Original subtitles

-Hvor mye? -To kg per pose. Ti poser per t�nne.

Jeg satte en GPS p� Bogdan Nikolitchs bil.

Vi m� vise at Waldman selger narko.

Kj�rer vi til Karlshamn?

Thomas Waldman sprengte bilen. Hva hadde pappa gjort?

Det gikk rykter om at faren din var korrupt.

-Hvem er kvinnen ved pappa? -Blanka Waldman, Thomas' kone.

Hun forsvant da foreldrene dine ble drept.

-Jeg vet hvor mor bor. -H�?

En anonym person har fulgt meg i sosiale medier i fire �r.

-Hun har lett etter meg. -Ikke gj�r det.

Jacob jobber ikke her mer.

Jeg fortalte han at jeg ikke liker folk som snoker.

Sp�rsm�let er hva vi gj�r med deg?

Patricia. Waldman �dela livet hennes. Jeg vil �delegge hans.

Markos, han du beskyttet. Han er skytteren.

Svend-Erik, hva er det egentlig mellom deg og Waldman?

Vil du f� ut Ayala? Det blir gjengkrig.

-Waldman stjal leverand�ren hennes. -Her blir det kontor.

Det er en av Ayalas menn. Kom.

Takk skal du ha.

Hei.

Her. Vil du ha en drink?

-Hva er dette? -Waldman ga meg dem.

100 000 danske kroner.

-Er du dum? -Nei, jeg er inne.

Forresten, Patricia er flyttet til en ny avdeling.

-Det ikke er kritisk lenger. -Er hun ved bevissthet?

-Du kan ikke flippe ut n�. -Nei vel.

Jeg gj�r mitt. Tar narkotikaen, p�griper Waldmans h�yre h�nd.

Jobben din er � f� med Svend-Erik.

Ikke fortell meg hva jobben min er.

Jeg har gjort min del. Jeg fikk ut Ayala. Det var meg.

Hun sl�r ut Waldman n�r han er svak.

Nettopp. Vi har mye � feire.

Tida er inne.

Bogdans bil er i Karlshamn for fjerde tirsdag p� rad.

Skjerp deg. Det er ikke lenge igjen.

Greit.

Karlshamn fergeleie

-Det er meg. -Er alt bra?

-Alt er under kontroll. -Bra. Vi ses.

SEGE INDUSTRIOMR�DE I MALM�

Det er fint � tisse bak lastebilen.

-Takk. -B�r vi ikke sl� til mot tollen?

Da tar vi denne lasten. N�r de har pakket om,-

-tar vi Bogdan Nikolitch ogs� og stopper dem.

-Hva om lasten forsvinner? -Nei.

Hvordan vet du det?

SK�NE UNIVERSITETSSYKEHUS

-Er du her igjen? -Ja...

-Unnskyld. -Er du full?

Nei! Jeg er ikke her for � krangle.

-Du m� dra herfra n�. -Jeg vil bare si...

-Det bl�ser jeg i. Du er full. -Jeg trenger bare fem minutter.

Du f�r ikke fem minutter. Du f�r ikke noe.

H�r her. Jeg vil si ha det til henne. Jeg vil si ha det.

-Det er kona mi. -Fem minutter.

Du er full. Kom deg ut herfra. Nei, nei.

Du er full. Du f�r ikke v�re her!

Faen!

-Patricia... -Her inne. Noe er galt!

Se p� meg, Patricia.

Flytt deg. Slipp henne. Jeg sa, slipp henne!

Flytt deg. Flytt deg!

01 fra 12. Objektet passerer f�rste spaningspost.

01, oppfattet.

Ingen gj�r noe f�r f�lgebilen kommer.

-Vi vil ikke skremme den. -12, o ppfattet.

-10, oppfattet. -11, oppfattet.

12 til alle. Ingen f�lgebil i sikte.

-Det er lettere � ta han her ute. -Vi venter.

F�lgebilen burde kj�rt som et frimerke bak.

Vi g�r inn n�.

Har noen sett det andre objektet?

-11, vi har ikke sett noe. -10, ikke vi heller.

-Faen ogs�. -Det er ikke en f�lgebil.

Kilden tok feil. Vi g�r inn n�.

-Porten er �pen. -Hva snakker du om?

Porten er �pen. Han venter p� noen.

12 til alle. Objekt to kommer n�.

12 til 01, oppfattet.

10 sekunder til aksjon.

Kj�r, kj�r, kj�r.

Politiet! Hendene i v�ret. Ansiktet mot lastebilen.

Der kommer Sara.

-Narkohunden er p� vei. -Det er ikke n�dvendig.

Joel, kan du gi meg noe jeg kan r�re rundt med?

Hvordan ser det ut?

Ser du noe?

Hent hit dritthunden da.

Sett deg inn. Inn med beina.

-Du kan ikke sitte her. -Det har skjedd noe med Patricia.

Hun v�knet, og s� gikk noe galt.

-Kom her. -Ja vel.

Det skjedde noe. Noe gikk galt.

Du m� ringe til...

Sara, du m� ringe til dem, for de sier ikke noe.

Jeg f�r ikke et ord ut av dem.

-Frank. -Jeg vet ikke om hun lever...

...eller om hun er d�d. Ring dem, Sara.

Hva er i veien?

Rassiaen.

Hva skjedde?

Jeg fant en sporer p� bilen. Svensk politi bruker dem.

-Den ble satt p� for tre dager siden. -Lot du den sitte?

Jeg tenkte at det var bra � forvirre dem litt.

-Hva gj�r vi n�? -Vi m� levere p� en annen m�te.

Alt arbeidet med Premium Food er bortkastet.

Hva?

Faen. Hva ser du p�?

G� n�. G�!

Faen.

-Hva vil du? -Pappa...

-Er alt bra? -Ikke v�r redd, Therese.

-Det har ikke skjedd noe. -Er du sikker?

Jeg lover. Det er ikke noe galt.

Jeg falt bare.

Ta det med ro, jenta mi. Jeg kommer om to minutter.

-Er du her fortsatt, Therese? -Hvorfor har du byttet kl�r?

Jeg fikk bare lyst.

Ringer dere hvis dere h�rer noe? Takk. Ha det bra.

Patricia fikk en hjernebl�dning, men de stoppet den.

-Er hun ved bevissthet? -Jeg vet ikke.

Har hun det bedre eller d�rligere?

Jeg vet ikke. Jeg tror ikke legene vet det heller.

Jeg er helt sikker p� at de tok inn narkotikaen den veien.

-Ja, men... -Sjefen min tror ikke mer p� meg n�.

Jeg overbeviste dem om � gj�re rassiaen.

De ba meg om � ta noen dager fri, mens de forklarer det til ledelsen.

Hva gj�r vi n�?

Vi fortsetter.

Svend-Erik og jeg ble avbrutt. Jeg vil snakke videre med han.

-Hva er dette? -Jeg rakk aldri � si det.

-Hvem er det? -Blanka Waldman.

Hun er sammen med pappa.

Jeg ba dem i Danmark om � sjekke, men ingen vet hvor hun er.

If�lge kroatiske myndigheter ble hun f�dt p� �ya Hvar.

Hun kom tidlig til Danmark.

Hun forsvant da foreldrene v�re d�de.

Therese vet en del. De har hatt kontakt i sosiale medier.

Du skal se noe, Svend-Erik.

Det er dette du lar Waldman slippe unna med.

Jeg er bare advokaten hans.

Det du gj�r er...

...at du hjelper dem som gj�r dritten med � f� mindre straff.

Du s�rger for at Waldman aldri blir tatt for noe.

Jeg m� si, Frank...

Jeg trodde du var spesiell, men du er kjedelig og ordin�r.

Kom deg ut!

Waldman er her.

Ja.

Frank! Svend-Erik vil se deg p� m�terommet. Waldman er her.

Franky, bra du kom. Gi telefonen til John.

Bra jobbet, Svend-Erik. Frank har vist seg � v�re p�litelig.

Sitt ned.

Jeg vil rive over Premium Food-kontrakten.

-Hvorfor? -Samarbeidet vil ikke fungere.

Ja vel. Men jeg har bedt om dette m�tet fordi det har skjedd noe.

Skatteetaten ser n�rmere p�-

-kontoene dine i Hong Kong.

-Hva snakker du om? -De har f�tt et anonymt tips.

Det m� v�re noen som vil gj�re livet surt for deg.

Vi m� omstrukturere �konomien din og f� tak i pengene fortere.

Det handler om mye penger.

-Hva tenker du? -Jeg tenker...

...Spania.

Et holdingselskap?

Et holdingselskap registrert i Spania.

En investering i luksusleiligheter med hele verden som marked.

Da er det naturlig at du m� flytte-

-store summer over hele verden raskt.

-Hvorfor Spania? -Fordi...

...de ligger etter med digitaliseringen.

De er sl�ve med � sjekke.

-Frank? -Det er en god id�.

Du b�r st� som eier av firmaet, Svend-Erik.

Da minimerer vi risikoen for Thomas.

Ja, det er en mulighet.

Dere er ekspertene.

Kom med et forslag, s� ser jeg p� det.

Vi legger telefonene i resepsjonen.

Takk.

Et anonymt tips...

Ingen flere hemmeligheter, Frank.

G�r det s� langt at det st�r mellom deg og meg,-

-n�ler jeg ikke med � ofre deg.

Greit.

Unnskyld at du m�tte vente.

Jeg dobbeltsjekket svarene p� pr�vene en ekstra gang.

Jeg bl�ser i pr�vene. Jeg vil bare slippe...

...� tisse meg ut n�r jeg er ute.

Har du problemer med kateteret, kan en sykepleier hjelpe deg.

Ingen flere unders�kelser. Jeg vil bare slippe dette.

Jeg har pr�veresultatene, Thomas. De ser bra ut.

H�r p� meg! Jeg vil slippe dette.

-Og det kan du ogs�. -Hva mener du?

Pr�veresultatene ser bra ut. Svulsten har krympet.

-Hva betyr det? -Du blir innkalt hvert halv�r.

Dukker det ikke opp noe nytt, blir du friskmeldt om fem �r.

-Hallo? -Bogdan, det er meg.

Vi har fem adresser p� Ayalas folk.

-Skal vi sende en hilsen? -Ja.

Hva lager du?

Hakkebiff. Du likte det da du var liten.

Jenta mi...

Her.

Du har alltid sagt at du ville dra dit.

-Jeg forst�r ikke. -Det er en gave.

-Vil du bli kvitt meg? -Jeg blir med.

Jeg har tenkt p� det du sa...

...om � vokse opp i alt dette.

Jeg vil gj�re det f�r det er for sent.

Dekker du bordet?

Kan jeg ta pr�vene i New Zealand?

Ja, jeg fikk dem i dag.

Vil du ikke smake, jenta mi?

Hva?

Hva er i veien?

Jenta mi...

Ja, jeg har blitt behandlet for kreft.

-Hvor alvorlig er det? -Jenta mi...

Skal du d�?

Jeg er frisk, Therese.

Du sa at du vil reise "f�r det er for sent".

Ja.

Men jeg skal ikke d� av kreft.

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg var redd for at du ikke var sterk nok til � h�re det.

Tror du det er bedre at du plutselig d�r?

Det gj�r jeg ikke.

Ok.

Du m� ikke si det til noen.

I min posisjon kan jeg ikke v�re svak.

Forst�r du det?

Jenta mi... Du har ikke sagt om du vil bli med ut og reise.

Hva?

Jeg har sendt en venneforesp�rsel. Hilsen "Hvar"

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du kan begynne med � si hei.

Hei.

Jeg har savnet deg.

Det er spr�tt... Du er s� pen.

Tja...

Kanskje jeg f�r se deg snart. Jeg kommer til K�benhavn p� torsdag.

-Det er for sent. -For sent?

-Vi skal ut og reise. -Hvor lenge blir du borte?

Therese!

-Mamma, jeg ringer senere. -Hva skjer, Therese?

-Therese? -Hei, pappa.

Hei...

-Jeg fant denne ute i garasjen. -Takk.

Jeg tenkte p�... Trenger du noen � snakke med?

-Hva mener du? -Kanskje en psykolog?

-Nei, det g�r bra. -Ja vel.

Jeg gjorde en stor feil for fem �r siden. Waldman hjalp meg.

Men han s�rget ogs� for at han kan �delegge livet mitt n�r han vil.

-Det har han brukt siden. -Det slutter n�.

Vi f�r kontroll over inntektene hans og knuser han.

-Du vet ikke hva han er i stand til. -Jo, det vet jeg.

-Han er et kvarter for sen. -Han kommer.

F�r jeg snakke med deg, Svend-Erik?

-Hvor er faren din? -Jeg vet ikke.

Jeg vil gjerne ha litt fri. Pappa og jeg skal ut og reise.

-Ja vel. -Jeg vet ikke hvor lenge.

Det kan bli en m�ned eller to.

-Jeg vil gi deg denne. -Tusen takk.

Tusen takk for at jeg fikk v�re her. Jeg h�per jeg f�r komme tilbake.

-Klart det. Hvor skal dere? -Det er hemmelig. Jeg m� dra.

Ha det, Frank!

Han vet det. De drar.

Therese!

-Hei! -Hei, Frank!

Skal du reise bort?

Skal du reise bort uten...

-...� la meg feire deg? -Jeg har ikke tid.

-Jeg er din beste venn her. -Ja.

Ikke sant? Ok.

Vi skal ut i kveld. Blir du ikke med?

-Gjerne. -Jeg sender adressen.

-Gj�r det. Bra. -Vi ses senere.

-Send meg adressen. -Jeg lover.

Han vil ikke g� ut av bilen.

Hei.

Hei. Kom.

-Jeg har savnet deg s�nn. -Nei.

Nei?

Vet du hva jeg har der inne? Pizza.

Og det er ikke en barnepizza. Det er en stor pizza.

Du klarer ikke � spise hele.

Men kanskje jeg tar feil.

Vet du hva pizzabakeren gjorde?

Han ga meg en kj�rlighet med jordb�rsmak.

Er ikke det den beste smaken?

-Kom. -Jeg vil ikke.

Bare en liten stund?

Han m� ikke hvis han ikke vil.

Kanskje du vil komme en annen gang.

Vet du hva? Jeg er s� glad i deg.

Vi ses en annen dag.

-Det g�r bra. -Ja vel.

K�BENHAVN

-Hva vil du? -Waldman og Therese flyr i morgen.

-Hvor er du? -I K�benhavn. P� Tinto.

-Vi m� stoppe han, Sara. -Ja vel.

De kan ikke g� om bord i flyet.

-Vi m� oppholde dem noen dager. -Ok.

Hjelper du meg?

S� du om hun hadde med seg ei veske?

Jeg vet ikke. Jeg tror det. Skal du plante noe p� henne?

Jeg kommer.

Det er ikke likedan i Danmark som i Sverige.

-Hvor mange gram m� de ha? -Tre gram b�r v�re nok.

-Da m� de ville krangle. -Greit. Jeg ringer en kollega.

Be kollegaen din om ikke � v�re for sur. Bare nok.

S�rg for at hun ikke forsvinner. Jeg kommer snart.

Mer champagne! Hvem vil ha mer?

-Frank! -Sk�l! Sk�l!

Sk�l! Jeg kommer til � savne dere.

Frank, takk for at du kom.

Takk for at du h�rte p� meg da jeg var bekymret for pappa.

-Bare hyggelig. -Mikkel og jeg drar n�.

Nei, ikke g�. Jeg m� snakke med deg om noe. Ok?

-Nei. -Det tar bare et �yeblikk.

F�r jeg sitte her, Mikkel? Takk.

-Hva er det? -Det handler om faren din.

Nei, det spiller ingen rolle n�. Vi skal reise n�.

-Ayala pr�vde � drepe han. -Hva?

Jeg var der. Jeg s� det. De skj�t han.

Det var det jeg ville si.

Hvorfor forteller du det n�?

Jeg m� tisse.

Mikkel, jeg skal bare tisse. Jeg kommer tilbake.

Unnskyld meg.

Unnskyld.

G�r det bra?

Jeg har nettopp gjort det slutt med kj�resten min.

-Ser man at jeg har gr�tt? -Nei.

Men jeg har en concealer som kanskje hjelper.

Jeg kan hjelpe deg.

Det var da trist.

Se. Mye bedre.

-Takk. -Bare hyggelig.

-Vent. Vil du ha den? -Nei...

Jeg flyr i morgen. Jeg kj�per en ny p� flyplassen.

-S� snill du er. -Bare hyggelig.

Hei!

Jeg vil bare...si unnskyld for det jeg sa der inne.

Unnskyld. Unnskyld. Er vi venner igjen?

-God tur. -Takk.

Kan jeg f� et ord med deg? Vi vil se i veska di.

-Hvorfor? -Vi tror du har noe i veska di.

-F�r jeg se? -Jeg har ikke noe.

Kan jeg ikke bare f� se? Ta det med ro. Vi skal bare se i veska.

Jeg har ikke noe.

-Hva er dette? -Det er ikke mitt.

-La oss snakke om det. -Jeg vet ikke hva det er.

-Det er ikke mitt! -Ta det med ro.

Ikke r�r meg! Ikke r�r meg!

Ikke r�r meg!

Au!

Kom ut av bilen.

Kom ut n�. Kom ut av bilen.

-Kan du holde henne? -Ja. Kom her.

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com