Original subtitles

Hace 400 a�os el rey de Francia mand� aniquilar a todos los templarios.

8 v�rgenes custodian el c�liz sagrado.

Es Semana Santa, Eminencia. No deber�amos robar las V�rgenes en esas fechas.

No consentir� que nada ni nadie se interponga en mi camino.

Se acab�.

Que llevamos meses intentando saber qui�n era su madre,

y cuando por fin sabemos que est� viva...

�T� sabes cu�ntas mujeres de esa edad hay en el reino?

Cientos.

Mire, sin �nimo de ofender, pero no creo yo que sobrevuele tambi�n los tejados.

�Amo!

�Es o no es ella?

No ha estado tan mal, para ser tan primeriza.

Lo siento, cari�o, me hab�a olvidado de que ya no eres tan primeriza.

�Qu� te pasa?

Que me he puesto el anillo de Margarita y ahora no me sale ni para adentro ni para afuera.

No me digas que te has tragado la alianza de Margarita porque me da algo, �S�tur!

Han robado las V�rgenes de las iglesias.

S�tur, ya s� lo que est�n buscando:

el c�liz de la �ltima cena.

Ya te queda poco.

Como se entere de que tengo n�useas...

�Desde cu�ndo un comisario no es capaz de encargarse de 2 asuntos al mismo tiempo?

�Juan y Eugenia!

Me encuentro muy mal, Catalina, ese remedio que me has dado no me ha sentado bien.

�Que le diste esto?

Jengibre.

Esto no es jengibre, Catalina, es adelfa seca.

�Cu�ndo part�s para Mongolia?

�No pod�is llevarme a Mongolia!

�Esperad, no pod�is dejarme aqu�!

Podr�a ser peligroso para el beb�.

�Peligroso? M�s peligroso ser� que le dejemos seguir subiendo la fiebre.

Deber�amos irnos lejos de aqu�.

Empezar una nueva vida.

El culpable soy yo.

H�roes hay muy pocos.

Ya veo que voy a ser un cobarde como t�.

No puedo perder m�s tiempo, �y el Grial es mi �nica baza disponible!

Sanguine.

�Cu�ndo piensa decirle la verdad sobre usted?

Nunca.

No pienso robar a un muerto.

�ste.

�Qu� hace el ni�o de panadero?

Estoy trabajando.

Si esa era gorda,

esta otra...

�Alonso!

Esas V�rgenes ocultan la clave para encontrarlo.

Que la procesi�n pasa por nuestra calle.

Esa gente corre peligro.

�Es el asesino del padre Juli�n!

�Qu� misi�n tan bonita!

�Mariana!

Amo a otra mujer.

�A otra mujer? �Todav�a piensas en esa plebeya?

�Qu� ibas a hacer, casarte con las 2?

Padre. �Padre, respira!

�No!

�Qui�n es?

�Vamos, todo el mundo fuera!

�Qui�n es? �Qui�n es?

�Qui�n es? �Qu� pasa?

�Socorro, socorro!

�Socorro!

No sab�a d�nde ir.

No ten�a qu� comer ni d�nde dormir.

Y estoy muy cansada.

No te preocupes. Has hecho bien.

El cardenal Mendoza me va a buscar.

Y si me encuentra me matar�.

Que te va a buscar, de eso no hay duda,

pero lo har� en los caminos que salen de la villa.

Si te has escapado nunca va a pensar que lo has hecho para quedarte aqu�, dentro,

tan cerca de �l.

�T� crees?

S�.

Adem�s no puedes irte.

Si Richard viene a buscarte vendr� aqu�, a la villa,

el �ltimo lugar donde te vio.

Dicen que naufrag�, Gonzalo.

�l me dijo que volver�a a buscarme, pero...

Eh, es Richard Blake.

Volver�.

�Cu�ntas veces lo han dado por muerto?

Y al final siempre vuelve.

No te preocupes.

Necesitas descansar. Te quedar�s aqu�.

No, Gonzalo.

Bastante haces con dejar que me quede aqu�. No te voy a quitar la cama.

No. En mis a�os en Asia dorm�a en el suelo, as� que estoy preparado.

No te preocupes.

No, de verdad.

Yo me apa�o en cualquier sitio.

Mariana, no me obligues a meterte en la cama a la fuerza.

Dame.

No s� si podr�as.

Est� bien, est� bien.

�Gonzalo!

El padre de Juan ha muerto.

�Qu� pasa?

Vamos, Alonsillo, venga, vamos.

Esto no es una funci�n.

Le he matado.

No, no digas eso.

Has hecho lo que has podido, Juan.

Le he matado.

Un beso, dame un beso, querido.

Margarita.

Margarita, *.

Le he dicho toda la verdad, por eso ha muerto.

Esto me lo he buscado todo yo solo.

No se haga cruces, doctor.

Algunas cosas s�lo dependen de la voluntad de Nuestro Se�or.

Me ir� unos d�as con mi familia,

y a mi regreso har� todo lo que tengo que hacer, no te preocupes.

Est� bien.

�Vaya noche cerrada!

Hace un fr�o que pela.

Suerte, la suya,

que tiene quien le caliente la cama.

Mariana y yo no compartimos cama.

No, si no me tiene que dar ninguna explicaci�n ni nada...

eso s�, la pr�xima vez av�seme para no pillarles en plena funci�n.

Adem�s de escudero, para estas cosas yo puedo ser su escudo.

Vamos a ver, S�tur: est� en peligro y ha venido a casa. Nada m�s.

Y no est�bamos haciendo nada.

Usted perd�neme, pero no lo parec�a.

No, pero ahora, si usted lo niega, yo le creo a pies juntillas.

Pobrecillo el cr�o, la carita que le qued� cuando lo vio.

Y, la pirata �sta, �se va a quedar muchos d�as en la casa?

Los que hagan falta.

Necesita nuestra ayuda.

S� que es un no parar, amo,

que hasta los asuntos que parec�an zanjados se nos vuelven una y otra vez.

Y as� no avanzamos.

�Es que no avanzamos!

�Una monja!

Est� herida.

�Hermana, hermana! �Qu� ha pasado?

Se los han llevado.

Se los han llevado a los ni�os.

Y �qu� ni�os, amo?

Los del hospicio de las dominicas.

Eres un muerto de hambre.

Jam�s hubieses podido comprar un caballo de raza como �se.

�De d�nde lo has sacado?

Ver�, me lo dio una mujer,

a cambio de ropa de hombre.

Lo juro.

Ese caballo pertenece a la marquesa de Santillana.

Jam�s te lo hubiese vendido.

Aquella mujer no era noble.

�Qui�n te lo ha vendido?

No lo s�.

Era una mujer de pelo largo y oscuro,

pero montaba como un hombre.

Parec�a un militar o un guardia.

Mariana.

Pero, entonces...

Se�or, si la pirata ha escapado

�qui�n va en ese ba�l?

Encuentra ese ba�l sin que nadie sepa que lo est�s buscando, o lo pagar�s con tu vida.

S�, se�or.

�Dios m�o, Dios m�o!

Vamos a ver.

�Ocupado con vuestros estudios de anatom�a, Comisario?

�Qu� ocurre, Eminencia?

Es tarde para venir a hacer una visita de cortes�a.

Necesito que vuestros hombres acoten la pradera de San Jorge.

�Puedo preguntar a qu� se debe ese s�bito inter�s por esa zona?

Es el lugar se�alado por las 8 claves que encontramos en el interior de las V�rgenes.

Los ojos de las madres vigilan la sangre del hijo

en las profundidades del Santo Guerrero.

Como sin duda sab�is

San Jorge es el patr�n de todos vosotros, los hombres de armas.

El Santo Grial se encuentra escondido en las grutas que hay bajo esa pradera.

Y �c�mo piensa encontrarlo?

Todo el mundo sabe que esas tierras son inestables.

Podr�an venirse abajo.

Por la mano de obra no os preocup�is.

Lo har� alguien tan peque�o que su muerte resultar� del todo insignificante.

Los han llevado a todos del hospicio, amo, no han dejado ni a un solo cr�o.

Vamos a encontrarlos.

�Qu� raro!

En mis tiempos a los del orfelinato no los quer�a ni Dios.

Con decirle que hab�a noches que dese�bamos que

alguno no amaneciese para que nos tocara m�s en el desayuno...

Las huellas que sal�an del orfelinato terminan aqu�.

Han debido continuar por el bosque.

Amo, yo no s� c�mo es usted capaz de distinguir las huellas.

A m�, es que la vista no me da, ni

para ver las bo�igas de los caballos.

�Que ya he pisado una!

S�tur, aqu� hay algo.

�Virgen santa, est� lleno de sangre!

Viene alguien.

�Amo?

Buenas.

Ya, que estaba yo aqu�

buscando setas, y me he encontrado yo estos caballos.

No ser�n suyos, �no?

No, que igual aqu�

no se pueden coger setas.

�No?

�Los hu�rfanos!

�Qu� hac�is con ellos?

�D�nde est�n?

Bajo tierra.

�Los han matado, amo!

�Los han matado!

�Hey! Claro, si ahora est�s todas las noches sin dormir.

Entre lo de tu suegro, Dios lo tenga en su Gloria, y lo de Gonzalo con esa mujer...

A Gonzalo ni me lo mientes.

Que eso que dijo que nunca olvidar�a a mi hermana, pues ya ves.

Bueno, a prop�sito, �el entierro cu�ndo es?

Porque t� tendr�s que pedirle permiso aqu�, a Madame.

Pasado ma�ana.

Pero no voy a ir.

�C�mo que no vas a ir? �Hombre, que s� vas a ir!

La primera, que para eso eres la prometida del hijo.

S�, pero Juan no me ha dicho nada.

Es que no te tiene que decir nada.

Es de natural que vayas.

Porque eso son cosas de familia y t� ya eres casi de la familia.

�De la familia? Pues d�selo a mi suegra,

que desde que me vio no para de hacerse cruces.

Precisamente por eso,

para que vea la mujer que eres de ley y que en los momentos dif�ciles est�s all�, apoy�ndola.

Visto as�...

�Hombre! Y que van a estar todos los amigos de Juan.

Condes, duques, archiduques, si va a estar hasta la noble esa que le est�s haciendo el vestido.

Eugenia de Molina.

�No vas a estar t�, que eres la prometida?

Pues, �sabes qu� te digo?

Que s�, que voy a ir. Ya est�.

Por supuesto, claro que s�.

Que vea Juan que te tiene ah� a su lado

cuando te necesita.

Pon eso bien.

�Qu�?

La servilleta.

Buenos d�as, Se�orito.

Con permiso.

Con permiso.

�Comisario!

�Te ha dicho el hombre �se d�nde est� mi madre?

Lo he interrogado.

Tu madre le vendi� el caballo.

�Su caballo?

No. Mi madre nunca vender�a su caballo favorito.

�Qu� le ha pasado, Comisario?

No s� d�nde est�.

Est� muerta.

Le encontrar�.

Te juro que le encontrar�.

Venga, chicos.

A la clase.

Mentiroso.

Chicos.

Esperad fuera.

Alonso, t� no.

Quiero hablar contigo.

Sabes que eso lo hizo tu madre, �no?

S�.

Porque yo todav�a me acuerdo de ella.

�Y t�?

Hijo, cada d�a.

�Mentira, padre!

Anoche estabas en la cama con esa mujer.

�Ah� tambi�n te estabas acordando de mi madre?

Mira, hijo, lo de anoche... �Alonso!

�Alonso!

�Por qu� no le dice usted la verdad? Que el chiquillo lo est� pasando fatal.

�Qu� quieres que le diga?

�Que Mariana es la mujer de un pirata,

y que la est�n buscando para matarla?

Hombre, visto as�...

porque su hijo es inquisitivo,

y con perd�n, cabez�n... cosa fina.

No se lo creer�a.

En el punto en que est� no se creer�a nada de lo que le diga, ya.

Y �cu�ndo piensa decirle que la pirata se queda en casa?

Porque hablar de Roma...

Hoy, cuando estemos todos juntos.

Ayer por la noche no era el mejor momento, S�tur.

�Los has mirado?

S�, pero como no s� lo que busca...

Quien est� matando esos pobres criaturas

lo est� haciendo en secreto.

No va a ponerlo ah� para que se entere todo el mundo.

Es muy raro que saquen a los ni�os del hospicio para matarlos.

Podr�an hacerlo all� mismo.

Necesito encontrar algo que

nos lleve donde los est�n enterrando. Eso quiz� me de alguna pista.

Eso es. Eso es, muy bien, amo.

Porque si usted me centra a m�, pues ya, pues yo ya puedo ayudarle.

S�tur, sigue t�.

Voy a hablar con Alonso antes de empezar la clase.

Usted vaya tranquilo.

Que antes de maestro y de h�roe usted es padre.

Ya me encargo yo del desaguisado.

Gracias.

�Chiquillos!

El conde de Maseda

busca a su hijo

ileg�timo.

Se trata de un var�n de

36 a�os

al que nunca conoci�.

A m�, esto de ponerme ropa ajena, y encima de la marquesa,

como que no.

Pero, vamos a ver, mujer, si no se va a enterar, �no ves que no est�?

Adem�s, este traje es muy propio.

Que lo llev� la se�ora en el entierro del duque de Lerma.

Pues yo no s� qui�n se fija en la ropa en un entierro.

�ltimamente tu suegra.

�Que t� eres la prometida de un grande de las Espa�as!

�Qu� quieres, ir pareciendo una criada?

�Ilustre, pero criada?

Pues ni ilustre ni criada.

�No has visto qu� escote?

Bueno, mujer, ya sabemos que la se�ora es un poco m�s alta

y lo que a ella le llega al cuello a ti te llega al empeine.

�Catalina!

Que la se�ora es muy marquesa aunque vaya al entierro.

�S�?

Adelante.

Juan.

Me hab�an dicho que estabas aqu�.

S�, pasad. Yo ya me iba.

Me estaba probando el vestido para el entierro.

�C�mo est�s?

No s� si es buena idea.

Yo me voy a mi palacio ya, y...

Bueno, pues cojo 2 cosas en casa y me voy contigo.

Margarita...

�Qu� pasa?

Prefiero que no vengas al entierro.

Creo que es mejor que pase yo por este trance solo.

Pero, �mi amor!

Yo quiero estar contigo.

No estoy bien,

y no quiero que t� lo pases mal.

Ahora mismo no soy la mejor compa��a.

Bueno, Juan, pero

voy a ser tu mujer.

Y ahora m�s que nunca quiero estar contigo.

Debo estar contigo.

D�jame ayudarte.

No quiero que vengas.

Perd�name.

No quer�a decir eso, es que simplemente creo que es lo mejor para los 2.

Las hermanas te van a cuidar muy bien, hijo.

Has sido lo mejor que me ha pasado.

Toma.

Era de tu padre.

Cada vez que lo mires recuerda que yo te estar� cuidando desde el cielo.

Te quiero, hijo.

S�tur.

A uno de los pliegues le falta un trozo de hoja.

�Te lo han dado as�?

S�tur.

Lo siento.

Espero que no lo haya escuchado la pirata.

Te preguntaba si sabes qu� le ha pasado a este papel.

No, no...

no, ni idea.

Lo habr� cogido alguien para... ya sabe que el papel es un bien escaso.

Pues espero que no hubiera nada importante.

Amo,

usted �ha pensado alguna vez en c�mo ser� su padre?

La verdad es que no.

Llevo tanto tiempo pensando en qui�n ser� que nunca hab�a pensado en c�mo ser�.

S�, ya, claro.

Y �ha pensado qu�

le dir�a si lo viese?

Quiero decir que esto no se puede despachar con un "encantado de conocerle",

no, porque es su padre.

Es su padre, no es alguien a quien acaba de conocer.

Usted �qu� le dir�a?

S�tur, no lo s�.

Y adem�s, �a qu� viene ahora tanta preocupaci�n por mi padre,

si ni siquiera s� si lo voy a encontrar?

Lo �nico que s� seguro de mi familia es que mi madre est� viva.

Pues, quien dice padre dice madre.

El g�nero est� sobre valorado.

S�tur, mira aqu�.

Los campesinos se quejan de que cada vez tienen menos tierras que arar.

Y ahora los acaban de echar de los alrededores de la pradera de San Jorge.

Y la pradera de San Jorge

es una de las zonas se�aladas por la Cruz de los Templarios.

Siguen buscando el Grial.

Yo, es que no entiendo nada.

�Qu� tienen que ver ahora los pobres hu�rfanos con el Santo Grial?

Ten�a que haberme dado cuenta.

�Dado cuenta de qu�?

Si nos dijo que estaban muertos.

�No! Nos dijo que estaban bajo tierra, no que estuvieran muertos.

Los tienen buscando el c�liz.

Vuelve a entrar.

Se ha muerto.

T�, a trabajar.

�Tengo sed!

Tengo sed.

Te he dicho que vuelvas ah� dentro.

Tienes que seguir buscando.

�Por favor!

No se ve nada.

No puedo respirar.

�Est�s bien?

No tengas miedo. Escucha: �d�nde est�n los otros ni�os?

Toma, Marta, para la una tiene que estar hecho.

Y �c�mo lo mato?

�C�mo lo vas a matar? Como los pollos.

Gente azul* pero no saben matar un pato.

�Tengo unas ganas de que llegue la marquesa,

porque esto es un sin Dios!

Ya le he dejado el vestido en su alcoba a la se�ora.

Mujer, esto no te lo tomes a mal, que a Juan... como son los hombres, todo para adentro.

Te he dicho fino.

Fino es fino.

Fino, fino, fino �fino, fino, fino!

�Por Dios!

�Por qu� no te vas a tu casa y descansas?

Que has pasado una nochecita toledana.

La verdad es que no tengo ganas, Catalina.

Lo �ltimo que necesito ahora es llegar a casa y encontrarme a esa mujer con Gonzalo.

Lo que faltaba. Y vaya a ser que los pilles ah�, en medio del himeneo.

�Y yo que me pensaba que Gonzalo era un monje franciscano!

Pues ya ves que ha perdido la vocaci�n, y de golpe,

que ni en su hijo ha pensado.

Que duerme el cr�o pared con pared.

�Hombre, por Dios!

Y �c�mo es la muchacha?

�Es de aqu� de la villa, la ha conocido fuera, o...?

Pues ni lo s� ni me importa.

Yo, lo �nico que me importa ahora es que Alonso est� bien con ella.

Porque rara es un rato.

Con decirte que se viste de hombre...

�Qu� misterio con esto, Dios santo y bendito!

�Qu� pasa ahora?

Lo siento, es que se me ha escurrido de las manos y se ha metido por la chimenea.

Pero, Marta de Dios, �t� sabes lo que vale un pato?

�Segu�s buscando el ba�l?

Ah� dentro no va a cualquiera, �me oyes?

Estamos hablando de la marquesa de Santillana.

Registrad la V�a de Montejo, yo registrar� la de la Carroza de la Sierra.

S�, se�or.

Comisario, si la marquesa no ha aparecido ya, probablemente est� muerta.

�Cumplid mis �rdenes!

S�, se�or.

�No tengo nada, no tengo un solo maraved�, se lo juro!

�Qu� haces?

Lo siento. Cre� que eras una ladrona.

Pues ya ves, yo pensaba que la ladrona eras t�.

�Qu� pasa?

Nada. Una confusi�n.

Alonso, espera.

Qu�date. Quiero deciros algo importante.

Bueno, pues,

aprovechando que estamos todos, quiero deciros que

Claudia se va a quedar un tiempo a vivir con nosotros.

�Qu�? No.

Padre, �d�nde va a dormir?

Sabemos d�nde va a dormir.

Claudia va a dormir contigo, Margarita,

si te parece bien.

�Conmigo?

No, no me importa.

Ah, que no vas a hacer nada, �no?

�Vas a dejar que se quede aqu� con nosotros?

Alonso.

�Qu� pasa? �Que os hab�is olvidado todos de madre?

No. Alonso, no es as�.

Alonso.

Alonso, hijo, ven aqu�, ven aqu�.

Gonzalo, no es buena idea que me quede aqu�.

No pasa nada, de verdad.

Tranquila.

Pero amo, �usted ha meditado bien lo de ponerla con su cu�ada?

S�.

Pero, que eso es juntar a un moro con un cristiano, que los 2 se dan por el...

Tranquilo. Ya ver�s como al final se acaban llevando bien.

Pero �usted d�nde est�?

�Es que no se da cuenta de c�mo la mira su cu�ada?

Que Margarita s�lo se preocupa por Alonso.

No, vamos, no, que eso no es mirar de madre.

Eso es mirar de gata.

Que si las 2 cuchillo tuvieran...

Y ahora que hablaba yo de madre,

que le he estado dando vueltas a la conversaci�n que tuvimos en la guarida.

Y �si tuviera usted resuelto el qui�n?

�El qui�n de qu�?

De su padre.

S�tur, �otra vez mi padre?

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

S�... no, que era un suponer, que...

supongamos que la vida le planta de repente una respuesta a algo que usted no ha preguntado.

Usted �qu� har�a?

Pues aprovecharlo. Encontrar respuestas no es algo que se te plantee muy a menudo.

Porque usted no ha preguntado.

Usted, es algo que daba por zanjado.

�Para qu� poner la vida patas arriba con tanta pregunta y dem�s menesteres? �Que no!

S�tur, siempre es mejor conocer que no conocer. Siempre.

�Seguro que est�s bien?

S�... no... claro.

Usted vaya a atender a la nueva inquilina, que se ha quedado all�, un poco mustia.

Conocer...

o no conocer.

Una limosna, por favor, una limosna.

�Fuera!

-Se�or. -Aparta, mendigo.

�Est� todo preparado para el viaje a Roma?

S�, se�or. Partimos ma�ana temprano.

Por favor, perdonadme.

Se�or, perd�name que la he matado.

�Se�or, Se�or!

�T� tambi�n me crees que le ha pasado algo malo?

Se�orito.

Se�or, d�jame ver a mi madre tan s�lo una �ltima vez.

Est� como est�, por favor.

Sumos Pont�fices, siglo XVI, XVII.

�Me ha mandado llamar, eminencia?

�Segu�s siendo vos el comisario de la villa?

Lo digo porque al parecer el h�roe ese del pueblo

ha liberado a los hu�rfanos.

�Qu� cosa tan importante ha hecho que os desvi�is de vuestro objetivo?

Lo siento, Eminencia.

�Cu�les son sus �rdenes?

Marchaos.

�No quiere que siga...?

He dicho que os march�is.

�Vais a seguir buscando el Santo Grial con el �guila Roja al acecho?

Eso, ahora mismo, no es un asunto de vuestra incumbencia.

Y �si le digo que s� c�mo encontrar el Santo Grial antes de lo previsto?

Hablad.

Extenderemos el rumor de que hay un tesoro en la villa.

La gente se lanzar� a buscarlo.

El �guila Roja no podr� detenerlos,

el h�roe del pueblo no puede ir contra el pueblo.

En un par de d�as tendremos el Santo Grial.

Proceded.

Eminencia.

�Qu� pasa que hay tanto jaleo?

Est�n buscando un tesoro enterrado en la zona de San Jorge.

Tranquila, mujer,

si por aqu� no pasa nadie hasta la romer�a de San Jorge,

y eso es en verano.

El ba�l.

Ya no s� d�nde meterme.

Gonzalo, me estoy volviendo loca.

Yo no estoy acostumbrada a estar encerrada.

A veces yo tambi�n echo de menos el mar.

Es que tengo la sensaci�n de haber salido de una c�rcel para meterme en otra.

Bueno, pero has salido ganando con el carcelero.

Yo soy m�s simp�tico que el cardenal, �o no?

Venga.

�Me dej�is pasar?

Margarita.

Voy a tender esto. Pod�is seguir en lo vuestro.

Dame.

Yo lo har�.

No. No hace falta.

Ser� Eugenia de Molina, que viene a probarse el vestido de novia.

�Margarita Hernando?

S�, soy yo.

De Eugenia de Molina.

Gracias.

No puede venir.

Debe asistir al entierro del duque de Velasco y Fonseca,

el padre de Juan.

Margarita.

�Y t�?

�Tambi�n vas?

No. Juan no quiere.

�ltimamente los hombres lo decid�s todo sin pensar lo que sienten los dem�s.

Margarita, Margarita.

S� que la situaci�n en casa no es f�cil, pero te pido que me eches una mano.

Has metido una mujer en casa, Gonzalo,

y Alonso la ha conocido metida en tu cama.

Has hecho todo al rev�s.

�No te parece?

Pero, Catalina...

Tranquila, que es s�lo una copa,

y la marquesa tiene tantas que ni se va a dar cuenta.

�Dios me ayude!

Yo la he roto, yo la recojo.

As� es la vida.

Catalina, que den de comer a mi caballo.

Y que tambi�n le revisen las herraduras.

S�, se�or.

Se�or.

D�jame solo.

Se�or Comisario.

Calla.

Necesito pensar.

La he matado yo.

La he matado yo.

�Qu� est�s diciendo, Catalina?

Yo he matado a la marquesa.

Lo siento.

�D�nde est� Lucrecia?

�D�nde est� Lucrecia, Catalina?

S�tur, f�jate en esto.

Todas las representaciones del Santo Grial le otorgan al tal un valor incalculable.

Quien lo encuentre pasar� a la historia.

Pues espero que quien lo haga sea buena gente,

y no un hijo de puta de esos que anda suelto.

Y no lo digo por los que somos hijos de puta de familia, no,

sino por los otros.

S�tur, �qu� te ha pasado?

Amo, amo...

la vida, que es muy juguetona cuando se pone.

�Mire que llevamos tiempo buscando a su familia!, y

as�, de buenas a primeras,

yo he encontrado a mi padre de pura casualidad.

�Has encontrado a tu padre?

Este pa�uelo era de mi madre.

Y el hijo bastardo que menciona el pliego

soy yo.

Vamos a ver.

�Est�s seguro?

�Qu� pasa?

�Que s�lo usted puede ser de la alta alcurnia?

Pues se equivoca.

Si no, piense d�nde suelen ir los nobles

a buscar lo que sus santas y finas esposas no les dan.

Y �qu� vas a hacer?

Vengarme.

Voy a demostrarle a ese conde que no se puede ir por ah� echando la medida

sin reparar en

la jodida vida que le deja como herencia a los bastardos y a sus madres.

Tranquilo, est�s demasiado alterado.

�Y m�s que ten�a que estar!

Nos abandon� a m� y a mi madre cuando estaba tan enferma que ya ni los clientes se acercaban.

Y ahora quiere limpiar su sucia conciencia

haci�ndome cara Antonia para que le perdone, amo. �Venga, hombre!

Lo �nico que vas a conseguir es remover todo el da�o que os hizo.

La venganza no es el camino.

No, no. No, no me hable usted de venganza, no,

que desde que le conozco no ha hecho otra cosa que vengarse de los que han matado su mujer.

Perd�neme, que con esto no quiero juzgarle.

Que yo tambi�n s� que a veces es la �nica manera de tirar para adelante.

Siento decirte esto, pero

est�s cometiendo un error.

Y �qu� m�s da?

�Qu� m�s da?

Eso es lo que se espera de desgraciados como yo, �no?

Que la caguemos una y otra vez y no aprendamos nunca.

�Qu� a gusto me voy a quedar despu�s de �sta!

Nada de lo que hagas va a borrar lo que os hizo.

Nada.

Voy a presentarme como el rico y perfecto heredero.

Voy a hacer que se encari�e conmigo,

y cuando piense que alguien le va a recordar

lo voy a dejar tirado como un perro.

Eso es lo que voy a hacer.

Pero �no te das cuenta que no va a funcionar?

No tienes el dinero para hacer esto que te est�s proponiendo.

No puedes presentarte ah� y hacerte pasar por rico as� sin m�s.

Usted no me conoce tan bien.

Tengo mis recursos.

M�s r�pido.

�Vamos!

Se�or, yo no sab�a que mi se�ora estaba en ese ba�l.

Lo siento mucho, perdone.

Estaba ah�.

Estaba ah�, se lo juro.

Estaba ah�.

�D�nde est�?

Yo no s� lo que ha pasado.

Le juro que lo enterramos ah�.

Lo enterrasteis �qui�nes? �T� y qui�n m�s?

No, yo sola.

Ese ba�l pesa demasiado.

No podr�a moverlo una mujer sola.

Lo traje en un carro.

Yo sola, se�or.

Tiene que creerme.

Se�or, quiz�s le ayud� su marido.

El desgraciado hace tiempo que se fue a las Am�ricas.

�Qui�n te ha ayudado? �O es que tienes un amante que ocupa el lugar de tu marido?

No, no, se�or. Yo sola.

Vas a hablar. Te aseguro que vas a hablar.

Llevadla a la villa.

�Que yo no se nada, se�or!

�Yo lo juro, lo siento!

�No s� nada!

Bueno, �qu�, vas o no vas?

No voy.

Entro yo.

Un escudo de oro es el m�nimo.

�Un escudo de oro?

Pens� que se podr�a entrar con menos.

Tengo...

tengo mis zapatos.

Aire, que se enfr�a la silla.

Me ofrezco yo.

Igual le parezco poca cosa, pero lo que tengo de terco lo tengo de entregado al trabajo.

Tengo muchos lacayos ya.

Fuera.

Es que creo que no me est� entendiendo bien.

Yo no le estoy ofreciendo un lacayo cualquiera.

Un lacayo no dar�a su vida por su amo.

Ni su libertad.

Ser� su esclavo.

Yo no he hecho nada.

Tu madre nos va a demostrar cu�nto te quiere.

�No, por Dios, mi hijo!

�Sabes cu�nto se tarda en partirle la espalda a un ni�o?

�Por favor, mi hijo no!

�Qui�n te ayud� a mover ese ba�l?

�Hern�n!

Comisario, es s�lo un ni�o.

Su�ltelo.

T� no te metas en esto, maestro.

�Comisario, por favor!

�Mi hijo no!

�Con qui�n lo hiciste?

�Mi hijo no!

�Por favor!

Conmigo, se�or Comisario.

Yo s� d�nde est� ese ba�l.

�D�nde est�?

�Qu� has hecho con ella?

�D�nde?

La marquesa est� dentro de ese ba�l.

Si muere pagar�s con tu vida.

Carta.

Ahora viene la figura, un 5...

y un 3.

8 y medio. Te has pasado.

Una partida m�s.

Por favor, necesito ese dinero.

Es tan importante saber ganar como saber plantarse.

Adem�s, �qu� vas a apostar? Ya ni tu vida te pertenece,

esclavo.

Tengo una casa.

Est� cerca de la iglesia de San Felipe. Tiene patio, tiene

cuadra...

Eso es otra cosa.

Corta.

Carta.

Me planto.

Vamos. �Qu�?

�Qu� dices?

Carta.

Pues...

�Socorro!

�Eh, eh!

�Socorro, ayuda!

�Qu� he hecho, qu� he hecho?

�Qu� he hecho, Dios m�o, qu� he hecho?

�Qu� he hecho? -�Qu� has hecho?

�A d�nde vas?

En la calle dicen que hay un tesoro enterrado en la villa.

Si lo encuentro me voy de casa y que mi padre se quede aqu� con su nueva novia.

De casa nos vamos a ir todos.

�C�mo?

Alonsillo, no te enga�es.

Los tesoros no existen para la gente honrada.

Pues est� todo el mundo en la pradera de San Jorge busc�ndolo, �eh?

�Pobres desgraciados!

�De d�nde va a salir un tesoro, ahora?

Dicen que es un antiguo tesoro de la Iglesia.

Que quien lo encuentre se lo queda.

Todas las representaciones del Santo Grial le otorgan al tal un valor incalculable.

Quien lo encuentre pasar� a la historia.

Si soy yo, me har� rico, y as� me voy de esta casa ya.

Espera, espera, espera.

�Qu�, S�tur?

�Un tesoro de la Iglesia, has dicho?

S�.

�Sabes qu� te digo?

Que yo voy a encontrar ese tesoro como que hay Dios.

Venga, vamos.

�Qu� haces?

No, que t� te quedas.

Que no, S�tur, que yo tambi�n quiero ese tesoro.

�Que no!

�Quita!

Que te quedas aqu�, y punto.

Qu�date.

Alonso.

�Sabes si queda algo de tocino?

S�.

Pero si te lo acabas t� luego no va a quedar para los dem�s.

Da igual.

Qu�datelo t�.

�Vive aqu� Saturno Garc�a?

S�, pero se acaba de ir.

Hey, �qu� hace?

�Se�or!

�Qu� hace?

Vengo a ver mi nueva casa.

�Qu� casa?

La que ha perdido ese desgraciado jugando a las cartas.

�Qu�?

�Socorro!

�Socorro!

�Ayuda!

All�.

All� la dej�, se�or Comisario.

En la orilla.

La dej� ah�.

Estaba ah�, se lo juro, se�or Comisario.

�Lucrecia!

�Lucrecia!

Ven aqu�. Muy bien.

Lucrecia.

Lucrecia.

�Dios m�o, ay�dame!

Esta familia no se lo merece.

Tengo que encontrarlo

aunque me quede con mu�ones.

Aqu� est�.

Peor ser�a nada.

Alonsillo.

�No te dije que te quedaras en casa?

�Qu� casa, S�tur?

�Qu� casa, si nos has dejado sin ella?

No te preocupes que lo voy a arreglar.

Pero �por qu� lo has hecho?

�En qu� estabas pensando?

No s� en qu� est� pensando. No estaba pensando en nada.

Soy un alfe�ique, un mentecato que

s�lo piensa mal.

Que ya sabes lo que dice el dicho: piensa mal y actuar�s peor.

Pero no te preocupes que lo voy a arreglar, te lo prometo. Venga, tira para casa.

�Lo he encontrado!

�Lo he encontrado!

�Ese sitio es m�o!

�Qu� dices?

�Es m�o, d�melo!

�Lo he encontrado yo!

D�melo.

Alonsillo, vete.

Podemos repartirlo.

�Ven, S�tur!

�S�tur!

Alonso, dile a tu padre que me perdone.

S�tur...

�S�tur!

�S�tur?

�S�tur!

�S�tur!

�Est�s vivo, S�tur!

�Est�s vivo!

�Est�s vivo!

�S�!

�C�mo que estoy vivo?

La punta de la lanza, que me ha salvado.

Estoy vivo, Alonsillo.

S�, S�tur.

Est�s vivo.

Pero mejor estar�a muerto.

Y ahora �d�nde va a encontrar este hombre otra guarida?

Pero, si al final por mi culpa van a descubrir su identidad y todo.

�Qui�n cojones me mandar�a a m�

querer hacer justicia?

S�tur.

�Qu� te pasa?

Menos mal que ha venido, amo.

�Qu� haces?

�Por qu� est�s recogiendo?

Pues, que...

que por querer vengarme de mi padre...

�Qu� hago, mierda?

Apost� su casa y la perd�.

�C�mo que has perdido la casa?

Que no s� qu� me pas�, amo, que me se torci� el seso.

Ten�a usted raz�n que la venganza no era el camino, pero no le hice caso y ahora ya ve.

Alonsillo, usted, las se�oras...

a vivir abajo de un puente.

Que le he fallado, amo, le he fallado, perd�neme.

Vamos a ver: �d�nde apostaste la casa?

En la manceb�a de la Ger�nima.

Bien. No te preocupes.

�Qu� va a hacer, amo?

Recuperarla.

Pero ese hombre no atiende razones.

La casa ya es suya. No se la va a devolver as� como as�.

Ya lo s�. Por eso la voy a recuperar como la perdiste:

apostando.

�Est� usted loco?

No se lo voy a permitir.

Adem�s, �qu� le va a ofrecer para entrar a jugar, si usted no tiene nada?

Al fondo. Vamos.

Estaba pensando en la primera vez que te vi.

Me re�iste por tropezar con un c�ntaro.

"�Pobre Floro!", pens�.

Vaya mujer que se ha echado, menuda mala leche que se encontr�.

Aunque luego vi que no era mala leche,

sino coraje.

Eso que te hace tirar para adelante todos los d�as.

Bueno, tampoco fue por el c�ntaro.

Fue que acababa yo de barrer y me lo pusiste todo perdido.

Pero �si me ca�, y t� encima d�ndome escobazos!

�Qu� hacemos ri�ndonos?

Yo prefiero verte as�,

porque cuando llegue la hora

lo �ltimo que quiero recordar es tu sonrisa.

No ten�as que haber venido, Lucrecia.

Hern�n, no seas tan paternalista conmigo.

Est� bien, �c�mo quieres que mueran?

C�gela, Catalina.

Coge la pistola.

�Qu� quiere que haga, se�ora?

Uno de los 2 tiene que morir.

Se�ora, yo no puedo hacer eso.

No puedo.

Catalina, dec�dete ya.

No puedo.

Obedece o morir�is los 2.

No puedo, Cipri.

No puedo.

No puedo.

A que han sido los peores 30 segundos de tu vida, Catalina.

Hay otra cosa peor que morir: saber que vas a morir.

S� de qu� te hablo.

�Nu�o!

Deber�as mejorar tu punter�a.

Estoy bien, estoy bien.

-Estoy bien, estoy bien. -Liberadlos.

S�lo me ha rozado el hombro.

Creo que ya han aprendido la lecci�n.

Apuesto mi escuela contra la casa y la libertad de este hombre.

Todo a una mano.

Pero �c�mo va a apostar la escuela?

Que eso es su sustento, su vida, su todo.

Que yo no valgo eso, hombre.

Carta.

Usted no pida, amo, que ya hemos visto que tiene soltura barajando,

que una cosa es barajar y otra cosa es jugar.

Me planto.

Otra.

2 m�s 3 m�s 5. �Se ha pasado!

�Le ha ganado!

�Le ha ganado!

�Qu� no sabe hacer usted?

Y �d�nde ha aprendido usted a jugar a las cartas?

�All� con los chinos, eh?

�Qu� clarividencia la de esa civilizaci�n!

Perd�n.

Ven�a a lo mismo.

Pasa, si yo ya estoy terminando.

Si quieres puedo dejarte un vestido.

No. No, gracias. Yo estoy bien as�.

Perdona.

�S�tur!

Que no, se�ora...

�Qu� es?

No, que ven�a con una cosa que tengo colgando...

digo... en la cuerda.

�sta es la m�a.

S�, s�, s�, claro.

Se�ora.

Usted, si la quiere m�s caliente.

�C�mo?

El agua, que si la quiere m�s caliente.

Es carne.

Buenas.

Pues nada, ya sigo yo otro d�a.

Se ve que a todo el mundo le ha dado ahora por recoger la ropa de la cuerda.

No se vayan, que...

Como que ya no s�... d�nde tiene usted la sangre.

Yo la m�a s� que s� d�nde est�, pero, �y la suya?

Colocada en el cerebro.

�C�mo le ha ganado!

�C�mo le ha ganado la moral, haciendo que pidiera una carta, y otra, y otra...!

S�tur, todos los juegos tienen un componente de suerte.

Suerte la m�a,

por haberle conocido a usted.

No.

Ha sido un placer.

Bueno, yo cojo un par de cosas m�s y... bueno, y me voy por donde vine.

�D�nde vas?

Como comprender�, despu�s de dejarle casi sin casa,

no voy a tener el cuajo de quedarme aqu�, �no?

Todos cometemos errores, S�tur.

Usted no.

Yo, el que m�s.

Te lo aseguro.

Anda. Coge tus cosas y nos vamos.

�A una misi�n?

A una misi�n, s�.

Enseguida voy a la guarida.

Enseguida voy a la guarida y preparo su traje.

No vamos a necesitar ning�n traje.

Esta misi�n tiene que ver contigo.

Amo,

es que yo no s� si esto es una buena idea.

Que yo no soy tan buena persona como usted, que yo no s� perdonar.

Que cuando vea a ese que es mi padre yo no s� c�mo voy a reaccionar,

igual le doy un abrazo que le suelto una ostia.

Sabes muy bien c�mo vas a reaccionar.

Eh, eh, S�tur.

Si es que lo mismo este se�or est� esperando una persona

mas alta, con m�s presencia, con mejor porte.

Una persona de calidad.

Ve, S�tur, S�tur.

T� eres una persona de calidad.

Anda. Venga, ve.

Ve.

Disculpe, se�or.

No tengo nada que dar.

No, no, no, no.

No soy ning�n mendigo, yo.

�Qu�?

Soy su hijo.

Soy Saturno, S�tur.

El hijo de la Bernarda. Bueno, Bernarda la llamaban.

�Se acuerda de m�?

Era mucho m�s peque�o, claro.

No mucho m�s que ahora, pero...

Yo soy tu padre.

Perdone, se�or.

Salimos en 2 horas.

El pa�uelo se lo di yo a tu madre.

Entonces

�no soy hijo del conde?

No. Eres hijo de un criado.

Lo siento.

S�lo soy un lacayo.

�Un lacayo?

S� muy bien lo que es eso, as� que

ve con tu se�or, que te espera.

Mi padre es un matado como yo, amo.

Usted �se ha fijado bien?

Que le saco un palmo.

Bueno, igual, bien pensado, Gabi me lo saca m�.

Y as�, generaci�n tras generaci�n,

all� por 1900, los Garc�a dejamos de olerle el sobaco a todo el mundo.

Ande, vamos para casa.

Vamos.

Yo tambi�n tengo que buscar a mi madre

por los hospitales de la villa.

No, y si no est� en los hospitales

iremos a buscarla a la Germania, si hace falta,

como Ulises.

Ulises fue a Itaca, a Grecia, no a Germania.

�A Grecia? No, amo, no, Ulises el panadero.

Que se fue a Germania a buscar a su parienta que se fug� con el atunero.

Pues si hay que ir a Germania, ir� a Germania.

Iremos.

Yo voy con usted a donde haga falta.

�Mire qu� menuda idea!

Poner a la pirata y a su cu�ada a dormir ah�, codo con codo.

No voy a tolerar que mi hijo se vaya a la guerra.

�No quieres que te deje un camis�n?

Estoy m�s c�moda as�.

Su madre est� viva, y est� en la villa.

�C�mo lo sabes?

Lucrecia, t� y yo ya no tenemos nada que nos una.

Y ahora que no est� Nu�o, menos todav�a.

Encontraremos a tu mujer.

A mi mujer se la ha llevado el diablo.

-�Que lo maten! -�S�, que lo maten!

Los 2 sabemos perfectamente que yo nunca he sido una de tus prioridades.

Es un pleito entre Dios y el demonio, �qu� pintamos nosotros en medio? �Domine d'undis!

Han desaparecido 5 mujeres m�s,

todas embarazadas y pose�das.

�Podr�a darme un poco de comida?

No, no tengo nada.

Llevo 2 d�as sin comer.

-Lo hizo por ti. -�Alonso!

�He dicho que me solt�is!

�No, no!

�Hemos tra�do la desgracia a esta santa casa, amo!

Cuando me vaya esta tarde de palacio

no me volver�s a ver nunca m�s.