Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,536
Jag har inte varit helt ärlig
angående era föräldrar.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,976
Eva övertalade mig
att lämna Thomas.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,456
Hon sa att jag skulle berätta
för polisen vad jag visste -
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,736
- så skulle Thomas få minst tio år.
5
00:00:11,760 --> 00:00:15,256
Jag var på väg
att träffa era föräldrar den dagen.
6
00:00:15,280 --> 00:00:16,976
Vem satte bomben under bilen?
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,056
Det var Thomas.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,016
Tänker du få ut Ayala?
9
00:00:21,040 --> 00:00:25,296
- Vill du starta gängkrig?
- Waldman stal hennes leverantör.
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
Det är Ayalas brorson Rashid.
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,696
Waldman och Therese
tänker åka utomlands.
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,256
Deras plan går i morgon.
13
00:00:32,280 --> 00:00:34,136
Vi måste stoppa dem.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,336
Tre gram bör räcka.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,056
Therese är bipolär.
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,976
Vad är det som har hänt?
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,176
Therese har hängt sig i sin cell.
18
00:00:42,200 --> 00:00:46,856
Jag har fått veta vem snuten
som gjort livet surt för oss är.
19
00:00:46,880 --> 00:00:50,976
Hon är dotter till en polis
som jag kände för mer än 20 år sen.
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Sara Khalil.
21
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Hej.
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,016
Hej du.
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,616
Vad heter du?
24
00:01:26,640 --> 00:01:29,176
Jag heter Liam.
25
00:01:29,200 --> 00:01:30,816
Kan jag hjälpa till med nåt?
26
00:01:30,840 --> 00:01:37,456
Ja, jag jobbar ihop med Sara.
Hon har berättat om det här stället.
27
00:01:37,480 --> 00:01:42,856
Och... Jag och min fru
har just flyttat hit med våra barn.
28
00:01:42,880 --> 00:01:45,776
Vill ni ha en plats
så måste ni ställa er i kö.
29
00:01:45,800 --> 00:01:49,696
Naturligtvis.
Jag hade bara vägarna förbi.
30
00:01:49,720 --> 00:01:51,536
Jag ville bara ta mig en titt.
31
00:01:51,560 --> 00:01:55,720
Vet du om det är Sara
som hämtar honom i dag?
32
00:01:56,600 --> 00:02:00,056
Sån information lämnar vi inte ut.
33
00:02:00,080 --> 00:02:03,216
Jag är ledsen,
men obehöriga får inte vara här.
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Naturligtvis.
35
00:02:05,320 --> 00:02:08,280
Tack ändå.
36
00:02:26,000 --> 00:02:30,376
Incheckningen stänger
om 10 minuter.
37
00:02:30,400 --> 00:02:32,856
Du kommer väl på begravningen?
38
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
Nej, Thomas kommer att vara där.
39
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
Tack.
40
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Tack.
41
00:02:54,360 --> 00:02:56,456
Du får ta en taxi.
42
00:02:56,480 --> 00:02:58,936
Ser de oss ihop så är du körd.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,696
Waldman är nära att koppla ihop oss.
44
00:03:01,720 --> 00:03:05,176
Vi kanske ska skita i det här
och glömma Waldman.
45
00:03:05,200 --> 00:03:07,496
Det går inte. Det är inte bara vi.
46
00:03:07,520 --> 00:03:12,056
- Det är Said, Liam, Patricia...
- Jag vet.
47
00:03:12,080 --> 00:03:17,976
Han behöver bara göra ett felsteg
som vi kan gripa honom för -
48
00:03:18,000 --> 00:03:21,016
- utan att jag åker dit för medhjälp.
49
00:03:21,040 --> 00:03:26,856
Stick till stugan. Stanna där.
Håll dig långt borta från honom.
50
00:03:26,880 --> 00:03:29,320
- Var försiktig.
- Du med.
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,776
Ja.
52
00:03:54,800 --> 00:03:58,216
Ett visst företag har inte betalat
sina räkningar.
53
00:03:58,240 --> 00:04:00,056
Du måste fixa det här.
54
00:04:00,080 --> 00:04:04,696
- Jag förstår, mr Ledas.
- Full betalning, senast i morgon.
55
00:04:04,720 --> 00:04:07,776
Kan jag få lite mer tid?
56
00:04:07,800 --> 00:04:12,656
Nej, och du måste förklara
varför du sackar efter.
57
00:04:12,680 --> 00:04:15,336
- Jag förstår.
- Du måste komma till mig.
58
00:04:15,360 --> 00:04:21,096
- Ja, vi ses i Klaipeda.
- Nej, vi möts i St. Petersburg.
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Okej.
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,856
Är du okej, Thomas?
61
00:04:34,880 --> 00:04:40,776
Jag måste åka bort i affärer
i några dagar.
62
00:04:40,800 --> 00:04:46,320
- Nu? Kan du inte skicka nån annan?
- Inte den här gången.
63
00:04:47,480 --> 00:04:49,760
Jag har en skuld att betala tillbaka.
64
00:04:50,960 --> 00:04:54,936
- Det låter som en dålig idé.
- Ja.
65
00:04:54,960 --> 00:04:57,496
Men såna är reglerna.
66
00:04:57,520 --> 00:05:01,816
Om jag inte åker
så får det konsekvenser.
67
00:05:01,840 --> 00:05:07,976
Jag vill inte förlora dig.
Du är det enda jag har kvar.
68
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
Så stanna hemma.
69
00:05:19,680 --> 00:05:22,336
Har ni fått nåt ur Bogdan?
70
00:05:22,360 --> 00:05:25,776
- Sara, du är avstängd.
- Jag vet, Joel.
71
00:05:25,800 --> 00:05:29,496
- Han säger ingenting.
- Pressa honom.
72
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
Han vet allt om Waldman.
73
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
- Jag ringer dig snart.
- Okej.
74
00:05:41,480 --> 00:05:44,496
Jag känner igen tapeten.
Vad gör du där ute?
75
00:05:44,520 --> 00:05:49,856
Jag ska till behandlingshemmet
på måndag. Jag måste vara själv -
76
00:05:49,880 --> 00:05:52,256
- och ta hand om mig
och samla tankarna.
77
00:05:52,280 --> 00:05:54,616
Är det inte bättre
med folk runt dig?
78
00:05:54,640 --> 00:05:57,856
Frank är bara ute och springer.
Är Liam där?
79
00:05:57,880 --> 00:06:01,216
Sara, de där terapeuterna
kan sin sak.
80
00:06:01,240 --> 00:06:06,576
Du ska få prata med Liam.
Vinka till mamma.
81
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Hej, älskling!
Tyckte du om helikoptern?
82
00:06:09,000 --> 00:06:13,576
- Har du flugit nåt med den än?
- Det är mamma. Sluta spela.
83
00:06:13,600 --> 00:06:17,216
Vi ses ju snart
och då får du visa mig hur man gör.
84
00:06:17,240 --> 00:06:20,816
Ja, men kan jag få spela nu?
85
00:06:20,840 --> 00:06:26,376
- Jag älskar dig så mycket.
- Nu dör jag bara för det!
86
00:06:26,400 --> 00:06:30,736
Men... lycka till med terapin
och hör av dig om du behöver nåt.
87
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Hej då.
88
00:06:42,480 --> 00:06:47,656
- Frank är inte på sitt kontor.
- Han har alla möten i stan i dag.
89
00:06:47,680 --> 00:06:50,016
Jag ska till St. Petersburg i morgon.
90
00:06:50,040 --> 00:06:52,616
Jag behöver en miljon euro
i 500-sedlar.
91
00:06:52,640 --> 00:06:58,136
Men dina tillgångar är ju bundna
i det spanska holdingbolaget.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
Vi startade det för en vecka sen.
93
00:07:01,840 --> 00:07:03,456
Okej.
94
00:07:03,480 --> 00:07:07,096
Min kontakt på växlingskontoret
kan hjälpa mig.
95
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Det är bara dyrt utav helvete.
96
00:07:11,400 --> 00:07:15,736
Ta fram ett dokument
så att det ser ut som en betalning...
97
00:07:15,760 --> 00:07:19,016
- ...för en egendom eller nåt.
- Vad för egendom?
98
00:07:19,040 --> 00:07:23,976
Jag kan inte få tullen på mig
för att jag reser med kontanter.
99
00:07:24,000 --> 00:07:25,736
Berätta vad som försiggår.
100
00:07:25,760 --> 00:07:30,320
Koncentrera dig på dokumentet.
Sätt igång!
101
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Hoppa in.
102
00:08:06,400 --> 00:08:10,096
Vart... Vart ska vi?
103
00:08:10,120 --> 00:08:12,656
Ingenstans. Vi flyger i morgon bitti.
104
00:08:12,680 --> 00:08:15,256
Okej. Vart?
105
00:08:15,280 --> 00:08:16,936
Affärsresa.
106
00:08:16,960 --> 00:08:20,536
Svend-Erik ger dig dokumenten
som du behöver.
107
00:08:20,560 --> 00:08:22,056
Ska Svend-Erik med?
108
00:08:22,080 --> 00:08:26,456
Nej, inte den här gången.
Jag hämtar dig 07.00. Var klar då.
109
00:08:26,480 --> 00:08:27,976
Absolut.
110
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Bra. Vi kör.
111
00:08:42,760 --> 00:08:45,416
Waldman vill att jag följer med
på en resa.
112
00:08:45,440 --> 00:08:49,296
Vill han ha med dig
till St. Petersburg?
113
00:08:49,320 --> 00:08:55,976
Han har ett möte med en leverantör.
Varför vill han ha med sig dig dit?
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
Jag vet inte.
115
00:08:58,920 --> 00:09:03,480
Frank, vet Waldman vet du är?
116
00:09:04,840 --> 00:09:06,520
Sätt dig i bilen.
117
00:09:12,240 --> 00:09:15,376
Högre, högre, högre. Oj, oj, oj.
Och så dyk, dyk!
118
00:09:15,400 --> 00:09:18,256
Oj, oj, oj. Riktigt bra.
119
00:09:18,280 --> 00:09:21,496
- Pappa, får jag flyga mer?
- Vill du flyga mer?
120
00:09:21,520 --> 00:09:26,000
Var bara här. Ingen annanstans.
Jag kommer snart tillbaka.
121
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
Nej, jag tappade den!
122
00:09:54,120 --> 00:09:56,816
Den är min.
123
00:09:56,840 --> 00:09:58,896
Den är fin, men den är trasig.
124
00:09:58,920 --> 00:10:00,376
Pappa kan laga den.
125
00:10:00,400 --> 00:10:04,216
Tror du att din pappa kan laga den?
Det tror inte jag.
126
00:10:04,240 --> 00:10:09,176
Men vet du vad?
Jag vet var man kan köpa såna här.
127
00:10:09,200 --> 00:10:12,416
Där borta. Vill du följa med?
128
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
Kom då.
129
00:10:16,000 --> 00:10:20,400
Har du kört racerbil nån gång?
Det ska du få göra nu.
130
00:10:26,080 --> 00:10:27,856
Fick du den av din pappa?
131
00:10:27,880 --> 00:10:29,376
Nej, av mamma.
132
00:10:29,400 --> 00:10:33,760
Din mamma? Vilken snäll mamma.
Vet du var hon är?
133
00:10:36,880 --> 00:10:43,976
Jag ska träffa henne i morgon.
Det ska bli en överraskning.
134
00:10:44,000 --> 00:10:45,896
En överraskning?
135
00:10:45,920 --> 00:10:50,056
Vet du vad?
Jag glömde att jag måste till jobbet.
136
00:10:50,080 --> 00:10:53,056
Vi får köpa en ny i morgon.
137
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
Jag hämtar dig i morgon
så åker vi dit.
138
00:11:09,360 --> 00:11:11,696
Jag... förstår inte.
139
00:11:11,720 --> 00:11:16,416
Ni har jobbat ihop i 15 år
och han är helt ren.
140
00:11:16,440 --> 00:11:18,376
Ja, jag är en bra advokat.
141
00:11:18,400 --> 00:11:21,176
Men drogerna?
Det måste finnas nåt där.
142
00:11:21,200 --> 00:11:22,816
Nej, nej, nej.
143
00:11:22,840 --> 00:11:26,200
Thomas Waldman
rör aldrig drogerna.
144
00:11:31,080 --> 00:11:36,056
Men om det fanns några felaktigheter
i St. Petersburg-dokumenten då?
145
00:11:36,080 --> 00:11:38,256
Det gör det inte.
146
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
Men...
147
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
...om.
148
00:11:46,640 --> 00:11:48,800
Fastighetsdokumenten?
149
00:11:50,040 --> 00:11:53,816
Nån delsumma på handpenningen...
150
00:11:53,840 --> 00:11:56,056
Nåt Waldman aldrig skulle upptäcka?
151
00:11:56,080 --> 00:11:59,016
Precis. Då har vi honom.
Valutasmuggling.
152
00:11:59,040 --> 00:12:00,856
Nej, det ger honom bara två år.
153
00:12:00,880 --> 00:12:04,136
Två år? Det ger oss tid.
154
00:12:04,160 --> 00:12:10,696
Okej. Jag tipsar tullen
i St. Petersburg om det.
155
00:12:10,720 --> 00:12:12,576
Hör du inte hur dumt det låter?
156
00:12:12,600 --> 00:12:17,216
Du åker till St. Petersburg ensam
med Waldman.
157
00:12:17,240 --> 00:12:20,536
Jag har ingen bra känsla.
Jag tror att han vet nåt.
158
00:12:20,560 --> 00:12:25,736
Har du nåt bättre förslag?
Vi kan inte bara vänta ut honom.
159
00:12:25,760 --> 00:12:28,856
- Jag måste sluta nu.
- Okej.
160
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
Åk bara inte.
161
00:12:33,360 --> 00:12:38,880
- Överraskning!
- Den bästa man kan få!
162
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
Leta efter fotbollen!
163
00:12:47,040 --> 00:12:50,016
Jag sa ju att jag behövde vara själv.
164
00:12:50,040 --> 00:12:54,336
Jag trodde du skulle bli glad.
Vi åker till Boston om två veckor.
165
00:12:54,360 --> 00:12:58,296
- Du hade kunnat kolla med mig.
- Han var lite ledsen i går kväll.
166
00:12:58,320 --> 00:13:02,536
Helikoptern har gått sönder.
Han har längtat efter dig.
167
00:13:02,560 --> 00:13:06,216
- Titta, mamma! Jag hittade den.
- Perfekt.
168
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
Ställ upp målen så kör vi en match.
169
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Nu kör vi!
170
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
- Nu kör vi!
- Passa då!
171
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Hej.
172
00:13:30,440 --> 00:13:34,896
Här har du papperna och visum.
173
00:13:34,920 --> 00:13:37,296
Och din mobiltelefon?
174
00:13:37,320 --> 00:13:40,616
Thomas, jag behöver min mobil.
175
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Det är en säkerhetsåtgärd.
176
00:13:46,840 --> 00:13:50,896
Bra. Och den andra?
177
00:13:50,920 --> 00:13:53,816
Det är din arbetstelefon.
Ge mig din privata.
178
00:13:53,840 --> 00:13:56,456
Jag är advokat.
Jag har inget privatliv.
179
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Lägg av, Frank.
180
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Bra.
181
00:14:15,200 --> 00:14:17,176
Du har inga livvakter.
182
00:14:17,200 --> 00:14:20,416
Iben behöver dem.
183
00:14:20,440 --> 00:14:26,496
När jag vaknade försökte jag
föreställa mig Thereses röst.
184
00:14:26,520 --> 00:14:30,816
Hur hon lät när hon sa god morgon.
185
00:14:30,840 --> 00:14:33,016
Det var lätt i början -
186
00:14:33,040 --> 00:14:39,680
- men ju mer jag försöker,
desto fortare tynar minnet bort.
187
00:14:40,840 --> 00:14:44,456
Det är som om de döda inte vill
att du håller fast vid dem.
188
00:14:44,480 --> 00:14:46,896
Har du nånsin upplevt det?
189
00:14:46,920 --> 00:14:52,216
Nej, jag har aldrig förlorat
nån närstående.
190
00:14:52,240 --> 00:14:56,800
Den dagen kommer.
191
00:15:16,800 --> 00:15:20,216
Jag har honom! Jag har honom!
192
00:15:20,240 --> 00:15:23,696
- Hjälp, mamma!
- Det här är inte okej!
193
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Hämta bollen.
194
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
- Skulle inte Frank vara här?
- Han kommer väl när som helst.
195
00:15:32,200 --> 00:15:37,376
Jag sticker nu.
Jag hämtar dig i morgon bitti.
196
00:15:37,400 --> 00:15:41,936
- Ni får ha en rolig kväll.
- Tack.
197
00:15:41,960 --> 00:15:46,856
- Inte för mycket godis.
- Det kan vi inte lova.
198
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
Vi ses snart!
199
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
Hej då!
200
00:16:05,960 --> 00:16:08,856
Där är flygplatsavfarten.
Ska du inte...?
201
00:16:08,880 --> 00:16:11,456
Ledas ändrade sig.
202
00:16:11,480 --> 00:16:16,896
Han har ett företag i Köpenhamn,
så jag har bokat bord på Nimb.
203
00:16:16,920 --> 00:16:20,480
De har en utsökt skaldjurstallrik.
204
00:16:24,840 --> 00:16:27,016
Så...
205
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Varför just jag?
206
00:16:29,840 --> 00:16:32,840
Svend-Erik är mycket mer erfaren.
207
00:16:43,080 --> 00:16:45,816
Här. Det är en miljon euro.
208
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Lägg den uppe i taket
på herrtoaletten.
209
00:16:50,000 --> 00:16:53,416
Jag trodde att vi skulle till Nimb.
210
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Ledas vill ha den där först.
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Vad fan...?
212
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Du är en del av den inre kretsen nu.
213
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
Okej, okej, okej...
214
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Tja!
215
00:19:04,560 --> 00:19:08,576
Jag skulle vilja köpa din telefon.
216
00:19:08,600 --> 00:19:11,616
En fyra år gammal telefon.
Den är värd 300 spänn.
217
00:19:11,640 --> 00:19:13,496
Du får 2 000.
218
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Tack. Koden?
219
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
4321.
220
00:19:21,240 --> 00:19:23,136
Två kaffe, tack.
221
00:19:23,160 --> 00:19:26,856
Där är jag, och det där är Frank.
222
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Han var usel på att sikta redan då.
223
00:19:34,520 --> 00:19:38,696
Liam, var är min telefon?
Den låg ju här förut.
224
00:19:38,720 --> 00:19:40,256
Jag lämnade den där uppe.
225
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Varför använder du min telefon?
Du har en egen.
226
00:19:44,920 --> 00:19:47,280
Jag vet inte vad han vet.
227
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
Jag älskar dig.
228
00:20:13,000 --> 00:20:15,096
Mottogs i dag.
229
00:20:15,120 --> 00:20:19,496
Mötesplatsen har ändrats
till restaurang Nimb i Köpenhamn.
230
00:20:19,520 --> 00:20:23,976
Ledas heter han vi ska träffa.
Det är han som är "litauern".
231
00:20:24,000 --> 00:20:27,376
Leverantören som Waldman stal
från henne.
232
00:20:27,400 --> 00:20:31,376
Och Waldman...
Jag vet inte vad han vet.
233
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
Jag älskar dig.
234
00:20:40,800 --> 00:20:44,280
Hej, du har kommit till Ole.
Lämna ett meddelande.
235
00:20:45,280 --> 00:20:47,160
Tja.
236
00:20:51,560 --> 00:20:53,296
Det tog tid.
237
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Kaffe.
238
00:20:55,400 --> 00:20:57,296
Kändes som om det behövdes.
239
00:20:57,320 --> 00:21:00,280
Varsågod.
240
00:21:03,160 --> 00:21:05,216
Den här Ledas...
241
00:21:05,240 --> 00:21:09,320
Är det nåt särskilt jag behöver veta
om honom.
242
00:21:10,360 --> 00:21:14,576
Han är en
av världens snällaste människor...
243
00:21:14,600 --> 00:21:16,856
...tills man gör honom arg.
244
00:21:16,880 --> 00:21:20,120
Okej, då får jag se till
att inte göra det.
245
00:21:21,120 --> 00:21:23,896
Han hotade att skicka nån på Iben.
246
00:21:23,920 --> 00:21:26,936
När han hotar med nåt
så menar han allvar.
247
00:21:26,960 --> 00:21:29,416
Iben är den enda jag har kvar nu.
248
00:21:29,440 --> 00:21:33,136
Det är mitt fel.
Jag skyddade inte Therese.
249
00:21:33,160 --> 00:21:36,936
Din familj är det enda
som betyder nåt.
250
00:21:36,960 --> 00:21:40,280
Allt annat -
pengar, makt och allt det där...
251
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
Det betyder ingenting. Nu åker vi.
252
00:21:47,240 --> 00:21:49,696
Två potentiella köpare
bakom skåpbilen.
253
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
Inga säljare i sikte.
254
00:21:55,040 --> 00:21:57,176
- Hej.
- Ebbe, det är jag.
255
00:21:57,200 --> 00:22:01,520
Thomas Waldman är på väg till Nimb
för att träffa Ledas.
256
00:22:05,480 --> 00:22:08,760
Jag tror faktiskt
att vi kommer att kunna...
257
00:22:09,800 --> 00:22:11,816
Sara?
258
00:22:11,840 --> 00:22:13,616
Hallå?
259
00:22:13,640 --> 00:22:19,120
Liam, kommer du ihåg
när vi lekte kurragömma?
260
00:22:22,040 --> 00:22:26,776
Då gömde du dig här.
Det tog evigheter att hitta dig.
261
00:22:26,800 --> 00:22:29,656
- Jag vill att du gör det igen.
- Jag vill inte.
262
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Liam, det här är allvar!
263
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Liam?
264
00:24:33,800 --> 00:24:37,840
Liam, jag har den där helikoptern
som vi pratade om sist.
265
00:24:43,640 --> 00:24:44,960
Var är den?
266
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Får jag se din telefon?
267
00:25:12,680 --> 00:25:14,536
Vem är det här?
268
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Det är min morbror.
269
00:25:30,680 --> 00:25:34,520
Lägg den här i handskfacket.
270
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
Bra.
271
00:26:12,480 --> 00:26:14,896
- Hallå?
- Det är jag.
272
00:26:14,920 --> 00:26:18,000
Sätt dig ner, Frank.
Jag måste ta det här.
273
00:26:19,640 --> 00:26:21,816
Ja, vad är det?
274
00:26:21,840 --> 00:26:24,936
Din nye advokat
är Sara Khalils bror.
275
00:26:24,960 --> 00:26:26,456
Vad säger du?
276
00:26:26,480 --> 00:26:29,256
Din nye advokat
är Sara Khalils bror.
277
00:26:29,280 --> 00:26:35,776
- Den där Frank är en jävla råtta!
- Okej.
278
00:26:35,800 --> 00:26:39,256
- Vet du var han är?
- Jag är med honom nu.
279
00:26:39,280 --> 00:26:41,816
- Bra.
- Markos...
280
00:26:41,840 --> 00:26:46,720
- Jag är skyldig dig en tjänst.
- Det här är för Therese.
281
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Liam.
282
00:27:17,400 --> 00:27:20,800
Hej, mamma. Din kompis är här.
283
00:27:25,840 --> 00:27:27,360
Tack.
284
00:27:28,360 --> 00:27:32,776
Liam berättade om er lek.
285
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
Jag kan också vara med.
286
00:27:38,440 --> 00:27:42,400
Han har inget med det här att göra.
Kom, Liam.
287
00:28:00,320 --> 00:28:03,816
Jag hoppas
att du tagit farväl av din bror.
288
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Han är med Waldman nu.
De lär ha riktigt skoj.
289
00:28:35,000 --> 00:28:36,456
Kommer han inte snart?
290
00:28:36,480 --> 00:28:39,720
Han kommer när han kommer.
291
00:28:42,080 --> 00:28:46,656
Vet du var toaletten är? Jag skulle
bara behöva som hastigast...
292
00:28:46,680 --> 00:28:51,120
Sätt dig ner. Jag har din syster.
293
00:29:49,480 --> 00:29:51,616
Såja, älskling. Det kommer bli bra.
294
00:29:51,640 --> 00:29:56,456
- 112. Vad är det som har hänt?
- Sara Khalil, narkotikaroteln.
295
00:29:56,480 --> 00:29:59,800
Markos Jez är här. Han är lyst.
296
00:30:04,080 --> 00:30:08,056
Jag gillar dig, Frank. Jag önskar
att jag fått en son som du.
297
00:30:08,080 --> 00:30:12,120
Du och jag, vi är av samma slag.
298
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
De andra förstår inte.
299
00:30:16,200 --> 00:30:19,656
De är så långt ifrån naturen -
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,616
- att de inte vet
vad livet handlar om.
301
00:30:22,640 --> 00:30:26,016
Ät eller bli uppäten.
302
00:30:26,040 --> 00:30:28,936
Så har det alltid varit.
303
00:30:28,960 --> 00:30:33,776
Thomas...
Det var jag som gjorde allt det här.
304
00:30:33,800 --> 00:30:35,376
Sara var inte inblandad.
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,416
Therese hade inte heller
med det här att göra.
306
00:30:38,440 --> 00:30:41,496
Hon var inte heller inblandad.
Hur tänkte du?
307
00:30:41,520 --> 00:30:44,320
En dotter för två föräldrar?
308
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
Therese...
309
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Det var inte meningen.
310
00:30:57,680 --> 00:31:01,856
Jag minns knappt varför
jag ville döda dina föräldrar.
311
00:31:01,880 --> 00:31:04,296
Kan du friska upp mitt minne?
312
00:31:04,320 --> 00:31:06,976
Det var förmodligen viktigt då.
313
00:31:07,000 --> 00:31:10,776
En ung, dum man med sårad stolthet.
314
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
Thomas Waldman.
315
00:31:16,520 --> 00:31:21,016
Ledsen att vi är sena.
Vi var och hämtade en present.
316
00:31:21,040 --> 00:31:24,256
- Är allt som det ska?
- Ja, allt.
317
00:31:24,280 --> 00:31:26,416
Kom, så firar vi.
318
00:31:26,440 --> 00:31:30,440
Tack för att ni träffar oss
i Köpenhamn.
319
00:31:43,720 --> 00:31:48,720
Ebbe... Allt är bra.
Åk bara till Nimb i Köpenhamn.
320
00:31:53,440 --> 00:31:55,416
Vänta lite.
321
00:31:55,440 --> 00:31:58,776
Hallå, Sara?
Jag visste inte att du hade en bror.
322
00:31:58,800 --> 00:32:01,696
Han kommer att bli dödad.
Hjälp mig nu.
323
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
De här fina killarna
tar hand om dig nu.
324
00:32:05,280 --> 00:32:09,096
Det är nummer 15 längst ner
på gatan. Said är hemma.
325
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Se till att de får
omedelbar bevakning.
326
00:32:12,960 --> 00:32:15,016
Jag älskar dig.
327
00:32:15,040 --> 00:32:19,416
Du är en hjälte. Som Superman.
328
00:32:19,440 --> 00:32:21,120
Kom.
329
00:32:30,640 --> 00:32:32,776
Allt är alltså under kontroll?
330
00:32:32,800 --> 00:32:37,816
Vi har löst allt med Ayala,
så allt kommer att vara lugnt nu.
331
00:32:37,840 --> 00:32:42,856
Hon var upprörd på dig.
Du dödade hennes brorson Rashid.
332
00:32:42,880 --> 00:32:47,616
Ja, självklart dödade jag honom.
Han försökte ju döda mig.
333
00:32:47,640 --> 00:32:53,376
Frank här räddade mitt liv.
Jag är mycket tacksam.
334
00:32:53,400 --> 00:32:57,520
Så allt är under kontroll.
335
00:33:12,120 --> 00:33:15,000
- Skål!
- Skål!
336
00:33:19,640 --> 00:33:23,616
Matlagningsolja är uppenbarligen
en föråldrad bransch.
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,360
Ni får diskutera
alternativa leveransmetoder.
338
00:33:28,120 --> 00:33:30,896
Ja. Trevlig hemresa, mr Ledas.
339
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Jag och Frank ska också åka.
Vi har mycket att göra nu.
340
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Vi kör raka vägen till flygplatsen.
341
00:33:43,520 --> 00:33:47,400
Köpenhamnspolisen.
Får vi se oss omkring?
342
00:33:59,720 --> 00:34:03,360
Där! Var inte det där
Thomas Waldman?
343
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
Det är i alla fall hans advokat.
344
00:34:10,080 --> 00:34:11,920
Säg till när den stannar.
345
00:34:16,480 --> 00:34:19,520
Tredje, fjärde...
346
00:34:24,000 --> 00:34:26,160
Femte våningen.
347
00:34:42,720 --> 00:34:46,800
- Jag ser dem inte.
- Bägge hissarna kommer ner igen.
348
00:34:48,000 --> 00:34:49,776
Var är Ebbe?
349
00:34:49,800 --> 00:34:51,776
Va? Vad fan har hänt?
350
00:34:51,800 --> 00:34:55,176
Var är de nånstans?
351
00:34:55,200 --> 00:34:56,736
Vilken tror du att de är i?
352
00:34:56,760 --> 00:34:58,120
De åker ner i källaren.
353
00:35:05,120 --> 00:35:07,016
Thomas, om vi bara kan...
354
00:35:07,040 --> 00:35:09,616
Håll bara tyst och gå, Frank.
355
00:35:09,640 --> 00:35:12,816
Bägge hissarna åkte upp igen.
De är nere i källaren.
356
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
- Sara är här.
- Sara?
357
00:35:21,040 --> 00:35:22,496
Hoppa in.
358
00:35:22,520 --> 00:35:24,456
Nej. Jag vet vad du ska göra.
359
00:35:24,480 --> 00:35:28,176
Du ska köra iväg nånstans
och döda mig och sen Sara.
360
00:35:28,200 --> 00:35:31,256
Jag tänker inte sätta mig
förrän jag vet att hon...
361
00:35:31,280 --> 00:35:33,576
In i bilen, Frank!
362
00:35:33,600 --> 00:35:36,560
Kom ihåg att jag har din syster.
363
00:35:40,520 --> 00:35:42,976
Sätt dig.
364
00:35:43,000 --> 00:35:46,720
Du har redan dödat henne, eller hur?
365
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Sätt dig!
366
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Sätt dig i bilen!
367
00:36:11,360 --> 00:36:13,096
Thomas...
368
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
Det var inte jag som dödade Therese.
369
00:36:16,400 --> 00:36:19,720
Det var du. Det var du.
370
00:36:20,880 --> 00:36:23,040
Waldman!
371
00:36:27,280 --> 00:36:29,280
Thomas, nej!
372
00:36:37,040 --> 00:36:40,096
Upp med händerna!
373
00:36:40,120 --> 00:36:42,240
Upp med händerna!
374
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
Thomas Waldman, du är gripen.
375
00:37:30,920 --> 00:37:34,296
Det här ser bra ut.
376
00:37:34,320 --> 00:37:37,496
Vi lägger ut den till försäljning
nästa vecka.
377
00:37:37,520 --> 00:37:39,256
Bra.
378
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Jag måste ta det här.
379
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Hallå?
380
00:37:55,560 --> 00:37:59,376
Är du beredd att riskera
hela din karriär för det här?
381
00:37:59,400 --> 00:38:04,576
Skatteflykt, narkotikabrott, mutor...
Han var er klient under tidsperioden.
382
00:38:04,600 --> 00:38:07,880
Du riskerar att bli utesluten
ur advokatsamfundet.
383
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
Ja.
384
00:38:12,080 --> 00:38:13,696
Varför gör du det här?
385
00:38:13,720 --> 00:38:17,816
För att när han sköt mig
fanns det inga övervakningskameror.
386
00:38:17,840 --> 00:38:19,896
Ord står mot ord.
387
00:38:19,920 --> 00:38:23,176
Jag attackerade honom först.
Han hävdar självförsvar.
388
00:38:23,200 --> 00:38:26,456
Med en bra försvarsadvokat
får han fem-sex år -
389
00:38:26,480 --> 00:38:30,776
- för skottlossningen i garaget
och är ute igen om tre år.
390
00:38:30,800 --> 00:38:35,600
Jag vill sätta dit den där jäveln
ordentligt.
391
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Kommer det här att hålla?
392
00:38:49,640 --> 00:38:53,056
- Du dödade hennes brorson Rashid.
- Självklart.
393
00:38:53,080 --> 00:38:56,816
Han försökte ju döda mig.
Frank räddade mitt liv.
394
00:38:56,840 --> 00:39:01,896
- Jag är mycket tacksam.
- Erkänner Waldman mord?
395
00:39:01,920 --> 00:39:07,016
Frank är inte... delaktig i mordet.
396
00:39:07,040 --> 00:39:11,696
Han agerade i självförsvar
och han agerade under hot.
397
00:39:11,720 --> 00:39:14,376
Han visste
att alla bevis var bortstädade.
398
00:39:14,400 --> 00:39:19,216
Det fanns inte ens en kropp
som band Waldman till mordet.
399
00:39:19,240 --> 00:39:22,696
Men det här binder Waldman
till mordet.
400
00:39:22,720 --> 00:39:27,040
Och det finns mer.
Planering av narkotikabrott.
401
00:39:27,400 --> 00:39:31,296
Matlagningsolja är uppenbarligen
en föråldrad bransch.
402
00:39:31,320 --> 00:39:34,576
- Ni får diskutera...
- Är du säker?
403
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
Vet du vad det här innebär?
404
00:39:39,040 --> 00:39:42,536
Jag är säker.
405
00:39:42,560 --> 00:39:46,320
Okej. Jag ska lyssna på det här
och fatta ett beslut.
406
00:41:38,720 --> 00:41:40,256
- Hej.
- Tja!
407
00:41:40,280 --> 00:41:43,096
- Hur mår du?
- Det är bra.
408
00:41:43,120 --> 00:41:45,336
- När åker du?
- 07.00.
409
00:41:45,360 --> 00:41:48,976
En kollega säger
att det är ett jättebra ställe.
410
00:41:49,000 --> 00:41:54,080
Bra. Den här rehaben blir
en semester för dig.
411
00:41:56,640 --> 00:41:59,456
Är det nåt
som du skulle vilja ha härifrån?
412
00:41:59,480 --> 00:42:01,696
Frank Nordling?
413
00:42:01,720 --> 00:42:05,416
Får jag be dig följa med oss?
Du är häktad i Köpenhamn -
414
00:42:05,440 --> 00:42:07,936
- för inblandning i mordet
på Rashid Ayala.
415
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
Du är begärd utlämnad till Danmark.
416
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
Frank?
417
00:42:27,760 --> 00:42:30,456
Polis! Släpp vapnet!
418
00:42:30,480 --> 00:42:32,440
Släpp vapnet!
419
00:42:43,040 --> 00:42:44,840
Frank?
420
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
31725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
