Original subtitles

�D�nde est� escondido el tesoro de Richard Blake?

Nunca se lo dir�.

Un molde, se�ora.

Todos los secretos se guardan bajo llave.

No tuve tiempo de averiguar lo que el cardenal ocultaba celosamente.

�Conoces Mongolia?

Dicen que las condiciones all� son extremadamente duras.

�Sacadme de aqu�!

�Sacadme de aqu�!

�Que lleva 2 meses sin entregarnos su ropa �ntima?

Pero, �qu� estabas pensando, Marta?

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

�Qui�n eres?

Soy la mujer del pirata Richard Blake.

�Desde cu�ndo tiene faltas?

Desde hace 2 meses.

Y �ha consumado el matrimonio?

Y �qu� piensa hacer?

Porque el comisario sabr� que ese hijo no es suyo sino de Mart�n.

Que tenemos que olvidarnos de todo lo que ha pasado.

Se lo debemos a In�s, Cipri.

Se acab�.

Es el diario del carcelero.

Agust�n ha estado con ella.

Su visita le ha calmado.

�No dice qui�n era la cautiva?

�No me dejes, Juan!

�No me dejes!

Estoy dispuesta a liberarte,

a cambio debes acompa�arme hasta el lugar donde se esconde el tesoro.

Est� bien. Des�tame.

La gente que hace mal deber�a pagarlo.

A veces lo �nico que te mantiene vivo es la venganza.

Catalina.

Esto es lo que quer�a decirte.

�Qu� puedo hacer?

Tiene que consumar el matrimonio.

No puede ser.

Amo, aqu� lo dice claramente.

Su madre ha estado viva durante muchos a�os encerrada en este lugar.

Mi nombre es Laura.

�Ay, Dios, que yo estuve con ella!

�Habl� con ella, con su madre!

�Que su madre est� viva!

Jerusal�n, 1661 d. C.

�Es un caballero templario!

�Es un templario!

La encontraron en Jerusal�n hace 6 meses.

Adem�s de su valor ex�tico, �deber�a significar algo importante para m�?

Hace 400 a�os

el rey de Francia mand� aniquilar a todos los templarios.

S�lo 3 de ellos lograron huir y se llevaron con ellos el gran secreto de la orden.

El Santo Grial, s�.

Algo por lo que ha muerto mucha gente pero nadie sabe d�nde se esconde.

Aquellos 3 caballeros lo enterraron

y se despidieron para siempre.

S�lo aqu�l que los encontrara a los 3

podr�a averiguar d�nde se ocultaba el Santo Grial.

Tengo en mi poder las espadas de aquellos 3 �ltimos caballeros.

�C�mo lo consigui�?

Muchos reinos lo buscaban.

No deb�is desestimar el valor de la perseverancia.

En tierra

de Santo Domingo El Real

abrazado por la Almudaina

y el Arroyo del Arenal

8 v�rgenes custodian el c�liz sagrado.

�Qu� significa?

Significa que ten�is que ir a esas 8 iglesias

y robar las 8 v�rgenes.

Por fin despu�s de tantos a�os

lograr� saber d�nde se esconde

el c�liz de la �ltima cena.

Dicen que quien bebe de �l alcanza la vida eterna.

La �nica forma de alcanzar la vida eterna es pasando a la historia, Comisario.

Ser� recordado como el Sumo Pont�fice que recuper� el Santo Grial.

Es Semana Santa, Eminencia.

�Vamos, Comisario!

�Desde cu�ndo os importa esa algarab�a de pla�ideras?

Si me lo permit�s,

no deber�amos robar las V�rgenes en esas fechas.

La gente idolatra esas figuras y se echar�n a la calle.

No consentir� que nada ni nadie se interponga en mi camino.

Y �qu� hay de la mujer del pirata?

Cre� que nuestra prioridad era asegurarnos

que saliera en perfecto estado hacia el reino mongol.

�Desde cu�ndo un comisario no es capaz de ocuparse de 2 asuntos al mismo tiempo?

No quisiera tener que vestir de luto a mi sobrina

por la ineptitud de su marido.

Eminencia.

Es in�til.

Se acab�.

�C�mo?

No, amo, no se acab�, aqu� no se ha acabado nada.

Que llevamos meses intentando averiguar qui�n era su madre

y cuando por fin sabemos que est� viva

�dice usted que se acab�?

�T� sabes cu�ntas mujeres de esa edad hay en el reino?

Cientos.

Adem�s t� la viste hace ya un mes. Podr�a estar en cualquier parte.

Mire, sin �nimo de ofender, pero su madre ya tiene una edad

que no creo que sobrevuele tan bien los tejados.

Muy lejos no puede andar.

�Pensamiento positivo, leche!

Por lo menos ya sabemos d�nde no est�, �no?

No sabemos nada.

Y no sabemos nada porque nada de esto tiene sentido.

Yo la vi muerta.

Asesinada.

Un ni�o nunca olvida esa imagen.

Cada vez entiendo menos.

Nada es lo que parece, ni mi madre, ni Agust�n...

Mire, yo creo que estamos muy cansados y no pensamos con claridad.

Mejor nos vamos a casa.

�Amo!

�Es ella?

Si es ella.

Que no lo s�, amo, no...

�C�mo que no lo sabes? �S�tur, por favor, haz memoria!

Me se quiere recordar, pero sabe usted que la gente mayor se parece toda entre s�.

S�tur, por favor.

�Es o no es ella?

No.

No se desanime, amo,

que encontraremos a su madre.

S�lo que quiz�s, pues,

hoy no era el d�a.

No ha estado tan mal para ser tan primeriza.

Lo siento, cari�o, me hab�a olvidado que ya no eres tan primeriza.

S� que es dif�cil que me perdones, pero...

Lim�tate a rezar y a esperarme cada noche en mi cama.

As� ser�s una estupenda esposa.

Con permiso.

S�rvele a Irene. Yo desayunar� con la marquesa y con Nu�o.

Lo siento, Comisario, pero creo que eso no va a ser posible.

La marquesa se ha ausentado unos d�as de palacio.

No sab�a nada.

�Ha dicho a d�nde iba?

No, se�or. Lo �nico que s� es lo que le estoy diciendo.

Que tengas un buen d�a, cari�o.

Se�orita.

�Se�orita, por Dios!

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien.

Lo siento, Comisario.

Ha sido al agacharme, que me ha... no s�...

algo me ha tenido que sentar mal.

Pues la pr�xima vez te tragas el v�mito.

Que sea la �ltima vez que lo haces encima de mi cama.

�Ay, Dios m�o, Catalina!

Como se entere de que tengo n�useas

se va a dar cuenta de que estoy embarazada.

Vamos a ver, se�orita, tranquil�cese.

Usted �cu�ntas veces ha consumado?

Ayer y hoy.

Pues habr� que esperar por lo menos 4 semanas para dar la noticia,

luego con nacer prematuro...

�Ay, Irene!

Lo siento, lo siento, pero tiene que aguantar.

Tiene que aguantar, ya ver� como dentro de un tiempo

todo esto habr� pasado

y usted tendr� una criatura hermos�sima en su regazo.

Ya ver� entonces c�mo todo el esfuerzo ha valido la pena.

Ya lo ver�.

Alonso, �a d�nde vas tan temprano?

A la capilla, a ver al padre Juli�n.

Cipri.

�Es verdad eso de que vas a salir de rodillas en la procesi�n del silencio?

S�.

�Por qu�?

Quiero decir que

no s�... la gente hace penitencia, pues, para pedir perd�n o para pedir algo, pero �t�?

Yo...

por...

por todas las veces que he desconfiado del Se�or.

A veces

uno no se da cuenta de lo cerca que ten�a el mejor regalo de su vida.

In�s.

No todo el mundo tiene la suerte de encontrar a alguien que le haga tan feliz.

Anda. Ve a ver al padre Juli�n.

Hola, Padre.

Buen d�a, Alonso.

�C�mo has madrugado!

S�, es que ayer en el ensayo me dej� el tambor.

�Lo ha visto en la iglesia?

Pues �menudo tamborilero me he buscado yo! Anda.

Ve a la sacrist�a, que ah� est� tu tambor.

Vale.

�Qu� hace?

�Oiga, oiga!

�No se la lleve!

�Su�lteme!

Ya te queda poco.

No, no, que esto es para una amiga de Juan que me ha pedido que le haga el vestido de novia.

Buen d�a, familia.

Buend�a.

�S�tur, por Dios! �Qu� haces as� vestido?

�C�mo quiere que vaya?

Estamos en Semana Santa, �no?

Ah, no sab�a que ibas a salir a la procesi�n.

S�, se�ora, la del silencio.

Si no tiene usted inconveniente, �me podr�a coger los bajos?

Claro.

�De d�nde ha sacado eso?

�No lo habr�s robado?

�Qu� dice!

Es de un muerto.

Me lo han dado ah�, en la beneficencia.

�Ah! Y no deber�as antes

no s�... �lavarlo?

�Qu� obsesi�n tiene este hombre con lavarlo todo!

�Usted qu� cree que se hace en las procesiones?

Claro, como no ha ido a ninguna...

�D�nde est� Alonso?

Alonso ha ido a ver al cura.

No sabes lo ilusionado que est� con la procesi�n de esta noche.

Si es que tiene m�s sentido el hijo que el padre.

Padre.

Alonso.

�Alonso!

-�Alonso! -�Qu� te pasa?

Hijo, �qu� te pasa, hijo?

Vamos a llevarlo a la cama.

�Ay, Juan!

Menos mal que te encuentro.

Tienes que ayudarme.

�T� tienes alg�n remedio contra las n�useas?

�Est�s bien?

S�, yo s�, si es para...

una amiga, que estaba embarazada.

-�Qui�n es? �Quieres que vaya a visitarla? -�No!

Vamos, no, quiero decir que no merece

porque tiene los mismos v�mitos y n�useas del embarazo.

Mira. Jengibre.

Pones un poco en infusi�n antes de cada comida. �De acuerdo?

Y esto es bueno, �no?

S�. Claro que s�.

Pues muchas gracias, Juan, as� lo har�.

Muchas gracias, Juan. -A m�s ver.

Con Dios.

�Qu� bueno!

�Ay, por Dios, c�mo tienes todo esto!

�stas son...

�stas son de ac�, y esto...

�Juan!

�Est� Juan?

No est�, acaba de salir.

Pues, cuando vuelva que venga a casa.

�Qu� te pasa?

Que me he puesto el anillo de Margarita y ahora no me sale ni para dentro ni para afuera.

S�tur.

Anda, trae.

�Eso es necesario?

�Virgen Santa!

Me he tragado el anillo.

No me digas que te has tragado

la alianza de Margarita porque me da algo. �S�tur!

No te pongas muy nerviosa que me la he tragado yo, no t�.

Te la has tragado t�, ya lo s�.

Tragar no es perder, que es reversible.

Anda, s�, pero tira ya lo que tengas que hacer.

Haz lo que tengas que hacer pero tr�ela de vuelta pronto, antes que nadie se entere.

-Dile a Juan que... -S�, yo le digo. �Tira!

Tira, anda.

�Mire que hay que ser m�s torpe!

Se�or.

Ya tenemos todas las V�rgenes.

Estoy al tanto de eso y de que no hab�is obedecido mis �rdenes.

Dije que quer�a un trabajo limpio.

Perdone, se�or

pero el sacerdote se puso a gritar, y

no nos dej� otra opci�n.

Cuidado.

Son regalos para el rey mongol.

Lo siento, se�or Comisario.

Pagar�s con tu vida como la mercanc�a no llegue en perfecto estado.

Sobre todo este ba�l.

Vamos. Recogedlo todo.

Cargadlo de inmediato.

�Por qu� no la hab�is sedado?

Ya se cansar� de gritar.

Nos queda un largo camino.

No lo retras�is. Ten�is que llegar antes del mediod�a al palacio de Lozoya.

All� la recoger�n los hombres del embajador mongol y la preparar�n

para que est� a la altura de las expectativas.

Vamos.

A ver.

Toma, Alonso.

Toma, mi amor, t�mate esto.

Hijo, entiendo que tengas miedo, pero

no voy a dejar que te pase nada.

Nadie te va a hacer da�o.

Y esos hombres van a pagar por lo que le han hecho al padre Juli�n. Eso te lo prometo.

Y si tienes que llorar, pues llora.

Que el miedo hay que echarlo para afuera.

Que si no se te hace una bola ah�, que es muy pu�etera.

Adem�s ya ver�s como muy pronto cogen a los culpables.

El culpable soy yo.

�Qu�?

Pues que podr�a haberlo evitado.

�C�mo ibas a evitarlo?

Pues, si hubiera salido a defenderlo ya no estar�a muerto, padre.

�T� sabes lo que est�s diciendo, muchacho?

Que si hubieras hecho eso, pues, que en lugar de un muerto habr�a 2.

S�tur lleva raz�n.

En situaciones as� mejor ser prudente.

Si todo el mundo pensara as� nadie salvar�a a nadie.

Y no habr�a h�roes en el mundo.

Hijo, h�roes hay muy pocos.

S�, pero yo pens� que ser�a uno.

Que ganar�a batallas, que navegar�a,

y que alg�n d�a ser�a como el �guila Roja, pero no.

Ya veo que voy a ser un cobarde como t�.

�Cobarde, dijo?

�Cobarde, dices?

Pues m�s te valdr�a saber que tu padre es... -S�tur.

D�jeme.

Un buen hombre.

�Gonzalo!

�Gonzalo!

Gonzalo, han robado las V�rgenes de las iglesias.

La gente ha empezado a esconder las figuras por miedo.

Dicen que se suspenden las procesiones de hoy.

Se�orita.

Venga.

A levantarse, que como su marido vea que no va a misa haci�ndose m�s la santa,

va a pensar que le ocurre algo.

Venga.

Me encuentro muy revuelta, Catalina.

Ese remedio que me has dado...

Eso va a empezar a funcionar enseguida. Ver� c�mo se le van las n�useas.

Muy bien.

Catalina, �t� crees que ya tengo el vientre abultado?

�Qu� va a tener! Lo tiene como siempre.

�Lo que son las carnes de juventud!

Ya ver� usted c�mo con el segundo cambia mucho el cuento.

Yo, con mi Murillo, y las carnes no volvieron nunca m�s a su sitio.

Y ahora, que con el primero estaba yo divina, como usted, bien prieta, -- buenos d�as...

�Otra vez, se�orita?

�Si est� sudando!

Tengo un poco de calor, eso s� que s�.

�Pero si est� ardiendo, Catalina!

Me encuentro muy mal, Catalina, ese remedio que me has dado no me ha sentado bien.

�C�mo no le va a sentar bien?

�Qu� remedio?

Pues, un remedio para las n�useas, que me dio Juan.

�Qu� le diste?

�Ay, mi Dios!

�Que le diste esto?

Jengibre.

Esto no es jengibre, Catalina.

�C�mo que no?

Es adelfa seca.

�Madre m�a...!

Adelfa seca.

En tierra de Santo Domingo El Real

abrazado por la Almudaina

y el Arroyo del Arenal

8 v�rgenes custodian el c�liz sagrado.

No ha sido f�cil conseguirlas. Espero que sepa agradec�rmelo, Su Eminencia.

Se lo agradecer� cuando tenga en mi poder el Santo Grial.

Pensaba que para eso bastaba con las 8 v�rgenes.

Se ve que lo vuestro no es pensar, Comisario.

Los custodios del grial nunca lo pondr�an tan f�cil.

�Las ha examinado a fondo?

No.

Me he limitado a pedirles un milagro.

�Por supuesto que las he examinado a fondo!

Tal vez se equivoc� al interpretar el mensaje.

Yo no me equivoco, Comisario.

No puedo perder m�s tiempo.

El cardenal Julio Rospigliosi ya se postula

como el principal favorito para suceder al Papa.

�Y el grial es es mi �nica baza disponible!

Sanguine.

Ya sabe que el lat�n no es muy �til en mi profesi�n.

Sanguine significa sangre.

Parece que todav�a hay esperanza.

�Alabada sea la Madre del Se�or!

��ste es el regalo que esper�bamos?

Pagar�s por esto.

No soy qui�n crees.

Soy la marquesa de Santillana.

�Cu�ndo part�s para Mongolia?

�No pod�is llevarme a Mongolia!

Partiremos por la tarde.

�Qu� est�s diciendo?

�Hablad en cristiano!

�Esperad! �Esperad, no pod�is dejarme aqu�!

�Soy amiga del rey!

�C�mo est�, amo?

Bien.

Pues cualquiera lo dir�a.

Que me tiene eso que parece que le ha invadido la carcoma.

Que yo s� que no es plato de buen gusto, pues, escuchar lo que le dijo Alonso.

Si hasta yo mismo me he tenido que atravesar la lengua para no hablar.

He sido yo el que ha decidido que me vea as�.

Y �cu�ndo piensa decirle la verdad sobre usted?

Nunca.

�Nunca?

No s�, d�gaselo cuando cumpla 18.

Es que no puede dejar que Alonsillo piense toda la vida que usted es un manso.

Que lo que ha visto el chiquillo es duro, s�,

pero se recuperar� pronto. Ya ver�.

Alonso siempre ha querido convertirse en un h�roe.

Espero que esto no le quite la ilusi�n.

Descuide que no.

Usted no lo sabe, pero de tal �guila tal polluelo.

Ya ver� que pronto le tiene dando guerra.

�Qu� pinta, amo?

Son las iglesias donde robaron las V�rgenes.

Yo, es que no entiendo nada.

�Qui�n querr�a robar esas V�rgenes?

�Con lo sencillo que ser�a coger los maraved�es del cepillo!

M�s limpio, menos riesgo.

No las robaron por su valor.

Hay que averiguar qu� tienen de especial estas im�genes.

Yo s� que usted es m�s bien tirando a ateo,

pero cuando uno pasa necesidad s�lo nos queda la fe.

Esos mal nacidos nos han dejado sin Jueves Santo, sin Viernes Santo,

y hasta sin Domingo de Resurrecci�n.

Tenemos que ir a estas iglesias.

Tiene que haber algo que nos lleve a esas V�rgenes.

Perd�n.

Lo siento mucho, amo, pero va a tener que prescindir de mis servicios.

�Qu� te pasa?

No me pregunte c�mo ni por qu�, pero es que

me he tragado la alianza de Margarita y Juan

y creo que ha llegado el momento de recuperarla.

Es largo de explicar. Luego ya le cuento.

Usted vaya a las iglesias que la villa le necesita.

�Catalina?

S�, se�orita, soy yo.

No se preocupe que se va a poner bien.

�C�mo sigue?

Cada vez m�s caliente.

Lleva horas as� y ya casi ni me reconoce.

Quiz�s con una sangr�a le bajar�a la fiebre.

Pero deber�a hac�rsela un m�dico.

S�, �y qu� m�dico?

Juan no aparece.

Y si llamamos a cualquier otro se va a enterar de que est� embarazada

y se lo va a decir al comisario.

Yo una vez vi a Juan hacerle algo a un paciente.

�Qu�?

No.

�"No" qu�?

Podr�a ser peligroso para el beb�.

�Peligroso?

M�s peligroso ser� que dejemos que le siga subiendo la fiebre.

Pasad. Est� preparado.

Vamos, venga.

As�, poquito a poco.

Primero un pie.

Suba un pie, y luego otro.

�Ay, Dios m�o!

Ay, as�, mujer. Margarita.

-Tranquila. -Venga.

Despacio.

Venga.

Est� muy fr�a.

Lo s�, se�orita, pero tiene que aguantar.

Esto le va a hacer mucho bien.

-Tranquila. -Muy bien, lo est� haciendo muy bien.

Si�ntese.

Vamos, vamos, vamos.

Si�ntese, si�ntese.

Muy bien, muy bien.

No, por favor.

�No, no!

Ojal� salieran siempre joyas.

Lo dije, y uno pudiera qued�rselas.

Aqu� est� el condenado.

A ver si se leen los nombres.

Ha quedado aqu� un poco de...

Ah�, s�.

Juan y

Eugenia.

�Juan y Eugenia!

�Ay, Dios!

Juan y Eugenia.

Me hab�is puesto as� de pulgas.

�Quieres dinero?

�Quieres dinero?

Te dar� todo lo que quieras si me sueltas.

�Eh, dinero!

�No entiendes nada!

Esto s� lo entiendes, �no?

No os acerqu�is.

No os acerqu�is.

No te mato porque eres un regalo para mi rey.

Con esto vas a estar m�s tranquila

el resto del viaje.

�No lo entiendo!

Todas las V�rgenes ten�an en su interior un mensaje menos una, la de San Nicol�s.

Mis hombres se limitaron a traer las tallas, tal cual usted orden�.

Sin el octavo mensaje nunca sabr� d�nde se esconde el Santo Grial.

Adelante.

El p�rroco de San Nicol�s, Eminencia.

Nos han llegado noticias

del terrible incidente ocurrido anoche en vuestra parroquia.

Eminencia, yo no s� nada.

�Alguien hab�a tocado antes esa Virgen?

Nadie, se�or.

�Nadie?

�Est� seguro?

Puede creerme.

Yo me encargaba de limpiarla desde hace 60 a�os

y antes que yo lo hac�a mi padre, y antes mi abuelo.

Nadie toc� nunca esa Virgen.

Ment�s.

Le aseguro que mi familia siempre

hemos cuidado mucho a esa Virgen,

ya se rompi� una vez y no nos gustar�a que se repitiera.

�Se rompi�?

Se rompi� el brazo y mandaron hacer otra nueva.

Una reproducci�n exacta.

Y �qu� hicieron con la original?

�D�nde est� ahora?

Unos pastores la encontraron a�os despu�s entre las zarzas

y construyeron una ermita en aquel lugar.

Es la ermita de Santa clara.

Est� bien, Padre. Pod�is iros.

Iros, iros.

Id a esa ermita y traed la Virgen.

La gente ha escondido las V�rgenes por miedo a que las roben.

Podr�ais encontrar al culpable de los robos

y as� todo volver�a a la normalidad.

�Alg�n candidato?

Acaba de salir por esa puerta.

Eminencia.

Iremos por la Ruta de la Seda.

Debemos llegar a Mongolia antes del A�o Nuevo.

Buenas tardes, doctor.

Buenas tardes.

S�tur.

He estado en las 8 iglesias,

y lo �nico que he averiguado es que todas las V�rgenes son anteriores al siglo XV.

Bueno, s�, amo, que tengo que contarle algo.

�Qu� pasa?

No s� c�mo abordar este tema.

�Qu� hace el ni�o de panadero?

Pero �se puede saber qu� est�s haciendo?

Estoy trabajando.

�C�mo que trabajando?

Pues que he decidido dejar la escuela y ponerme a trabajar de panadero.

��l deja la escuela y se queda tan ancho!

Es por lo de esta ma�ana, �verdad?

Mira, hijo, es normal que tuvieras miedo al ver c�mo mataban a ese hombre,

le puede ocurrir a cualquiera.

�T� qu� sabr�s?

Alonso, que es tu padre.

Muy bien, no lo voy a repetir m�s. No vas a trabajar de panadero.

Padre, es que no te estoy pidiendo permiso.

�Eh, esos panes!

Aqu� se paga por amasar, no por estar hablando.

Si no le importa, un minutito, que est�n ah� hablando

padre e hijo.

Padre, tengo trabajo. �Me dejas pasar, o no?

Muy bien. Nunca pens� que fueras de los que abandonan tan f�cilmente.

�Qu� haces?

Vamos,

que esto no se puede quedar solo.

�Lo va a dejar?

Con los ni�os no se consigue mucho prohibiendo.

No, si tiene usted raz�n.

A m�, como me criaron a base de palos...

�Qu� es lo que me quer�as contar?

Es que con la que tiene usted encima no s� si es el mejor momento.

Si esa era gorda...

esta otra...

No entiendo para qu� necesitas tanto hielo.

Pues, los se�ores, que les ha dado ahora por los sorbetes.

Para desayunar, para comer, para cenar.

Vamos, que es una de no parar de hacer sorbetes todo el d�a.

Como es la �ltima moda en la corte de Italia...

Catalina, yo

ya s� que no son horas, pero

me preguntaba si

bueno, que

conozco una posada de camino.

Es muy discreta.

Cipri, que no podemos.

Se necesita el hielo, hombre.

Es que �te echo tanto de menos!

Mira, yo tambi�n te echo de menos.

�Qu� te crees, que no dormir�a yo abrazada a ti todas las noches?

Pero yo sigo casada con Floro.

Y esto que estamos haciendo es un delito penado por ley.

Supongo que �sta es la vida que nos espera, �no?

Deber�amos irnos lejos de aqu�.

Empezar una nueva vida.

T�, yo, y el ni�o.

S�, claro, y �de qu� �bamos a vivir?

Aqu� t� tienes tu posada y yo mi trabajo en palacio,

que no ser� mucho, pero ya es m�s de lo que tienen la mayor�a.

Aqu� nunca podr� tener lo que m�s me importa,

t�.

�Qu� hace eso ah�, en medio?

�So!

�Necesita ayuda?

�Vas a bajar?

Voy a ver.

�Se encuentra bien?

�Est� muerto!

�V�monos, v�monos!

�V�monos!

-Espera. -�Qu� haces?

Espera.

�Cipri, por Dios, v�monos de aqu�!

�Cipri, deja eso, v�monos!

�Cipri, por Dios!

Cipri, por Dios, deja eso.

�Catalina, mira!

Est� lleno de ellos.

Bueno, me da igual, �d�jalo, por favor!

�Qu�? No, no, ni hablar.

Para una vez en la vida que tengo suerte, para una pu�etera vez en la vida que la tengo...

No. No pienso dejar esto aqu�.

Cipri, no pienso robar a un muerto. Venga.

�Sube, vamos!

�Es que no te das cuenta, Catalina?

Es nuestra oportunidad.

Catalina,

estos 40 a�os he sido un desgraciado con una vida horrible.

Pero te juro que habr�n merecido la pena si los que me quedan los puedo pasar a tu lado.

Y eso s�lo ser� posible cogiendo uno de esos.

As� que �me ayudas?

�O lo cojo yo solo?

�ste.

�Qu� hago?

S� que es dif�cil de entender.

Yo creo que est� bastante claro.

He cometido un error que va a arruinar el resto de mi vida.

Has llevado tu error demasiado lejos.

Cualquier cosa que hiciese supon�a perder a Margarita.

Y yo la quiero.

�Cu�ndo ibas a parar esto, eh, Juan?

�Qu� ibas a hacer, casarte con las 2?

Yo no quer�a perderla.

Pues has elegido un modo muy peculiar de hacerlo.

Usted ser� muy Se�or y muy Grande de Espa�a

pero es lo m�s miserable y mezquino que he visto yo en mi vida

en mucho tiempo.

Lo s�, S�tur,

pero no he sabido hacerlo de otra manera.

Se acab�. Voy a dec�rselo.

�Gonzalo, te lo ruego,

d�jame dec�rselo a m�, por favor!

Si no se lo dices pronto lo har� yo.

Vamos, Srta. Irene.

Venga, un �ltimo esfuerzo, vamos.

Venga.

As�, poco a poco.

A ver, Srta. Irene,

esto ya est� listo.

Tiene que meterse de nuevo en la ba�era

a ver si conseguimos bajarle la fiebre.

As�, ap�yese, ap�yese.

�Ave Mar�a, yo no s� c�mo pude equivocarme de tarro!

�Dios m�o, si le pasa algo a este hijo

lo voy a sentir toda la vida!

T� intentaste ayudarme, Catalina.

�Irene?

�Irene!

�Est�s ah�?

Un momento.

Se va a dar cuenta que tiene fiebre, va a empezar a preguntar,

va a llamar a un m�dico, o algo.

Abrid la puerta.

�Ya va, se�or Comisario!

�No vas a las procesiones, querida?

No.

Pensaba que se hab�an suspendido por los robos.

Ya hemos encontrado al culpable.

�Qu� bien que ya le hayas capturado!

Para eso est� la autoridad, querida,

para acabar con todo tipo de delincuentes.

Est�s muy roja.

Tendr�s el agua muy caliente.

Lleva usted sangre, se�or Comisario.

�Quiere que se la curemos?

Se�or Comisario,

en la puerta, le buscan.

Se�or.

Avisa al pregonero. Que haga saber al pueblo que han cogido al ladr�n de V�rgenes.

Ahora mismo, se�or, pero antes deber�a saber algo.

Han encontrado a los hombres del embajador mongol.

Est�n todos muertos.

�Y los ba�les?

Han encontrado todos excepto uno.

�Cu�l falta?

El m�s importante.

Aparte de que lo han robado, a�n as�

hemos encontrado huellas de carro que van desde all� hasta la villa.

Que registran todas las casas de la villa hasta que aparezca el culpable.

Ese ba�l tiene que aparecer.

S�, se�or.

Poco le ha dado.

�Poco le ha dado, que llego a ser yo y le arranco la cabeza de cuajo!

S�tur.

�Si es que hay que ser desgraciado!

Ahora, que le advierto una cosa:

que no voy a aguantar viendo la se�ora sabiendo lo que s� y no decirle nada.

Pues te tendr�s que aguantar.

�Aguantar?

�Aguantar, por qu�?

�Porque se lo tiene que decir Juan!

Ya, claro.

As� cuando la se�ora venga ensay�ndose el velo nosotros �qu� callados! �Callados como perros!

S�tur, pero, �de verdad crees que no me gustar�a poder decirle a Margarita

lo que se le viene encima?

Amo, que tenemos la casa patas arriba.

Que le recuerdo a usted que est� el chiquillo haciendo panes.

Lo s�.

Tiene usted raz�n.

Quiz�s sea mejor para el futuro.

Que en lugar de estar jug�ndose la vida vaya usted a saber d�nde

le va a tener siempre a su lado.

Y cuidado, que el pan nunca le va a faltar.

S�tur, no me importar�a que quisiera ser panadero,

si supiera que eso le hace feliz.

Pero s� que no es as�.

Anda. Prepara las cosas.

�Las cosas?

Perd�neme, pero, �a qu� cosas se refiere?

Porque yo ya no s� si me habla de los caballos, del traje, o de la comida.

Como tenemos varios frentes abiertos...

Eso por no mentar lo del misterio de las V�rgenes, o lo de buscar a su madre.

Que tal y como tenemos la casa, ya en eso ni entramos, �no?

Se reanudan las procesiones esta tarde.

Se hace saber al pueblo

que han aparecido las V�rgenes.

El ladr�n se ha quitado la vida.

S�tur, ent�rate d�nde tienen a ese ladr�n.

Tenemos que ir all�.

�Ir?

�Ir, para qu�?

Cerrado por Semana Santa.

Cipri.

�C�mo te suena Sevilla? Dicen que es preciosa como t�.

Adem�s est� cerca del mar.

�Te imaginas ver el mar juntos por primera vez?

Cipri, olv�dalo.

Ni Sevilla, ni mar, ni nada.

El comisario ha dado la orden de que registren la villa en busca de ese ba�l.

Tenemos que sacarlo de aqu� antes de que todo esto se llene de guardias.

Ven, ay�dame.

No puede ser.

�C�mo vamos a deshacernos de �l?

Es nuestra �nica oportunidad.

Cipri, olv�date de que todo esto ha sucedido. Venga.

�Y si cogemos 2 o 5 cosas, lo justo para empezar?

Nosotros no sabemos lo que hay en este ba�l,

pero est� claro que el comisario s� que lo sabe.

Y si cogemos cualquier cosa no la vamos a poder usar en la vida.

�Venga, Cipri, por Dios!

Yo s� que una vida juntos aqu�

es imposible,

pero por lo menos tenemos vida, Cipri.

Ven. Ven, ay�dame.

Coge de ah�.

�Cipri, por Dios! �Que no me has o�do? �Tira de ah�!

Venga, tira. �Para d�nde?

Vamos para all�.

�Ahora vendes pan?

La escuelucha de tu padre no da dinero para comer y te ha puesto a trabajar, �no?

Trabajo porque quiero.

�De panadero?

S�, de panadero. �Qu� pasa?

No, no, no, nada.

Pensaba que quer�as ser soldado.

Aunque, bueno, t� nunca tuviste madera.

Para ser un gran militar hay que venir de una gran estirpe,

y t� eres tan s�lo el hijo de un maestro.

�Qu� haces? �Suelta eso!

�Si ni siquiera sabes hacer buen pan!

�De d�nde has sacado este caballo?

Es m�o, se�or.

�Le gusta?

Este caballo es de mi madre, la marquesa de Santillana. �Qu� has hecho con ella?

�Santo Cristo!

Pues tambi�n le digo, ya se podr�a haber matado antes

y no haber liado las que ha liado.

No se suicid�.

�Ya estamos! Usted, hasta lo que es le parece que no es.

�T� ves alg�n apoyo? �Alguna banqueta?

No se ha podido subir ah� arriba �l s�lo.

�La madre que me pari�, una banqueta, claro!

�Y yo d�ndole vueltas, pensando c�mo hab�a roto las v�rgenes el cura!

Amo, que cuanto m�s le conozco m�s

me admira como le fluye esa cabeza.

Todo esto es un montaje.

Alguien quiere acallar al pueblo

pero lo que no s� a�n es por qu�.

Si tiene usted a bien explicarme qu� es lo que est� buscando...

porque nada, para no ir siempre por detr�s, �sabe?

F�jate.

Es una cruz tau,

o "tet" en hebreo,

y significa 9,

y es el n�mero de los caballeros que fundaron la orden del temple.

S�tur, ya s� lo que est�n buscando.

El Santo Grial.

El c�liz de la �ltima cena.

�El c�liz con el que bebi� Nuestro Se�or Jesucristo?

�Qu� misi�n tan bonita!

Al menos ahora ya sabemos por qu� saquearon estas 8 iglesias.

Entonces, �el c�liz est� dentro de esas V�rgenes?

No lo s�.

Pero si no est� adentro, lo que est� claro es

que esas V�rgenes ocultan la clave para encontrarlo.

S�tur, espera. Esta talla es diferente de la de las dem�s V�rgenes.

Es la �nica que no tiene corona.

Esta cara, es que me suena.

Es igualita a la Virgen a la que nos llevaban a ver las monjas del orfelinato,

all� en la ermita de Santa Clara.

�Anda, que no le habr� rezado yo Ave Mar�as!

S�tur.

�D�nde est� esa ermita?

Pues, por aqu�, por el monte, fuera de la T griega �sa.

Vamos, entonces lo m�s seguro es que ahora quieran esa Virgen.

Vamos.

Espere, espere. Espere, amo.

A la Virgen la han sacado hoy en procesi�n.

De hecho a estas horas debe estar saliendo ya de la ermita.

Esa gente corre peligro.

No s� si sabe que la procesi�n pasa por nuestra calle.

�Qu� ganas tengo de perder la dichosa caja de vista!

�Qu� tendr� adentro?

Me da igual lo que tenga adentro.

Yo, lo que tengo ganas, es de terminar r�pido e irme a casa con mi hijo.

Este ba�l tiene que tener algo muy valioso.

El comisario no se tomar�a tanta molestia por cualquier baratija.

Bueno, t� aligera con la pala

y que nos vayamos de aqu� cuanto antes, no sea cosa que venga alguien y nos vea.

Tranquila, mujer, si por aqu� no pasa nadie hasta la romer�a de San Jorge.

Y eso es en verano.

Volveremos a por �l.

�Est�s mal de la cabeza?

�Que s�! Esperamos a que amaine la tormenta.

Lo dejamos enterrado un mes, un a�o, si es necesario, y luego venimos a ver.

Pero �t� est�s loco?

T� me has vuelto loco.

Dentro de un a�o nadie se va a acordar de este ba�l.

Y nosotros podemos empezar la vida que queremos en Sevilla.

�Y dale con Sevilla! �T� tienes algo en Sevilla, o qu�?

Voy a salir de rodillas en la procesi�n del silencio para pedir que todo nos salga bien.

�T�, de rodillas?

Pues no sab�a que eras tan beato.

El Se�or nos lo tiene que conceder. Nos merecemos un futuro juntos.

Date prisa, que como nos vea alguien

se va a acabar el futuro.

Cuidado.

Buenas.

Y �qu� haces en la procesi�n?

Est�s muy guapa.

Gracias.

No, no puedo quedarme, pero luego necesito hablar contigo.

�De la boda?

�Eh? S�.

Oye bien. �Que nervioso est� mi Murillo!

Le he tenido que dar 2 tilos.

Bueno. �Hablamos luego?

�No te quedas con nosotros a la procesi�n?

No, no puedo. Tengo que atender a una paciente.

�Virgen Santa! �Ni en un d�a as� te dan tregua?

Bueno, es lo que tiene la enfermedad, que no conoce d�as festivos.

Pues, anda con Dios.

Y t� �qu� le vas a pedir a Dios?

Si lo que tendr�as que hacer es hincharte de darle gracias

por ese pedazo de marido que te ha concedido.

Eso s� es verdad.

Oye, �c�mo has dejado a la Srta. Irene?

Pues, estaba mucho mejor.

Con decirte que he tenido que convencerla porque dec�a que se ven�a a la procesi�n...

�Ay, Virgen Sant�sima, qu� atrevida!

Oye, �y ese grito?

Ya est�, ya est�, aqu� est�n.

�D�nde va el Alonsillo?

No s�.

�Oh, m�ralo!

En cuanto termine esta patra�a quiero la Virgen.

La tendr�, Eminencia.

Mis hombres est�n entre los nazarenos.

�Mira a Murillo!

Irene, �d�nde est� el comisario?

�Qu� ocurre, Nu�o?

Le he buscado por todas partes, en el calabozo, y no est� en ning�n sitio.

�Para qu� lo buscas?

Es mi madre.

Algo le ha tenido que pasar.

He visto un hombre que ten�a su caballo.

�Es el asesino del padre Juli�n!

�Y rob� la Virgen!

�Esta Virgen no la vas a robar, asesino!

Oiga, pero, �usted qui�n es?

�Alonso!

�Para qui�n trabajas?

�La Virgen, se han llevado a la Virgen!

Gracias.

Ya le he acostado.

Estaba muy nervioso con todo lo que ha pasado la procesi�n.

No me extra�a. Es la procesi�n del silencio con m�s jaleo que ha visto esta villa.

�Te quedas a cenar con nosotros?

No. Juan quiere verme,

as� que voy a arreglarme un poco.

Lo mismo ya entrega las alianzas.

Con Dios.

Hasta luego.

Bueno.

Por fin parece que se lo va a decir.

�Pobre mujer, no sabe lo que le espera!

Va como res al matadero.

Padre, que no puedo dormir, voy a leer un rato, �vale?

Pero deber�as descansar, �no?

Porque para trabajar en la panader�a tienes que levantarte muy pronto.

�O no?

Es que... lo he dejado.

�Y ese cambio?

Pues, porque t� no has estado en la procesi�n y no lo has visto, pero

he atrapado a un asesino.

�Que t� has atrapado a un asesino?

Bueno, yo no, el �guila, pero

gracias a m�.

�El �guila?

O sea que ya no eres como yo.

A ver, que ser como t� no es malo.

Claro que no.

Eres un hombre tranquilo, que siempre sabes lo que vas a hacer el d�a siguiente.

Y eso es bueno, padre.

Anda, coge un libro.

Pero no tardes en acostarte.

Vale.

�Y este libro?

�Es tuyo?

No. Lo empec� a leer. Es un aburrimiento.

Es una mujer que va contando sus penas.

Mi nombre es Laura.

C�brase.

Y no respire el humo.

�Vamos, fuera, venga, todos fuera!

Ese libro es m�o.

D�melo.

Pero, �c�mo va a ser tuyo, si es de mujeres?

�Y qu�?

Es para poder conocerlas profundamente, y

bueno, y... poder entenderlas.

No te queda a ti nada. Anda, tira para la cama.

Vale. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana, buenas noches.

Amo, este libro

era de su madre.

�C�mo que

de mi madre?

�D�nde lo encontraste, S�tur, y cu�ndo?

Pues... cuando casi nos queman.

Que se le cay�, y yo lo cog�.

Que no me acordaba.

Hoy empiezo mi nueva vida aqu�.

S�tur, es el diario de mi madre.

Estoy enferma de peste.

Me sacan de aqu�.

Al menos morir� libre.

�No dice nada de usted y de sus hermanos?

Aquel hombre estaba dispuesto a matarnos.

Pero cuando estaba a punto de clavarme su arma, Agust�n acab� con su vida.

Agust�n me cubri� con la sangre de aquel hombre y me dijo que no hiciera preguntas,

que deb�a fingir mi muerte si quer�a salvar a mis hijos.

Siento no haber llegado a tiempo de salvar a vuestra madre.

Hern�n, esconde a tu hermano, r�pido.

Nadie puede saber que est�is vivos.

Au revoir, Madame.

Ni yo mismo lo hubiera hecho mejor.

Bueno, s�, yo nunca hubiera permitido que una mujer acabase con mi compa�ero.

Luch� hasta el final.

�Y los ni�os?

Est�n arriba, muertos.

�Quiere verlos?

No.

Hoy ceno con el rey.

No quiero que se me haga mal corpo.

�Qu� hacemos con el beb�?

Las monjas se lo llevaron al orfelinato.

Nunca sabr� qui�n es.

Enti�rrala en el convento de las Carmelitas.

A su esposo le gustar� tener un lugar donde rezar por ella.

�Quiere que me entierres?

�Qu� vamos a hacer?

No ser� dif�cil encontrar un cuerpo para tu tumba.

Pero ahora tienes que desaparecer, y r�pido.

Nadie puede saber que est�s viva.

Yo tengo que volver por mi beb�.

No hay tiempo. Estar� bien en el orfelinato.

Agust�n me prometi� que cuidar�a de los 3 ni�os, pero para eso

yo deb�a permanecer muerta a ojos de todos.

Pero, �entonces su madre fingi� su propia muerte?

Eso es que no entiendo nada.

Entonces Agust�n era bueno.

Eso parece.

Lo que pretend�a Agust�n era protegernos a m� y a mis hermanos.

Pero, �protegerles de qui�n?

Y ese hombre, �qui�n era ese hombre que quer�a verlos muertos?

No lo s�, S�tur.

No lo s�.

Tambi�n

su madre podr�a ya haberse remontado un poquito.

As� podr�amos habernos enterado por fin de qui�n era su padre.

Padre.

Recib� tu aviso.

�Qu� pasa? �Por qu� quer�as verme?

Padre,

no puedo casarme.

�C�mo que no puedes casarte?

Me promet� con Eugenia para que no perdiera la honra por mi culpa.

Fue un error. Quiz�s no deb� haber llegado tan lejos.

Tienes que casarte con ella,

no tienes otra salida.

No puedo.

-No la quiero. -No la quieres.

Y �a qui�n le importa eso?

A m�, padre.

A m�.

Si me caso con Eugenia le voy a destrozar la vida.

Yo amo a otra mujer.

�A otra mujer? �Todav�a piensas en esa plebeya?

S� que no he actuado de la manera correcta pero no sab�a c�mo hacerlo.

�T� sabes lo que va a suponer esto para nosotros?

�Somos Grandes de Espa�a, y primos de Su Majestad!

Lo siento, padre.

�Lo siento, lo siento, lo siento, siempre con la misma historia!

�Vas a manchar nuestro nombre para siempre,

vas a conseguir que...!

Padre, padre, padre...

Respira, padre.

Tranquilo, tranquilo.

Padre, H�blame, padre.

�Padre! Respira, padre.

Respira, padre.

Por favor, respira.

Juan, �qu� pasa?

�Qu� pasa, Juan?

�Padre, padre!

�Respira, padre!

�Padre! �Padre, respira, padre!

�Mariana!

Ay�dame.

Los han llevado a todos del hospicio, amo, no han dejado ni un s�lo cr�o.

Vamos a encontrarlos.

Ese caballo pertenece a la marquesa de Santillana.

�Qui�n te lo ha vendido?

Una mujer de pelo largo y oscuro.

Mariana.

El cardenal Mendoza me va a buscar,

y si me encuentra me matar�.

Se�or, si la pirata ha escapado, �qui�n va en ese ba�l?

�No!

�Gonzalo!

San Jorge es el patr�n de todos vosotros, los hombres de armas.

El Santo Grial se encuentra escondido en las grutas que hay bajo de esa pradera.

Le he dicho toda la verdad, por eso ha muerto.

Esto me lo he buscado todo yo solo.

Anoche estabas en la cama con esa mujer.

�Ah� tambi�n te estabas acordando de madre?

Prefiero que no vengas al entierro.

Has encontrado a tu padre.

Los hu�rfanos, �qu� hac�is con ellos?

�D�nde est�n?

Bajo tierra.

No s� d�nde est�.

�Dios m�o, Dios m�o!