Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,140
Heter ni inte Anker nu?
2
00:00:11,220 --> 00:00:15,516
Du kan kan svensk och
dansk lagstiftning. Jag behöver dig.
3
00:00:15,540 --> 00:00:19,676
Det var Thomas Waldman
som placerade bomben under bilen.
4
00:00:19,700 --> 00:00:23,540
Frank Nordling, det här är
min klient Thomas Waldman.
5
00:00:30,100 --> 00:00:33,380
Han sysslar med narkotika
och ekobrottslighet.
6
00:00:34,660 --> 00:00:38,100
- Det vet jag inte.
- Du är en jäkla lakej!
7
00:00:38,940 --> 00:00:41,540
Vad gjorde du på Jarnu Marcons båt?
8
00:00:52,860 --> 00:00:57,260
Vi fraktar in och ut via Karlshamn.
Hitta en firma i Sverige.
9
00:01:11,820 --> 00:01:14,156
- Fick du ut Brian?
- Nej, inte jag.
10
00:01:14,180 --> 00:01:15,940
Det var Frank, den nye.
11
00:01:20,060 --> 00:01:24,516
Antingen är min advokat ett geni
som fick ut Brian mot alla odds-
12
00:01:24,540 --> 00:01:27,940
- eller också är det
nåt du borde veta om Brian.
13
00:02:43,980 --> 00:02:45,876
Du måste hjälpa mig!
14
00:02:45,900 --> 00:02:48,636
De tror att jag pratade med polisen.
15
00:02:48,660 --> 00:02:51,596
Du måste kontakta Bogdan.
16
00:02:51,620 --> 00:02:56,700
Jag har inte sagt nåt.
Jag är ingen tjallare. Jag sa inget.
17
00:03:01,860 --> 00:03:04,860
Jag är ingen tjallare.
Säg det till honom.
18
00:03:08,980 --> 00:03:13,180
Frank... jag har en liten dotter.
19
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
Du måste snacka med honom.
20
00:03:18,280 --> 00:03:21,296
Jag har mycket skit på Bogdan
och de där.
21
00:03:21,320 --> 00:03:25,320
Om jag vore en tjallare
skulle hela hans gäng sitta inne.
22
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
Du måste fixa det här, Frank.
23
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
Vad?
24
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Vad är det du säger?
25
00:03:45,280 --> 00:03:48,840
Svinen gjorde det här
för att du fick ut mig lätt.
26
00:03:50,320 --> 00:03:54,360
Varför skulle de annars tro
att jag tjallat för polisen?
27
00:04:05,600 --> 00:04:09,536
Det här är ditt fel
och nu vill du inte hjälpa mig.
28
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
Är det vad du säger?
29
00:04:16,920 --> 00:04:21,200
Tack för det.
Tusen tack för din hjälp.
30
00:06:03,000 --> 00:06:07,056
Sara Khalil arbetar
för narkotikaroteln i Malmö.
31
00:06:07,080 --> 00:06:11,576
Hon är en av Jarnus kontakter
så vi behöver inte oroa oss.
32
00:06:11,600 --> 00:06:15,056
Säkert att du inte vet
vem som var där den kvällen?
33
00:06:15,080 --> 00:06:16,936
- Vilken kväll?
- Inget.
34
00:06:16,960 --> 00:06:20,816
- God morgon, älskling.
- Hej, pappa.
35
00:06:20,840 --> 00:06:22,976
Hej!
36
00:06:23,000 --> 00:06:26,096
- Har du rökt?
- Nej.
37
00:06:26,120 --> 00:06:29,736
Jag har ringt Iben,
men hon svarar aldrig.
38
00:06:29,760 --> 00:06:32,696
När ska hon flytta in sina saker?
39
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- Kom hit, älskling.
- Vad är det?
40
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Pappa?
41
00:06:41,760 --> 00:06:45,480
Lämna Iben i fred ett tag.
Hon har lämnat mig.
42
00:06:47,280 --> 00:06:50,056
Varför då? Vad hände?
43
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
Det är bara en sån sak som händer.
44
00:06:53,400 --> 00:06:57,520
- Men ni hade det ju så bra ihop.
- Ja.
45
00:06:59,480 --> 00:07:02,936
- Hon ville bara inte längre.
- Det är ju inte klokt.
46
00:07:02,960 --> 00:07:06,656
Prata med henne.
Ni kan säkert reda ut det.
47
00:07:06,680 --> 00:07:10,640
Är det därför du varit så irriterad?
Hade ni problem?
48
00:07:11,440 --> 00:07:14,056
Varför har du inte sagt nåt?
49
00:07:14,080 --> 00:07:19,240
Jag kan inte prata om det nu.
Jag ska i väg på ett möte.
50
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
Therese...
51
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
Så snygg du är.
52
00:07:45,480 --> 00:07:48,640
Ska jag släppa av dig nånstans?
53
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
- Vi ses, Therese.
- Inte om jag ser dig först.
54
00:08:18,280 --> 00:08:22,880
Det är inget.
Varför har du min overall på dig?
55
00:08:44,240 --> 00:08:45,856
Ja, men...
56
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Bogdan kommer att lugna sig.
Det hela är ett missförstånd.
57
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
Hur blir det med min lön?
58
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
Fan!
59
00:09:10,160 --> 00:09:12,896
- Hallå?
- Det är Brian Poulsen.
60
00:09:12,920 --> 00:09:16,160
Är det dig jag ska prata med
om en pistol?
61
00:15:03,440 --> 00:15:05,976
- Hur mycket?
- Två kilo per påse.
62
00:15:06,000 --> 00:15:08,296
Tio påsar i varje tunna.
63
00:15:08,320 --> 00:15:11,736
- Hundarna då?
- De känner inte doften.
64
00:15:11,760 --> 00:15:16,160
Det är nötolja. Med tio påsar
per tunna känner de inte doften.
65
00:15:17,960 --> 00:15:21,896
- Per leverans?
- 100 kg, 90 procent.
66
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Samma för MDMA.
67
00:15:25,640 --> 00:15:30,336
Okej. Litauerna vill ha
ett förskott på fyra miljoner.
68
00:15:30,360 --> 00:15:35,120
Vi har ett parti H kvar.
Du får hitta en köpare.
69
00:15:36,120 --> 00:15:38,576
- Det är väl värt fem miljoner?
- Ja.
70
00:15:38,600 --> 00:15:40,736
Men inte om det ska gå fort.
71
00:15:40,760 --> 00:15:43,160
Okej.
72
00:16:13,080 --> 00:16:17,360
Kom in. Det är nåt du ska kolla
innan vi åker till Köpenhamn.
73
00:16:22,440 --> 00:16:25,696
Jag känner några svenskar
som tar en tiondel nu.
74
00:16:25,720 --> 00:16:27,360
Resten om några dagar.
75
00:18:15,600 --> 00:18:17,560
Är det nåt som är fel?
76
00:18:20,080 --> 00:18:22,616
En årlig hälsokontroll.
77
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
Okej. Så allt är som det ska?
78
00:18:27,760 --> 00:18:30,376
Ja. Varför skulle det inte vara det?
79
00:18:30,400 --> 00:18:33,576
Hur gick det i Klaipeda?
80
00:18:33,600 --> 00:18:35,816
Allt gick bra.
81
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
Men...
82
00:18:41,160 --> 00:18:45,680
Är du säker på att det är rätt läge
att göra affärer med Ledas nu?
83
00:18:46,480 --> 00:18:48,136
Varför säger du så?
84
00:18:48,160 --> 00:18:51,496
Skatteverket ska göra revision
hos byggfirman.
85
00:18:51,520 --> 00:18:55,520
- Allas ögon är på oss för tillfället.
- Okej.
86
00:18:57,400 --> 00:19:01,856
Då behöver vi Martin Kodres
för att besvara skatteverkets frågor.
87
00:19:01,880 --> 00:19:04,256
- Kan du ordna det?
- Ja.
88
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Bra.
89
00:19:07,240 --> 00:19:09,336
- För...
- Vad?
90
00:19:09,360 --> 00:19:12,240
Säkert att allt är bra?
91
00:19:13,040 --> 00:19:15,816
Thomas, hur länge
har vi känt varandra?
92
00:19:15,840 --> 00:19:18,496
I över tjugo år.
93
00:19:18,520 --> 00:19:22,560
Om det är nåt som är fel
kan du berätta det för mig.
94
00:19:25,640 --> 00:19:29,256
- Allt är bra.
- Okej.
95
00:19:29,280 --> 00:19:31,576
Se till att prata med Kodres.
96
00:19:31,600 --> 00:19:34,976
En fällande dom
är det sista vi behöver nu.
97
00:19:35,000 --> 00:19:37,816
Prata med Stefan
och få honom att förstå-
98
00:19:37,840 --> 00:19:40,456
-hur viktigt det här är för oss.
99
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Han ska släppa allt annat.
100
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Jag får fan göra det själv. Kör!
101
00:20:14,760 --> 00:20:18,120
Det här är Bogdan Nikolitch.
102
00:20:21,800 --> 00:20:26,816
Han har hört att Stefan Milton
har bytt fall-
103
00:20:26,840 --> 00:20:32,360
- och att du representerar Martin nu.
Martin och Ivan Kodres.
104
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Har du löst förundersökningen?
105
00:20:55,160 --> 00:20:59,616
Jag rekommenderade Wiséns byrå
till Bogdan.
106
00:20:59,640 --> 00:21:04,000
Jag vill bara försäkra mig om
att han blir bra omhändertagen.
107
00:21:08,520 --> 00:21:10,960
Sätt dig ner.
108
00:21:18,720 --> 00:21:21,000
Hur länge har du varit advokat?
109
00:21:22,080 --> 00:21:25,640
Lägg av med det där?
Hur länge har du varit advokat?
110
00:21:46,240 --> 00:21:50,976
Lyssna nu. Martin vill ha
en advokat som är lojal-
111
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
- och kreativ,
inte en paragrafryttare.
112
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
Vilken av de två är du?
113
00:22:03,480 --> 00:22:05,656
- Bra.
- Brian Poulsen...
114
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
Bevisen mot honom var starka.
115
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
Hur klarade du av det?
116
00:22:23,280 --> 00:22:26,616
Men om du ska få
åtalet mot Martin nedlagt-
117
00:22:26,640 --> 00:22:29,760
- krävs det att du går mer
än några extra mil.
118
00:22:42,120 --> 00:22:45,240
Vi får se vad vår nye vän
kan göra åt fallet.
119
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
Ivan... Ivan!
120
00:22:57,840 --> 00:23:01,520
Jag tror att det är bäst
att du är tyst ny.
121
00:23:02,560 --> 00:23:04,400
Frank...
122
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Är du rätt man för oss?
123
00:23:20,680 --> 00:23:25,736
Din byrå har tjänat
bra med pengar på mig.
124
00:23:25,760 --> 00:23:31,480
Jag vill bara säga att
om du behöver nåt, vad som helst...
125
00:23:32,800 --> 00:23:37,440
...så kan jag fixa det åt dig,
även utöver arvodet.
126
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Okej.
127
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Tack.
128
00:25:28,240 --> 00:25:30,656
- Hej, älskling!
- Hej, pappa!
129
00:25:30,680 --> 00:25:34,696
- Varför sover inte du?
- Du har inte läst godnattsaga.
130
00:25:34,720 --> 00:25:38,176
- Pappa måste jobba.
- Jag kan inte sova utan saga.
131
00:25:38,200 --> 00:25:41,416
- Då blir det en kort en, okej?
- Okej.
132
00:25:41,440 --> 00:25:46,096
Har jag berättat den
om kaninen och lejonet?
133
00:25:46,120 --> 00:25:47,576
- Nej.
- Då så...
134
00:25:47,600 --> 00:25:50,616
Det var en gång en liten kanin-
135
00:25:50,640 --> 00:25:54,136
- som var så rädd för alla
att den höll sig hemma.
136
00:25:54,160 --> 00:25:57,816
Den ville inte gå ut
så den stannade hemma alltid.
137
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
Och dess mamma...
138
00:26:01,520 --> 00:26:03,896
Vad hände sen, pappa?
139
00:26:03,920 --> 00:26:07,016
Älskling, pappa måste lägga på nu.
140
00:26:07,040 --> 00:26:11,896
Jag ringer dig i morgon
och berättar klart godnattsagan.
141
00:26:11,920 --> 00:26:15,480
- Okej. Godnatt.
- Sov gott. Hej då, älskling.
142
00:27:19,400 --> 00:27:22,360
- Hej.
- Hej.
143
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
Hallå.
144
00:27:40,640 --> 00:27:45,640
Tar du den där väskan
skriver du under din egen dödsdom.
145
00:27:47,320 --> 00:27:49,920
Ställ ner väskan så glömmer vi allt.
146
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Slappna av.
147
00:28:03,000 --> 00:28:05,840
Slappna av.
148
00:28:40,160 --> 00:28:42,936
Du är tvungen att döda mig.
149
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
Men det vet du väl redan?
150
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
Brian.
151
00:29:57,040 --> 00:29:59,160
De försökte döda mig, Frank.
152
00:30:00,400 --> 00:30:02,056
Hjälp mig.
153
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
De kan vara kvar här.
154
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Du måste hjälpa mig.
155
00:30:11,440 --> 00:30:13,616
Försök att lyssna.
156
00:30:13,640 --> 00:30:17,416
De försökte döda mig.
Du måste hjälpa mig härifrån.
157
00:30:17,440 --> 00:30:19,416
Hör du vad jag säger?
158
00:30:19,440 --> 00:30:22,656
Om inte får du mitt liv
på ditt samvete.
159
00:30:22,680 --> 00:30:24,976
Du får mitt liv på samvetet!
160
00:30:25,000 --> 00:30:27,536
Du måste hjälpa mig, okej?
161
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Du måste hjälpa mig.
162
00:30:30,680 --> 00:30:33,256
Lyssnar du, Frank?
163
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
Frank?
164
00:30:47,880 --> 00:30:52,240
De sköt efter mig, Frank.
De kan vara kvar så kör nu.
165
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
Kör! Kör för helvete!
166
00:31:01,120 --> 00:31:04,096
Jävlar, det är de, Frank.
167
00:31:04,120 --> 00:31:06,256
Det är Bogdan och Markos. Kör.
168
00:31:06,280 --> 00:31:09,056
Kör, kör, kör. Frank, kör!
169
00:31:09,080 --> 00:31:12,920
Kör nu då, för helvete!
170
00:31:40,880 --> 00:31:43,536
Du vet inte vad Bogdan kan göra.
171
00:31:43,560 --> 00:31:46,816
Jag såg honom
dra ner en man i en grusgrop-
172
00:31:46,840 --> 00:31:49,416
- och såga av hans ben
med motorsåg.
173
00:31:49,440 --> 00:31:51,920
Han är helt jävla sinnessjuk.
174
00:31:53,840 --> 00:31:55,896
Polisen kan inte hjälpa mig.
175
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Jag måste lämna landet.
176
00:32:04,160 --> 00:32:08,400
Varför är det plötsligt så viktigt
vad som händer med dem?
177
00:32:14,840 --> 00:32:17,416
Vill du hjälpa mig
så hämta mitt pass.
178
00:32:17,440 --> 00:32:20,976
Hos mig i en låda i sovrummet
ligger passet.
179
00:32:21,000 --> 00:32:23,520
Nyckeln är under dörrmattan, okej?
180
00:32:30,600 --> 00:32:33,160
Dra åt helvete! Dra åt helvete, nu!
181
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Dra nu åt helvete!
182
00:32:39,200 --> 00:32:42,920
Om du inte hjälper mig
så dra åt helvete, Frank.
183
00:35:23,640 --> 00:35:25,440
Kom in.
184
00:35:39,000 --> 00:35:40,640
Ja?
185
00:35:47,800 --> 00:35:49,960
Är det nåt avgörande?
186
00:35:52,120 --> 00:35:53,800
Vad är problemet?
187
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Det är inte vanligt här.
188
00:36:22,400 --> 00:36:25,736
Har vittnet
talat med nån annan om det?
189
00:36:25,760 --> 00:36:28,360
Sa han vem han såg?
190
00:36:44,080 --> 00:36:47,336
Vi tar väl hand om våra klienter.
191
00:36:47,360 --> 00:36:51,040
Om vi kan hjälpa dem
så bör vi göra det.
192
00:37:09,640 --> 00:37:12,976
Är det nåt på din mobil
som kan ge oss bekymmer?
193
00:37:13,000 --> 00:37:15,176
Nej.
194
00:37:15,200 --> 00:37:19,856
Jag försökte spåra den,
men "hitta min mobil" är av.
195
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Brian har nog dumpat den.
196
00:37:23,320 --> 00:37:27,056
- Fick han hjälp av nån?
- Ja, säkert.
197
00:37:27,080 --> 00:37:31,600
Hans bil står parkerad
på hotellets parkeringsplats.
198
00:37:43,560 --> 00:37:46,776
- Är du okej?
- Jag är okej.
199
00:37:46,800 --> 00:37:48,936
Hör du...
200
00:37:48,960 --> 00:37:52,656
Ge mig tre dagar. Jag känner Brian.
201
00:37:52,680 --> 00:37:56,960
Han kommer att göra ett misstag
och då tar vi honom.
202
00:37:58,360 --> 00:38:02,880
Ta reda på var idioten gömmer sig
och vem som hjälper honom.
203
00:38:03,680 --> 00:38:06,336
Sprid rykte om en hittelön.
204
00:38:06,360 --> 00:38:10,240
- Hur mycket?
- 100000 till den som hittar honom.
205
00:38:12,680 --> 00:38:14,856
- Låste du upp den?
- Ja.
206
00:38:14,880 --> 00:38:17,320
Kan jag byta koden nu?
207
00:38:25,520 --> 00:38:27,360
Okej...
208
00:38:36,840 --> 00:38:38,576
Jäklar...
209
00:38:38,600 --> 00:38:43,480
Kan jag få innehållet på den här
på USB-minne?
210
00:38:47,480 --> 00:38:50,680
Okej, det blir bra. Tack ska du ha.
211
00:43:29,480 --> 00:43:33,680
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com
15922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
