Original subtitles

Vem är det? Varför är hon med pappa?

Hon försvann när dina föräldrar mördades.

- Jag är i Köpenhamn på torsdag. - Det är för sent.

De tänker åka utomlands.

De får inte kliva ombord på planet.

Hon blev gripen med en mindre mängd heroin.

De kan hålla henne i tre dagar.

Och polisen hittade ett vapen i hennes bil.

Enbart heroin hade inte givit fängelse.

Vapnet tillhör Simon Nielsen. Therese bad honom om det.

Du ska ta på dig att det var du som la ditt vapen i Thereses bil.

Du slog mig. Varför förtjänade jag det?

Jag är sjuk. Cancer.

- Behandlingen hjälper. - Jag stannar hos dig nu.

- Ayala sitter inne på livstid. - Vill du starta gängkrig?

Bogdan har blivit gripen.

Ingen får veta att vi är syskon. Vad vet du om mina föräldrars död?

Martin Anker jobbade för Thomas. Jarnu mördade dem.

Thomas hade inget med det att göra.

Står du och smygröker?

- Jag hittade dem i Thereses rum. - Sådan far, sådan dotter.

Och nu ligger Therese på en smutsig madrass i häktet.

- Det är mitt fel. - Nej.

In med dig. In!

Stopp! Upp med händerna!

Lugn. Lugn! Thomas, det är jag.

Vad fan gör du här?!

Jag sa inte ett ord om dig när jag blev förhörd.

- Det vet du. - Du är efterlyst.

Du utsätter mig för stor risk genom att komma hit.

Jag vill bara hjälpa Therese.

Hur kom du ut?

Jag drack klorin och rymde från sjukhuset.

Dåre.

Vem satte dit henne?

Jag förstår pistolen, men hon skulle aldrig ta heroin.

Markos...

Jag behöver din hjälp.

Ta reda på vem som satte dit henne.

Ge honom ett par tusen och en mobiltelefon.

Hej! Frank Nordling. Jag ska träffa Patricia Staaf.

- Hej. - Hej.

- Stör jag? - Nej, vi är precis klara.

Kan... Kan vi... stanna... här?

Ja, ni kan stanna här inne. Det går bra.

Hej då.

Hej.

Hur mår du?

Det känns... lite som om jag är... ett barn.

Det är bra att du har fått bevakning.

Markos Jez var inte ute efter dig, men ändå.

Jag blev... hörd i går.

Men jag sa ingenting om dig och...

Sara.

Just det, Sara.

Och så sa jag att han... Brian...

...sökte upp mig på...

...åklagar... Vad heter det?

Kontoret.

Och sen var han, han din...

- ...din... - Min chef? Svend-Erik Wisén?

Han frågade om dig, om oss...

Han verkade...

...nervös. Alltså rädd.

Har det hänt nåt?

Nej, ingenting.

Han ville nog bara visa sin sympati.

Det är bra. Allt är bra.

Svara bara på frågorna.

Krångla inte in det i långa förklaringar.

Nej.

Är det nånting som du inte förstår -

- så säger du bara att du inte kommer ihåg.

Therese, ha händerna i knät.

Jag överlever inte en natt till, Frank.

Frank?

Frank?

Jag kan inte lova nånting, Therese -

- men chansen är god att du får sova i din egen säng i kväll.

3 juni greps Therese Waldman utanför Tinto i Köpenhamn -

- med en euforisk substans bestående av tre gram heroin.

I hennes bil hittade man en skarpladdad CZ 75.

Waldman gjorde våldsamt motstånd vid gripandet.

Narkotikainnehavet -

- bör dömas enligt lagen om euforiska substanser.

Vapenbrottet bör klassas som grov -

- eftersom vapnet var laddat på allmän plats -

- och därmed utgjorde en fara för allmänheten.

Hur förhåller sig den tilltalade?

Therese förnekar brott.

Jag vill lägga fram ytterligare bevis.

Här har jag ett expertutlåtande.

Vad fan är det där?

Therese Waldman har diagnosen bipolär sjukdom typ 1 -

- vilket hon tar medicin för.

Herr ordförande, det bör avvisas.

Det har inget med målet att göra.

Sjukdomen kan inte befria Therese från ansvar för brotten -

- som hon är anklagad för.

Fast... min klient har förnekat brott.

Vi tänker inte hävda ansvarsbefrielse.

Har den anklagade fått nämnda diagnos?

Ja, men det är helt irrelevant.

Huruvida det är relevant eller inte är det jag som bestämmer.

Och det förefaller rimligt att låta en expert avgöra -

- om det här kan haft en inverkan på händelserna.

Åklagarens nya vittne godkänns.

Förhandlingarna återupptas klockan nio i morgon -

- för att ge försvaret tid att läsa igenom rapporten.

Åklagaren kommer att ge dig en kopia.

Tack för i dag. Vi ses i morgon.

Du sa att det skulle vara över efter i dag.

Åklagaren försöker överrumpla oss.

Ska jag alltså tillbaka till häktet nu?

Jag sa ju att jag inte ville att min sjukdom diskuteras.

Therese, det är till i morgon. Okej?

- Blev det villkorligt? - Förhandlingen återupptas i morgon.

- I morgon? - Ja.

- Hon får väl inte fängelse? - Jag hoppas att vi kan undvika det.

Men hon har det tufft där inne. Riktigt tufft.

Jag har flyttat hit ett tag.

Markos Jez är nog inte ens i landet, men...

Vad har hänt med vår vägg?

Waldman mördade inte våra föräldrar.

Deras mördare är död. Jarnu blev skjuten.

Pappa var inte korrupt.

- Vi lägger av nu. - Nej, det gör vi inte.

Pappa gick in i en livsfarlig lek med öppna ögon.

Han såg till att mamma blev mördad. Nästan vi också.

Fast jag tror inte på det. Blanka har en massa skäl att ljuga!

Den här jakten på rättvisa har förstört mitt liv.

Jag måste få tillbaka mitt jobb. Jag måste få tillbaka min son.

Frank... Jag är jätteledsen att jag tvingat in dig i det här...

...men jag måste lägga av nu.

Waldman beordrade ett mordförsök på Patricia.

Hennes liv blir aldrig detsamma.

Men du slutar. Bra!

Jag tänker sätta dit Waldman.

Att du överhuvudtaget tänker att våran farsa tog mutor?!

Vad fan glor du på?!

- Hejsan. - Tyvärr, det är fullt.

Jag ska bara ställa en fråga.

Min flickvän hade problem här för två veckor sen.

Jobbade du för två torsdagar sen?

Jag jobbar varje kväll.

Therese.

Känner du Therese?

Hon var med nån annan den kvällen. Det är lika bra att du vet om det.

Nån gav henne droger den kvällen. Jag vill veta vem.

Det var en galen kväll.

En poliskvinna från Sverige var här och snokade runt.

Rätt vad det var kryllade stället av danska poliser.

Jag kom inte hem förrän 08.00.

Hur såg hon ut, den svenska poliskvinnan?

Runt 30, mörkt hår, läcker röv.

Du, glöm Therese. Hon är inte värd det.

- Vad sa du? - Glöm Therese...

Vad? Har du nåt problem?

Har du nåt problem?

Bipolär sjukdom typ 1 innefattar maniska anfall -

- som ofta följs av depressiva perioder.

Litium kan mildra effekterna av sjukdomen.

Samsjuklighet är vanligt bland bipolära patienter.

Drogmissbruk, till exempel.

Både lugnande och stimulantia används vid självmedicinering.

Är hasch en av de substanserna?

Waldman är dömd för innehav av hasch.

Therese tidigare domar är inte relevanta.

Jag omformulerar frågan.

Vad för slags droger används vid självmedicinering?

- Hasch... - Nåt mer?

Ja, heroin.

Heroin kan verka lugnande under ett maniskt anfall.

Heroin. Tack. Inga fler frågor.

Jag lånade Thereses bil den dagen. Vapnet föll ut ur min jacka.

Jag la det i handskfacket och glömde bort det.

Du glömde ett vapen?

Jag var stressad. Det var en hektisk dag.

Du sa tidigare att du lånade bilen efter att Therese blev gripen.

Varför sa du det?

Jag ville inte erkänna att vapnet var mitt.

Therese ska inte lida för nåt hon inte gjort.

Hon visste inte om att vapnet fanns där.

- Jag har inga fler frågor. - Tack.

Har försvaret några frågor?

Nej.

Jag vill kalla den tilltalade igen.

Vi tar en paus och samlas igen om en kvart.

Det är min mamma.

Hon har inte träffat sin mamma på flera år.

Låt dem få prata lite.

Okej, ni får en minut.

Jag har bara två minuter.

Jag är inte här för att bråka och jag är ren.

Du behöver inte tro mig, men jag har ändrat mig.

Ja, visst...

Ta jobbet i Boston och ta med dig Liam.

Ni är bara där i några år, eller hur?

Då har jag ju tid att ordna upp allt som jag har ställt till med.

- Vänta nu, vad är det som har hänt? - Said, jag är en katastrof.

Jag har utsatt Liam för saker han inte ska behöva vara med om.

Jag behöver hjälp för att kunna vara hans mamma.

Så... ta jobbet i Boston. Åk.

- Och du menar det här? - Ja...

...men jag vill träffa honom på loven.

Absolut. Så klart.

Var ska vi träffas i så fall?

Vad föreslår du?

En neutral plats. Göteborg?

Nej. Vi träffas i Köpenhamn.

Vi får väl se.

Du är dig lik.

Du har blivit gammal.

Therese kontaktade mig. Hon är vuxen nu.

Det är inte så konstigt att hon ville hitta mig.

Vad skulle jag ha gjort?

- Vad vill du? - Jag vill finnas här för Therese.

Jag finns här för henne.

Jag är den enda hon haft sen du försvann.

Det var inte mitt val.

Jag vill inte prata om det förflutna. Jag vill sluta fred.

- För Thereses skull. - Ingen ska göra henne upprörd.

Hon behöver inte höra en massa skit om mig.

Livet är för kort för att slåss om sånt som är bortglömt.

Naturligtvis ska hon få träffa sin mor. Fred?

Therese?

Therese?

Therese...

Vapnet som polisen hittade i ditt handskfack...

Hur hade det hamnat där?

Simon glömde det där. Det var så han sa.

- När han lånade din bil? - Ja.

- När lånade han den? - Samma dag.

Vad skulle han ha den till?

Varför ville Simon låna din tre månader gamla Mercedes -

- som är värd över 500 000 danska kronor?

Jag vet inte. Han behövde den, så jag lånade ut den.

- Ni måste vara goda vänner. - Ja.

Riktigt goda vänner. Har han ingen egen bil?

- Jag vet inte. - Inte?

Du kommer inte ihåg att han har en gul Toyota -

- trots att ni är goda vänner?

Kan åklagaren hålla sig till att ställa frågor -

- i stället för att sarkastiskt analysera vittnesmålet?

Jag påminner åklagaren om att hålla sig till att ställa frågor.

Okej. Så Simon lånade din bil trots att han har en egen.

- Hämtade du bilen efteråt? - Efter vad?

- Lämnade han den? - Ja.

- Hemma hos dig? - Ja. Nej...

- Ja eller nej? - Nej.

- Hämtade du den hos honom? - Nej.

Berätta vad som hände. Prata i mikrofonen.

- Jag minns inte. - Är du säker på vilken dag det var?

- Ja. - Det är mycket du inte minns.

Är det för att du var hög?

Vi får ju avbryta rättegången om inte åklagaren -

- kan hålla sig till processordningen.

Simon lämnade alltså bilen på tisdagen?

- Ja. - Prata i mikrofonen.

På tisdagen?

Ja.

Therese, du har sagt att Simon lånade din bil på torsdagen.

Dagen du blev gripen. Vilken dag var det?

Det var...

Visst har du aldrig lånat ut din bil till Simon?

Det är ditt vapen. Eller hur, Therese?

Du hade det i bilen för att du kände dig osäker.

Du lever i en tuff verklighet, inte sant?

Omgiven av droger, vapen och våld.

Du ville kunna försvara dig, stämmer inte det?

Rätten finner det bevisat bortom alla rimliga tvivel-

- att Therese Waldman är skyldig till narkotikabrott av normalgraden-

-samt grovt vapenbrott.

Straffet fastställs till ett års fängelse.

Vi kommer att överklaga.

Det tar vi senare. Jag behöver din uppbackning på ett möte.

Obeväpnad. Du är självsäker även utan vapen.

Thomas, jag kan inte...

Håll käften! Jag skiter i din jävla advokatetik.

Jag behöver ditt stöd nu när Bogdan är borta.

Jag hörde om din dotter. Beklagar.

Det här kriget är besvärligt för oss båda.

Men det var ditt beslut att sno litauern från mig.

Jag gav honom ett erbjudande.

Han godtog det. Det är affärer.

Okej, vad vill du?

Jag gick med på att träffa dig för att förklara en sak:

Jag backar inte ur.

Förluster gör mig inte svag - de gör mig rasande.

Så jag backar inte ur. Kom, Frank.

Ja...

Kan jag göra nåt för dig? Behöver du nåt?

- Nej. - Säg till om det är nåt jag kan göra.

Jag har tänkt på dig varenda dag.

- Har du? - Ja.

Varför har du inte hört av dig på tio år?

Om du tänkte på mig så kunde du...

...kanske ha skickat ett vykort.

- Jag gjorde det som var bäst. - Bäst för vem?

Träffade du nån annan?

Har jag en massa halvsyskon i Kroatien?

- Nej. - Du var bara trött på mammarollen?

Du känner inte till allt.

Du fick nog och bara stack.

- Du vet inte hur det var. - Jag var tre år!

Therese...

Hur kan man bara överge en treåring?

Thomas skulle ha slagit ihjäl mig.

- Det skulle pappa aldrig göra. - Sista gången det hände...

...var det för att jag inte stängde av klockradion fort nog.

Jag hade varit uppe hela natten. Du var sjuk. Jag var helt färdig.

Jag hörde inte larmet.

Han slet loss den ur väggen och slog mig i ansiktet med den -

- tills den gick sönder.

Jag var tvungen att ge mig av.

Han skulle ha slagit ihjäl mig.

Din pappa är en farlig man.

Varför lämnade du mig då ensam med honom?

Jag fick aldrig en chans.

Jag kommer att ta semester ett tag. Backa lite.

Hälsa Waldman det, om du vill.

Men det är inte för att jag är rädd. Jag är nyfiken.

Nyfiken på vadå?

På hans närmaste man som nyss fick ut hans fiende ur fängelset.

Jag har ingen aning om vad du pratar om.

Jag lutar mig tillbaka och ser hur det går.

Jag tror att du kommer att ta ner Waldman åt mig.

Kör.

Hjälp! Hjälp!

Ja, jag fixar det.

Polisen är här.

Ursäkta mig.

Thomas Waldman?

Det är okej.

Vad är det som har hänt?

- Vad är det? - Det är...

Det är Therese. Hon hängde sig i sin cell.

Hon är död.

Hon är... Hon är död.

Kan vi sluta nu?

Det skulle finnas nåt kuvert också?

Varsågod.

Är du okej?

Ge mig bilnycklarna och pistolen.

Jag har känt henne sen hon var tolv år.

Stäng dörren.

Allt är klart med den spanska notarien.

Jag är registrerad ägare nu.

Jag orkar inte hålla på längre.

Vi har kontroll över Thomas företag nu.

Vi har nått vårt mål.

Jag säger upp mig.

Jag tar mina grejer i morgon.

Jag vet vem du är, Frank.

Och jag vet vem din syster är. Sara och Frank Anker.

Den mördade polisens barn.

Du tror väl att det var Thomas som gjorde det?

Hur...? Hur vet du det?

Det är inte viktigt just nu. Det viktiga är -

- att om jag kan ta reda på vem du är så kan Waldman också göra det.

Fast du kommer inte att säga nåt.

Hur kan du vara så säker på det?

Du är en bra människa, Svend-Erik.

Tror du inte att jag visste var du höll hus?

Hur kom du in?

Spelar det nån roll?

Jag är här nu.

- Vad sa du till henne? - Jag sa sanningen.

Okej.

Du dödade min dotter.

Det var din usla livsstil som dödade henne.

Jag borde ha dödat dig för länge sen.

Fan!

Jag måste låna den här. Det är ett viktigt samtal.

- Vad har du för PIN-kod? - 1438.

- Va? - 1-4-3-8.

Okej.

Det är jag. Det är Blanka.

Jag behöver din hjälp. Thomas hittade mig på hotellet.

Stanna där. Jag kommer.

- Vad har hänt? - Vad fick du veta?

Sara Khalil hette Stenmark som ogift.

- Resten är hemligstämplat. - Hemligstämplat?

Din kille bekräftade det och vill ha mer pengar.

- Hur mycket vill han ha? - Jag ska ta reda på det.

Sara är adopterad.

Hennes mormor Maria Stenmark adopterade henne som 10-åring.

Hennes biologiske far var dansk. Martin Anker.

Han jobbade för danska polisen.

Han blev dödad av en bilbomb 1995.

Vad tror du att kopplingen är?

- Vad ska jag göra med Sara? - Döda henne.

- Vad händer? - Waldman försöker döda henne.

Vi måste få hem henne till Kroatien.

Frank är min bror.

Ja.

Jag är väl medveten om det.

Jag har inte varit helt ärlig vad beträffar era föräldrar.

Thomas drack och tog steroider. Han var våldsam.

Tack.

När Therese var tre år -

- tog jag kontakt med en kurator på sjukhuset.

Hon övertalade mig att lämna honom.

Jag fick inte med mig Therese -

- men kuratorn tog med mig till en kvinnojour.

Mamma jobbade som kurator på Rigshospitalet.

Hon visade mig bilder på er.

När vi sågs förstod jag vilka ni var.

Kände du mamma?

Eva hjälpte mig.

Hon var en bra kvinna. Jag höll av henne.

Thomas skulle ha hittat mig och dödat mig.

Eva sa att jag skulle berätta för polisen vad jag visste -

- så skulle Thomas dömas till minst tio år.

Hon satte dig i kontakt med pappa.

Det var meningen att Therese och jag skulle börja om på nytt -

- utan att behöva leva i rädsla för Thomas -

- men Jarnu Marcon måste ha skuggat oss.

Thomas måste sagt åt honom att hitta mig.

Jag var på väg att träffa era föräldrar den dagen.

Vem satte bomben under bilen?

Bogdan lär ha byggt bomben...

...men jag är ganska säker på att Thomas planterade den.

Han lät meddela att han skulle göra detsamma mot mig -

- om jag försökte kontakta Therese.

Jag har en biljett till 08.35-flyget i morgon. Det kan fungera.

Har hon passet med sig?

Då bokar vi den.

Frank!

Det är jag...

Jag är säker på att ingen följde efter oss.

Gå in där. Stäng, stäng, stäng!

Thomas.

Vad gör du här?

Stör jag?

Nej.

Är du ensam?

Ja.

Inget dambesök?

Frank, jag ville bara säga att det hade varit fantastiskt -

- om du och Therese hade funnit varandra.

Du skulle ha tagit hand om henne.

Ska vi gå ut och ta lite luft?

Ska vi göra det?

Jag vet vart vi ska. Jag vet vart vi ska.

Frank!

Ditåt.

Thomas, vart... ska vi?

Stanna här.

Det här blir bra.

Bogdan visade mig det här stället.

Han åkte hit för att koppla av.

Lyssna. Helt fantastiskt, va?

Tror du på karma, Frank?

Tror du att man får betala för det man gjort -

- på gott och ont?

Nej.

Det gör jag.

Om man utsätter andra för skit så kommer de tillbaka en dag -

- och sparkar på en medan man rullar runt i skiten.

Therese fick betala för mina synder.

Vad...? Vad gör vi här, Thomas?

Vem fan i helvete är du? Va?

Sen du kom in i mitt liv så har allt gått åt helvete!

Jason, kom hit!

Ge mig min pistol. Ge en till Frank också.

- Är du säker? - Ge honom en!

- Här. - Glöm det.

Jag har just fått veta vem snuten är -

- som gjort livet surt för oss de senaste månaderna.

Markos berättade det för mig.

Hon är dotter till en polis.

En polis som jag kände för mer än 20 år sen.

Sara Khalil.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com