Original subtitles

Rapporten om drapet p� foreldrene v�re er forfalsket.

Noen har tatt seg umaken med � fjerne Jarnu Marcons navn.

-Var du der? -Ja.

-Det tok tid, men liket er borte. -Hva sier politiet?

De foreslo...

-...at jeg kan kontakte Waldman. -Han f�r ikke ta mine kontakter.

Premium Food Selection-kontrakter.

Premium Food Selection? Er ikke det matolje?

Frank, jeg har satt GPS-sporer p� Bogdans bil.

Vi m� bevise at Waldman er innblandet.

Ayala er uskyldig livstidsd�mt.

Skal du f� henne ut? Vil du starte gjengkrig?

Waldman stjal leverand�ren.

-En gjengkrig tvinger ut Waldman. -Og setter uskyldige i fare.

Og Patricia? Hun var uskyldig.

Hjelp meg, s� hjelper jeg deg med Liam.

Blander du inn Liam?

Jeg tror hun ble d�mt for historien sin.

Jeg kan ikke ta denne saken.

-Jeg har aldri hatt en s� stor sak. -Da er det p� tide.

Den 53-�rige Daniella Ayala, d�mt for drapet p� samboeren-

-f�r saken pr�vd p� nytt i lagmannsretten.

Rettssaken begynner p� torsdag, og i studio har vi med oss...

God morgen!

Lenge siden du fikk frokost p� sengen?

Det er lenge siden jeg har spist frokost i det hele tatt.

Jeg har laget rundstykker, kaffe og appelsinjuice.

Tilstanden er usikker for aktoren som ble skutt for tre uker siden.

Den mistenkte danske gjerningsmannen-

-som sitter i Malm� avh�res n� om forsvinningen av Jarnu Marcon-

-en 62-�rig dansk politimann.

K�benhavn-politiet gikk i dag ut med at fingeravtrykk-

-har blitt funnet p� en b�t tilh�rende Jarnu Marcon.

Jeg har h�rt rundt om Jarnu Marcon, og kollegene mine tror han er d�d.

Det er ingen mobiltrafikk, og har heller ikke v�rt banktransaksjoner.

-Hva er det med Jarnu? Privat? -Ja.

Familien min...

Det g�r bra. Du kan fortelle meg.

-Er det noe jeg kan gj�re? -Nei.

-Eller... Jo. -OK?

Jeg m� f� kontakt med en pensjonert politimann.

OK?

Torben Kr�yer.

-Men han vil ikke prate med meg. -Hvorfor ikke?

Han mistet t�lmodigheten med meg. Det er lenge siden.

Jeg hadde trengt at du hjalp meg � f� kontakt med ham.

Hvordan i helvete har Ayala f�tt saken sin gjenopptatt?

De sa p� nyhetene at om du har sittet i to uker, m� det ordnes p� en uke.

Hun dyttet Elias ut av et vindu. Hun er sjansel�s.

S� klart har hun det, det er derfor den blir gjenopptatt.

-Hvem er advokaten? -Fredrika Bernstein eller Bernsten.

-Aldri h�rt om henne. -Hun m� aldri l�slates, forst�r du?

-Er du med? -OK.

Hvem har vi p� innsiden i Ystad?

-Finn ut av det. -OK.

Markos fortalte meg at betjenten som arresterte ham-

-er den samme svenske betjenten som ser etter Jarnu Marcon.

Sara Khalil, fra narkopolitiet i Malm�.

Det m� v�re fordi vi overtok Ayalas forretninger.

Jeg tror det g�r greit. Vi har et parti som g�r ut p� tirsdag.

Med olje og varer i retur dagen etter.

Se � f� fart p� det, ellers mister vi Ledas ogs�. Pokker!

Hva skjer?

Jeg tror det er noe jeg har spist.

Markos har blitt arrestert for � skyte en aktor.

-Det er en misforst�else. -En aktor. Det er helt sykt!

H�r her, Therese. De har tatt feil fyr.

-G�r det bra, pappa? -Hva?

-Er du syk eller noe? -Nei, jeg m� bare...

-Jeg ser du ikke har det bra. -Det er noe jeg har spist.

Si hva som skjer!

Beklager, Svend-Erik, jeg glemte det. Jeg ber Jacob sende deg det n�.

-Var du ikke p� r�dhuset i g�r? -Nei, jeg er utenfor n�.

-Jacob, det er Frank. -Hei, Frank.

Svend-Erik trenger ballistikk-rapporten n�.

Jeg er utenfor r�dhuset, s� jeg f�r ikke gjort det.

Det er p� dataen p� kontoret mitt. Passordet er Kimura.

-K-I-M-U-R-A. -Jeg fikser det med det samme.

Hei. Frank Hansson, HSB.

Vi har f�tt noen klager fra naboene om trekk.

-Kan jeg se p� vinduene dine? -Ja, kom inn.

OK...

Jeg r�rte ingenting.

-Takk, Berit. -V�r s� god.

-Du svarer ikke n�r jeg ringer. -Vi m� finne en annen l�sning.

Vinduet i leiligheten lukkes n�r man smeller igjen d�ren.

Jeg var hos naboen og testet det.

Det kan ikke utelukke at Ayalas vindu lukket seg av seg selv-

-etter at Elias Dogan hoppet da s�nnen lukket d�ren.

Men jeg vet ikke om jeg klarer det. Tenk at du kan overtale meg!

H�r her. Vi flyr inn den danske eksperten.

Han sier at bl�merkene kom etter at hun d�de. Han gj�r jobben for deg!

Kom igjen! OK...

-Vi kan bruke mobilene. -Hva?

-Jeg tekster deg. -Under rettssaken?

Jeg sitter der i salen, h�rer alt og coacher deg.

Jeg kan ikke sitte med mobilen.

-OK, �repropper. -Det er ikke lov.

Det er...

Assessorer er tillatt. Dette er det samme, p� en m�te.

Jeg er med deg hele tiden.

Det kommer til � g� bra. Du kan ikke g� glipp av sjansen!

-Hva om jeg roter det til? -Det gj�r du ikke. Du har meg.

-N� er jeg sent ute, jeg m�... -OK, Fredrika...

Vet du hva... G� ut og kj�p en ny dress.

N�r du kommer inn der, f�ler du deg som en vinner.

Du kommer inn med kraft og selvtillit.

Det oser pondus av deg. Du klarer dette. OK? Det g�r bra!

OK.

Flaks for deg at jeg ikke kan dra p� meg en dom til n�.

Jeg er ikke s� grei neste gang. Forst�r du? Si det til danskene dine.

OK... Bare ta det helt rolig n�.

Jeg lovet Torben at det skal g� bra.

Thomas Waldman sprengte bilen. Det var han som drepte foreldrene mine.

Jarnu Marcon ble kj�pt av Waldman, men hva hadde pappa gjort ham?

Jarnu sa han trodde det var fordi han var for n�re.

Hva tror du? Jeg kommer ikke lengre.

Jeg kan ikke bevise det, men...

Det sies... Etter eksplosjonen, alts�...

...at faren din var korrupt.

Jeg har alltid sagt at det var latterlig.

Men n�r du nevner Waldman...

-...passer det kanskje likevel. -Pappa var ikke korrupt.

Waldman reagerte kanskje s� voldsomt-

-fordi faren din begynte � sette seg p� bakbena og nektet � adlyde ordre.

Du lyver!

Og n� er Jarnu Marcon d�d. Drept av Waldman.

Har jeg rett?

-Hei. Hvordan g�r det? -Bra.

Jeg har bare 15 minutter til neste pasient.

Jeg antar at Sara har fortalt det, siden du er her.

Dette er mitt livs sjanse. Forskning i Boston.

Jeg m� klype meg selv i armen for � skj�nne at det er sant.

Jeg er her som Saras advokat s� hun skal f� omsorgsrett for Liam.

Du tuller!

-Sara har ikke sjans mot meg. -Jeg r�der deg til � g� med p� dette.

-Glem det! -Du har en narkodom fra 2007.

Hvor fant du dette?

Kommer dette til den amerikanske ambassaden, slipper du ikke inn.

Foreldrerettspapirer. Skriv under.

Du kan ikke mene det. Vi vet begge at Liam har det bedre hos meg.

V�r s� snill. Sara har det ikke bra. Hun jager knarkere med Liam i bilen.

-Hun bruker fortsatt dop selv. -Du b�r underskrive.

-Tenk p� Liam, i det minste. -OK.

Du har til i morgen � tenke p� det. S� m� jeg ha et svar.

Hva pokker har skjedd med deg?

-Kan jeg hjelpe deg? -Er du Nina?

Kanskje, hvordan det?

Du leier av Jarnu Marcon.

Jeg er kollegaen hans og m� sjekke tingene hans.

-Vet du hvor de er? -Nei, det er bare m�bler her.

Alt det personlige st�r i kjelleren.

-Har du n�kkel? -Nei, sp�r vaktmesteren. Nummer 32.

Hvem er dette?

Blanka Waldman. Thomas' kone.

Hun forsvant samtidig som foreldrene dine ble sprengt i luften.

-Takk. -Lykke til.

-Hei! -Disse er til deg.

Bra. Dette er til deg.

Svend-Erik. Vi m� se p� de eiendommene.

Jeg skal se om eieren er der, s� f�r jeg presset prisene ned.

Jeg tenkte p� om...

...vi m� droppe dette med Markos. Jeg m� holde lav profil.

-Hvorfor det? -For alles beste.

S� det ikke g�r helt galt.

Det er da du m� passe p�.

Ja, men n�r folk som Markos kommer hit, har ting g�tt for langt.

Jeg m� vel ikke minne deg p� at vi to stoler p� hverandre?

Jeg kommer tilbake, og da er papirene klare, OK?

-Er det noe problem? Jeg s�... -Nei, nei!

-OK. -Frank?

-Ja? -Sett deg ned.

-F�r jeg gi deg et godt r�d? -Absolutt.

Aldri la klientene dine komme for tett p�.

Waldman?

Advokaten fra din gamle jobb...

-Francisca... -Fredrika.

Fredrika Bernsten. Hvordan er hun?

Bra.

Hun har �pnet en gammel sak, men jeg har ikke sette henne f�r.

Hun har hatt mammaperm en stund, men hun er veldig dyktig. Forresten:

Ballistikkrapporten fra Jacob, fikk du den?

Bra.

H�rer du meg? Jeg h�rer deg ikke, Frank.

Frank, h�rer du meg? Jeg h�rer deg ikke.

-Hallo? -Jeg h�rer deg n�.

-H�rer du meg? -Ja, jeg h�rer deg.

Retten kaller partene i sak B2632-17 til sal 1

-OK... -Lagmannsretten konstaterte...

...at det er bevist at Danielle Ayala tok Elias Dogans liv-

-ved � dytte ham ut av vinduet i femte etasje i leiligheten de delte.

Daniella Ayala ble d�mt til livstid.

-V�r s� god, advokat. -Takk.

Forsvaret vil under denne rettergangen vise-

-at de tekniske bevisene var inadekvate og feilaktige-

-samt at nye opplysninger har kommet frem som viser...

Kan vi be alle, som vanlig, sette mobilene i flymodus?

De forstyrrer systemet.

Det var meg. Beklager.

-Du kan fortsette. -Takk.

Vi skal vise at det at vinduet var stengt-

-ikke trenger � komme av at Daniella lukket det senere.

N� er vi i gang.

Du bodde i leiligheten ved siden av der Daniella Ayala bodde-

-den 3. januar. Stemmer det?

-Ja, jeg bor der fortsatt. -Hva var forholdet ditt til henne?

Nei, nei! Det er et �pent sp�rsm�l.

Jeg hadde ikke noe forhold. Jeg omg�s ikke mafiaen.

Ta det litt med ro.

-En yrkeskriminell! Hva tror dere? -Bare svar p� sp�rsm�let.

Ta tak i sp�rsm�let.

-Du var hjemme p� det tidspunktet? -Ja.

Hva gjorde ambulansepersonalet?

-Styr sp�rsm�let. -La meg si det s�nn:

Da ambulansepersonalet kom, var det f�rste de gjorde-

-� vende liket. Stemmer det?

Ja, det var en tung jobb. To unge damer skulle snu en fullvoksen mann.

Ja, bra! Fortsett med det.

Da de skulle l�fte liket til b�ra, fikk de problemer. Stemmer det?

Hallo?

Hallo?

Pokker!

Her.

-Jeg m�tte sl� den av. -Det g�r bra.

-Hvordan gikk det? -S�nn passe.

Jeg fikk naboen til � si at selv hans vindu lukkes iblant-

-og at Daniellas fingeravtrykk er p� vinduet er helt naturlig.

Bra.

Jeg fikk ogs� naboen til � beskrive at liket ble behandlet r�ft.

Bra! OK. Hva har vi igjen? Rettsmedisineren-

-og ekspertvitnet v�rt, og det er det.

-Vi bruker mobilene igjen. -Nei.

H�r her, du trenger meg der inne.

-Vi gj�r det sammen. -Ja.

OK, bra. Kj�r p�.

Og snakk rolig. Du m� h�res rolig ut.

Bl�merkene p� Elias kropp, kan ikke de ha oppst�tt da han traff bakken?

Absolutt, men bl�merkene p� armer og skuldre er...

Jeg mener at de oppsto da offeret gjorde motstand f�r han ble dyttet.

I hovedsak ser bl�merkene ut til � ha kommet-

-av volden Elias ble utsatt for f�r han falt ut gjennom vinduet.

Takk. Ingen flere sp�rsm�l.

-Har forsvaret noen sp�rsm�l? -Ja takk.

-Vi ser ganske lette bl�merker... -Nei, nei!

Hadde det v�rt det om han kjempet for livet?

Ikke still sp�rsm�l du ikke vet svaret p�.

Noen mennesker f�r bl�merker lett, andre kreves det mer for.

Men saken er at bl�merkene oppstod f�r offeret d�de.

Bl�merkene kan ikke oppst� uten blodsirkulasjon, alts� etter d�den.

Du er rettsmedisiner i �lborg og har publisert et standardverk.

Hva tenker du n�r du ser disse bl�merkene?

Det er typiske h�ndteringsskader.

Kan de ha kommet etter d�den da ambulansepersonalet h�ndterte liket?

Ja, det ser jeg daglig.

De kan oppst� eller bli synlige flere dager etter d�dsfallet.

Selv uten blodsirkulasjon?

Helt sikkert. Rettsmedisinerens konklusjon er feilaktig.

Den er basert p� gammel kunnskap.

Plasseringen er typisk p� armene og skuldrene-

-n�r man l�fter eller flytter et tungt lik. Det samme gjelder anklene.

Sp�r mer om det!

Fredrika, fortsett � sp�rre. Hva skjer?

Var det Svend-Erik som kom inn?

-Er advokaten ferdig da? -Nei, beklager...

-Det var bl�merker p� h�ndleddene. -Ja, det ser man jo.

Plasseringen er typisk for n�r man flytter et tungt lik.

Bra jobbet.

Lagmannsretten har l�slat Daniella Ayala i p�vente av dommen.

Dette er en sterk indikasjon p� at lagmannsretten-

-vil frikjenn henne for drap p� samboeren.

Under rettssaken kom nye bevis frem som peker p�-

-at partneren i sitt tablettmisbruk kan ha beg�tt selvmord-

-og at bl�merkene som er funnet ikke kommer av slagsm�l.

Advokat Fredrika Bernsten holdt et f�lelsesladd sluttinnlegg...

-Hva skjer n�? -Ingenting.

De har l�slatt Daniella Ayala. Jeg vet hvem hun er.

-Therese... Slapp av. -Er vi i fare n�?

Nei, det er vi ikke.

Jeg har v�rt redd siden jeg var 15 for at noen skulle gj�re oss noe.

Drepe deg eller kidnappe meg.

Hvis jeg g�r forbi en varebil som st�r litt merkelig...

-Du kan ikke holde meg utenfor. -Jeg har kontroll p� dette, Therese!

Satan!

Pokker ta!

Kimura.

Hei! Jeg ser etter en superadvokat som vant en stor sak. Der! Vi vant.

Det kjennes ikke bra. Vi jukset. Det smaker vondt etterp�.

Jeg vet ikke hva grunnene dine var, Frank-

-men jeg vet at det ikke handlet om � gj�re meg en tjeneste.

S� du synes det er helt OK at et uskyldig menneske er livstidsd�mt?

Du kan ta denne tilbake.

Frank?

Du kan ta denne ogs�.

Daniella Ayala kom innom og sa at hun ville ha meg som advokat videre.

Jeg henviste henne til deg, hjernen bak saken.

-Det var hemmelig, Fredrika. -Og hvorfor skulle det v�re det?

Du var ikke inhabil, jeg har sjekket. Du har ikke representert Elias Dogan.

Jeg driter i dine obskure unnskyldninger.

Jeg vil ikke ha mer hjelp av deg.

Hei. Jeg m� snakke med deg om noe.

Hva handler det om?

Det er litt sensitivt. Det gjelder Frank.

-Havnekontrollen, Karlshamn. -Sara Khalil, Malm�-politiet.

Kan du se hvilke bilferger som drar p� tirsdager 19:15?

Du kan ikke f� advokaten din til � presse meg.

-Advokaten min? -Frank. Han sier han er det.

Vil du �delegge mitt og Liams liv? Hallo, jeg snakker med deg.

Beklager. H�r p� meg, Sara.

Vi kan finne l�sninger om vi planlegger.

Dette kan bli kjempebra. Vi m� bare sette oss ned som voksne og prate.

Det f�r du ta med advokaten min.

Bogdan Nikolitch' bil har v�rt i Karlshamn tre ganger-

-samtidig som ferger fra Baltikum har lagt til.

Jeg snakket med Said.

Takk.

-Var det s�nn du sier unnskyld? -Jeg vet ikke.

-Fungerer det? -Ikke press meg igjen.

-OK. -Dere fikk Ayala l�slatt.

-S� klart. Hun var uskyldig. -Du starter en gjengkrig.

Hvorfor h�rte du ikke p� meg?

Jeg og kollegaene mine kunne stoppet Waldman.

Nei, dere kunne stoppet Bogdans narkotikahandel.

Dere hadde ikke tatt Waldman.

Ayala er ute. Kanskje l�ser hun dette for oss, eller starter en gjengkrig.

Da blottlegger Waldman seg, og s� tar vi ham.

Da begynner vi med Bogdan.

At det sendes heroin fra Klaipeda til Karlshamn er ikke noe nytt.

Fortell, Sara. Det pakkes i matolje?

Akkurat. P� fat med matolje. Det pakkes i Sege industriomr�de.

-Og hva er kilden? -Han er ny, uregistrert.

All informasjonen vi har f�tt har stemt.

-Og du vet hvor lageret er? -Jeg har v�rt der.

Vi sier at du og Joel f�lger med p� lageret.

Carlos, du finner tegninger og kart over n�romr�det.

Sara. Hold kontakt med Erik hele tiden-

-s� n�r det strammer til, har vi god oversikt og er godt forberedt. OK?

Noen sp�rsm�l?

Vet du hvor Jacob er? Ingen vet, og jeg trenger litt hjelp.

-Sett deg ned. -OK.

Jacob jobber ikke her lenger.

Jeg snakket litt med ham, og sa at jeg ikke liker folk som snoker rundt.

Jacob valgte selv � si opp.

Sp�rsm�let er...

-Hva skal jeg gj�re med deg? -Jeg forst�r ikke.

Gjenopptagelsen av Daniella Ayalas sak. Du var innblandet.

Fredrika er en gammel kollega, og hadde noen sp�rsm�l.

Frank, det er en stor sak � gjenoppta.

-Hvorfor skulle den ikke til oss? -Inhabilitet.

Jeg h�rte at Ayala og Waldman hadde en gammel konflikt.

-S� du ville hjelpe Ayala? -Nei.

Eller motarbeider du min st�rste klient?

Hva holder du p� med? Skal du sabotere byr�et mitt?

Sannheten, Frank. N�! Ellers kan du ta tingene dine og g�.

Eller foretrekker du at vi snakker med Waldman?

Drapsfors�ket p� aktor Patricia Staaf...

Jeg vet at Waldman sto bak det.

-Og? Hva har hun med dette � gj�re? -Patricia... og jeg...

Waldman �dela livet hennes. Jeg vil �delegge hans liv.

Stopp, Frank. Har du blitt fullstendig vanvittig?

Han som var her inne l�ste ut brannalarmen.

Markos, han du beskyttet.

Jeg har et sp�rsm�l til deg, Svend-Erik.

Hva er det med deg og Waldman?

Hvor er han? Jeg skal prate med ham.

Jeg pr�vde � stoppe ham.

Dette er til meg.

Vi tar det p� kontoret mitt.

-Dette er ikke signert. -Jeg skal ikke signere heller.

La meg v�re veldig tydelig.

-Jeg mener alvor med det jeg sa. -Jeg vet det.

Jeg vet det, dessverre. S� det blir ikke noe Boston.

-Skal du bli i Sverige? -Ja.

Men jeg skal kjempe for � f� foreldreretten alene, s� du vet det.

Svend-Erik!

-Pappa? -Hvor er Svend-Erik?

-Vi skulle ha et m�te. -Det vet jeg ikke.

-Pokker! -Er han med deg?

-Det er bare Jovan. -En livvakt?

-Ikke v�r redd. -Jeg fant ut hvor mamma bor.

En anonym person har fulgt meg p� sosiale medier i fire �r.

Forst�r du? Jeg fant ut at det er mamma.

-H�r her... -Hun har lett etter meg...

-Fulgt meg. -Du skal ikke ha kontakt med henne!

Vi snakker om dette senere.

Bli med meg, Frank. Du m� inspisere noen lokaler.

Svend-Erik hadde andre ting.

-Jeg har et klientm�te... -Kom, n�.

-Hvor er han? -Eieren?

-Skal vi g� opp? -Ja, vi venter p� ham der.

Vi investerer i disse to etasjene. Vi skal ha kontorer her-

-og m�terom lenger bort her. Dette omr�det er ogs� kontorer.

Her nede skal vi...

Det er en av Ayalas menn. Kom.

Det er meg. Vi er i tr�bbel. Kom hit n�. Jeg sender deg adressen.

Du skal ha takk.

-Hei, Frank. -Hei.

Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com