Original subtitles

Heter ni inte Anker nu?

Du kan kan svensk och dansk lagstiftning. Jag behöver dig.

Det var Thomas Waldman som placerade bomben under bilen.

Frank Nordling, det här är min klient Thomas Waldman.

Han sysslar med narkotika och ekobrottslighet.

- Det vet jag inte. - Du är en jäkla lakej!

Vad gjorde du på Jarnu Marcons båt?

Vi fraktar in och ut via Karlshamn. Hitta en firma i Sverige.

- Fick du ut Brian? - Nej, inte jag.

Det var Frank, den nye.

Antingen är min advokat ett geni som fick ut Brian mot alla odds-

- eller också är det nåt du borde veta om Brian.

Du måste hjälpa mig!

De tror att jag pratade med polisen.

Du måste kontakta Bogdan.

Jag har inte sagt nåt. Jag är ingen tjallare. Jag sa inget.

Jag är ingen tjallare. Säg det till honom.

Frank... jag har en liten dotter.

Du måste snacka med honom.

Jag har mycket skit på Bogdan och de där.

Om jag vore en tjallare skulle hela hans gäng sitta inne.

Du måste fixa det här, Frank.

Vad?

Vad är det du säger?

Svinen gjorde det här för att du fick ut mig lätt.

Varför skulle de annars tro att jag tjallat för polisen?

Det här är ditt fel och nu vill du inte hjälpa mig.

Är det vad du säger?

Tack för det. Tusen tack för din hjälp.

Sara Khalil arbetar för narkotikaroteln i Malmö.

Hon är en av Jarnus kontakter så vi behöver inte oroa oss.

Säkert att du inte vet vem som var där den kvällen?

- Vilken kväll? - Inget.

- God morgon, älskling. - Hej, pappa.

Hej!

- Har du rökt? - Nej.

Jag har ringt Iben, men hon svarar aldrig.

När ska hon flytta in sina saker?

- Kom hit, älskling. - Vad är det?

Pappa?

Lämna Iben i fred ett tag. Hon har lämnat mig.

Varför då? Vad hände?

Det är bara en sån sak som händer.

- Men ni hade det ju så bra ihop. - Ja.

- Hon ville bara inte längre. - Det är ju inte klokt.

Prata med henne. Ni kan säkert reda ut det.

Är det därför du varit så irriterad? Hade ni problem?

Varför har du inte sagt nåt?

Jag kan inte prata om det nu. Jag ska i väg på ett möte.

Therese...

Så snygg du är.

Ska jag släppa av dig nånstans?

- Vi ses, Therese. - Inte om jag ser dig först.

Det är inget. Varför har du min overall på dig?

Ja, men...

Bogdan kommer att lugna sig. Det hela är ett missförstånd.

Hur blir det med min lön?

Fan!

- Hallå? - Det är Brian Poulsen.

Är det dig jag ska prata med om en pistol?

- Hur mycket? - Två kilo per påse.

Tio påsar i varje tunna.

- Hundarna då? - De känner inte doften.

Det är nötolja. Med tio påsar per tunna känner de inte doften.

- Per leverans? - 100 kg, 90 procent.

Samma för MDMA.

Okej. Litauerna vill ha ett förskott på fyra miljoner.

Vi har ett parti H kvar. Du får hitta en köpare.

- Det är väl värt fem miljoner? - Ja.

Men inte om det ska gå fort.

Okej.

Kom in. Det är nåt du ska kolla innan vi åker till Köpenhamn.

Jag känner några svenskar som tar en tiondel nu.

Resten om några dagar.

Är det nåt som är fel?

En årlig hälsokontroll.

Okej. Så allt är som det ska?

Ja. Varför skulle det inte vara det?

Hur gick det i Klaipeda?

Allt gick bra.

Men...

Är du säker på att det är rätt läge att göra affärer med Ledas nu?

Varför säger du så?

Skatteverket ska göra revision hos byggfirman.

- Allas ögon är på oss för tillfället. - Okej.

Då behöver vi Martin Kodres för att besvara skatteverkets frågor.

- Kan du ordna det? - Ja.

Bra.

- För... - Vad?

Säkert att allt är bra?

Thomas, hur länge har vi känt varandra?

I över tjugo år.

Om det är nåt som är fel kan du berätta det för mig.

- Allt är bra. - Okej.

Se till att prata med Kodres.

En fällande dom är det sista vi behöver nu.

Prata med Stefan och få honom att förstå-

-hur viktigt det här är för oss.

Han ska släppa allt annat.

Jag får fan göra det själv. Kör!

Det här är Bogdan Nikolitch.

Han har hört att Stefan Milton har bytt fall-

- och att du representerar Martin nu. Martin och Ivan Kodres.

Har du löst förundersökningen?

Jag rekommenderade Wiséns byrå till Bogdan.

Jag vill bara försäkra mig om att han blir bra omhändertagen.

Sätt dig ner.

Hur länge har du varit advokat?

Lägg av med det där? Hur länge har du varit advokat?

Lyssna nu. Martin vill ha en advokat som är lojal-

- och kreativ, inte en paragrafryttare.

Vilken av de två är du?

- Bra. - Brian Poulsen...

Bevisen mot honom var starka.

Hur klarade du av det?

Men om du ska få åtalet mot Martin nedlagt-

- krävs det att du går mer än några extra mil.

Vi får se vad vår nye vän kan göra åt fallet.

Ivan... Ivan!

Jag tror att det är bäst att du är tyst ny.

Frank...

Är du rätt man för oss?

Din byrå har tjänat bra med pengar på mig.

Jag vill bara säga att om du behöver nåt, vad som helst...

...så kan jag fixa det åt dig, även utöver arvodet.

Okej.

Tack.

- Hej, älskling! - Hej, pappa!

- Varför sover inte du? - Du har inte läst godnattsaga.

- Pappa måste jobba. - Jag kan inte sova utan saga.

- Då blir det en kort en, okej? - Okej.

Har jag berättat den om kaninen och lejonet?

- Nej. - Då så...

Det var en gång en liten kanin-

- som var så rädd för alla att den höll sig hemma.

Den ville inte gå ut så den stannade hemma alltid.

Och dess mamma...

Vad hände sen, pappa?

Älskling, pappa måste lägga på nu.

Jag ringer dig i morgon och berättar klart godnattsagan.

- Okej. Godnatt. - Sov gott. Hej då, älskling.

- Hej. - Hej.

Hallå.

Tar du den där väskan skriver du under din egen dödsdom.

Ställ ner väskan så glömmer vi allt.

Slappna av.

Slappna av.

Du är tvungen att döda mig.

Men det vet du väl redan?

Brian.

De försökte döda mig, Frank.

Hjälp mig.

De kan vara kvar här.

Du måste hjälpa mig.

Försök att lyssna.

De försökte döda mig. Du måste hjälpa mig härifrån.

Hör du vad jag säger?

Om inte får du mitt liv på ditt samvete.

Du får mitt liv på samvetet!

Du måste hjälpa mig, okej?

Du måste hjälpa mig.

Lyssnar du, Frank?

Frank?

De sköt efter mig, Frank. De kan vara kvar så kör nu.

Kör! Kör för helvete!

Jävlar, det är de, Frank.

Det är Bogdan och Markos. Kör.

Kör, kör, kör. Frank, kör!

Kör nu då, för helvete!

Du vet inte vad Bogdan kan göra.

Jag såg honom dra ner en man i en grusgrop-

- och såga av hans ben med motorsåg.

Han är helt jävla sinnessjuk.

Polisen kan inte hjälpa mig.

Jag måste lämna landet.

Varför är det plötsligt så viktigt vad som händer med dem?

Vill du hjälpa mig så hämta mitt pass.

Hos mig i en låda i sovrummet ligger passet.

Nyckeln är under dörrmattan, okej?

Dra åt helvete! Dra åt helvete, nu!

Dra nu åt helvete!

Om du inte hjälper mig så dra åt helvete, Frank.

Kom in.

Ja?

Är det nåt avgörande?

Vad är problemet?

Det är inte vanligt här.

Har vittnet talat med nån annan om det?

Sa han vem han såg?

Vi tar väl hand om våra klienter.

Om vi kan hjälpa dem så bör vi göra det.

Är det nåt på din mobil som kan ge oss bekymmer?

Nej.

Jag försökte spåra den, men "hitta min mobil" är av.

Brian har nog dumpat den.

- Fick han hjälp av nån? - Ja, säkert.

Hans bil står parkerad på hotellets parkeringsplats.

- Är du okej? - Jag är okej.

Hör du...

Ge mig tre dagar. Jag känner Brian.

Han kommer att göra ett misstag och då tar vi honom.

Ta reda på var idioten gömmer sig och vem som hjälper honom.

Sprid rykte om en hittelön.

- Hur mycket? - 100000 till den som hittar honom.

- Låste du upp den? - Ja.

Kan jag byta koden nu?

Okej...

Jäklar...

Kan jag få innehållet på den här på USB-minne?

Okej, det blir bra. Tack ska du ha.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com