Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
-Drapsrapporten er forfalsket.
-Heter dere ikke Anker lenger?
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,840
Ulike fosterhjem og adopsjon
etter v�re foreldres drap.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,440
Du kan alt om rettssystemet
b�de i Sverige og i Danmark.
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
-Ikke si at vi er s�sken.
-En eks-klient, Thomas Waldman.
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,840
-Han satte bomben under bilen.
-God morgen, skatt.
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,120
Du har vel h�rt om
min biologiske mor, Blanka?
7
00:00:26,280 --> 00:00:30,360
Hjelp meg med � finne henne.
Det blir v�r hemmelighet.
8
00:00:30,520 --> 00:00:35,240
-Jeg er forelsket i deg.
-Ikke risiker ekteskapet for meg.
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,640
Jeg har bedt om skilsmisse.
Waldman m� knyttes til dophandelen.
10
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
-Du sa du hadde noe p� Bogdan!
-Jeg har mobilen.
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,840
Jeg har informasjon og spor
som helt til toppen.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,600
Patricia er aktor.
Brian vil m�te henne.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
Blander du inn folk du knuller?
14
00:01:23,880 --> 00:01:28,120
Du blir i bilen.
Kun familien f�r komme inn.
15
00:01:29,720 --> 00:01:33,040
Skj�nner du hva jeg sier, Frank?
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
Vi vet ikke
om Brian ga mobilen til Patricia.
17
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
Jeg sjekker det.
18
00:01:38,760 --> 00:01:45,080
Ikke lag noe oppstyr her ute.
Skj�nner du?
19
00:01:45,240 --> 00:01:49,800
Hvis du skj�nner, kan du vel nikke?
20
00:02:11,120 --> 00:02:15,400
-Hei. Sara Khalil, Malm�-politiet.
-Hva kan hjelpe deg med?
21
00:02:15,560 --> 00:02:18,600
Jeg m� se eiendelene til Patri...
22
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
-...kvinnen med skuddskadene.
-Ja, selvsagt.
23
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
Vent et �yeblikk. La meg se...
24
00:02:35,400 --> 00:02:38,320
F�lg meg,
s� skal jeg vise hvor de er.
25
00:02:43,360 --> 00:02:49,360
S�nn. Si fra n�r du er ferdig,
s� l�ser jeg.
26
00:03:07,720 --> 00:03:10,040
11 TAPTE ANROP
FRANK NORDLING
27
00:03:47,840 --> 00:03:50,720
-Hvordan har hun det?
-Hun lever.
28
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Hun lever.
29
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
-Hvor lenge?
-Frank...
30
00:03:56,280 --> 00:04:02,880
Jeg lurer p� om hun lever i morgen
eller om fem minutter.
31
00:04:04,080 --> 00:04:07,560
Hva vil du at jeg skal si?
At det ikke er alvorlig?
32
00:04:07,720 --> 00:04:12,480
Det er alvorlig.
Hun ble skutt i hodet, men hun lever.
33
00:04:14,520 --> 00:04:17,440
Det blir ikke bedre enn det
akkurat n�.
34
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Det var Markos som gjorde det.
35
00:04:20,360 --> 00:04:25,800
En ansatt p� bensinstasjonen
filmet ham. Han kan identifisere ham.
36
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Han slipper ikke unna.
37
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
-Hva med Waldman?
-Vi skal fakke ham ogs�.
38
00:04:34,840 --> 00:04:39,800
-Kanskje ikke n�, men det skjer.
-Med Bogdans mobil.
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
Markos har den.
40
00:04:54,520 --> 00:04:59,680
Stol p� meg.
Waldman skal ikke f� slippe unna.
41
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Nei.
42
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Nei, det skal han ikke.
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,920
Vi kan ikke st� her.
44
00:05:16,080 --> 00:05:20,040
-Kan jeg l�ne bilen din?
-Jeg kj�rer deg.
45
00:05:20,200 --> 00:05:25,880
-Jeg vil v�re alene.
-Du b�r ikke kj�re n�.
46
00:05:49,280 --> 00:05:51,840
Nei, for faen!
47
00:06:54,520 --> 00:06:57,160
Herregud, som du skremte meg!
48
00:06:57,320 --> 00:07:00,920
Jeg trodde det var pappa.
Han liker ikke at jeg r�yker.
49
00:07:01,080 --> 00:07:06,160
-Er han hjemme?
-Nei, ikke n�.
50
00:07:08,000 --> 00:07:12,840
Han kommer snart. Vil du vente inne?
51
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Kom.
52
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
Bli med inn.
53
00:07:20,680 --> 00:07:23,080
Lukker du d�ren?
54
00:07:24,320 --> 00:07:29,320
Vil du ha noe � drikke?
�l, vin, kaffe?
55
00:07:29,480 --> 00:07:35,360
-Cappuccino, latte eller espresso?
-Det er det samme for meg.
56
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
Jeg lager en cappuccino.
57
00:07:38,800 --> 00:07:42,400
Vi har ikke melk.
Da blir det espresso.
58
00:07:42,560 --> 00:07:46,600
Pappa har bare drukket latte
etter at vi fikk denne maskinen.
59
00:07:46,760 --> 00:07:50,600
Ikke at vi trengte en ny.
Den gamle fungerte fint.
60
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Vi f�r se hvor lenge denne varer.
61
00:07:54,200 --> 00:07:57,360
Han kommer nok hjem
med en ny i morgen.
62
00:07:57,880 --> 00:08:00,880
De nye bildene ble tatt i fjor.
63
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
Pappa elsker nye ting.
Alt m� v�re nytt.
64
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Nye biler, nye damer.
65
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
Liker du ogs� nye ting,
eller er det bare ham?
66
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
Frank?
67
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
Takk for at jeg fikk vente,
men jeg m� hjem.
68
00:09:22,280 --> 00:09:24,640
Pappa kan komme n�r som helst.
69
00:09:24,800 --> 00:09:29,840
Jeg kontakter ham i morgen,
det var ikke s� viktig.
70
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Hva med espressoen?
71
00:09:31,800 --> 00:09:34,920
Er du klar over
hvor mye jeg har slitt for den?
72
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
-Takk.
-Frank?
73
00:09:56,560 --> 00:09:58,520
Ja?
74
00:09:59,360 --> 00:10:03,360
Har du merket noe rart med pappa?
75
00:10:06,720 --> 00:10:11,360
-Har du merket noe rart med ham?
-Jeg vet ikke.
76
00:10:11,520 --> 00:10:14,920
-Ellers hadde du ikke spurt.
-Det minner litt om...
77
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
... slik han var
f�r Ayala havnet i fengsel.
78
00:10:18,280 --> 00:10:22,000
-Hvem er Ayala?
-Glem det.
79
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
-Det er nok bare meg.
-Therese...
80
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Du kan stole p� meg.
Jeg sier det ikke videre.
81
00:10:32,520 --> 00:10:35,880
-Hvem er det?
-Jeg har nok bare misforst�tt.
82
00:10:38,560 --> 00:10:43,000
-Jeg lukter r�yk. Har du en pastill?
-Nei.
83
00:11:01,000 --> 00:11:05,800
Frank? Hva faen gj�r du her?
84
00:11:07,680 --> 00:11:10,440
Jeg var i n�rheten.
85
00:11:10,600 --> 00:11:15,160
Jeg tenkte at jeg skulle gi deg
Premier Food-kontrakten,-
86
00:11:15,320 --> 00:11:21,720
-men s� fant jeg en skrivefeil, s�...
Jeg kj�rte hit f�nyttes.
87
00:11:21,880 --> 00:11:27,280
Hei, pappa. Har du hatt en fin kveld?
88
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Nei. Jeg skulle heller
ha v�rt her med deg.
89
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Da sees vi i morgen.
90
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Frank!
91
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
Ja?
92
00:11:56,040 --> 00:11:58,480
Hva var problemet med kontrakten?
93
00:12:00,400 --> 00:12:06,360
Det var ikke noe viktig.
Bare en sifferfeil i fjerde paragraf.
94
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
-Kan jeg f� se?
-Unnskyld?
95
00:12:11,880 --> 00:12:16,160
Du har den vel med?
S� kan du vise meg sifferfeilen.
96
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Det er ikke noe viktig.
97
00:12:18,680 --> 00:12:23,040
Bare noen klikk p� pc-en,
s� skriver jeg ut et nytt eksemplar.
98
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Ok...
99
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Tror du at jeg er en idiot? Hva?
100
00:12:28,880 --> 00:12:31,680
Jeg vet ikke hva du er ute etter.
101
00:12:32,560 --> 00:12:38,480
Men det tar slutt her og n�.
Min datter, Therese, r�rer du ikke.
102
00:12:42,360 --> 00:12:44,640
Absolutt.
103
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
-Jeg er glad vi forst�r hverandre.
-Ja.
104
00:13:03,320 --> 00:13:06,720
Tilstanden er kritiskfor aktoren som ble skutt-
105
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
-ved en bensinstasjoni Malm� i natt.
106
00:13:09,560 --> 00:13:16,160
En dansk statsborger ble truffetav flere skudd og d�de p� stedet.
107
00:13:16,320 --> 00:13:19,440
If�lge politiethar man sikret seg videobevis...
108
00:13:44,560 --> 00:13:47,240
-Hva faen gj�r du her?
-Du m� hjelpe meg.
109
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
Jeg kan ikke hjelpe deg, Markos
110
00:13:50,360 --> 00:13:53,920
Har du blitt gal?
Forsvinn f�r noen ser deg.
111
00:13:54,080 --> 00:13:57,800
-Hva sier Waldman n�r...
-Jeg er ikke innblandet i dette.
112
00:13:57,960 --> 00:14:01,000
Ikke innblandet i dette?
H�r p� deg selv.
113
00:14:01,160 --> 00:14:03,760
Det kommer noen. Trykk p� knappen.
114
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Hold igjen heisen!
115
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Ikke r�r noe.
116
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
-God morgen.
-God morgen.
117
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Hadde du tenkt � skyte Waldman
med mitt v�pen?
118
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
Er du dum i hodet?
119
00:14:53,840 --> 00:14:59,200
Hva hadde skjedd med meg?
Med jobben? Omsorgen for Liam?
120
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
Gi meg magasinet.
121
00:15:06,960 --> 00:15:11,440
-Jeg har ikke skutt noen.
-Unnskyld at jeg sjekker...
122
00:15:11,600 --> 00:15:14,400
...men jeg stoler ikke
p� deg akkurat n�.
123
00:15:14,560 --> 00:15:19,520
Jeg har ikke skutt noen.
Jeg er en feiging.
124
00:15:21,040 --> 00:15:26,280
-Du er ikke feig.
-Jeg dro Patricia inn i dette.
125
00:15:26,440 --> 00:15:29,320
Operasjonen er over. Hun lever enda.
126
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Har du sovet noe?
127
00:15:49,800 --> 00:15:53,160
Jeg skal finne en sovetablett.
128
00:15:53,320 --> 00:15:57,000
N�r du har hvilt deg,
m� du tenke ut en forklaring p�-
129
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
-hvorfor du hadde ringt
Patricia 11 ganger i natt.
130
00:16:02,680 --> 00:16:08,280
Du skj�nner vel
at etterforskerne vil vite det?
131
00:16:08,440 --> 00:16:11,480
De kommer til � kontakte deg.
132
00:17:17,120 --> 00:17:20,640
Hva skjer, Thomas? Det ble bare rot.
133
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
Det ble bare rot, Thomas.
134
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
-Bare rot?
-Ja.
135
00:17:32,560 --> 00:17:37,280
-Du skj�t en aktor.
-Jeg visste ikke at hun var aktor.
136
00:17:37,440 --> 00:17:42,560
Hun hadde Bogdans mobil.
Skulle hun bare ha beholdt den?
137
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
Du har �delagt alt.
138
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Bogdan kommer hit i ettermiddag.
139
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
N�r kontoret er tomt. H�r godt etter.
140
00:18:19,880 --> 00:18:24,800
Du skal aldri noensinne
vise deg her igjen.
141
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
Er det forst�tt?
142
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
Thomas. Vent, Thomas.
143
00:18:32,880 --> 00:18:37,720
Jeg vet at jeg �dela dette.
Jeg skal ordne opp igjen.
144
00:18:41,040 --> 00:18:44,400
Slapp av. Ro deg ned.
145
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
Hva er det?
146
00:19:03,480 --> 00:19:08,000
Tilstanden til den kvinneligeaktoren som ble skutt-
147
00:19:08,160 --> 00:19:13,400
-er stabil, men fortsatt kritisk.Hun ble truffet av flere skudd,-
148
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
-hvorav ettskal ha truffet henne i hodet.
149
00:19:16,800 --> 00:19:21,480
Legene er optimistiske med hensyntil sannsynligheten for � overleve.
150
00:19:21,640 --> 00:19:26,960
-For noe tull. Hun ble skutt i hodet.
-Ja, men tilstanden er stabil.
151
00:19:27,120 --> 00:19:31,520
En gr�nnsak er ogs� stabil.
Sa de at hun var v�ken? Nei.
152
00:19:31,680 --> 00:19:34,840
-Hadde de fjernet kulen?
-De sier nok ikke alt.
153
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
Man kan leve med
en kule i seg uten � merke noe.
154
00:19:38,360 --> 00:19:41,520
Dette er hjernen.
V�kner hun noensinne opp,-
155
00:19:41,680 --> 00:19:45,960
-vil hun v�re invalid
for resten av livet.
156
00:19:46,120 --> 00:19:49,960
-Jeg vil ikke snakke mer om det.
-Jeg tuller bare.
157
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Hei, Frank. Hvordan g�r det?
158
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
Kjempefint.
159
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Svend-Erik?
160
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Hallo?
161
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Hallo?
162
00:20:56,120 --> 00:20:59,720
Svend-Erik er ikke der.
Han er i m�terommet.
163
00:21:00,480 --> 00:21:05,440
Jeg synes bare... N�r er m�tet over?
164
00:21:05,600 --> 00:21:08,840
Det er ikke noe m�te.
Du kan bare g� inn.
165
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Ja?
166
00:21:16,200 --> 00:21:21,360
-Sitter du her?
-Ja, jeg trengte en forandring.
167
00:21:21,520 --> 00:21:25,200
-Ok. Jeg syntes...
-Hva har du der?
168
00:21:25,360 --> 00:21:30,320
Beklager.
Premium Food Selection-kontrakten.
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Det ser bra ut.
170
00:21:44,440 --> 00:21:49,080
Jeg skal f� Therese til
� kopiere dem over p� tykt papir.
171
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
-Frank?
-Ja?
172
00:21:58,160 --> 00:22:02,360
-Jeg synes du skal ta over.
-Vil du ikke ta kontakt med Waldman?
173
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
Nei, det er jo bare en formalitet,
en signatur.
174
00:22:06,000 --> 00:22:08,840
-Du har gjort grovarbeidet.
-Greit.
175
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Alle m� ut.
176
00:22:34,240 --> 00:22:37,160
Kom igjen, alle sammen. Ut!
177
00:22:37,320 --> 00:22:40,600
Kom igjen. Ut med dere.
178
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
Men i helvete!
179
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Helvete!
180
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Hvor er Svend-Erik?
181
00:23:15,720 --> 00:23:18,840
-Har han ikke kommet ut?
-Nei, han var bak oss.
182
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
Frank!
183
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Svend-Erik?
184
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
Frank!
185
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
-Ta det med ro!
-Ok.
186
00:24:27,480 --> 00:24:31,400
Frank Nordling?
Det er noen som vil treffe deg.
187
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Hvem da?
188
00:24:52,320 --> 00:24:56,720
Danielle Ayala? Har du bedt meg
om � v�re din advokat?
189
00:24:56,880 --> 00:25:01,040
-Ja. Jeg ville f� deg hit.
-Greit.
190
00:25:01,200 --> 00:25:06,720
-N� er jeg her. Hvorfor?
-Jeg liker ikke telefoner.
191
00:25:06,880 --> 00:25:08,920
Man vet aldri hvem som lytter.
192
00:25:09,080 --> 00:25:14,760
Mange bruker ombudsmenn, men du
stoler kanskje ikke p� folkene dine?
193
00:25:16,040 --> 00:25:23,000
Jeg stoler ikke p� deg.
Ikke uten at jeg har m�tt deg f�rst.
194
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Sett deg ned.
195
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
-Ja?
-Jeg har en beskjed til Waldman.
196
00:25:37,760 --> 00:25:41,520
Ja vel. Hva skal jeg gj�re med det?
197
00:25:41,680 --> 00:25:43,960
Men Frank...
198
00:25:44,120 --> 00:25:48,520
Det var du som fikk vitnet
til � lyve i retten.
199
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
Vi ble innblandet
for � redde din klient.
200
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
Hva heter han n� igjen? Kobres?
Nei, Kodres.
201
00:25:56,680 --> 00:26:02,320
-Jeg representerte Martin Kodres.
-Og du jobber for Svend-Erik Wis�n.
202
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
Skal jeg fortsette, eller holder det?
203
00:26:07,240 --> 00:26:10,440
La oss tenke oss at-
204
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
-jeg kan gi en beskjed til Waldman.
205
00:26:13,760 --> 00:26:17,640
N� begynner det � ligne noe.
206
00:26:17,800 --> 00:26:20,480
Hva ville beskjeden v�re?
207
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
Han skal ikke ta kontaktene mine.
208
00:26:24,760 --> 00:26:29,160
Han skal gi faen i litauerne.
209
00:26:29,320 --> 00:26:33,400
-Hvem er det?
-Premium Food Selection-kontrakten.
210
00:26:33,560 --> 00:26:37,960
Den handler vel om matolje?
211
00:26:38,120 --> 00:26:42,680
Ja visst. Vi kan si det s�nn.
212
00:26:43,320 --> 00:26:49,520
-Var det noe mer?
-Si at denne dommen er en sp�k.
213
00:26:49,680 --> 00:26:55,360
S� fort jeg f�r tak i en ny advokat
og ny rettssak, slipper jeg ut.
214
00:26:55,520 --> 00:26:59,600
Det f�rste jeg skal gj�re,
er � sette en kule i hodet p� ham.
215
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
Hvis han ikke
holder seg unna litauerne.
216
00:27:40,000 --> 00:27:44,480
Kun for n�dstilfeller. Hold
lav profil inntil du blir kontaktet.
217
00:27:44,640 --> 00:27:48,800
-Av deg?
-Jeg kan love deg at det ikke er det.
218
00:27:48,960 --> 00:27:52,200
Vi to skal aldri mer snakke sammen.
219
00:27:52,360 --> 00:27:56,440
En ting til... Siden dette er
siste gang vi ser hverandre,-
220
00:27:56,600 --> 00:28:00,520
-har jeg noe jeg vil si deg.
221
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
Dra til helvete, Markos!
222
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
AYALA, DANIELLA
FORBRYTELSE: MORD
223
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
BL�MERKER
224
00:28:31,120 --> 00:28:33,480
ULYKKESD�DSFALL
225
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
VINDU?
226
00:29:00,920 --> 00:29:03,720
-Hei! Stefan Milton.
-Hei.
227
00:29:03,880 --> 00:29:08,680
Advokat. Jeg har noen sp�rsm�l
om din nabo, Daniella Ayala.
228
00:29:08,840 --> 00:29:12,520
-Det tar fem minutter.
-Jeg vil ikke snakke om henne.
229
00:29:12,680 --> 00:29:16,840
Det er noen avvik i saken
som jeg stusser p�.
230
00:29:17,000 --> 00:29:20,640
-Det gjelder ambulansen...
-Jeg snakker med politiet...
231
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
-...og ingen andre.
-Kan jeg bare...
232
00:29:30,760 --> 00:29:32,840
MARKOS JEZ
PROFIL
233
00:30:10,720 --> 00:30:13,440
-Fredrika?
-Hei!
234
00:30:13,600 --> 00:30:17,040
-Hvordan g�r det?
-Bra. Er du p� vei ut?
235
00:30:17,200 --> 00:30:20,320
Ja, takk og lov. Ut!
236
00:30:20,480 --> 00:30:25,240
Jeg vil gjerne diskutere
en sak med deg. Har du tid?
237
00:30:25,400 --> 00:30:29,960
Daniella Ayala har en kriminell
livsstil. Hun driver med narkotika.
238
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
Men dommen er ikke solid.
239
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
Hun skal ha dyttet kj�resten,-
240
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
-Elias Dogan,
ut av et vindu i femte etasje.
241
00:30:38,760 --> 00:30:42,200
Han var deprimert
og p�virket av dop da det skjedde.
242
00:30:42,360 --> 00:30:48,440
Da politiet kom, var leiligheten tom.
Vinduet var lukket.
243
00:30:48,600 --> 00:30:53,000
Aktor sier at det er beviset for
at noen var der da han falt.
244
00:30:53,160 --> 00:30:58,480
Det avgj�rende er at Elias
hadde bl�merker p� skulderen.
245
00:30:58,640 --> 00:31:02,520
Rettslegen sier
at det tyder p� at han ble dyttet.
246
00:31:02,680 --> 00:31:05,680
-Det ser jeg.
-Men...
247
00:31:05,840 --> 00:31:11,240
Her er et lignende fall i Danmark.
Lignende bl�merker.
248
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Den danske rettslegen sier-
249
00:31:13,560 --> 00:31:18,720
-at ambulansepersonellets h�ndtering
av kroppen for�rsaket bl�merkene.
250
00:31:18,880 --> 00:31:22,160
Har du snakket med naboen
som tilkalte ambulansen?
251
00:31:22,320 --> 00:31:27,960
Ja og nei. Han vil ikke snakke.
Men jeg skal pr�ve igjen.
252
00:31:29,520 --> 00:31:34,000
Jeg tror at hun f�rst og fremst
er d�mt p� grunn av gamle meritter.
253
00:31:34,160 --> 00:31:36,400
Ekspertvitnet er tvilsomt.
254
00:31:36,560 --> 00:31:41,560
En livstidsdom p� dette grunnlaget
kan v�re diskutabel.
255
00:31:42,680 --> 00:31:46,440
Selvsagt.
Hadde jeg kunnet, s� hadde jeg...
256
00:31:46,600 --> 00:31:51,760
Jeg kan ikke ta saken siden jeg
representerte Elias Dogan tidligere.
257
00:31:51,920 --> 00:31:55,360
-Jeg er inhabil. Faen...
-Noen m� gj�re noe.
258
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Noen m� jo det. Noen...
259
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
Nei...
260
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Jeg synes du sa nei.
Det hadde v�rt rart.
261
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
-Jeg har aldri hatt en s� stor sak.
-Da er det p� tide at du f�r det.
262
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
V�r s� god.
263
00:33:18,640 --> 00:33:22,480
-Hei.
-Hei.
264
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
Jeg kom s� fort jeg kunne.
265
00:33:25,880 --> 00:33:30,840
-Vil du ha noe?
-Nei takk.
266
00:33:32,560 --> 00:33:35,840
Hva er det?
267
00:33:38,800 --> 00:33:40,920
Jeg skal reise bort.
268
00:33:43,160 --> 00:33:45,000
Ok...
269
00:33:46,800 --> 00:33:50,280
-Blir du med?
-Tuller du?
270
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
Nei, jeg tuller ikke.
271
00:33:53,360 --> 00:33:58,240
-Slutt n�, Markos. Hva er det?
-Jeg sa jo det.
272
00:33:59,720 --> 00:34:03,400
Jeg m� reise bort
og vil at du blir med.
273
00:34:05,560 --> 00:34:08,640
Jeg trodde du hadde funnet ut noe
om mamma.
274
00:34:08,800 --> 00:34:13,120
Ikke tenk mer p� moren din.
Jeg vil at du reiser bort med meg.
275
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
-N� g�r jeg.
-Tess? Tess!
276
00:34:17,320 --> 00:34:21,600
Therese! La v�re. Vent.
277
00:34:21,760 --> 00:34:26,240
-Slipp meg. Hva gj�r du? Slipp meg!
-Therese.
278
00:34:26,400 --> 00:34:28,640
Hva driver du med? Slipp meg!
279
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Slipp meg!
280
00:34:31,720 --> 00:34:34,000
-Idiot! Slipp meg!
-Slapp av.
281
00:34:36,120 --> 00:34:39,440
Therese, la v�re.
282
00:34:39,600 --> 00:34:43,480
La meg v�re i fred. Slipp meg!
283
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
-La meg v�re!
-Kan du slutte med det!
284
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Markos!
285
00:36:04,560 --> 00:36:08,240
-J�vla snutkjerring.
-Hva sa du?
286
00:36:08,400 --> 00:36:11,840
Jeg skal finne deg og drepe deg.
287
00:36:15,920 --> 00:36:18,600
-Takk for at du kunne komme.
-Selvsagt.
288
00:36:18,760 --> 00:36:22,560
Vi vil jo at mordfors�ket
p� Patricia Staaf etterforskes.
289
00:36:22,720 --> 00:36:26,160
-Og mordet p� Brian Poulsen.
-Absolutt.
290
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
-Han var din klient?
-Det stemmer.
291
00:36:29,040 --> 00:36:33,400
Jeg representerte Brian
i en overgrepssak i Danmark.
292
00:36:33,560 --> 00:36:36,760
Jeg overtok saken etter en kollega.
293
00:36:36,920 --> 00:36:41,440
Det er all kontakt
jeg har hatt med Brian.
294
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
-Og Patricia Staff?
-Ja?
295
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
-Hva slags kontakt hadde dere?
-Gjennom jobb.
296
00:36:53,040 --> 00:36:56,440
-Bare det?
-Bare det.
297
00:36:56,600 --> 00:37:01,520
Dere hadde en intens
telefonkontakt her forleden.
298
00:37:01,680 --> 00:37:06,360
Jeg vet ikke om jeg
ville kalle det intenst.
299
00:37:06,520 --> 00:37:10,320
-Du ringte henne 11 ganger.
-Jeg pr�vde � f� tak i henne.
300
00:37:10,480 --> 00:37:13,880
-Hun svarte ikke.
-Hvorfor ville du ha tak i henne?
301
00:37:14,040 --> 00:37:17,080
Jeg hadde et sp�rsm�l
om rettssaken mot Kodres.
302
00:37:17,240 --> 00:37:21,040
Tilleggssp�rsm�l ang�ende bevis.
Det var viktig.
303
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
Jeg vil vise deg noe.
304
00:38:06,160 --> 00:38:08,560
N� tar vi det fra begynnelsen.
305
00:38:08,720 --> 00:38:12,320
Hvordan kjenner du Patricia Staaf?
306
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
Vi har et yrkesmessig forhold.
307
00:38:16,120 --> 00:38:20,360
Hun er aktor. Jeg er forsvarsadvokat.
308
00:38:26,840 --> 00:38:32,000
Vi avbryter forh�ret.
Klokken er 16.42.
309
00:38:32,160 --> 00:38:37,800
Det var alt for i dag.
Jeg kontakter deg kanskje igjen.
310
00:39:09,880 --> 00:39:13,120
-Hei.
-Hva har skjedd?
311
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
Du m� jo sy! Var det Markos?
312
00:39:17,800 --> 00:39:22,200
Han gjemte seg
p� en av Waldmans eiendommer.
313
00:39:22,360 --> 00:39:27,840
-Waldman kan ikke p�gripes for det.
-Nei, men Markos �ker inn.
314
00:39:30,520 --> 00:39:35,000
Kan du forh�re Daniella Ayalas nabo?
315
00:39:35,160 --> 00:39:38,440
Sp�r hvordan ambulansepersonellet
behandlet liket.
316
00:39:38,600 --> 00:39:42,560
-Daniella Ayala? Hva mener du?
-Hun kan f� ny rettssak.
317
00:39:42,720 --> 00:39:45,360
Gangstermoren
som drepte kj�resten sin?
318
00:39:45,520 --> 00:39:50,400
Hun gjorde det ikke.
Waldman stjal leverand�ren hennes.
319
00:39:53,680 --> 00:39:55,720
Hva holder du p� med?
320
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Hun sitter inne p� livstid
for noe hun ikke har gjort.
321
00:40:01,960 --> 00:40:05,880
-Hun har gjort mye annet.
-Kanskje, men ikke dette.
322
00:40:06,040 --> 00:40:09,800
Har du tenkt � f� henne l�slatt?
Vil du starte gjengkrig?
323
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
Er du sinnssyk, Frank?
324
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Sett deg ned.
325
00:40:21,040 --> 00:40:23,920
En gjengkrig vil tvinge Waldman fram.
326
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
Og sette mange
uskyldige menneskers liv p� spill.
327
00:40:29,440 --> 00:40:34,200
-Patricia, da? Hun var uskyldig.
-Det blir skuddveksling p� gatene.
328
00:40:34,360 --> 00:40:38,560
Jeg ber deg
om � snakke med et vitne.
329
00:40:38,720 --> 00:40:43,880
Dette var din id�, s� ikke sitt der
og snakk om rett og galt.
330
00:40:44,040 --> 00:40:46,720
-Dette er ikke greit.
-Greit.
331
00:40:46,880 --> 00:40:53,240
Snakk med vitnet, s� skal jeg hjelpe
deg med omsorgsretten for Liam.
332
00:40:57,640 --> 00:41:00,600
Trekker du Liam inn i dette?
333
00:41:00,760 --> 00:41:07,520
Jeg ber deg om �n liten j�vla ting,
og du gj�r det til en stor sak.
334
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
Hjelp meg, s� hjelper jeg deg.
335
00:41:10,720 --> 00:41:15,360
Eller er det noen andre som kan vitne
til din fordel i omsorgstvisten?
336
00:41:15,520 --> 00:41:19,440
-Har du tenkt � vitne mot meg?
-Skal du snakke med vitnet?
337
00:41:20,200 --> 00:41:23,120
Du mener ikke dette.
338
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
Det er opp til deg.
339
00:41:54,480 --> 00:41:59,440
-Frank Nordling.
-Navnet ditt st�r ikke p� listen.
340
00:41:59,600 --> 00:42:01,560
-Beklager.
-Jonas?
341
00:42:04,120 --> 00:42:09,080
-Hei, jeg er Frank.
-Jeg vet hvem du er.
342
00:42:11,680 --> 00:42:14,080
Bare g� inn.
343
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
Sara Khalil, Malm�-politiet.
344
00:42:36,560 --> 00:42:40,280
Jeg har noen sp�rsm�l
om Daniella Ayala.
345
00:42:41,560 --> 00:42:45,240
Greit. Kom inn.
346
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Tekst: Cecilie Nilsen
www.sdimedia.com
27342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
