Original subtitles

Jag har inte varit helt ärlig angående era föräldrar.

Eva övertalade mig att lämna Thomas.

Hon sa att jag skulle berätta för polisen vad jag visste -

- så skulle Thomas få minst tio år.

Jag var på väg att träffa era föräldrar den dagen.

Vem satte bomben under bilen?

Det var Thomas.

Tänker du få ut Ayala?

- Vill du starta gängkrig? - Waldman stal hennes leverantör.

Det är Ayalas brorson Rashid.

Waldman och Therese tänker åka utomlands.

Deras plan går i morgon.

Vi måste stoppa dem.

Tre gram bör räcka.

Therese är bipolär.

Vad är det som har hänt?

Therese har hängt sig i sin cell.

Jag har fått veta vem snuten som gjort livet surt för oss är.

Hon är dotter till en polis som jag kände för mer än 20 år sen.

Sara Khalil.

Hej.

Hej du.

Vad heter du?

Jag heter Liam.

Kan jag hjälpa till med nåt?

Ja, jag jobbar ihop med Sara. Hon har berättat om det här stället.

Och... Jag och min fru har just flyttat hit med våra barn.

Vill ni ha en plats så måste ni ställa er i kö.

Naturligtvis. Jag hade bara vägarna förbi.

Jag ville bara ta mig en titt.

Vet du om det är Sara som hämtar honom i dag?

Sån information lämnar vi inte ut.

Jag är ledsen, men obehöriga får inte vara här.

Naturligtvis.

Tack ändå.

Incheckningen stänger om 10 minuter.

Du kommer väl på begravningen?

Nej, Thomas kommer att vara där.

Tack.

Tack.

Du får ta en taxi.

Ser de oss ihop så är du körd.

Waldman är nära att koppla ihop oss.

Vi kanske ska skita i det här och glömma Waldman.

Det går inte. Det är inte bara vi.

- Det är Said, Liam, Patricia... - Jag vet.

Han behöver bara göra ett felsteg som vi kan gripa honom för -

- utan att jag åker dit för medhjälp.

Stick till stugan. Stanna där. Håll dig långt borta från honom.

- Var försiktig. - Du med.

Ja.

Ett visst företag har inte betalat sina räkningar.

Du måste fixa det här.

- Jag förstår, mr Ledas. - Full betalning, senast i morgon.

Kan jag få lite mer tid?

Nej, och du måste förklara varför du sackar efter.

- Jag förstår. - Du måste komma till mig.

- Ja, vi ses i Klaipeda. - Nej, vi möts i St. Petersburg.

Okej.

Är du okej, Thomas?

Jag måste åka bort i affärer i några dagar.

- Nu? Kan du inte skicka nån annan? - Inte den här gången.

Jag har en skuld att betala tillbaka.

- Det låter som en dålig idé. - Ja.

Men såna är reglerna.

Om jag inte åker så får det konsekvenser.

Jag vill inte förlora dig. Du är det enda jag har kvar.

Så stanna hemma.

Har ni fått nåt ur Bogdan?

- Sara, du är avstängd. - Jag vet, Joel.

- Han säger ingenting. - Pressa honom.

Han vet allt om Waldman.

- Jag ringer dig snart. - Okej.

Jag känner igen tapeten. Vad gör du där ute?

Jag ska till behandlingshemmet på måndag. Jag måste vara själv -

- och ta hand om mig och samla tankarna.

Är det inte bättre med folk runt dig?

Frank är bara ute och springer. Är Liam där?

Sara, de där terapeuterna kan sin sak.

Du ska få prata med Liam. Vinka till mamma.

Hej, älskling! Tyckte du om helikoptern?

- Har du flugit nåt med den än? - Det är mamma. Sluta spela.

Vi ses ju snart och då får du visa mig hur man gör.

Ja, men kan jag få spela nu?

- Jag älskar dig så mycket. - Nu dör jag bara för det!

Men... lycka till med terapin och hör av dig om du behöver nåt.

Hej då.

- Frank är inte på sitt kontor. - Han har alla möten i stan i dag.

Jag ska till St. Petersburg i morgon.

Jag behöver en miljon euro i 500-sedlar.

Men dina tillgångar är ju bundna i det spanska holdingbolaget.

Vi startade det för en vecka sen.

Okej.

Min kontakt på växlingskontoret kan hjälpa mig.

Det är bara dyrt utav helvete.

Ta fram ett dokument så att det ser ut som en betalning...

- ...för en egendom eller nåt. - Vad för egendom?

Jag kan inte få tullen på mig för att jag reser med kontanter.

Berätta vad som försiggår.

Koncentrera dig på dokumentet. Sätt igång!

Hoppa in.

Vart... Vart ska vi?

Ingenstans. Vi flyger i morgon bitti.

Okej. Vart?

Affärsresa.

Svend-Erik ger dig dokumenten som du behöver.

Ska Svend-Erik med?

Nej, inte den här gången. Jag hämtar dig 07.00. Var klar då.

Absolut.

Bra. Vi kör.

Waldman vill att jag följer med på en resa.

Vill han ha med dig till St. Petersburg?

Han har ett möte med en leverantör. Varför vill han ha med sig dig dit?

Jag vet inte.

Frank, vet Waldman vet du är?

Sätt dig i bilen.

Högre, högre, högre. Oj, oj, oj. Och så dyk, dyk!

Oj, oj, oj. Riktigt bra.

- Pappa, får jag flyga mer? - Vill du flyga mer?

Var bara här. Ingen annanstans. Jag kommer snart tillbaka.

Nej, jag tappade den!

Den är min.

Den är fin, men den är trasig.

Pappa kan laga den.

Tror du att din pappa kan laga den? Det tror inte jag.

Men vet du vad? Jag vet var man kan köpa såna här.

Där borta. Vill du följa med?

Kom då.

Har du kört racerbil nån gång? Det ska du få göra nu.

Fick du den av din pappa?

Nej, av mamma.

Din mamma? Vilken snäll mamma. Vet du var hon är?

Jag ska träffa henne i morgon. Det ska bli en överraskning.

En överraskning?

Vet du vad? Jag glömde att jag måste till jobbet.

Vi får köpa en ny i morgon.

Jag hämtar dig i morgon så åker vi dit.

Jag... förstår inte.

Ni har jobbat ihop i 15 år och han är helt ren.

Ja, jag är en bra advokat.

Men drogerna? Det måste finnas nåt där.

Nej, nej, nej.

Thomas Waldman rör aldrig drogerna.

Men om det fanns några felaktigheter i St. Petersburg-dokumenten då?

Det gör det inte.

Men...

...om.

Fastighetsdokumenten?

Nån delsumma på handpenningen...

Nåt Waldman aldrig skulle upptäcka?

Precis. Då har vi honom. Valutasmuggling.

Nej, det ger honom bara två år.

Två år? Det ger oss tid.

Okej. Jag tipsar tullen i St. Petersburg om det.

Hör du inte hur dumt det låter?

Du åker till St. Petersburg ensam med Waldman.

Jag har ingen bra känsla. Jag tror att han vet nåt.

Har du nåt bättre förslag? Vi kan inte bara vänta ut honom.

- Jag måste sluta nu. - Okej.

Åk bara inte.

- Överraskning! - Den bästa man kan få!

Leta efter fotbollen!

Jag sa ju att jag behövde vara själv.

Jag trodde du skulle bli glad. Vi åker till Boston om två veckor.

- Du hade kunnat kolla med mig. - Han var lite ledsen i går kväll.

Helikoptern har gått sönder. Han har längtat efter dig.

- Titta, mamma! Jag hittade den. - Perfekt.

Ställ upp målen så kör vi en match.

Nu kör vi!

- Nu kör vi! - Passa då!

Hej.

Här har du papperna och visum.

Och din mobiltelefon?

Thomas, jag behöver min mobil.

Det är en säkerhetsåtgärd.

Bra. Och den andra?

Det är din arbetstelefon. Ge mig din privata.

Jag är advokat. Jag har inget privatliv.

Lägg av, Frank.

Bra.

Du har inga livvakter.

Iben behöver dem.

När jag vaknade försökte jag föreställa mig Thereses röst.

Hur hon lät när hon sa god morgon.

Det var lätt i början -

- men ju mer jag försöker, desto fortare tynar minnet bort.

Det är som om de döda inte vill att du håller fast vid dem.

Har du nånsin upplevt det?

Nej, jag har aldrig förlorat nån närstående.

Den dagen kommer.

Jag har honom! Jag har honom!

- Hjälp, mamma! - Det här är inte okej!

Hämta bollen.

- Skulle inte Frank vara här? - Han kommer väl när som helst.

Jag sticker nu. Jag hämtar dig i morgon bitti.

- Ni får ha en rolig kväll. - Tack.

- Inte för mycket godis. - Det kan vi inte lova.

Vi ses snart!

Hej då!

Där är flygplatsavfarten. Ska du inte...?

Ledas ändrade sig.

Han har ett företag i Köpenhamn, så jag har bokat bord på Nimb.

De har en utsökt skaldjurstallrik.

Så...

Varför just jag?

Svend-Erik är mycket mer erfaren.

Här. Det är en miljon euro.

Lägg den uppe i taket på herrtoaletten.

Jag trodde att vi skulle till Nimb.

Ledas vill ha den där först.

Vad fan...?

Du är en del av den inre kretsen nu.

Okej, okej, okej...

Tja!

Jag skulle vilja köpa din telefon.

En fyra år gammal telefon. Den är värd 300 spänn.

Du får 2 000.

Tack. Koden?

4321.

Två kaffe, tack.

Där är jag, och det där är Frank.

Han var usel på att sikta redan då.

Liam, var är min telefon? Den låg ju här förut.

Jag lämnade den där uppe.

Varför använder du min telefon? Du har en egen.

Jag vet inte vad han vet.

Jag älskar dig.

Mottogs i dag.

Mötesplatsen har ändrats till restaurang Nimb i Köpenhamn.

Ledas heter han vi ska träffa. Det är han som är "litauern".

Leverantören som Waldman stal från henne.

Och Waldman... Jag vet inte vad han vet.

Jag älskar dig.

Hej, du har kommit till Ole. Lämna ett meddelande.

Tja.

Det tog tid.

Kaffe.

Kändes som om det behövdes.

Varsågod.

Den här Ledas...

Är det nåt särskilt jag behöver veta om honom.

Han är en av världens snällaste människor...

...tills man gör honom arg.

Okej, då får jag se till att inte göra det.

Han hotade att skicka nån på Iben.

När han hotar med nåt så menar han allvar.

Iben är den enda jag har kvar nu.

Det är mitt fel. Jag skyddade inte Therese.

Din familj är det enda som betyder nåt.

Allt annat - pengar, makt och allt det där...

Det betyder ingenting. Nu åker vi.

Två potentiella köpare bakom skåpbilen.

Inga säljare i sikte.

- Hej. - Ebbe, det är jag.

Thomas Waldman är på väg till Nimb för att träffa Ledas.

Jag tror faktiskt att vi kommer att kunna...

Sara?

Hallå?

Liam, kommer du ihåg när vi lekte kurragömma?

Då gömde du dig här. Det tog evigheter att hitta dig.

- Jag vill att du gör det igen. - Jag vill inte.

Liam, det här är allvar!

Liam?

Liam, jag har den där helikoptern som vi pratade om sist.

Var är den?

Får jag se din telefon?

Vem är det här?

Det är min morbror.

Lägg den här i handskfacket.

Bra.

- Hallå? - Det är jag.

Sätt dig ner, Frank. Jag måste ta det här.

Ja, vad är det?

Din nye advokat är Sara Khalils bror.

Vad säger du?

Din nye advokat är Sara Khalils bror.

- Den där Frank är en jävla råtta! - Okej.

- Vet du var han är? - Jag är med honom nu.

- Bra. - Markos...

- Jag är skyldig dig en tjänst. - Det här är för Therese.

Liam.

Hej, mamma. Din kompis är här.

Tack.

Liam berättade om er lek.

Jag kan också vara med.

Han har inget med det här att göra. Kom, Liam.

Jag hoppas att du tagit farväl av din bror.

Han är med Waldman nu. De lär ha riktigt skoj.

Kommer han inte snart?

Han kommer när han kommer.

Vet du var toaletten är? Jag skulle bara behöva som hastigast...

Sätt dig ner. Jag har din syster.

Såja, älskling. Det kommer bli bra.

- 112. Vad är det som har hänt? - Sara Khalil, narkotikaroteln.

Markos Jez är här. Han är lyst.

Jag gillar dig, Frank. Jag önskar att jag fått en son som du.

Du och jag, vi är av samma slag.

De andra förstår inte.

De är så långt ifrån naturen -

- att de inte vet vad livet handlar om.

Ät eller bli uppäten.

Så har det alltid varit.

Thomas... Det var jag som gjorde allt det här.

Sara var inte inblandad.

Therese hade inte heller med det här att göra.

Hon var inte heller inblandad. Hur tänkte du?

En dotter för två föräldrar?

Therese...

Det var inte meningen.

Jag minns knappt varför jag ville döda dina föräldrar.

Kan du friska upp mitt minne?

Det var förmodligen viktigt då.

En ung, dum man med sårad stolthet.

Thomas Waldman.

Ledsen att vi är sena. Vi var och hämtade en present.

- Är allt som det ska? - Ja, allt.

Kom, så firar vi.

Tack för att ni träffar oss i Köpenhamn.

Ebbe... Allt är bra. Åk bara till Nimb i Köpenhamn.

Vänta lite.

Hallå, Sara? Jag visste inte att du hade en bror.

Han kommer att bli dödad. Hjälp mig nu.

De här fina killarna tar hand om dig nu.

Det är nummer 15 längst ner på gatan. Said är hemma.

Se till att de får omedelbar bevakning.

Jag älskar dig.

Du är en hjälte. Som Superman.

Kom.

Allt är alltså under kontroll?

Vi har löst allt med Ayala, så allt kommer att vara lugnt nu.

Hon var upprörd på dig. Du dödade hennes brorson Rashid.

Ja, självklart dödade jag honom. Han försökte ju döda mig.

Frank här räddade mitt liv. Jag är mycket tacksam.

Så allt är under kontroll.

- Skål! - Skål!

Matlagningsolja är uppenbarligen en föråldrad bransch.

Ni får diskutera alternativa leveransmetoder.

Ja. Trevlig hemresa, mr Ledas.

Jag och Frank ska också åka. Vi har mycket att göra nu.

Vi kör raka vägen till flygplatsen.

Köpenhamnspolisen. Får vi se oss omkring?

Där! Var inte det där Thomas Waldman?

Det är i alla fall hans advokat.

Säg till när den stannar.

Tredje, fjärde...

Femte våningen.

- Jag ser dem inte. - Bägge hissarna kommer ner igen.

Var är Ebbe?

Va? Vad fan har hänt?

Var är de nånstans?

Vilken tror du att de är i?

De åker ner i källaren.

Thomas, om vi bara kan...

Håll bara tyst och gå, Frank.

Bägge hissarna åkte upp igen. De är nere i källaren.

- Sara är här. - Sara?

Hoppa in.

Nej. Jag vet vad du ska göra.

Du ska köra iväg nånstans och döda mig och sen Sara.

Jag tänker inte sätta mig förrän jag vet att hon...

In i bilen, Frank!

Kom ihåg att jag har din syster.

Sätt dig.

Du har redan dödat henne, eller hur?

Sätt dig!

Sätt dig i bilen!

Thomas...

Det var inte jag som dödade Therese.

Det var du. Det var du.

Waldman!

Thomas, nej!

Upp med händerna!

Upp med händerna!

Thomas Waldman, du är gripen.

Det här ser bra ut.

Vi lägger ut den till försäljning nästa vecka.

Bra.

Jag måste ta det här.

Hallå?

Är du beredd att riskera hela din karriär för det här?

Skatteflykt, narkotikabrott, mutor... Han var er klient under tidsperioden.

Du riskerar att bli utesluten ur advokatsamfundet.

Ja.

Varför gör du det här?

För att när han sköt mig fanns det inga övervakningskameror.

Ord står mot ord.

Jag attackerade honom först. Han hävdar självförsvar.

Med en bra försvarsadvokat får han fem-sex år -

- för skottlossningen i garaget och är ute igen om tre år.

Jag vill sätta dit den där jäveln ordentligt.

Kommer det här att hålla?

- Du dödade hennes brorson Rashid. - Självklart.

Han försökte ju döda mig. Frank räddade mitt liv.

- Jag är mycket tacksam. - Erkänner Waldman mord?

Frank är inte... delaktig i mordet.

Han agerade i självförsvar och han agerade under hot.

Han visste att alla bevis var bortstädade.

Det fanns inte ens en kropp som band Waldman till mordet.

Men det här binder Waldman till mordet.

Och det finns mer. Planering av narkotikabrott.

Matlagningsolja är uppenbarligen en föråldrad bransch.

- Ni får diskutera... - Är du säker?

Vet du vad det här innebär?

Jag är säker.

Okej. Jag ska lyssna på det här och fatta ett beslut.

- Hej. - Tja!

- Hur mår du? - Det är bra.

- När åker du? - 07.00.

En kollega säger att det är ett jättebra ställe.

Bra. Den här rehaben blir en semester för dig.

Är det nåt som du skulle vilja ha härifrån?

Frank Nordling?

Får jag be dig följa med oss? Du är häktad i Köpenhamn -

- för inblandning i mordet på Rashid Ayala.

Du är begärd utlämnad till Danmark.

Frank?

Polis! Släpp vapnet!

Släpp vapnet!

Frank?

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com