:13:26,900
¿Qué quiere decir?
186
00:13:27,000 --> 00:13:30,900
A lo mejor es mucho hilar, ¿no?
Pero entre lo afectado que está
187
00:13:31,000 --> 00:13:33,667
y la caja
que le acaban de entregar...
188
00:13:34,000 --> 00:13:35,900
¿Qué caja?
189
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
No he podido evitar
el ver cómo se la daban.
190
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
(ANCIANO) No lo sé, porque yo...
191
00:13:44,000 --> 00:13:46,900
Lo que me han entregado
no es de su incumbencia.
192
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Disculpe
si le hago tantas preguntas.
193
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Es un viejo defecto
que tengo por mi profesión.
194
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
En Castro Urdiales era el máximo
representante de la ley, ¿sabe?
195
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
Representante de la ley...
196
00:13:59,000 --> 00:14:02,900
Entonces, estará acostumbrado a
imponer su voluntad en todo momento.
197
00:14:03,000 --> 00:14:06,900
Cuando un hombre se casa,
pierde la esperanza de hacerlo.
198
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Si me disculpa...
199
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
"El Cantar de Mío Cid".
200
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Bonito libro.
201
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Es usted un hombre afortunado.
202
00:14:20,000 --> 00:14:22,867
Hay ediciones
que no llegan a provincias.
203
00:14:24,000 --> 00:14:26,867
- Ya tiene el catre preparado.
- Gracias.
204
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
Gonzalo.
205
00:14:44,000 --> 00:14:44,900
Cipri, dile a mi hijo
206
00:14:45,000 --> 00:14:49,200
que se acerque a la escuela
y diga que hoy no va haber clase.
207
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Tengo... algo que hacer.
208
00:15:22,000 --> 00:15:24,900
Oh, ése lo envían de la misma
Francia. Monsieur "Dudu".
209
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
"Dubois", Marta, "Dubois".
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
(SUSPIRA) Madera, tela...
211
00:15:31,000 --> 00:15:33,533
¿Pero es que nadie regala ya joyas?
212
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Señora, hay otro regalo fuera.
213
00:15:38,000 --> 00:15:40,067
Es... No sé cómo explicarlo,
214
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
distinto, como... especial.
215
00:15:45,000 --> 00:15:47,900
¿Especial, distinto?
¿Por qué no me lo habéis traído?
216
00:15:48,000 --> 00:15:49,900
Es que no sabíamos qué hacer con él.
217
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
¿Pero qué es? Quiero verlo. Vamos.
218
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Sí.
219
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Antes ha desplegado la cola
como si fuera un abanico
220
00:16:09,000 --> 00:16:11,333
y ha montado una en la cocina...
221
00:16:12,000 --> 00:16:12,900
¿Y qué hago yo con esto?
222
00:16:13,000 --> 00:16:15,467
Bueno, a mi modo de ver, señora...
223
00:16:17,000 --> 00:16:20,900
Esto lo deja en el jardín
y... le da un punto de distinción.
224
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
¡Qué sabrás tú de distinción,
cateta!
225
00:16:24,000 --> 00:16:27,867
Ve a ocuparte de los canapés
para la cena. Venga, vamos.
226
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
¿Están ya las candelas en el jardín?
227
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
No, señora.
228
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
¡Si no llegamos a tiempo,
te comes el pavo crudo!
229
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Señora...
230
00:16:49,000 --> 00:16:51,900
He dado orden de suspender
todos los preparativos de su fiesta.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
232
00:16:55,000 --> 00:16:57,667
Señora,
esa maldición se va a cumplir.
233
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
Debe usted irse lejos,
no celebrar esa fiesta.
234
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
¿Pero qué has hecho?
¡¿Cómo te has atrevido?!
235
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Señora,
236
00:17:05,000 --> 00:17:07,900
esa anciana dijo que en
este palacio, a las 5 de la tarde,
237
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
la fatalidad
se cerniría sobre usted.
238
00:17:11,000 --> 00:17:12,900
Tiene que irse lejos, hágame caso.
239
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
¿Pero quién piensas que soy?
240
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
¡Yo no doy crédito
a esas supersticiones de la chusma!
241
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Señora...
242
00:17:21,000 --> 00:17:23,900
Que al cabrero le echaron
una maldición y acabó despeñándose.
243
00:17:24,000 --> 00:17:24,900
¡Esas cosas ocurren!
244
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Nadie, ¿me oyes?
245
00:17:28,000 --> 00:17:30,267
Nadie va a estropear mi fiesta.
246
00:17:31,000 --> 00:17:34,900
¡Así que ya puedes bajar ese tonito
y seguir con los preparativos!
247
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
¡Vamos!
248
00:17:40,000 --> 00:17:43,333
Señora, el señor comisario...,
digo, don Hernán,
249
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
ha dejado esto para usted.
250
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
(ENTUSIASMADA)
251
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(ALEGRE) Ay...
252
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
"Esta arena es el último regalo
que te voy a hacer.
253
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Hoy parto para el desierto
de Argel."
254
00:18:35,000 --> 00:18:38,067
(LEE) "Voy a ser capataz
de una misión allí.
255
00:18:42,000 --> 00:18:44,333
Que pases un feliz cumpleaños...
256
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
éste...
257
00:18:48,000 --> 00:18:50,467
y el resto que tengas en tu vida."
258
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
No...
259
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
No...
260
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
(JADEA)
261
00:19:36,000 --> 00:19:38,333
- Alonso, ayúdame a...
- Cipri...
262
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Cipri...
263
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¡¿Por qué?! Pero... (LLORA)
264
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
¡Dios!
265
00:20:19,000 --> 00:20:21,133
Pero... ¿Quién ha hecho esto?
266
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
¡Dios!
267
00:21:03,000 --> 00:21:06,067
¡Debí haberte matado
cuando tuve la ocasión!
268
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
(INTENTA DECIR ALGO)
269
00:21:26,000 --> 00:21:29,733
(VOZ HOMBRE) "¿Creías que
iba a ser tan fácil, héroe?"
270
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
¡¿Dónde estás?!
271
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
¡¿Dónde estás?!
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
¿Dónde estás?
273
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
¿Qué hace aquí?
274
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Tengo que decirle algo.
275
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
¿Cómo me ha encontrado?
276
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
¿La ha cogido de mi alcoba?
277
00:22:38,000 --> 00:22:40,900
Hay momentos en que los formalismos
y las normas de cortesía
278
00:22:41,000 --> 00:22:41,900
son lo de menos.
279
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
¿Qué quiere decir?
280
00:22:43,000 --> 00:22:43,900
Debe volver.
281
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
¿Por qué?
282
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
En... la escuela...
283
00:22:51,000 --> 00:22:52,900
Su escuela.
284
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
¿Qué ha pasado?
285
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
¿Qué ha pasado?
286
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
(MURMURA REZO EN LATÍN)
287
00:23:19,000 --> 00:23:20,900
No quisiera perturbarle, pero...
288
00:23:21,000 --> 00:23:24,867
si puede darse un poco
más de prisa en lo de bendecir...
289
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
No quiero este vestido,
tiene poco escote.
290
00:23:27,000 --> 00:23:30,900
¿De qué me sirve tener los pechos
que tengo si no los muestro?
291
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
¿Qué ocurre aquí?
292
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Señora, yo...
293
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Usted, fuera. ¡Suelta!
294
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
Era solo un poquito de agua bendita.
295
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
¿Qué pretendes?
296
00:23:47,000 --> 00:23:49,900
¿Que todos sepan que la marquesa
de Santillana está maldita?
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
¿A quién más se lo has dicho?
298
00:23:52,000 --> 00:23:52,900
A nadie, señora.
299
00:23:53,000 --> 00:23:55,900
Como llegue a oídos de la corte,
seré una apestada.
300
00:23:56,000 --> 00:23:59,900
Nadie querrá venir a mi palacio
ni osarán mirarme a la cara.
301
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
(Pasos)
302
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ay, Hernán...
303
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Por fin has vuelto.
304
00:24:09,000 --> 00:24:12,900
Vamos a hablar de ese aire
que te ha entrado con marcharte.
305
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
Precisamente
de eso venía a hablarte.
306
00:24:15,000 --> 00:24:17,533
Bien, sabía que entrarías en razón.
307
00:24:18,000 --> 00:24:21,467
Irene no viene conmigo.
Se queda aquí, en palacio.
308
00:24:22,000 --> 00:24:23,900
¿Y a mí qué me importa Irene?
309
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
¿Ocurre algo conmigo?
310
00:24:30,000 --> 00:24:31,900
He aceptado un cargo en Argel.
311
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Te quedas aquí, no me acompañas.
312
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Hernán, vamos a hablar
de lo que nos incumbe y no de ésta.
313
00:24:37,000 --> 00:24:39,133
No tengo nada más que hablar.
314
00:24:40,000 --> 00:24:42,267
Es todo lo que te quería decir.
315
00:24:50,000 --> 00:24:52,933
Parece que tendremos
que seguir viéndonos.
316
00:24:59,000 --> 00:25:01,900
Señora, disculpe, ¿cómo quiere
los adornos de la tarta?
317
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
(SUSPIRA RESIGNADA)
318
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Vaya humor tiene
para ser su cumpleaños.
319
00:25:18,000 --> 00:25:22,667
Será que a cierta edad ver pasar
los años no es motivo de felicidad.
320
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
¡Ay, la manilla!
321
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Se me ha movido un poco.
322
00:25:30,000 --> 00:25:30,900
¿Recuerdas qué hora era?
323
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Sí... No... Ay, déjeme pensar.
324
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
La... una y algo.
325
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
(Tictac reloj)
326
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Solucionado.
327
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Mejor vete a casa, Gonzalo.
328
00:26:52,000 --> 00:26:53,900
Gonzalo...
329
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Vete,
330
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
ya lo limpio yo.
331
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Voy a por más agua.
332
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
(Campana: tañe a funeral)
333
00:28:24,000 --> 00:28:25,900
(VOZ HOMBRE) "Si hubieras visto
334
00:28:26,000 --> 00:28:28,900
sus caras de felicidad
al ver llegar al Águila Roja...
335
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Qué sonrisas, qué alegría
336
00:28:32,000 --> 00:28:35,933
y qué gritos de terror
al descubrir lo que les esperaba."
337
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(GRITA ENFURECIDO)
338
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
(LLORA)
339
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
(LLORANDO) Los ha matado, padre.
340
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Los ha matado.
341
00:30:02,000 --> 00:30:04,800
Nunca tendría que haber existido.
Nunca.
342
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
Hijo,
343
00:30:08,000 --> 00:30:10,333
quizá haya una otra explicación.
344
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
No.
345
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
No hay nadie bueno.
346
00:30:24,000 --> 00:30:27,267
Si le quedaba algo de niño,
lo acaba de perder.
347
00:30:29,000 --> 00:30:29,900
Sé perfectamente...
348
00:30:30,000 --> 00:30:32,933
¿Qué implicación tiene usted
en todo esto?
349
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
No tengo ninguna relación con esto.
350
00:30:37,000 --> 00:30:37,900
Escúcheme.
351
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
Puedo tener cara de idiota, pero no
lo soy. ¡Quiero ayudarle, hostias!
352
00:30:44,000 --> 00:30:46,267
Dos mentes piensan más que una.
353
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
Déjeme en paz.
354
00:30:49,000 --> 00:30:51,867
Si su hijo piensa
que no hay nadie bueno,
355
00:30:52,000 --> 00:30:54,733
dudo mucho
que él pueda llegar a serlo.
356
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
Si tienes algo que ver en esto,
puedes cambiarlo.
357
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Sígame.
358
00:31:14,000 --> 00:31:16,467
¡Cojones! ¡Madre del amor hermoso!
359
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Con razón se daba esos aires
Sátur en sus cartas.
360
00:31:21,000 --> 00:31:23,333
Vaya... Y siendo sólo un criado.
361
00:31:24,000 --> 00:31:25,900
Es el único que sabe quién soy.
362
00:31:26,000 --> 00:31:27,900
Pues...
363
00:31:28,000 --> 00:31:29,900
ha elegido usted bien, caballero.
364
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
Sátur preferiría morir
antes que traicionar a un amigo.
365
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
Sólo me decía una cosa de usted...
Qué bonita.
366
00:31:37,000 --> 00:31:39,267
Y es que... era muy importante.
367
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Ahora... comprendo por qué.
368
00:31:46,000 --> 00:31:48,667
Usted también
debe guardar el secreto.
369
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Si alguien descubriera esto...
370
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
Yo no pienso ponerle en peligro.
Estoy para ayudarle,
371
00:31:54,000 --> 00:31:56,467
no para que le maten. Con permiso.
372
00:31:57,000 --> 00:32:00,200
Había oído hablar
de estos cacharros... ¡Coño!
373
00:32:01,000 --> 00:32:03,867
Pero nunca había tenido
uno en mis manos.
374
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
Estuve durante muchos años en China.
375
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
¿En China? (LE HABLA EN CHINO)
376
00:32:11,000 --> 00:32:11,900
¿Sabe chino?
377
00:32:12,000 --> 00:32:12,900
No.
378
00:32:13,000 --> 00:32:15,900
Pero llegó un matrimonio a la aldea,
empezaron a vender pan muy barato y
379
00:32:16,000 --> 00:32:18,533
algo aprendí: "Gracias por el pan".
380
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
Pero, bueno, caballero,
esto no es lo que ahora nos atañe.
381
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Dígame, ¿cómo lo ve?
382
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
La verdad es que yo lo veo jodido,
muy jodido.
383
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Este malnacido
384
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
lleva preparando
esto desde hace tiempo.
385
00:32:36,000 --> 00:32:39,900
Tengo que encontrarlo. Pero
ni siquiera sé por dónde empezar.
386
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
¿Me permite un consejo?
387
00:32:42,000 --> 00:32:44,900
Hay momentos en los que
los formalismos son lo de menos.
388
00:32:45,000 --> 00:32:48,467
Donde está el hombre,
siempre hay miseria y dolor.
389
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
No entiendo
en qué puede ayudarme esto.
390
00:32:52,000 --> 00:32:55,900
Me acaba de recordar usted a
mi difunta esposa. Siempre me decía:
391
00:32:56,000 --> 00:32:58,667
"Santiago, abrevia;
Santiago abrevia".
392
00:32:59,000 --> 00:32:59,900
Le dije en una ocasión: "Al ratón
393
00:33:00,000 --> 00:33:03,867
no se le caza esperándole
con el sacudidor en la puerta.
394
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Es más rápido
y no sabemos cuándo va a actuar.
395
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
Hay que ir a su guarida y sacarlo".
396
00:33:14,000 --> 00:33:16,900
No puedo ir a su escondite
porque no sé nada de él.
397
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Sólo que estuvo preso.
398
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
Escuche. Cuando no sabemos
cómo seguir la investigación,
399
00:33:23,000 --> 00:33:23,900
hay que volver al origen.
400
00:33:24,000 --> 00:33:26,867
¡No tengo tiempo!
¡Y va a volver a matar!
401
00:33:27,000 --> 00:33:30,733
A veces hay que perder el tiempo
para después ganarlo.
402
00:33:31,000 --> 00:33:33,267
¿Y dice usted que estuvo preso?
403
00:33:35,000 --> 00:33:37,667
En una prisión secreta,
en la montaña.
404
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Hay que encontrarla.
405
00:34:06,000 --> 00:34:06,900
- Señora.
- Felicidades.
406
00:34:07,000 --> 00:34:07,900
Gracias.
407
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Muchas felicidades.
408
00:34:10,000 --> 00:34:10,900
Felicidades, Lucrecia.
409
00:34:11,000 --> 00:34:14,867
Muchas gracias, muchas gracias.
Gracias, muchas gracias.
410
00:34:15,000 --> 00:34:17,900
Queridos, recordad
que más tarde en los jardines
411
00:34:18,000 --> 00:34:19,900
se lanzarán cometas
y palomas al vuelo
412
00:34:20,000 --> 00:34:22,733
para dar paso
a la esplendorosa piñata.
413
00:34:25,000 --> 00:34:28,900
Y al caer la noche tendremos
una... (SUSURRANDO) mascarada.
414
00:34:29,000 --> 00:34:32,600
Así podremos dar rienda suelta
a nuestra imaginación
415
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
y jugar a quien no somos.
416
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Por favor.
417
00:34:39,000 --> 00:34:42,900
Dicen los mozos que no caben los
carruajes y que no saben qué hacer.
418
00:34:43,000 --> 00:34:46,900
¿Y qué quieren que haga yo?
Diles que los lleven a la era.
419
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Vale.
420
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Señor.
421
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Madre.
422
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Feliz cumpleaños.
423
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
¿No lo vas a abrir?
424
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Sí.
425
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
(SUSPIRA)
426
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
(IMPRESIONADA)
427
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
Hice que un joyero de Alcalá
lo forjara para ti.
428
00:35:19,000 --> 00:35:21,900
He ido yo personalmente
para que llegara intacto.
429
00:35:22,000 --> 00:35:23,900
(DELEITADA)
430
00:35:24,000 --> 00:35:27,267
Lo afortunada que será
la mujer que te despose.
431
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
Aunque el mérito realmente es mío.
432
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
Te ha educado la mejor.
433
00:35:33,000 --> 00:35:34,900
(Risas)
434
00:35:35,000 --> 00:35:38,267
Ya hablaremos de cuánto
te has gastado en esto.
435
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Lourdes.
436
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Gracias.
437
00:35:46,000 --> 00:35:48,800
(ANCIANA)
"Cuando el reloj marque las 5,
438
00:35:49,000 --> 00:35:50,900
en este lugar
439
00:35:51,000 --> 00:35:53,600
la fatalidad
se cernirá sobre usted."
440
00:36:01,000 --> 00:36:04,200
La tengo, la tengo.
Sé dónde está esa prisión.
441
00:36:05,000 --> 00:36:07,267
La mar. Pero... si es el mismo.
442
00:36:09,000 --> 00:36:11,900
Yo también he encontrado
lo que estábamos buscando.
443
00:36:12,000 --> 00:36:13,900
Dicen que podría estar
en esta ladera.
444
00:36:14,000 --> 00:36:18,900
Si ese asesino ha estado allí, quizá
encontremos algo que nos lleve a él.
445
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Pero hay una cosa que no entiendo.
446
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
¿Por qué una prisión en la montaña?
No lo veo práctico.
447
00:36:24,000 --> 00:36:24,900
Preso arriba, preso abajo...
448
00:36:25,000 --> 00:36:27,733
Son unas antiguas
mazmorras medievales.
449
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
Y el traslado no les importa.
450
00:36:30,000 --> 00:36:33,267
El preso que entra
no sobrevive a las torturas.
451
00:36:34,000 --> 00:36:36,667
¡Hay que joderse!
No lo había pensado.
452
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Pero hay gente que dedica
su tiempo a eso,
453
00:36:39,000 --> 00:36:42,133
a poner su imaginación
al servicio del dolor.
454
00:36:43,000 --> 00:36:46,900
En ese edificio prueban con
los presos las máquinas de tortura.
455
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Y sólo para saber hasta dónde
llega la resistencia humana.
456
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Perdón, ¿va a desnudarse?
457
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
Deje que salga, no hay confianza.
458
00:36:58,000 --> 00:36:59,900
Voy a ponerme el traje.
459
00:37:00,000 --> 00:37:03,267
No, no debería ponerse
el traje de Águila Roja.
460
00:37:04,000 --> 00:37:04,900
Tiene a toda la guardia detrás
461
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
y ahora el pueblo quiere asesinarle.
462
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Tiene razón.
463
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Muchas gracias, me ha ayudado mucho.
464
00:37:22,000 --> 00:37:23,900
No, no. ¿Qué pretende?
465
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
¿Dejarme ahora en el puerto
466
00:37:26,000 --> 00:37:28,900
como una mujer
que está esperando a su marido?
467
00:37:29,000 --> 00:37:30,900
Voy a ir con usted.
468
00:37:31,000 --> 00:37:31,900
No, es peligroso.
469
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Pues claro que es peligroso,
por eso voy a ir.
470
00:37:37,000 --> 00:37:38,900
¿Está seguro?
471
00:37:39,000 --> 00:37:42,333
Mira, hijo,
desde que me retiré me aburro mucho.
472
00:37:43,000 --> 00:37:45,867
Y el que le ha hecho eso
a esas criaturas
473
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
tiene que pagar por ello.
474
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Pero dígame una cosa,
¿cómo pretende entrar? Porque...
475
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
muy accesible no parece.
476
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Eso déjemelo a mí.
477
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
Si él ha conseguido salir de allí,
478
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
nosotros vamos a poder entrar.
479
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Marquesa.
480
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Este vino es estupendo.
481
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
(Campanadas reloj)
482
00:39:06,000 --> 00:39:07,900
¿Lo ves?
483
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Tonterías de la chusma.
484
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Catalina.
485
00:39:21,000 --> 00:39:22,900
- ¿Qué?
- Ha venido Cipri.
486
00:39:23,000 --> 00:39:24,900
Dice que en cuanto puedas, bajes.
487
00:39:25,000 --> 00:39:29,200
- ¿Pero te ha dicho lo que pasa?
- No, pero venía muy triste.
488
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Me quedo yo.
489
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
(SUSPIRA)
490
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Queridos...
491
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
Vais a probar la tarta más deliciosa
492
00:39:55,000 --> 00:39:56,900
de todo el reino.
493
00:39:57,000 --> 00:39:59,333
Os lameréis los dedos de placer.
494
00:40:06,000 --> 00:40:08,733
¿Otra vez?
Pero si ya han sonado las 5.
495
00:40:18,000 --> 00:40:20,667
¡Avisad a un médico!
¡Rápido! ¡Rápido!
496
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
¡Madre!
497
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
(ARCADAS)
498
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(HOMBRE) ¡Que hagan algo!
499
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Respira, respira.
500
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Respira.
501
00:40:40,000 --> 00:40:41,900
Madre...
502
00:40:42,000 --> 00:40:43,900
Yo.
503
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Lucrecia.
504
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Lucrecia.
505
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
(Gritos de tortura)
506
00:41:43,000 --> 00:41:45,900
Si llego a saber
que éste es el procedimiento,
507
00:41:46,000 --> 00:41:47,900
me habría dejado
el sombrero en casa.
508
00:41:48,000 --> 00:41:52,200
Debemos darnos prisa, el ruido
habrá alertado a los guardias.
509
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
¡La madre que lo parió!
510
00:42:01,000 --> 00:42:03,900
Éste es el despacho
del alcaide de la prisión.
511
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Dicen que es un sádico.
512
00:42:06,000 --> 00:42:08,900
No sé quién es peor: el que
es castigado por matar a alguien
513
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
o el que castiga
al asesino de esta manera.
514
00:42:11,000 --> 00:42:13,900
Aquí tenemos todo el registro
de los reclusos de la prisión.
515
00:42:14,000 --> 00:42:17,900
El problema es que no sabemos
cuál de ellos es el que buscamos.
516
00:42:18,000 --> 00:42:20,867
Esto parece un registro,
puede ayudarnos.
517
00:42:24,000 --> 00:42:25,900
(LEE) "Recluso 23:
aguanta seis minutos
518
00:42:26,000 --> 00:42:28,900
sin perder el conocimiento
metido en aceite hirviendo.
519
00:42:29,000 --> 00:42:29,900
Prueba satisfactoria."
520
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
¡Pero qué hijo de puta!
521
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
"Recluso 413: dos días
con el vientre abierto en canal.
522
00:42:37,000 --> 00:42:40,900
No pierde el conocimiento hasta
el final. Prueba satisfactoria."
523
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Qué bestia.
524
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Descansen en paz.
525
00:43:08,000 --> 00:43:12,133
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
526
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
(LLORA)
527
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
¿Y Gonzalo? ¿No...?
528
00:43:51,000 --> 00:43:53,600
- No habrá sido capaz de venir.
- Ya.
529
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
Pobre.
530
00:43:58,000 --> 00:44:00,800
Primero fue su madre
y ahora sus amigos.
531
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Voy con él.
532
00:44:28,000 --> 00:44:30,067
Ya descansan en paz, Alonso.
533
00:44:31,000 --> 00:44:33,467
Ya nadie les volverá a hacer daño.
534
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Ay, Cipri.
535
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Y pensar que mi Murillo
podría haber estado en la escuela.
536
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Ahora estaría ahí. (LLORA)
537
00:44:53,000 --> 00:44:56,133
(MARGARITA)
Ahora lloras por lo que han sido.
538
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Pero luego te darás cuenta de que...
539
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
de que no se han ido.
540
00:45:03,000 --> 00:45:06,133
Y sonreirás
por lo que siguen siendo para ti.
541
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Están muertos.
542
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
Y eso no lo va a cambiar nada.
543
00:45:29,000 --> 00:45:31,900
¡Han visto a Águila Roja
junto al camino de la mina!
544
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Vamos a matarlo.
545
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
- Catalina, ¿dónde vas?
- Con los demás.
546
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Catalina, deja que la justicia
se encargue de él.
547
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
Para los que están bajo tierra
no va haber justicia.
548
00:45:47,000 --> 00:45:49,333
Si fueras madre, lo entenderías.
549
00:46:04,000 --> 00:46:04,900
"Recluso 102:
550
00:46:05,000 --> 00:46:07,900
pierde el conocimiento
tras desmembrarlo por completo,
551
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
pero lo recupera
para morir a los cuatro días.
552
00:46:11,000 --> 00:46:13,667
Nota:
distanciar más cada extracción."
553
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
"Recluso 606:
554
00:46:22,000 --> 00:46:22,900
huido."
555
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Pues tiene que ser él.
556
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Aquí está.
557
00:46:32,000 --> 00:46:33,900
Vivía en la calle Madera.
558
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
¡Arreando!
559
00:46:38,000 --> 00:46:37,900
Vamos.
560
00:46:38,000 --> 00:46:40,400
Ah, que vamos a hacerlo otra vez.
561
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
Sí, usted primero.
562
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
No, no, por favor,
déjese de formalismos. Pase usted.
563
00:46:46,000 --> 00:46:46,900
No, no. Insisto.
564
00:46:47,000 --> 00:46:50,900
Bien, esperemos que no se me salgan
los calzones esta vez.
565
00:46:51,000 --> 00:46:51,900
Vamos.
566
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
(HOMBRE) ¡Quietos!
567
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
¡Váyase! ¡Váyase!
568
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
¡Váyase!
569
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Ya está muerto.
570
00:48:00,000 --> 00:48:02,900
¿Pero qué te han hecho?
¿Qué te han hecho?
571
00:48:03,000 --> 00:48:05,467
¡Lo mismo que él a nuestros hijos!
572
00:48:07,000 --> 00:48:08,900
¡Él es el Águila Roja,
éste es su embozo!
573
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
¡No, trabaja en la mina!
¡Era para la mina!
574
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
¡Lo habéis matado!
575
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
¡Lo habéis matado!
576
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
¡Él no ha hecho nada!
577
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
No era él.
578
00:48:37,000 --> 00:48:40,733
Pero si es que sonaron las 5
y se puso del color de...
579
00:48:41,000 --> 00:48:41,900
de esas berenjenas.
580
00:48:42,000 --> 00:48:45,900
Lo que empezó siendo un cumpleaños,
terminó casi en funeral.
581
00:48:46,000 --> 00:48:48,733
Si la viera ahí,
sin poder... respirar.
582
00:48:49,000 --> 00:48:50,900
¡Ay, qué angustia!
583
00:48:51,000 --> 00:48:55,133
Claro, con esa manía que tiene
de meterse todo en la boca...
584
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Vamos, todas pensamos lo mismo:
585
00:48:59,000 --> 00:49:01,333
el susto lo tenía bien merecido.
586
00:49:04,000 --> 00:49:06,333
Señora, ¿puedo servirle en algo?
587
00:49:18,000 --> 00:49:20,400
¿Dónde está la que hizo la tarta?
588
00:49:21,000 --> 00:49:24,133
(CON MIEDO)
Se... Se ha ido. Se ha despedido.
589
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Mmm. Así que es lista.
590
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Pues yo lo soy más.
591
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
Si no paga ella, lo hará su familia.
592
00:49:36,000 --> 00:49:38,267
Y el reloj, ¿quién lo adelantó?
593
00:49:41,000 --> 00:49:41,900
Deberías estar en la cama.
594
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Estoy bien. Por cierto,
595
00:49:49,000 --> 00:49:50,900
gracias por salvarme la vida.
596
00:49:51,000 --> 00:49:52,900
No me las des a mí, no fui yo.
597
00:49:53,000 --> 00:49:55,533
¿No fuiste tú? ¿Entonces quién fue?
598
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
El comisario.
599
00:49:59,000 --> 00:50:00,900
Si no es por él,
ahora estarías muerta.
600
00:50:01,000 --> 00:50:04,733
Sí, porque ninguno de tus amigos
se prestó a ayudarte.
601
00:50:05,000 --> 00:50:06,900
La condesa de Úbeda
hasta se desmayó.
602
00:50:07,000 --> 00:50:07,900
¡Calla!
603
00:50:08,000 --> 00:50:10,667
¿Dónde está?
Quiero darle las gracias.
604
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Tendrá que ser por carta. Se ha ido.
605
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
¿Hace mucho que partió?
606
00:50:23,000 --> 00:50:25,067
Pero, madre, ¿dónde vas así?
607
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Dios mío...
608
00:50:33,000 --> 00:50:33,900
¿No estará pensando en subirse?
609
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
No, está demasiado alto.
610
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Sería una muerte segura.
611
00:50:40,000 --> 00:50:42,900
Sin armas no podemos enfrentarnos
a los guardias que nos custodian.
612
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
El Señor
podía habernos provisto de alas
613
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
a la hora del reparto.
614
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
Estamos jodidos, ¿eh?
Pero bien jodidos.
615
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Aunque, claro,
todavía se puede estar peor.
616
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Gonzalo...
617
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Debería haberse ido sin mí.
618
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Nunca dejo a nadie atrás.
619
00:51:18,000 --> 00:51:20,933
¡Coño!
Perdón, ¿eh? No he podido evitarlo.
620
00:51:22,000 --> 00:51:23,900
Tenga cuidado, podría hacerse daño.
621
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
¿Con esto? ¿Pero cómo?
622
00:51:28,000 --> 00:51:30,667
Hay varios sitios
donde puede meterse.
623
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Cojones...
624
00:51:34,000 --> 00:51:35,900
(HOMBRE GRITA)
625
00:51:36,000 --> 00:51:38,900
Hay que escapar de aquí.
Mientras yo esté aquí dentro,
626
00:51:39,000 --> 00:51:41,867
el que está fuera
dará el siguiente paso.
627
00:51:42,000 --> 00:51:42,900
Tiene razón.
628
00:51:43,000 --> 00:51:46,200
Pero verás, hijo,
cuando no puede mover ficha,
629
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
lo mejor es esperar
a que lo haga el adversario.
630
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Así que tome asiento.
631
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Es curioso, pero esto me recuerda
632
00:51:57,000 --> 00:51:58,900
cuando conocí a Sátur,
633
00:51:59,000 --> 00:52:01,533
sólo que con una reja de por medio:
634
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
él de reo y yo de guardia.
635
00:52:06,000 --> 00:52:06,900
¿Lo detuvo?
636
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Sí, por ladrón.
637
00:52:10,000 --> 00:52:12,900
Pero luego, mientras esperaba
la sentencia en el calabozo,
638
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
hablando y hablando,
639
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
al final terminó
salvando mi matrimonio.
640
00:52:25,000 --> 00:52:27,400
¡Sáquenos de aquí, no somos reos!
641
00:52:28,000 --> 00:52:29,900
Han tenido el detalle
de venir hasta aquí
642
00:52:30,000 --> 00:52:32,533
y van a ser tratados como el resto.
643
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(Campana)
644
00:54:34,000 --> 00:54:35,900
¿Aún no estáis preparadas?
645
00:54:36,000 --> 00:54:39,900
¿Preparadas? ¿Para qué?
Si todavía no es hora del Ángelus.
646
00:54:40,000 --> 00:54:42,467
Nos vamos a la catedral de Toledo.
647
00:54:43,000 --> 00:54:45,900
Unas novicias como tú
se van a hacer monjas.
648
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Mañana es su ordenación.
649
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Eh...
650
00:54:52,000 --> 00:54:56,600
Pues... lo... siento mucho, madre,
es que tengo mucho trabajo aquí.
651
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Margarita, vas a ser monja.
652
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
He decidido que el domingo
te ordenes.
653
00:55:03,000 --> 00:55:05,900
¿Este domingo?
Pero si... si quedan tres días.
654
00:55:06,000 --> 00:55:08,333
Por ese motivo tienes que venir.
655
00:55:10,000 --> 00:55:14,200
Tiene razón, madre, termino esto
y enseguida voy con ustedes.
656
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
¡Ah!
657
00:55:38,000 --> 00:55:42,000
(ADRIÁN) Deberías dedicarte
al huerto. Es menos peligroso.
658
00:55:44,000 --> 00:55:45,900
(SORPRENDIDA) Pero...
659
00:55:46,000 --> 00:55:48,133
Pero... ¿Qué hace usted aquí?
660
00:55:52,000 --> 00:55:54,900
La última vez no estaba
en las mejores condiciones
661
00:55:55,000 --> 00:55:57,900
y no quería que te quedases
con ese recuerdo.
662
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Pues...
663
00:56:00,000 --> 00:56:02,900
¿Y cómo huyó? Si yo pensaba
que no volvería a verle.
664
00:56:03,000 --> 00:56:05,333
Me iba a marchar, pero cuando...
665
00:56:06,000 --> 00:56:08,900
me estaba yendo,
me acordé que olvidaba algo.
666
00:56:09,000 --> 00:56:11,467
Su Biblia. Su Biblia está en su...
667
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Perdóname.
668
00:56:28,000 --> 00:56:29,900
Perdóname. Perdóname, de verdad.
669
00:56:30,000 --> 00:56:32,867
Que es que esto
tenía que ser al final...
670
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
y no tenía que ser así. Perdona.
671
00:56:38,000 --> 00:56:39,900
Eh...
672
00:56:40,000 --> 00:56:42,900
Margarita, que no, que yo sólo
venía a decirte que ya...
673
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
no soy monseñor.
674
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
- Eh... ¿Cómo? ¿Qué ya no es cura?
- No.
675
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
No, no. Me voy a las Indias
676
00:56:53,000 --> 00:56:55,800
a ayudar a las familias
más necesitadas.
677
00:56:56,000 --> 00:56:58,600
Pues sí ha empezado por el final,
sí.
678
00:56:59,000 --> 00:57:01,600
Con todo lo que
tenía que contarme...
679
00:57:02,000 --> 00:57:03,900
(SUSPIRA)
680
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Quería decirte algo más.
681
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Que te quiero.
682
00:57:19,000 --> 00:57:23,667
Si quieres venir conmigo, te estaré
esperando en la Posada del León.
683
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Partiré en una semana.
684
00:57:44,000 --> 00:57:44,900
¡Por Dios, levántese!
685
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
¡Tenemos que salir de aquí como sea!
686
00:57:48,000 --> 00:57:49,900
Como usted ha dicho antes,
687
00:57:50,000 --> 00:57:52,900
hay cosas contra las que es mejor
no malgastar fuerzas.
688
00:57:53,000 --> 00:57:56,900
Sí, lo he dicho, es una gilipollez.
¡Yo digo muchas gilipolleces!
689
00:57:57,000 --> 00:58:00,900
Me voy a entregar yo a ése sádico,
que haga conmigo lo que quiera.
690
00:58:01,000 --> 00:58:02,900
Así usted queda libre.
691
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
Mi vida no vale más que la suya.
692
00:58:05,000 --> 00:58:07,900
No, yo ya he vivido
todo lo que tenía que vivir.
693
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
¡Usted no puede morir aquí!
694
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
(Puerta abriéndose)
695
00:58:14,000 --> 00:58:17,667
Escuche, toda mi vida
he sido representante de la ley
696
00:58:18,000 --> 00:58:19,900
y éste no es el procedimiento.
697
00:58:20,000 --> 00:58:23,900
No sabemos por qué estamos aquí.
¡Ni siquiera hemos sido juzgados!
698
00:58:24,000 --> 00:58:26,933
Aquí las normas son otras
y las decido yo.
699
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
¡Santo Dios bendito!
700
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
¡¿Pero qué es eso?!
701
00:58:42,000 --> 00:58:46,267
No se impaciente. Ahora lo verá
y tendrá el honor de probarlo.
702
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
¿Pero qué hacen?
¿Meten aquí a la gente y la abrasan?
703
00:58:50,000 --> 00:58:51,900
Ésa es la idea, sí.
704
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Y que los alaridos
de la persona que esté aquí dentro
705
00:58:55,000 --> 00:58:59,600
puedan salir por estos orificios
como si fueran bufidos de un toro.
706
00:59:00,000 --> 00:59:01,900
¿A qué espera?
Empiece cuanto antes. ¡Conmigo!
707
00:59:02,000 --> 00:59:04,900
¡¿Pero cómo que cuanto antes?!
¡¿Cómo que "conmigo"?!
708
00:59:05,000 --> 00:59:07,900
- Métame a mi primero, por favor.
- ¡Agarradlos!
709
00:59:08,000 --> 00:59:09,900
¡Deje que las cosas sigan su camino!
710
00:59:10,000 --> 00:59:11,900
(SANTIAGO) ¡Empiece...!
711
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
¿A qué espera? De la orden.
712
00:59:16,000 --> 00:59:18,900
Como quiera. A mí me da lo mismo
tanto uno como el otro.
713
00:59:19,000 --> 00:59:22,533
Al final todos lloráis igual
ante el dolor. ¡Vamos!
714
00:59:24,000 --> 00:59:25,900
¡No, empiece conmigo, por favor!
715
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
¡Gonzalo, Gonzalo!
716
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Gonzalo...
717
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
¡Sacadlo de ahí!
718
00:59:52,000 --> 00:59:55,900
Haremos noche en el convento de
las concepcionistas franciscanas
719
00:59:56,000 --> 00:59:59,333
y mañana al amanecer
seguiremos camino a Toledo.
720
01:00:00,000 --> 01:00:02,733
¿Puedes cogerme
las riendas un momento?
721
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
- Margarita, ¿me estás oyendo?
- ¿Qué decía, madre?
722
01:00:05,000 --> 01:00:08,200
Que si me puedes coger
las riendas un momento.
723
01:00:09,000 --> 01:00:12,867
- ¿Algún problema, hija?
- Eh... No, no, está todo bien.
724
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
¡Hernán!
725
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
¡Hernán!
726
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
¡Hernán!
727
01:01:09,000 --> 01:01:11,900
Vas poco apropiada para cabalgar,
¿no crees?
728
01:01:12,000 --> 01:01:14,867
No he venido a hablar
de mi indumentaria.
729
01:01:15,000 --> 01:01:15,900
¿Qué quieres?
730
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Darte...
731
01:01:19,000 --> 01:01:21,667
Darte las gracias
por haberme salvado.
732
01:01:22,000 --> 01:01:25,900
Muy bien, pues ya lo has hecho.
Si me permites, he de irme.
733
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
¡No!
734
01:01:31,000 --> 01:01:31,900
No te vas a ir.
735
01:01:32,000 --> 01:01:34,900
No quiero vivir
con ese cargo de conciencia.
736
01:01:35,000 --> 01:01:37,200
Cuando me levante cada mañana,
737
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
quiero pensar en qué vestido ponerme
738
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
y no dónde estarás.
739
01:01:43,000 --> 01:01:45,900
Eres la mujer más egoísta,
egocéntrica y frívola
740
01:01:46,000 --> 01:01:47,900
que haya habido jamás en la tierra.
741
01:01:48,000 --> 01:01:50,200
Bien, entonces te quedas, ¿no?
742
01:01:52,000 --> 01:01:54,200
Mírame a los labios. Se acabó.
743
01:01:57,000 --> 01:02:01,800
Te he cuidado, ayudado, he matado
por ti. ¿Y qué he recibido a cambio?
744
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
Nada.
745
01:02:04,000 --> 01:02:07,867
Como comprenderás, me importa
una mierda lo que sientas.
746
01:02:08,000 --> 01:02:11,267
Si te quedas,
le diré a Nuño que eres su padre.
747
01:02:12,000 --> 01:02:13,900
¿Ahora?
748
01:02:14,000 --> 01:02:17,900
Que ni siquiera se atreve a mirarme
de la vergüenza que siente.
749
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
(Galope)
750
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Hernán.
751
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
¡Hernán!
752
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
(Relincho)
753
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
¡Lucrecia!
754
01:02:35,000 --> 01:02:35,900
¡Lucrecia!
755
01:02:36,000 --> 01:02:36,900
(GRITA)
756
01:02:37,000 --> 01:02:40,900
(SANTIAGO) Por Dios, se lo suplico.
Por Dios, sáquele de ahí.
757
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
¡Sáquele de ahí, por Dios!
758
01:02:44,000 --> 01:02:45,900
(Golpes)
759
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
(GRITA MÁS FUERTE)
760
01:02:53,000 --> 01:02:55,733
Gonzalo... No puede ser.
¡No puede ser!
761
01:02:56,000 --> 01:02:57,900
(Silencio)
762
01:02:58,000 --> 01:03:00,467
Vaya, ha durado muy poco. Sacadlo.
763
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
¡Su madre se arrepentiría
de haberle parido si viera esto!
764
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
¡Doña Irene!
765
01:04:05,000 --> 01:04:07,800
Doña Irene,
se le olvidaba un detallito.
766
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Gracias, Marta.
767
01:04:12,000 --> 01:04:14,900
- Se me ha olvidado el collar.
- Señora, Vd. no necesita joyas.
768
01:04:15,000 --> 01:04:17,900
En el baile a los caballeros
les va a atrapar su belleza.
769
01:04:18,000 --> 01:04:20,900
Seguro que todas las damas
estarán despampanantes.
770
01:04:21,000 --> 01:04:24,267
¿Crees que estoy bien?
¿El vestido es adecuado?
771
01:04:25,000 --> 01:04:26,900
Es que es mi primer baile, Marta.
772
01:04:27,000 --> 01:04:29,900
No se preocupe,
he servido en más de 50 bailes.
773
01:04:30,000 --> 01:04:32,600
Estará por encima
de las otras damas.
774
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
¿Vas a una fiesta?
775
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
¿Puedo acompañarte?
776
01:04:44,000 --> 01:04:45,900
No.
777
01:04:46,000 --> 01:04:48,900
Si voy sola
me será más fácil conocer a gente.
778
01:04:49,000 --> 01:04:50,900
¿A qué fiesta vas?
779
01:04:51,000 --> 01:04:52,900
Al baile de los condes de Marzá.
780
01:04:53,000 --> 01:04:55,900
Qué casualidad,
yo también estoy invitado.
781
01:04:56,000 --> 01:04:58,200
Pues que te lo pases muy bien.
782
01:05:00,000 --> 01:05:02,333
Espero que me reserves un baile.
783
01:05:03,000 --> 01:05:05,267
No creo que tenga ningún hueco.
784
01:05:07,000 --> 01:05:09,533
Irene, tú estás libre y yo también.
785
01:05:10,000 --> 01:05:14,600
Sabes perfectamente que no vas
a divertirte con nadie como conmigo.
786
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
- ¡Madre!
- ¿Qué ha pasado?
787
01:05:25,000 --> 01:05:26,900
(SANTIAGO)
Podía haberme avisado de su plan,
788
01:05:27,000 --> 01:05:29,900
porque tiempo y espacio
ha habido para ello.
789
01:05:30,000 --> 01:05:31,900
Sabía que les cogería desprevenidos.
790
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
Un enemigo muerto no es un enemigo.
791
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
¿Y si llega a salir mal?
792
01:05:36,000 --> 01:05:39,067
Ahora estaría usted recocido,
como un lacón.
793
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
A lo mejor ya no vive aquí.
794
01:05:42,000 --> 01:05:44,133
No, hay comida reciente aquí.
795
01:05:46,000 --> 01:05:49,333
¡Virgen Santísima!
¡Pero cuánta mierda hay aquí!
796
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
¿Qué es esto?
797
01:05:55,000 --> 01:05:57,900
"Águila Roja salva
a un hombre de la horca."
798
01:05:58,000 --> 01:06:00,900
"El héroe del pueblo rescata
a una familia de un incendio."
799
01:06:01,000 --> 01:06:03,667
"Águila Roja
ayuda a una madre viuda."
800
01:06:04,000 --> 01:06:05,900
Pues está claro:
801
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
o hay otro obsesionado con usted
802
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
o estamos en casa del asesino.
803
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Huele a quemado, ¿no?
804
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Sí.
805
01:06:24,000 --> 01:06:24,900
¿Y esto?
806
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Coño, una iglesia.
807
01:06:29,000 --> 01:06:31,600
Esta construcción la he visto antes.
808
01:06:33,000 --> 01:06:35,067
Es de la catedral de Toledo.
809
01:06:36,000 --> 01:06:37,900
Pero,
¿por qué habrá hecho una maqueta?
810
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
Es lo que tienen los perturbados:
811
01:06:40,000 --> 01:06:41,900
destrezas que otros no.
812
01:06:42,000 --> 01:06:44,467
Yo conocí uno una vez. Pero, oiga,
813
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
¿por qué hacer este trabajo
de chinos para luego quemarlo?
814
01:06:52,000 --> 01:06:54,267
¿Qué pasa? ¿Ha encontrado algo?
815
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
¿Ha dado con la clave?
816
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
(ATÓNITO) Antorchas...
817
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
Mañana hay una ordenación
en esa catedral,
818
01:07:05,000 --> 01:07:07,533
miles de personas acudirán a verlo.
819
01:07:08,000 --> 01:07:09,900
¡Pero qué hijo de la gran puta!
820
01:07:10,000 --> 01:07:11,900
Los va a quemar a todos.
821
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
¡Hijo de la gran puta!
822
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Conozco esa mirada.
823
01:07:42,000 --> 01:07:45,800
Si va a enfrentarse así a él,
está cometiendo un error.
824
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
¿Un error? ¿Cree que no puedo ganar?
825
01:07:53,000 --> 01:07:56,900
Para usted esto es algo personal.
Quiere resarcir a cada padre
826
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
del dolor que ha causado
ese bastardo, ¿eh?
827
01:08:02,000 --> 01:08:02,900
¿Qué hay de malo en eso?
828
01:08:03,000 --> 01:08:06,400
Escuche, Gonzalo:
hace algunos años, en mi aldea,
829
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
hubo un asesinato.
830
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
Se me escapó el asesino
831
01:08:12,000 --> 01:08:15,267
porque la ira no me dejó
hacer bien mi trabajo.
832
01:08:16,000 --> 01:08:18,067
¿Y a qué se debió tanta ira?
833
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Era... mi mujer.
834
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Me la mataron.
835
01:08:34,000 --> 01:08:35,900
He de irme.
836
01:08:36,000 --> 01:08:39,200
Tenga, he traído
las estrellas ésas que tan...
837
01:08:40,000 --> 01:08:42,800
¡Qué manos de manteca!
Bajo a por ellas.
838
01:08:43,000 --> 01:08:45,400
No se preocupe, lo haré yo antes.
839
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Bien.
840
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
¡¿Pero qué hace?!
841
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
¿Qué...?
842
01:09:01,000 --> 01:09:03,900
(AL) ¡No te muevas!
¡Mataste a mis amigos!
843
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
(SOLLOZA)
844
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
¡Creía en ti!
845
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Creía en ti...
846
01:09:16,000 --> 01:09:18,600
(FALSEA LA VOZ)
No soy quien piensas.
847
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
No.
848
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
¡Eres un asesino!
849
01:09:25,000 --> 01:09:27,600
¡Y vas a pagar por lo que has hecho!
850
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Sigue creyendo en mí.
851
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Debo irme.
852
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
¡Guardia!
853
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
¡Guardia!
854
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
(GRITA DOLORIDO)
855
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
¡Han matado al Águila Roja!
856
01:11:03,000 --> 01:11:04,900
(MÉDICO) Ha tenido un varón.
857
01:11:05,000 --> 01:11:09,133
Ya puede envejecer tranquilo,
tendrá siempre quien le cuide.
858
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
- ¡Está vivo! ¡Que no escape!
- ¡Atrapadlo!
859
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
¿Cómo está?
860
01:12:04,000 --> 01:12:07,200
Lleva mucho tiempo así.
¿Por qué no despierta?
861
01:12:10,000 --> 01:12:13,533
Siempre he sido de las que
se le pegan las sábanas.
862
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
¿Estás bien, madre?
863
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Podría estar peor.
864
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Es la perfecta culminación
865
01:12:27,000 --> 01:12:29,133
para el día de mi cumpleaños.
866
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Tengo sed.
867
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
No puedo moverme.
868
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
No puedo moverme.
869
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
¿Qué me pasa?
870
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Haga algo, doctor.
871
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Descúbrale las piernas.
872
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Sí, doctor, como ordene.
873
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Dígame si lo siente.
874
01:13:07,000 --> 01:13:08,900
¿Lo nota?
875
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
No.
876
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
¿Y aquí?
877
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Tampoco.
878
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Ayúdenme a darle la vuelta.
879
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
¿Y aquí?
880
01:13:49,000 --> 01:13:49,900
¿Dígame de una vez qué sucede?
881
01:13:50,000 --> 01:13:52,900
Tiene la espalda dañada,
no siente nada de cuello para abajo.
882
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
¿Qué?
883
01:13:56,000 --> 01:13:58,667
Haga algo, doctor.
Usted es el médico.
884
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
(RESPIRA NERVIOSA)
885
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
(ESFUERZO)
886
01:15:14,000 --> 01:15:15,900
Siéntese, haga el favor.
887
01:15:16,000 --> 01:15:16,900
No.
888
01:15:17,000 --> 01:15:19,900
Escuche,
no me gustaría enfrentarme a usted.
889
01:15:20,000 --> 01:15:22,900
Pero si me obliga, lo haré.
No va a pegar a un anciano.
890
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Por favor...
891
01:15:26,000 --> 01:15:27,900
Ese asesino
no puede quemar la catedral.
892
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
Creo que está usted
perdiendo la perspectiva.
893
01:15:31,000 --> 01:15:34,900
No sé si se ha fijado,
pero está hecho una completa mierda.
894
01:15:35,000 --> 01:15:35,900
Ya sé cómo estoy.
895
01:15:36,000 --> 01:15:39,267
Entonces, ¿por qué
no buscamos una alternativa?
896
01:15:40,000 --> 01:15:42,200
¡Porque sólo yo puedo matarlo!
897
01:15:43,000 --> 01:15:45,900
Fíjese en el reguero de sangre
que ha dejado.
898
01:15:46,000 --> 01:15:49,900
Si se enfrenta a él, le va
a destrozar. ¡Le va a destrozar!
899
01:15:50,000 --> 01:15:53,667
Mire la parte buena.
Si me mata, por fin se detendrá.
900
01:15:54,000 --> 01:15:55,900
¡Aquí no se va a morir ni Dios!
901
01:15:56,000 --> 01:15:56,900
No...
902
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
(Relincho)
903
01:16:10,000 --> 01:16:12,200
Espero que ya conozcas Toledo,
904
01:16:14,000 --> 01:16:16,900
porque vas a tener que pasar
por encima de mi cadáver
905
01:16:17,000 --> 01:16:17,900
para llegar hasta allí.
906
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
(RISA MALVADA)
907
01:18:32,000 --> 01:18:34,900
(SANTIAGO) ¡Santo Dios!
Creí que le había matado.
908
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
(JADEA)
909
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
¿No quiere verle la cara?
910
01:18:49,000 --> 01:18:51,667
El rostro del mal
siempre es el mismo.
911
01:19:10,000 --> 01:19:10,900
No quiero.
912
01:19:11,000 --> 01:19:14,900
Señora, por Dios, tiene que comer.
Venga, haga un esfuerzo.
913
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
¡He dicho que no quiero!
914
01:19:36,000 --> 01:19:38,267
Deberías estar camino de Argel.
915
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
No voy a irme.
916
01:19:42,000 --> 01:19:43,900
Si no vas, perderás tu trabajo.
917
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
(RECALCANDO) No... voy... a irme.
918
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Gracias.
919
01:19:53,000 --> 01:19:55,267
Cenaré aquí contigo esta noche.
920
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
(COMPLACIDA)
921
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
(SUSPIRA SATISFECHA)
922
01:20:36,000 --> 01:20:38,133
(Canción: "Me in the mirror")
923
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
¿Ahora qué, padre?
924
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Seguiremos adelante, hijo.
925
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Seguiremos adelante.
926
01:21:58,000 --> 01:22:00,333
No debí disparar al Águila Roja.
927
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
Nunca dejes de confiar
en el ser humano.
928
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
(Continúa canción)
929
01:23:15,000 --> 01:23:17,533
(SANTIAGO) "Mi buen amigo, Gonzalo,
930
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
no puedo esperar más a Sátur.
El tiempo se me echa encima.
931
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Me han dado poco de vida
932
01:23:26,000 --> 01:23:28,900
y en estas cosas que tiene el hombre
cuando la muerte le acecha,
933
01:23:29,000 --> 01:23:31,900
he decidido emprender un viaje
para despedirme
934
01:23:32,000 --> 01:23:35,400
de todos los que nunca
se fueron de mi recuerdo."
935
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
(Canción: continúa)
936
01:24:29,000 --> 01:24:31,900
"Lo que no esperaba
es que en ese camino encontrara
937
01:24:32,000 --> 01:24:34,800
la experiencia
más increíble de mi vida.
938
01:24:35,000 --> 01:24:37,800
Me muero,
pero nunca he estado más vivo.
939
01:24:40,000 --> 01:24:42,800
Gracias por darme este regalo.
¡Gracias!
940
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
La vida es muy jodida,
pero, ¡qué cojones!,
941
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
merece la pena."
942
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
(Canción: acaba)
68363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
