Original subtitles

-Drapsrapporten er forfalsket. -Heter dere ikke Anker lenger?

Ulike fosterhjem og adopsjon etter v�re foreldres drap.

Du kan alt om rettssystemet b�de i Sverige og i Danmark.

-Ikke si at vi er s�sken. -En eks-klient, Thomas Waldman.

-Han satte bomben under bilen. -God morgen, skatt.

Du har vel h�rt om min biologiske mor, Blanka?

Hjelp meg med � finne henne. Det blir v�r hemmelighet.

-Jeg er forelsket i deg. -Ikke risiker ekteskapet for meg.

Jeg har bedt om skilsmisse. Waldman m� knyttes til dophandelen.

-Du sa du hadde noe p� Bogdan! -Jeg har mobilen.

Jeg har informasjon og spor som helt til toppen.

Patricia er aktor. Brian vil m�te henne.

Blander du inn folk du knuller?

Du blir i bilen. Kun familien f�r komme inn.

Skj�nner du hva jeg sier, Frank?

Vi vet ikke om Brian ga mobilen til Patricia.

Jeg sjekker det.

Ikke lag noe oppstyr her ute. Skj�nner du?

Hvis du skj�nner, kan du vel nikke?

-Hei. Sara Khalil, Malm�-politiet. -Hva kan hjelpe deg med?

Jeg m� se eiendelene til Patri...

-...kvinnen med skuddskadene. -Ja, selvsagt.

Vent et �yeblikk. La meg se...

F�lg meg, s� skal jeg vise hvor de er.

S�nn. Si fra n�r du er ferdig, s� l�ser jeg.

11 TAPTE ANROP FRANK NORDLING

-Hvordan har hun det? -Hun lever.

Hun lever.

-Hvor lenge? -Frank...

Jeg lurer p� om hun lever i morgen eller om fem minutter.

Hva vil du at jeg skal si? At det ikke er alvorlig?

Det er alvorlig. Hun ble skutt i hodet, men hun lever.

Det blir ikke bedre enn det akkurat n�.

Det var Markos som gjorde det.

En ansatt p� bensinstasjonen filmet ham. Han kan identifisere ham.

Han slipper ikke unna.

-Hva med Waldman? -Vi skal fakke ham ogs�.

-Kanskje ikke n�, men det skjer. -Med Bogdans mobil.

Markos har den.

Stol p� meg. Waldman skal ikke f� slippe unna.

Nei.

Nei, det skal han ikke.

Vi kan ikke st� her.

-Kan jeg l�ne bilen din? -Jeg kj�rer deg.

-Jeg vil v�re alene. -Du b�r ikke kj�re n�.

Nei, for faen!

Herregud, som du skremte meg!

Jeg trodde det var pappa. Han liker ikke at jeg r�yker.

-Er han hjemme? -Nei, ikke n�.

Han kommer snart. Vil du vente inne?

Kom.

Bli med inn.

Lukker du d�ren?

Vil du ha noe � drikke? �l, vin, kaffe?

-Cappuccino, latte eller espresso? -Det er det samme for meg.

Jeg lager en cappuccino.

Vi har ikke melk. Da blir det espresso.

Pappa har bare drukket latte etter at vi fikk denne maskinen.

Ikke at vi trengte en ny. Den gamle fungerte fint.

Vi f�r se hvor lenge denne varer.

Han kommer nok hjem med en ny i morgen.

De nye bildene ble tatt i fjor.

Pappa elsker nye ting. Alt m� v�re nytt.

Nye biler, nye damer.

Liker du ogs� nye ting, eller er det bare ham?

Frank?

Takk for at jeg fikk vente, men jeg m� hjem.

Pappa kan komme n�r som helst.

Jeg kontakter ham i morgen, det var ikke s� viktig.

Hva med espressoen?

Er du klar over hvor mye jeg har slitt for den?

-Takk. -Frank?

Ja?

Har du merket noe rart med pappa?

-Har du merket noe rart med ham? -Jeg vet ikke.

-Ellers hadde du ikke spurt. -Det minner litt om...

... slik han var f�r Ayala havnet i fengsel.

-Hvem er Ayala? -Glem det.

-Det er nok bare meg. -Therese...

Du kan stole p� meg. Jeg sier det ikke videre.

-Hvem er det? -Jeg har nok bare misforst�tt.

-Jeg lukter r�yk. Har du en pastill? -Nei.

Frank? Hva faen gj�r du her?

Jeg var i n�rheten.

Jeg tenkte at jeg skulle gi deg Premier Food-kontrakten,-

-men s� fant jeg en skrivefeil, s�... Jeg kj�rte hit f�nyttes.

Hei, pappa. Har du hatt en fin kveld?

Nei. Jeg skulle heller ha v�rt her med deg.

Da sees vi i morgen.

Frank!

Ja?

Hva var problemet med kontrakten?

Det var ikke noe viktig. Bare en sifferfeil i fjerde paragraf.

-Kan jeg f� se? -Unnskyld?

Du har den vel med? S� kan du vise meg sifferfeilen.

Det er ikke noe viktig.

Bare noen klikk p� pc-en, s� skriver jeg ut et nytt eksemplar.

Ok...

Tror du at jeg er en idiot? Hva?

Jeg vet ikke hva du er ute etter.

Men det tar slutt her og n�. Min datter, Therese, r�rer du ikke.

Absolutt.

-Jeg er glad vi forst�r hverandre. -Ja.

Tilstanden er kritisk for aktoren som ble skutt-

-ved en bensinstasjon i Malm� i natt.

En dansk statsborger ble truffet av flere skudd og d�de p� stedet.

If�lge politiet har man sikret seg videobevis...

-Hva faen gj�r du her? -Du m� hjelpe meg.

Jeg kan ikke hjelpe deg, Markos

Har du blitt gal? Forsvinn f�r noen ser deg.

-Hva sier Waldman n�r... -Jeg er ikke innblandet i dette.

Ikke innblandet i dette? H�r p� deg selv.

Det kommer noen. Trykk p� knappen.

Hold igjen heisen!

Ikke r�r noe.

-God morgen. -God morgen.

Hadde du tenkt � skyte Waldman med mitt v�pen?

Er du dum i hodet?

Hva hadde skjedd med meg? Med jobben? Omsorgen for Liam?

Gi meg magasinet.

-Jeg har ikke skutt noen. -Unnskyld at jeg sjekker...

...men jeg stoler ikke p� deg akkurat n�.

Jeg har ikke skutt noen. Jeg er en feiging.

-Du er ikke feig. -Jeg dro Patricia inn i dette.

Operasjonen er over. Hun lever enda.

Har du sovet noe?

Jeg skal finne en sovetablett.

N�r du har hvilt deg, m� du tenke ut en forklaring p�-

-hvorfor du hadde ringt Patricia 11 ganger i natt.

Du skj�nner vel at etterforskerne vil vite det?

De kommer til � kontakte deg.

Hva skjer, Thomas? Det ble bare rot.

Det ble bare rot, Thomas.

-Bare rot? -Ja.

-Du skj�t en aktor. -Jeg visste ikke at hun var aktor.

Hun hadde Bogdans mobil. Skulle hun bare ha beholdt den?

Du har �delagt alt.

Bogdan kommer hit i ettermiddag.

N�r kontoret er tomt. H�r godt etter.

Du skal aldri noensinne vise deg her igjen.

Er det forst�tt?

Thomas. Vent, Thomas.

Jeg vet at jeg �dela dette. Jeg skal ordne opp igjen.

Slapp av. Ro deg ned.

Hva er det?

Tilstanden til den kvinnelige aktoren som ble skutt-

-er stabil, men fortsatt kritisk. Hun ble truffet av flere skudd,-

-hvorav ett skal ha truffet henne i hodet.

Legene er optimistiske med hensyn til sannsynligheten for � overleve.

-For noe tull. Hun ble skutt i hodet. -Ja, men tilstanden er stabil.

En gr�nnsak er ogs� stabil. Sa de at hun var v�ken? Nei.

-Hadde de fjernet kulen? -De sier nok ikke alt.

Man kan leve med en kule i seg uten � merke noe.

Dette er hjernen. V�kner hun noensinne opp,-

-vil hun v�re invalid for resten av livet.

-Jeg vil ikke snakke mer om det. -Jeg tuller bare.

Hei, Frank. Hvordan g�r det?

Kjempefint.

Svend-Erik?

Hallo?

Hallo?

Svend-Erik er ikke der. Han er i m�terommet.

Jeg synes bare... N�r er m�tet over?

Det er ikke noe m�te. Du kan bare g� inn.

Ja?

-Sitter du her? -Ja, jeg trengte en forandring.

-Ok. Jeg syntes... -Hva har du der?

Beklager. Premium Food Selection-kontrakten.

Det ser bra ut.

Jeg skal f� Therese til � kopiere dem over p� tykt papir.

-Frank? -Ja?

-Jeg synes du skal ta over. -Vil du ikke ta kontakt med Waldman?

Nei, det er jo bare en formalitet, en signatur.

-Du har gjort grovarbeidet. -Greit.

Alle m� ut.

Kom igjen, alle sammen. Ut!

Kom igjen. Ut med dere.

Men i helvete!

Helvete!

Hvor er Svend-Erik?

-Har han ikke kommet ut? -Nei, han var bak oss.

Frank!

Svend-Erik?

Frank!

-Ta det med ro! -Ok.

Frank Nordling? Det er noen som vil treffe deg.

Hvem da?

Danielle Ayala? Har du bedt meg om � v�re din advokat?

-Ja. Jeg ville f� deg hit. -Greit.

-N� er jeg her. Hvorfor? -Jeg liker ikke telefoner.

Man vet aldri hvem som lytter.

Mange bruker ombudsmenn, men du stoler kanskje ikke p� folkene dine?

Jeg stoler ikke p� deg. Ikke uten at jeg har m�tt deg f�rst.

Sett deg ned.

-Ja? -Jeg har en beskjed til Waldman.

Ja vel. Hva skal jeg gj�re med det?

Men Frank...

Det var du som fikk vitnet til � lyve i retten.

Vi ble innblandet for � redde din klient.

Hva heter han n� igjen? Kobres? Nei, Kodres.

-Jeg representerte Martin Kodres. -Og du jobber for Svend-Erik Wis�n.

Skal jeg fortsette, eller holder det?

La oss tenke oss at-

-jeg kan gi en beskjed til Waldman.

N� begynner det � ligne noe.

Hva ville beskjeden v�re?

Han skal ikke ta kontaktene mine.

Han skal gi faen i litauerne.

-Hvem er det? -Premium Food Selection-kontrakten.

Den handler vel om matolje?

Ja visst. Vi kan si det s�nn.

-Var det noe mer? -Si at denne dommen er en sp�k.

S� fort jeg f�r tak i en ny advokat og ny rettssak, slipper jeg ut.

Det f�rste jeg skal gj�re, er � sette en kule i hodet p� ham.

Hvis han ikke holder seg unna litauerne.

Kun for n�dstilfeller. Hold lav profil inntil du blir kontaktet.

-Av deg? -Jeg kan love deg at det ikke er det.

Vi to skal aldri mer snakke sammen.

En ting til... Siden dette er siste gang vi ser hverandre,-

-har jeg noe jeg vil si deg.

Dra til helvete, Markos!

AYALA, DANIELLA FORBRYTELSE: MORD

BL�MERKER

ULYKKESD�DSFALL

VINDU?

-Hei! Stefan Milton. -Hei.

Advokat. Jeg har noen sp�rsm�l om din nabo, Daniella Ayala.

-Det tar fem minutter. -Jeg vil ikke snakke om henne.

Det er noen avvik i saken som jeg stusser p�.

-Det gjelder ambulansen... -Jeg snakker med politiet...

-...og ingen andre. -Kan jeg bare...

MARKOS JEZ PROFIL

-Fredrika? -Hei!

-Hvordan g�r det? -Bra. Er du p� vei ut?

Ja, takk og lov. Ut!

Jeg vil gjerne diskutere en sak med deg. Har du tid?

Daniella Ayala har en kriminell livsstil. Hun driver med narkotika.

Men dommen er ikke solid.

Hun skal ha dyttet kj�resten,-

-Elias Dogan, ut av et vindu i femte etasje.

Han var deprimert og p�virket av dop da det skjedde.

Da politiet kom, var leiligheten tom. Vinduet var lukket.

Aktor sier at det er beviset for at noen var der da han falt.

Det avgj�rende er at Elias hadde bl�merker p� skulderen.

Rettslegen sier at det tyder p� at han ble dyttet.

-Det ser jeg. -Men...

Her er et lignende fall i Danmark. Lignende bl�merker.

Den danske rettslegen sier-

-at ambulansepersonellets h�ndtering av kroppen for�rsaket bl�merkene.

Har du snakket med naboen som tilkalte ambulansen?

Ja og nei. Han vil ikke snakke. Men jeg skal pr�ve igjen.

Jeg tror at hun f�rst og fremst er d�mt p� grunn av gamle meritter.

Ekspertvitnet er tvilsomt.

En livstidsdom p� dette grunnlaget kan v�re diskutabel.

Selvsagt. Hadde jeg kunnet, s� hadde jeg...

Jeg kan ikke ta saken siden jeg representerte Elias Dogan tidligere.

-Jeg er inhabil. Faen... -Noen m� gj�re noe.

Noen m� jo det. Noen...

Nei...

Jeg synes du sa nei. Det hadde v�rt rart.

-Jeg har aldri hatt en s� stor sak. -Da er det p� tide at du f�r det.

V�r s� god.

-Hei. -Hei.

Jeg kom s� fort jeg kunne.

-Vil du ha noe? -Nei takk.

Hva er det?

Jeg skal reise bort.

Ok...

-Blir du med? -Tuller du?

Nei, jeg tuller ikke.

-Slutt n�, Markos. Hva er det? -Jeg sa jo det.

Jeg m� reise bort og vil at du blir med.

Jeg trodde du hadde funnet ut noe om mamma.

Ikke tenk mer p� moren din. Jeg vil at du reiser bort med meg.

-N� g�r jeg. -Tess? Tess!

Therese! La v�re. Vent.

-Slipp meg. Hva gj�r du? Slipp meg! -Therese.

Hva driver du med? Slipp meg!

Slipp meg!

-Idiot! Slipp meg! -Slapp av.

Therese, la v�re.

La meg v�re i fred. Slipp meg!

-La meg v�re! -Kan du slutte med det!

Markos!

-J�vla snutkjerring. -Hva sa du?

Jeg skal finne deg og drepe deg.

-Takk for at du kunne komme. -Selvsagt.

Vi vil jo at mordfors�ket p� Patricia Staaf etterforskes.

-Og mordet p� Brian Poulsen. -Absolutt.

-Han var din klient? -Det stemmer.

Jeg representerte Brian i en overgrepssak i Danmark.

Jeg overtok saken etter en kollega.

Det er all kontakt jeg har hatt med Brian.

-Og Patricia Staff? -Ja?

-Hva slags kontakt hadde dere? -Gjennom jobb.

-Bare det? -Bare det.

Dere hadde en intens telefonkontakt her forleden.

Jeg vet ikke om jeg ville kalle det intenst.

-Du ringte henne 11 ganger. -Jeg pr�vde � f� tak i henne.

-Hun svarte ikke. -Hvorfor ville du ha tak i henne?

Jeg hadde et sp�rsm�l om rettssaken mot Kodres.

Tilleggssp�rsm�l ang�ende bevis. Det var viktig.

Jeg vil vise deg noe.

N� tar vi det fra begynnelsen.

Hvordan kjenner du Patricia Staaf?

Vi har et yrkesmessig forhold.

Hun er aktor. Jeg er forsvarsadvokat.

Vi avbryter forh�ret. Klokken er 16.42.

Det var alt for i dag. Jeg kontakter deg kanskje igjen.

-Hei. -Hva har skjedd?

Du m� jo sy! Var det Markos?

Han gjemte seg p� en av Waldmans eiendommer.

-Waldman kan ikke p�gripes for det. -Nei, men Markos �ker inn.

Kan du forh�re Daniella Ayalas nabo?

Sp�r hvordan ambulansepersonellet behandlet liket.

-Daniella Ayala? Hva mener du? -Hun kan f� ny rettssak.

Gangstermoren som drepte kj�resten sin?

Hun gjorde det ikke. Waldman stjal leverand�ren hennes.

Hva holder du p� med?

Hun sitter inne p� livstid for noe hun ikke har gjort.

-Hun har gjort mye annet. -Kanskje, men ikke dette.

Har du tenkt � f� henne l�slatt? Vil du starte gjengkrig?

Er du sinnssyk, Frank?

Sett deg ned.

En gjengkrig vil tvinge Waldman fram.

Og sette mange uskyldige menneskers liv p� spill.

-Patricia, da? Hun var uskyldig. -Det blir skuddveksling p� gatene.

Jeg ber deg om � snakke med et vitne.

Dette var din id�, s� ikke sitt der og snakk om rett og galt.

-Dette er ikke greit. -Greit.

Snakk med vitnet, s� skal jeg hjelpe deg med omsorgsretten for Liam.

Trekker du Liam inn i dette?

Jeg ber deg om �n liten j�vla ting, og du gj�r det til en stor sak.

Hjelp meg, s� hjelper jeg deg.

Eller er det noen andre som kan vitne til din fordel i omsorgstvisten?

-Har du tenkt � vitne mot meg? -Skal du snakke med vitnet?

Du mener ikke dette.

Det er opp til deg.

-Frank Nordling. -Navnet ditt st�r ikke p� listen.

-Beklager. -Jonas?

-Hei, jeg er Frank. -Jeg vet hvem du er.

Bare g� inn.

Sara Khalil, Malm�-politiet.

Jeg har noen sp�rsm�l om Daniella Ayala.

Greit. Kom inn.

Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com