Original subtitles

- Hur mycket? - Två kg per påse. Tio påsar per fat.

Jag har satt en GPS-puck på Bogdans bil.

Vi måste bevisa Waldmans koppling till affärerna.

Vi kör ut och in via Karlshamn.

Vad hade pappa egentligen gjort mot Thomas Waldman?

Det ryktades att din far var korrupt.

Vem är kvinnan bredvid pappa?

Blanka Waldman. Thomas fru.

Hon försvann efter att dina föräldrar mördades.

- Jag vet var mamma bor. - Va?

En anonym person har följt mig på sociala medier i fyra år.

Du får inte ha kontakt med den kvinnan.

Jacob jobbar inte här längre.

Jag förklarade för honom att jag inte gillar folk som snokar.

Frågan är: Vad ska jag göra med dig?

Patricia... Waldman förstörde hennes liv

Jag vill förstöra hans.

Markos, han du skyddade. Det är han som är skytten.

Så vad är det mellan dig och Waldman egentligen?

Tänker du få ut Ayala? Vill du starta gängkrig?

Waldman stal hennes leverantör.

Det är en av Ayalas män. Kom!

Du ska ha tack.

Tjena.

Här, ta.

- Vad fan är det här? - De här har jag fått av Waldman.

Det är 100 000 danska...

- Är du dum i huvudet? - Nej, jag är inne.

Jo... Patricia har flyttat till en ny avdelning.

Läget är inte kritiskt längre.

Är hon vaken?

- Du får inte flippa nu. - Okej.

Jag gör mitt - tar narkotikan, sätter dit Waldmans högra hand...

Ditt jobb är att få med Svend-Erik.

Sitt inte och säg till mig vad mitt jobb är.

Jag har gjort min del! Det var jag som fick ut Ayala.

Hon tar ut Waldman när vi fått honom svag.

Exakt, så... vi borde ju fira.

Det är dags nu.

För fjärde tisdagen i rad är Bogdans bil i Karlshamn.

Skärp dig, för fan. Det är inte långt kvar.

Okej.

- Det är jag. - Är allt som det ska?

- Allt är under kontroll. - Bra. Vi ses.

Det finns ett bra kiss-ställe bakom lastbilen.

Tack.

Borde vi inte slagit till i tullen?

Då tar vi bara den här lasten. Vid ompaketeringen -

- kan vi ta Bogdan Nikolitch och stoppa hela kedjan.

- Om han försvinner på vägen då? - Det gör han inte.

Är du här igen?

- Hur mår hon? - Vad fan? Är du full?

Nej!

Jag är inte här för att bråka med dig.

Du ska härifrån nu.

Jag vill säga...

Du är full. Lägg av! Det spelar ingen roll.

Jag behöver fem minuter med henne!

Du får inte fem minuter. Du får ingenting.

- Du ska härifrån nu. - Jag vill säga hej då till henne.

Det är min fru!

Du är full. Gå härifrån!

Du är full. Du får inte vara här!

Jävlar!

- Patricia... - Här inne. Det är nåt som är fel!

Titta på mig, Patricia.

Akta dig. Släpp henne.

Jag sa: Släpp henne!

Snälla, flytta dig. Flytta dig!

01 från 12. Objektet passerar nu första utkiksporten.

01, uppfattat.

Ingen rör sig innan följebilen har kommit.

- Vi vill inte skrämma den. - 12, uppfattat.

- 10, uppfattat. - 11, uppfattat.

12 till samtliga, ingen följebil så långt jag kan se.

- Det är lättare att ta honom här ute. - Vi väntar.

Följebilen borde suttit som ett frimärke i hans arsel.

Det kommer ingen mer. Vi går in nu.

Är det nån som har sett det andra objektet?

- 11, har inte sett nåt, kom. - 10 här, inte vi heller.

- Fan också! - Det finns ingen följebil.

Din källa hade fel. Nu går vi in!

- Porten står öppen. - Vad snackar du om?

Porten är öppen. Han väntar på nån.

12 till samtliga, objekt två kommer nu.

Uppfattat.

10 sekunder till insats.

Go, go, go!

Polis! Upp med händerna!

Ställ dig mot lastbilen.

- Hunden är på väg in nu. - Det behövs inte.

Joel, kan du ge mig nåt som jag kan röra om med här?

Hur ser det ut?

Ser du nåt?

Ta hit hundjäveln då!

Hoppa in längre. In med benen.

Du kan inte sitta här.

Det är nåt som hänt med Patricia.

Först vaknade hon, sen gick nånting fel.

- Kom. - Okej, okej...

Nånting hände. Nånting gick fel.

Du måste ringa till...

Sara, du måste ringa till dem.

De säger ingenting till mig.

Jag får inte ut ett ord ur dem!

- Frank... - Jag vet ju inte om hon lever...

...eller om hon är död. Sara, ring till dem bara.

Vad är det?

Tillslaget.

Vad hände?

Jag hittade en GPS-sändare på bilen. Samma som polisen använder.

- Den sattes dit för tre dagar sen. - Och du lät den sitta kvar?

Det var bättre att vilseleda dem.

- Men vad gör vi nu? - Vi behöver en ny leveransmetod.

Allt arbete vi la ner på Premium Food var förgäves.

Vad?

Fan! Vad glor du på?

Gå nu. Gå!

Fan!

- Vad är det?! - Pappa?

- Är allt väl? - Oroa dig inte, Therese.

- Det är ingen fara. - Är du säker?

Jag lovar, det är ingen fara.

Jag ramlade, det är allt.

Oroa dig inte. Jag kommer ner om två minuter.

- Therese, är du kvar? - Varför har du bytt om?

Jag bara kände för det.

Kan ni ringa mig om ni hör nåt mer? Tack, hej.

Patricia fick en hjärnblödning, men de lyckades stoppa den.

- Är hon vaken? - Jag vet inte.

Mår hon bättre, mår hon sämre...?

Jag vet inte. Läkarna vet nog inte ens det själva.

Jag är helt säker på att de tog in narkotikan den vägen.

Chefens förtroende för mig är inte direkt stärkt.

Nu bad de mig att ta några dagars ledighet -

- medan de försöker förklara det här för ledningen.

Vad gör vi nu?

Vi fortsätter.

Sist jag pratade med Svend-Erik blev vi avbrutna.

Jag tänker fortsätta det samtalet.

- Vad är det här för nåt? - Jag hann inte ta det med dig.

- Vem är det? - Blanka Waldman.

Varför är hon med pappa?

Jag frågade kollegorna i Danmark, men ingen vet var hon finns.

Enligt kroatiska myndigheter föddes hon på ön Hvar -

- men flyttade tidigt till Danmark.

Hon försvann när våra föräldrar mördades.

Therese vet en del. De har haft kontakt på sociala medier.

Jag vill att du ska se en sak.

Det är alltså det här som du hjälper Waldman att komma undan med.

Jag är bara hans advokat.

Det du gör...

...är att du hjälper de som gör skitgörat att få mildare straff.

Det är du som ser till att Waldman aldrig får nån skit på sig.

Hör på nu, Frank...

Jag trodde att du var speciell, men det är du uppenbarligen inte.

Ut härifrån!

Waldman är här.

Ja...

Frank, gå till konferensrummet. Waldman är här.

Franky, härligt att se dig! Ge din telefon till John.

Bra jobbat, Svend-Erik. Frank har visat sig vara pålitlig.

Sätt dig ner.

Jag vill säga upp Premium Food-kontraktet.

- Varför? - Avtalet kommer aldrig att hålla.

Okej, men jag bad om det här mötet för att nåt har dykt upp.

Skatteverket har fått ett anonymt brev -

- om dina konton i Hong Kong.

- Vad fan snackar du om? - Det är bara ett anonymt tips...

...men vi måste strukturera om din ekonomiska historik.

Du måste föra över pengar med kort varsel.

Vi talar om mycket pengar här.

- Vad tänker du? - Jag tänker mig...

...Spanien.

Ett holdingbolag?

Ett holdingbolag skrivet i Spanien.

Investeringar i lyxbostäder med hela världen som marknad.

Då är det naturligt att du måste flytta -

- stora summor pengar över hela jordklotet snabbt.

- Varför Spanien? - För att...

De ligger efter med digitaliseringen och myndigheterna är släpphänta.

Frank?

Jag tycker att det är en bra idé. Men då tycker jag -

- att du, Svend-Erik, borde stå som bolagstecknare.

Då minimerar vi risken för Thomas.

Ja, det är en möjlighet.

Det är ni som är experterna.

Rita upp ett förslag så ska jag titta på det.

Vi lämnar era telefoner i receptionen.

Tack.

Anonymt tips, är det...?

Inga fler hemligheter, Frank.

Om det här kommer till ett skede då det står mellan dig och mig -

- så kan jag garantera att jag tänker offra dig.

Okej.

Ledsen att du fick vänta.

Jag ville dubbelkolla dina provsvar för säkerhets skull.

Jag ger blanka fan i provsvaren.

Jag vill bara få ett slut på mitt ständiga pissande i brallorna!

Om du har problem med din kateter så kan en sköterska hjälpa dig.

Inga fler undersökningar.

Jag vill bara bli av med den här, förstår du?

Dina provsvar ser jättebra ut.

Lyssna på mig! Jag vill bli av med den här.

- Och det kommer du att bli. - Vad menar du?

Dina provsvar ser jättebra ut. Tumören krymper.

- Vad fan betyder du? - Du blir inkallad varje halvår.

Om inget nytt dyker upp så blir du friskförklarad om fem år.

Jaså...

- Hallå? - Bogdan, det är jag.

Vi har fem adresser till Ayalas folk.

- Ska vi skicka en hälsning? - Ja.

Vad lagar du för nåt?

Hakkebøf. Det var din favorit när du var liten.

Hjärtat...

Här.

Du har alltid sagt att du vill åka dit.

- Jag förstår inte. - Det är en gåva.

- Försöker du bli av med mig? - Jag följer med dig, för fan.

Jag kunde inte sluta tänka på det du sa -

- om hur det kändes att växa upp i den här miljön.

Jag vill göra det här innan det är för sent.

Dukar du?

Kan jag ta proverna i Nya Zeeland?

Ja, jag hämtade dem i dag.

Vill du smaka, hjärtat?

Va?

Vad är det?

Hjärtat...

Ja, jag har genomgått cancerbehandling.

Hur allvarligt är det? Kommer du att dö?

Jag kommer att bli frisk.

Om resan sa du: "Innan det är för sent."

Ja...

...men jag kommer inte att dö av cancer.

Varför har du inte sagt nåt?

Jag var inte säker på att du var stark nog att höra det.

Hade det varit bättre om du bara dog helt plötsligt?

Det kommer inte att hända.

Okej...

Det här måste förbli vår hemlighet.

Jag måste framstå som stark.

Förstår du det?

Hjärtat... Du har inte svarat på om du vill resa med mig.

Nå?

DU HAR FÅTT EN VÄNFÖRFRÅGAN FRÅN HVAR

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Börja med att säga hej.

Hej.

Jag har verkligen saknat dig.

Det här är inte klokt. Du är så vacker.

Jag vill träffas snart. Jag kommer till Köpenhamn på torsdag.

- Det är för sent. - För sent?

- Vi ska åka iväg på en lång resa. - Hur länge blir ni borta?

Therese?

- Mamma, jag ringer snart. - Vad står på, Therese?

- Therese? - Hej, pappa.

Här...

- Jag hittade den i garaget. - Tack.

Jag tänkte... Behöver du nån att prata med?

Hur menar du?

Behöver du träffa en terapeut?

- Nej, jag klarar mig. - Okej.

Jag tabbade mig för fem år sen. Waldman hjälpte mig.

Men han såg till att han kunde förstöra mitt liv när han ville.

Han har använt det mot mig sen dess.

Det tar slut nu.

Vi tar kontroll över hans tillgångar, sen sänker vi honom.

Du är inte på det klara med vad han kan göra.

Jo, det är jag.

Han skulle varit här för en kvart sen.

Han kommer.

Svend-Erik, får jag prata med dig?

- Var är din pappa? - Jag vet inte.

Jag behöver ledigt ett tag. Pappa och jag ska resa bort.

Jag vet inte hur länge vi blir borta. Kanske en månad eller två.

- Jag ville ge dig den här. - Tack så mycket.

Tack så mycket för den här tiden.

Jag hoppas att jag får komma tillbaka igen.

- Självfallet. Vart ska ni? - Det är hemligt. Jag måste gå nu.

Hej, Frank!

Han vet. De tänker resa bort.

Therese!

Hej, Frank!

Ska du... Ska du åka?

Åka bort utan att låta mig fira dig?

Nåt sånt hinner jag inte med.

Kom igen. Jag är ju din bästa vän på jobbet. Eller hur? Okej...

Följ med oss ut i kväll.

Absolut.

Jag skickar adressen.

Gör det. Okej. Bra. Det gör vi. Skicka mig adressen.

Jag lovar.

Han vill inte komma ut ur bilen.

Hej!

Hej. Kom.

- Gud, vad jag har saknat dig. - Nej.

Nej?

Vet du vad jag har där inne? Pizza.

Och det är ingen barnpizza. Det är en stor vuxenpizza.

Du kommer inte ens att orka äta upp den.

Men jag kan ju ha fel.

Vet du vad pizzabagaren gjorde?

Han skickade med en klubba med jordgubbssmak.

Bästa smaken, eller hur?

- Kom! - Jag vill inte.

En liten stund bara?

Han behöver inte om han inte vill.

Du kanske kan göra det en annan gång.

Du... Jag älskar dig jättemycket.

Vi ses en annan gång.

Det är okej.

Vad vill du?

Waldman och Therese åker utomlands i morgon.

- Var är du nånstans? - I Köpenhamn, på Tinto.

Sara, vi måste stoppa dem.

Okej...

De får inte kliva på det där planet.

Vi uppehåller dem ett par dagar. Hjälper du mig?

Såg du om hon hade nån handväska med sig?

Jag vet inte. Jag tror det.

Tänkte du plantera nånting?

Jag kommer.

Det fungerar inte riktigt i Danmark som det gör i Sverige.

- Hur många gram måste man ha? - Tre gram bör räcka...

- ...men då måste de vilja jävlas. - Jag ringer en kollega.

Säg till dem att inte jävlas för mycket... Bara tillräckligt.

Se till att hon inte försvinner. Jag kommer snart.

Mer champagne! Vem vill ha påfyllning?

Frank!

Skål! Jag kommer att sakna er alla.

Frank, tack för att du kom.

Och tack för att du lyssnade när jag var orolig för pappa.

Mikkel och jag går nu.

Nej, nej, nej. Jag behöver prata med dig om en sak.

Det tar bara en minut.

Mikkel, får man klämma in sig? Tack.

Vad är det?

Det handlar om... Det handlar om din pappa.

Nej, det är inte viktigt längre.

Vi ska resa bort.

Ayala försökte mörda honom.

Va?

Jag var där.

Jag såg det. De sköt honom.

Det var det jag ville säga.

Varför berättar du det nu?

Jag måste gå på damernas.

Mikkel, jag ska bara kissa. Jag kommer tillbaka.

Ursäkta.

Sorry.

Är allt väl?

Jag har gjort slut med min kille.

Syns det att jag gråtit?

Nej...

Men jag har concealer om du vill ha.

Jag kan hjälpa dig.

Jag beklagar.

Titta. Mycket bättre!

Tack.

Vänta. Vill du ha den?

Jag reser bort i morgon. Jag köper en ny på flygplatsen.

Snällt. Tack.

Hej!

Jag ville bara be om ursäkt för det jag sa där inne.

Det var dumt. Förlåt.

Är vi kompisar igen?

Ha en bra resa.

Får vi prata lite med dig? Vi måste titta i din handväska.

Varför det?

Vi tror att det finns nåt i den.

- Får vi titta? - Det finns inget i den.

Låt oss se efter.

Ta det lugnt. Vi ska bara titta i hennes väska.

Jag har inget.

- Okej, men vad är då det här? - Det är inte mitt!

- Kan vi prata här borta? - Jag vet inte vad det är!

- Det är inte mitt! - Lugn nu.

Rör mig inte! Rör mig inte!

Rör mig inte!

Kliv ut ur bilen.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com