Original subtitles

Pappa har ett viktigt möte i Sverige.

- Jag hatar dig! - Jag sätter mig i bilen.

Kom ut när du har lugnat ner dig.

- Mamma! - Du kan ha känt min pappa.

Han var polis i Köpenhamn för 20 år sen.

Martin Anker.

Vad hade pappa egentligen gjort mot Thomas Waldman?

Det ryktades om att din far var korrupt.

- Det är Blanka Waldman. - Varför är hon med pappa?

Hon föddes på ön Hvar, men flyttade tidigt till Danmark.

Hon försvann när våra föräldrar mördades.

Therese vet en del. De har haft kontakt på sociala medier.

- Jag är i Köpenhamn på torsdag. - Det är för sent.

Vi ska resa bort.

Du sa: "Innan det är för sent."

Men jag kommer inte dö av cancer.

Det här är Bogdan Nikolitch. Martin och Ivan Kodres.

- Hur mycket? - Två kg per påse. Tio påsar per fat.

Vi måste bevisa att Waldman är inblandad.

Ayala sitter inne på livstid.

- Vill du starta gängkrig? - Waldman stal hennes leverantör.

Ett gängkrig kommer att tvinga ut Waldman.

De har släppt Daniella Ayala. Är vi i fara nu?

De tänker åka utomlands. Vi uppehåller dem ett par dagar.

Tre gram bör räcka.

Vi tror att du har nåt i din handväska.

Det är inte mitt! Rör mig inte!

Jag har ju redan ditt tjänstevapen, så ge mig din polislegitimation.

Skriv på här.

Du är avstängd under utredningen.

HR kommer att höra av sig om vad som gäller framöver.

Behandling, antar jag.

Hur ställer du dig till det här?

Du kommer inte tillbaka till gatulangningsgruppen.

Du satt och rökte heroin i en bil!

Jag är orolig för dig. Ta och ordna upp ditt liv.

Du måste lyssna på mig.

Jag vet att Bogdan Nikolitch tar in drogerna via Karlshamn.

- Jag vet det! - Får jag din polislegitimation?

Svend-Erik, vad har hänt?

Hon blev gripen utanför en nattklubb i går.

De hittade en mindre mängd heroin på henne.

De kan hålla henne i tre dagar. Inte mer.

De hittade även ett vapen i hennes bil. Ett skarpladdat.

Så hon riskerar att åtalas för brott mot vapenlagen också.

Hej.

Hej.

- Therese. Hur är det? - Jag vet inte.

Det var inte mitt. Jag har aldrig rökt heroin.

- Det var inte mitt. - Vi gör allt vi kan.

Jag har aldrig rört heroin. Jag måste ut härifrån!

Svend-Erik, jag klarar inte av att vara inspärrad.

Om du hjälper oss så hjälper vi dig. Förstår du?

Polisen satt på mig så att jag inte kunde andas!

Ta det bara lugnt.

Jag var inte hög, Frank. Du såg att jag inte drack.

Ja, jag var där... men det vi behöver veta -

- är vems vapnet polisen hittade i din bil är.

Det är mitt.

Okej. Har du sagt det till polisen?

Nej, jag har inte sagt nåt.

Bra. En av oss bör vara med dig när du blir förhörd.

Svara inte på några frågor.

- Vem fick du vapnet av? - Det kan jag inte säga.

Vi måste förklara varför du hade det på dig.

De kan inte hålla dig i mer än tre dagar.

Sen kan vi yrka på villkorlig dom och samhällstjänst.

Förstår du vad jag säger?

Det kommer att ordna sig.

Får vi tala om för din pappa hur du mår -

- och hur du bemöter anklagelserna?

- Ja. - Han kommer att vilja veta.

Men vi är dina advokater nu, inte hans.

Hälsa honom att jag är ledsen att vår resa inte blir av.

Det ska jag göra.

Har du nåt med det här att göra?

Nej, jag har ingenting med det här att göra.

Dahlerup!

Hej.

Advokat Nordling, kul att se dig.

Jag är Therese Waldmans advokat.

Jag såg det.

Vi kan väl försöka hitta en fungerande lösning för henne?

Det är det vi ska förhandla om om en kvart.

Jag vill bara säga...

Att du tänker utpressa mig igen?

Om Therese blir häktad...

Om Therese blir häktad behöver hon inte sitta frihetsberövad.

Hon godtar husarrest. Hon har jobb...

Jag har noterat hennes efternamn.

Om hon släpps fri kan det äventyra utredningen.

Du har bett om det här målet på grund av vem hennes pappa är.

Föga överraskande att se en advokat av din kaliber i det här sällskapet.

Som sagt: Argumentera för din sak där inne, inte här i trappan.

Spelade du in det här på din telefon?

Precis som du gjorde sist.

Vi kunde ha kommit till dig.

Jag ska träffa Bogdan i stan.

En i hans byggfirma har blivit skjuten.

Vi tror att Ayala ligger bakom det. Det händer så mycket skit just nu.

- Och Therese, har hon blivit häktad? - Ja, som vi väntade oss.

- Vem av er företräder henne? - Frank.

Jag är hennes tidigare arbetsgivare.

De kan använda det emot oss.

- Hur mår hon? - Under omständigheterna bra.

Vi måste få ut henne därifrån. Hon överlever inte där inne!

Ett vapen... och heroin? Var i helvete kom det ifrån?

Vi vet inte. Vi jobbar på det.

Okej. Det bär mig emot att behöva säga det här...

...för jag förstår att det kan påverka hennes straff.

Men hon...

...blev tagen med hasch för ett par år sen.

Det förvärrar saken.

Ja. Hon fick böter för det.

Men heroinet... Det måste ha planterats på henne.

- Det är vad hon påstår. - Det var så det gick till.

Nån planterade vapnet också.

Men Thomas, Therese erkänner ju att vapnet är hennes.

Skitsnack!

För enbart heroin hade hon inte fått fängelse.

Okej.

Jag hittar nån som tar på sig vapnet.

Nån som är skyldig mig en tjänst.

Jag vet att du inte vill prata om det här nu...

...men mitt jobb är att tänka på framtiden.

Ska vi gå vidare med holdingbolaget?

Gör det. Lyssnar du, Frank?!

Jag löser det där med vapnet.

Det är inte så lätt.

Åklagaren vet vem du är. Hon lär genomskåda det.

Ta reda på vem det kom ifrån.

Jag vill veta vem som försatte min dotter i den här knipan.

Jag ska döda honom.

Vi gör... allt vi kan för att få ut Therese.

Okej, Frank.

Kolla med Markos. Han vet vilka Therese umgås med.

Absolut, jag gör det. Jag gör det nu.

Vad håller du på med? Waldman är ju där uppe!

Du svarade inte på mina sms.

- Har du tagit nåt? - Förlåt. Jag har sabbat allt.

Har du tagit nåt?!

- Jag är jätteledsen... - Okej, sätt dig i bilen nu.

- Har du papper? - Ja.

Hur har det gått med Therese?

Polisen hittade ett skarpladdat vapen i hennes bil.

- Fan! - Japp. Fan.

- Sväng höger här. - Vi ska hem till mig.

Sväng bara. Annars kan jag hoppa av här.

- Vart ska vi? - Boulevard Sportsbar. Här!

Ägaren är Martin Kodres bror Ivan -

- som du misstänkte satte eld på Patricias lägenhet.

Han och Bogdan var delägare i två andra bolag för ett par år sen.

Bogdan kommer hit en hel del.

Jag har inte hunnit kolla upp det...

Sara, vi ska åka hem! Du är hög.

Du ska följa med mig in och distrahera personalen -

- så att jag kan snoka runt. Följ med, annars går jag in själv.

Hejsan.

Fredrik Angelöf, jurist för tings... länsstyrelsen.

Jag har några frågor om ert serveringstillstånd.

Kan du komma tillbaka när ägaren är här?

Det är... Det kommer att gå snabbt.

Det vet jag inte. Om du inte ens vet vilka du jobbar för...

Får jag se tillståndet?

Om du bara väntar lite så kommer ägaren Ivan Kodres...

Skulle jag kunna få ta en titt på...

Vad för jävla jurist för länsstyrelsen?

Svenska myndigheter! Jag kommer tillbaka i kväll.

Ursäkta.

Jag måste ta det här.

- Ja. - Det är Sara.

Jag vet var Bogdan Nikolitch förvarar sin narkotika.

Du är avstängd, Sara!

Gör inget som förvärrar allt.

Det är tillförlitliga uppgifter.

Hallå?

- Hörde du vad jag sa? - Är det här personligt för dig?

Har du en personlig konflikt med Nikolitch?

- Nej. Sluta. - Jag vill att du kommer in.

Fan!

Jag ska tipsa Ayalas nätverk om stället.

- Jag låter dem sno skiten. - Lugna ner dig lite nu.

Du är polis. De lyssnar inte på dig.

Därför ska du följa med mig.

För riskabelt. Vi kommer blotta oss.

Gör ingenting. Övertala dina kollegor att slå till.

Det kan jag inte.

Om du är så säker som du säger så har du inget att förlora.

- Men jag kan ju inte. - För att?

För att jag är avstängd.

DU KOMMER ATT FÖRETRÄDA MARKOS JEZ

Okej.

Hur länge har hon suttit häktad?

Sen i går.

Har hon frågat om mig?

Varför skulle hon göra det?

Nu måste vi alltså lista ut vem som givit Therese pistolen.

Det var jag.

Jag la pistolen i hennes bil utan hennes vetskap.

Okej. Vad är det för slags pistol?

Det ska du tala om för mig!

Jaså? Du kan inte ta på dig det här. Du förstår inte...

Du kan inte ta på dig det här.

För du sitter inne för mord och mordförsök -

- så Waldman vill absolut inte bli ihopkopplad med dig. Okej?

Så vi försöker igen.

Vilken av Therese kompisar kan ha givit henne pistolen?

Tar hon sina piller?

Vadå för piller?

Therese är bipolär. Hon har pillren i sitt badrum.

Hon ska ta dem varje dag.

Men Frank, hon vet inte... Hon vet inte att jag vet -

- och det behöver hon inte veta. Förstår du?

Vad händer nu?

Vad händer nu?

Ingenting. Du sitter kvar i fängelset.

Jag har pratat med Therese. Hon har inte sagt nånting om dig.

Ingenting.

Jag vill att du ska vara här jämt!

Varför lämnade du mig här? Jag vill vara med dig!

Det räcker, Frank. Du har pratat i en timme.

Sara, jag måste gå.

- Hej då, Sara. - Frank!

Frank...

Du kommer att få behandling.

Det ska jag se till. Du kommer att få träffa Liam.

Jag tror att han bara behöver tid.

Jag skulle ha sett hur du... har mått.

Jag gjorde inte det, och jag är din storebror.

- Så förlåt. - Men sluta.

- Jag gjorde det värre, Sara. - Det här är inte ditt fel.

Jo.

- Vad är det? - Du försöker alltid sno åt dig äran.

Det har du alltid gjort.

Men den här gången så kommer du inte att få den.

Det som har hänt mig nu är bara mitt fel.

Du hade inte kunnat stoppa det.

HEJ, SOFIE! VAD HAR HÄNT MED THERESE?

Sara, jag måste sticka till jobbet och fixa en grej. Okej?

Du stannar väl här? Så ses vi sen.

Hur har hon det?

Inte så bra.

Jag vill att hon träffar anstaltens läkare.

Det har hon redan gjort.

Hej, Frank.

Hur mår du?

Therese, jag... ska få ut dig.

Okej?

Men du måste ta dina mediciner.

Åklagaren måste ta din sjukdom i beaktande.

Nej, pappa är den enda som vet.

Men det kan vara en förmildrande omständighet...

Nej!

Therese, lyssna på mig...

Jag kan yrka på skyddstillsyn och behandling i stället för...

Jag vill inte vara den personen.

För skiten jag gjorde när jag var manisk.

Jag var helt fucked up i gymnasiet!

Jag har börjat om. Jag vill inte att nån ska veta.

Gör som jag säger, Frank! Du är min advokat, förstår du det?!

Okej...

Förlåt.

Jag... Jag är ledsen.

Såg du nåt den kvällen?

Nej...

Såg du vem som planterade det på mig?

De ville säkert sätta åt pappa, men jag förstår inte varför.

Jag såg ingenting, Therese.

Men vi måste prata om vapnet.

Och vi måste prata om Simon Nielsen.

För du har fått det av honom.

Ni har haft mycket telefonkontakt, du och Simon.

Therese, antingen... så hittar jag honom först...

...eller så hittar din pappa honom först.

Förstår du vad jag menar?

Så...?

Simon Nielsen, eller hur?

I häktet? Allvarligt?

Jag vet att du gav henne vapnet.

Okej. Kan du bevisa det?

Det behövs inte. Jag vet det.

Ut härifrån.

Vet du vem hennes gudfar är?

Jag skiter i vem hennes gudfar är.

Han heter Bogdan Nikolitch.

Thomas Waldman är hennes pappa.

Bogdan är pappans närmaste man.

Just det.

Du ska ta på dig att det var du som la ditt vapen i Thereses bil.

Det är allt.

Skojar du med mig? Då hamnar jag i fängelse.

Kanske i ett år. Tänk på vad alternativet är.

Vad fan är du för advokat?

Jag är en advokat som räddar ditt liv.

Det är en tidsfråga innan Waldman hittar dig.

Vad tror du händer då? Ta chansen att rädda dig själv.

Inkommande patient från häktet. 30-årsåldern.

Misstänkta förgiftningsskador. Regelbunden rytm, 130 frekvens.

Blodtryck 100 genom 50.

- Vet du vad du har tagit? - De misstänker att det är klorin.

- Kairaba. - Vad?

Kan du komma hit lite?

Kan du komma hit lite?

- Jag har inget på mig. - Det är lugnt. Jag är här helt själv.

Jag har solid information till Daniella Ayala.

Jag vet att du säljer för henne.

Okej, vad för info?

En lagerlokal till en konkurrent.

- Heroin. - Vänta...

- Ett lager som ni har span på? - Nej.

Det skulle vara bra för oss om hon slog till där.

Inte intresserad.

Du får 10 000 nu...

...och så får du 10 000 till om nånting händer.

Dessutom kommer Ayala att bli jävligt glad för tipset.

Här är adressen. Boulevard Sportsbar.

Ägs på pappret av Ivan Kodres -

- men faktisk ägare är Bogdan Nikolitch.

Bäst att slå till när de gula matoljetunnorna precis har anlänt.

Jag och mamma bråkade inne på vägkrogens toalett.

Hon gick ut till bilen för att hon inte orkade mer.

Hon ville inte bråka.

Det sista jag sa till henne var att jag hatade henne.

Hon hade aldrig gått ut till bilen om jag inte gjort henne så arg.

Hon hade levt nu om det inte var för mig.

Du... Det var inte ditt fel.

Okej?

Det var inte ditt fel.

Hallå?

Talar jag med Sofie? Det här är Blanka Waldman.

Hej.

Kan vi träffas? Jag vill veta mer om Therese.

Håkan, det är några här som...

Hej.

Thomas undrar hur det går med Thereses mål.

Ja. Hon kommer att säga till åklagaren -

- att vapnet tillhör Simon Nielsen -

- och att hon inte har nån aning om hur det hamnade i hennes bil.

Bra.

Få ut min dotter därifrån.

Absolut, men Thomas... Sen låter du Simon Nielsen vara.

Vem fan är han?

Han är en krögare. Therese bad honom om vapnet.

Han hade ingen aning om att du var hennes pappa.

Det börjar hetta till nu.

Den där satans Ayala!

Bogdan har blivit gripen.

Hans sportbar har blivit attackerad.

Det var skottlossning. De hittade spår av droger i lokalen.

En gäst blev skjuten, men han överlever.

Ivan Kodres har också gripits.

Han och Bogdan dök upp samtidigt som polisen kom.

Kan du få ut honom?

Jag ska prata med honom och se vad jag kan göra.

Få ut honom. Jag behöver honom.

Jag ska göra vad jag kan. Det vet du.

Jag åker till Madrid i morgon. Åk hem så ringer jag dig.

Inget är som det ska vara.

Jag måste svara.

Frank.

Jag ringer från sjukhuset. Det gäller Patricia Staaf.

Hej.

Tja.

Hur mår du?

Så där.

- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.

Du tog god tid på dig.

Vad händer du?

Du lär bli häktad.

Du var där och de hittade spår av heroin i källaren.

Och det avlossades skott.

Det såg ut som ett tillslag mot ett drogförråd.

Det har inget med mig att göra.

Polisen och åklagaren kommer att försöka sätta dit dig.

Och du vet att risken finns att de kommer att hitta nåt.

Jag vill prata med dig om en sak till.

Känner du den här kvinnan?

Ja, jag vet vem hon är. Hur så?

Vem är hon?

Det är Iben. Hon vill prata med dig. Är det okej?

Ja.

Jag vill närvara på rättegången.

Narkotikainnehav?

Hon vet att droger skulle göra henne manisk.

Hon skulle aldrig riskera det.

Hon säger att drogerna inte var hennes -

- men de låg i hennes handväska.

Nån försöker komma åt dig genom henne.

Ja. Det här börjar bli otäckt.

Ayala skjuter folk varje dag. Jag har läst rubrikerna.

Hur har Therese det?

Hon sitter häktad. Jag vet inte.

Du ser trött ut.

Jag har saknat dig.

Har du?

Vad hände?

Då ses vi i rätten.

Iben...

Du har aldrig varit elak mot mig.

Sen sa du allt det där. Du slog mig.

Vad hade jag gjort för att förtjäna det?

Varför gjorde du det?

Jag är sjuk.

Cancer.

Behandlingen... har hjälpt.

Jag mår bättre.

Jag ville inte att du skulle se mig så...

Jag stannar hos dig nu.

- Vill du ha en kopp kaffe? - Javisst. En halv kopp bara.

Ge mig din telefon.

Ge mig din telefon. Ge mig din telefon!

Har du sett en man i sjukhuskläder?

Nej, jag har inte sett nån.

Ställ dig mot väggen. Vad är PIN-koden?

2701.

Ställ dig mot väggen.

Det är Bogdan. Lämna ett meddelande.

Jag behöver din hjälp. Ring det här numret - nu.

Vad gör du här?

Du får inte vara här.

Jag är glad att Patricia mår bättre.

Jag vet inte hur återställd hon blir, men hon lever.

Du vet väl att du måste hålla henne undan?

Ja.

Du... Ska vi inte bara sticka?

Vi behöver inte det här.

Vi kan bara dra och...

Blanka? Det var mig du ringde. Jag heter egentligen Sara.

Han är med mig.

Hej. Frank. Thereses advokat.

Hon är vid gott mod. Vi kan nog få ut henne på några dagar.

Sitt.

Jag vill gärna träffa henne.

- Det går inte just nu... - Kände du Martin och Eva Anker?

Thomas Waldman mördade dem. Jag måste få veta varför.

Vad handlar det här om?

Varför mördade Waldman mina föräldrar?

Lämna mig ifred.

Therese mår dåligt. Hon har bipolär sjukdom.

Det skulle betyda mycket för henne att veta att du väntar här utanför.

Hon kommer vilja träffa dig.

Får hon hjälpen hon behöver?

Jag gör allt för att få ut henne så snabbt som möjligt.

Vad vet du om mina föräldrars död? Jag vill veta varför de mördades.

Martin Anker jobbade för Thomas. Han och Jarnu Marcon.

De försåg honom med information.

Jarnu fick veta att Martin hade tjallat till polisen.

Jarnu mördade dem.

Thomas hade inget med saken att göra.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com