Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,370
Så ni heter inte Anker längre?
2
00:00:07,310 --> 00:00:13,650
Du kan båda rättssystemen och jag
behöver nån på båda sidor av Sundet.
3
00:00:13,710 --> 00:00:16,930
Thomas Waldman
satte bomben under bilen.
4
00:00:16,990 --> 00:00:20,210
Han sysslar med
droger och ekobrott.
5
00:00:21,470 --> 00:00:23,210
Det vet jag inte.
6
00:00:23,910 --> 00:00:27,090
- Vem var här när jag kom?
- Dra åt helvete!
7
00:00:27,150 --> 00:00:29,210
Du är bara en springpojke!
8
00:00:32,630 --> 00:00:37,250
Vi kan använda Karlshamns hamn.
Hitta en svensk firma du litar på.
9
00:00:37,310 --> 00:00:41,690
Om du inte begär ersättning,
så överklagar inte vi. Vad sägs?
10
00:00:43,990 --> 00:00:45,770
Hej! Nåt att dricka?
11
00:00:49,510 --> 00:00:53,530
- Fantastiska nyheter!
- Det här är Frank Nordling.
12
00:00:53,590 --> 00:00:56,410
En gammal klient. Thomas Waldman.
13
00:00:56,470 --> 00:00:58,690
Trevligt.
14
00:01:15,270 --> 00:01:17,370
Kom.
15
00:01:19,590 --> 00:01:21,810
Du är så vacker, älskling.
16
00:01:41,030 --> 00:01:43,170
Kom hit, Frank.
17
00:03:25,550 --> 00:03:28,370
Polisen, vad gäller saken?
18
00:03:35,270 --> 00:03:38,170
Hej. Är du här?
19
00:03:46,190 --> 00:03:48,850
Det vet du att jag inte kan.
20
00:03:54,030 --> 00:03:56,370
Kan jag ringa dig i eftermiddag?
21
00:04:03,270 --> 00:04:06,090
Men då ses vi.
22
00:04:13,390 --> 00:04:17,610
Det tog tid, men kroppen är borta.
Det finns inga spår.
23
00:04:17,670 --> 00:04:19,570
- Vad säger polisen?
- Inget.
24
00:04:19,630 --> 00:04:24,690
Jarnu hade sjukanmält sig,
så oroa dig inte.
25
00:04:24,750 --> 00:04:30,250
- Men de lär ju undra efter ett tag.
- Kanske.
26
00:04:34,550 --> 00:04:37,130
Jag kan inte slappna av helt än.
27
00:04:37,190 --> 00:04:40,330
Markos,
det är en polis vi snackar om.
28
00:04:43,110 --> 00:04:46,530
Hallå! Titta på mig!
29
00:04:47,750 --> 00:04:51,930
- Vad?
- Vad är det?
30
00:04:51,990 --> 00:04:58,490
Vad menar du? Är vi klara?
31
00:05:02,470 --> 00:05:08,290
Döljer du nåt för mig? Va?
32
00:05:09,070 --> 00:05:13,770
Vad är det, Markos?
33
00:05:13,830 --> 00:05:18,530
Det var nån där när jag kom. Jag
såg inte vem, de hoppade i vattnet.
34
00:05:18,590 --> 00:05:21,970
- Vem?
- Jag vet inte. Det var mörkt.
35
00:05:22,030 --> 00:05:25,130
Jag sköt efter dem,
men såg inte vem det var.
36
00:05:25,190 --> 00:05:28,690
Jarnu snackade skit och sa ingenting.
37
00:05:28,750 --> 00:05:34,330
Så du sköt honom innan du fick
namnen? Vad tänkte du på?
38
00:05:37,910 --> 00:05:40,290
Jag löser det.
39
00:06:38,830 --> 00:06:41,730
Jaha. Vad har hänt med dig?
40
00:06:45,990 --> 00:06:51,050
Ja, ja. Du är så klart oskyldig.
41
00:06:59,670 --> 00:07:02,930
Är du säker på det?
42
00:07:19,670 --> 00:07:22,530
Frank! Välkommen.
43
00:07:22,590 --> 00:07:26,410
Med dig är vi sju advokater
och tre assistenter.
44
00:07:26,470 --> 00:07:28,930
Du träffar dem på fredagsölen.
45
00:07:28,990 --> 00:07:32,010
Stefan! Har ni träffats?
46
00:07:36,270 --> 00:07:40,090
Stefan har inte tagit ledigt
en enda dag på ett år-
47
00:07:40,150 --> 00:07:42,970
- och tog fem mål
till Högsta domstolen.
48
00:07:43,030 --> 00:07:45,770
Ditt kontor.
49
00:07:56,110 --> 00:07:58,290
Vad tycks?
50
00:08:02,230 --> 00:08:06,050
Ja... Vi ses på mitt kontor
om tio minuter.
51
00:08:43,070 --> 00:08:45,970
Jarnu? Honom letar jag också efter.
52
00:08:46,030 --> 00:08:50,290
Han skulle ge sig ut med båten
för några dagar sen.
53
00:08:50,350 --> 00:08:53,410
Min kompis skulle låna hans plats-
54
00:08:53,470 --> 00:08:58,650
- men båten är kvar
och han svarar inte när jag ringer.
55
00:08:59,990 --> 00:09:03,170
Varför letar du efter honom?
56
00:09:06,110 --> 00:09:11,170
Till salu? Det tror jag inte.
Han skulle ge sig ut med den.
57
00:09:18,790 --> 00:09:22,330
Är allt bra?
58
00:10:02,430 --> 00:10:08,530
Alla våra advokater
jobbar självständigt-
59
00:10:08,590 --> 00:10:13,930
- men det finns vissa fall som...
Hur ska jag uttrycka mig?
60
00:10:13,990 --> 00:10:17,530
Som jag måste övervaka.
61
00:10:17,590 --> 00:10:23,130
Du kan alltid fråga mig om råd.
Min dörr är alltid öppen.
62
00:10:23,190 --> 00:10:28,610
Du ska ha rättens öron,
men klientens ögon.
63
00:10:31,470 --> 00:10:36,090
Och jag värdesätter
ett propert yttre.
64
00:10:36,150 --> 00:10:40,530
Det handlar inte om att vi
advokater älskar märkeskläder.
65
00:10:40,590 --> 00:10:43,370
Det handlar om helheten.
66
00:10:43,430 --> 00:10:47,970
När du går in i rättssalen,
ska du utstråla självsäkerhet.
67
00:10:48,030 --> 00:10:52,490
Din blick, ditt sätt att tala,
din hållning...
68
00:10:52,550 --> 00:10:58,290
...och dina kläder. Det är en konst
och konsten är kronan på verket.
69
00:11:02,270 --> 00:11:05,010
Du har en vecka.
70
00:11:15,350 --> 00:11:17,410
Att visa vad du går för.
71
00:11:18,910 --> 00:11:21,450
Annars åker du ut.
72
00:11:38,190 --> 00:11:40,890
Det är upp till dig själv.
73
00:11:45,310 --> 00:11:46,730
Stå still!
74
00:12:09,110 --> 00:12:15,490
Det handlar om magkänsla.
Min magkänsla.
75
00:12:16,950 --> 00:12:19,970
Överraska mig.
76
00:12:23,590 --> 00:12:28,930
Be Jenny om numret till Bolméer.
Han är vår skräddare.
77
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Jag beklagar det med Jarnu.
78
00:14:36,870 --> 00:14:40,610
Det var olyckligt
att Markos sköt honom.
79
00:14:40,670 --> 00:14:42,890
Sätt dig.
80
00:14:44,470 --> 00:14:48,650
Han måste ha känts sig
väldigt trängd.
81
00:14:48,710 --> 00:14:52,250
Han vill väldigt gärna lära sig.
82
00:14:52,310 --> 00:14:57,410
Lär då upp honom. Jag tog in honom
för att göra din familj en tjänst.
83
00:14:57,470 --> 00:15:02,410
- Jarnu var min vän.
- Jag vet. Min med.
84
00:15:03,670 --> 00:15:06,930
Men Jarnu var på väg att sticka.
85
00:15:06,990 --> 00:15:10,370
Snacka med Markos.
Han måste skärpa sig.
86
00:15:54,030 --> 00:15:56,130
Jarnu?
87
00:15:59,030 --> 00:16:01,130
Jarnu?
88
00:16:07,790 --> 00:16:10,410
Vem är du?
89
00:16:10,470 --> 00:16:13,050
Tror du också att båten är till salu?
90
00:16:13,110 --> 00:16:20,050
- Ja. Har nån annan varit här?
- Det måste vara ett missförstånd.
91
00:16:20,110 --> 00:16:23,010
En kvinna var förbi förut.
92
00:16:23,070 --> 00:16:27,010
Ägaren skulle ge sig iväg med den.
Den är inte till salu.
93
00:16:27,070 --> 00:16:32,450
Det kan ha varit min fru.
Blond, så här lång ungefär?
94
00:16:32,510 --> 00:16:38,930
Nej. Mörkhårig.
Hon var svensk och haltade.
95
00:16:40,510 --> 00:16:43,570
Om hon haltade,
så var det inte min fru.
96
00:16:43,630 --> 00:16:47,290
- Nähä...
- Men tack ändå.
97
00:16:47,350 --> 00:16:50,050
- Ja.
- Ha en bra dag!
98
00:16:50,110 --> 00:16:52,170
Detsamma.
99
00:17:14,990 --> 00:17:18,930
Ja, om min pappa fick bestämma,
men det får han inte.
100
00:17:26,750 --> 00:17:32,090
Nej.
Alla har arkivskåp på sina kontor.
101
00:17:39,390 --> 00:17:43,850
Det ska jag ordna.
102
00:17:44,830 --> 00:17:47,210
Frank!
103
00:17:54,670 --> 00:17:57,690
Jag måste gå tidigare i dag.
104
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
Killen jag dejtar har oregelbundna
tider och vi träffas så sällan.
105
00:18:02,310 --> 00:18:07,570
Kan jag säga att du bad mig gå
ett ärende om nån undrar?
106
00:18:09,950 --> 00:18:13,810
Perfekt.
Nu har du en stjärna i kanten.
107
00:19:32,910 --> 00:19:34,890
Köpekontrakt.
108
00:19:43,670 --> 00:19:46,690
Lägg det på Svend-Eriks bord.
109
00:23:27,150 --> 00:23:29,610
Vem är du?
110
00:23:42,510 --> 00:23:45,170
Nej! Jag ska ha Svend-Erik.
111
00:23:52,590 --> 00:23:56,370
Okej. Hur är din statistik?
112
00:24:01,710 --> 00:24:07,210
Tyvärr, jag vill ha Svend-Erik.
Det är mitt liv. Jag måste ut.
113
00:24:34,870 --> 00:24:36,930
Vänta lite... Vänta.
114
00:24:37,550 --> 00:24:41,890
Fan också! Sätt dig.
115
00:25:16,950 --> 00:25:22,050
Han försökte blåsa mig.
Tror han att jag är en idiot, eller?
116
00:25:42,270 --> 00:25:43,970
Det var inte jag.
117
00:25:45,790 --> 00:25:47,450
Ingenting.
118
00:25:49,030 --> 00:25:54,050
Men jag är villkorligt frigiven,
Frank. Det blir ett år.
119
00:26:01,430 --> 00:26:06,690
Jag har en liten dotter och
kan inte sitta i fängelse i ett år.
120
00:26:06,750 --> 00:26:09,330
Det går inte.
121
00:26:10,550 --> 00:26:13,890
Vad tänker du på?
122
00:26:16,470 --> 00:26:19,050
Det är gammalt. Varför?
123
00:26:33,430 --> 00:26:36,050
Ja.
124
00:26:36,110 --> 00:26:39,530
Jag gillar din tankegång.
125
00:26:41,910 --> 00:26:46,050
"Domaren, det var självförsvar."
126
00:26:48,430 --> 00:26:53,850
Men det var en till person där.
Han hade en kompis med sig.
127
00:26:57,350 --> 00:26:59,250
Ja.
128
00:26:59,310 --> 00:27:01,690
Är det kört nu?
129
00:28:24,870 --> 00:28:26,530
Mitt kontor. Nu.
130
00:28:40,790 --> 00:28:43,610
Jag hörde att du tog Brian Poulsen.
131
00:28:54,270 --> 00:28:57,450
Det var för att få fart på dig.
132
00:28:57,510 --> 00:29:02,770
Hör nu här, det du har gjort...
133
00:29:02,830 --> 00:29:08,090
...ger mig en bra magkänsla,
men det är en viktig klient.
134
00:29:14,030 --> 00:29:20,450
Det jag sa gäller: du har
en vecka på dig att få ut honom.
135
00:29:20,510 --> 00:29:21,930
Ditt påstående?
136
00:29:22,830 --> 00:29:24,250
På vilka grunder?
137
00:29:25,110 --> 00:29:26,730
Vad talar för det?
138
00:29:36,150 --> 00:29:38,210
Och?
139
00:29:47,590 --> 00:29:51,610
Ett vittne. Har du nån chans?
140
00:29:53,190 --> 00:29:55,370
Bra.
141
00:30:11,790 --> 00:30:16,090
Är ni klara snart? Jag vill gärna
få lift hem med dig, pappa.
142
00:30:16,150 --> 00:30:19,410
- Tio minuter, gumman.
- Perfekt.
143
00:30:36,870 --> 00:30:40,930
Svend-Erik, kom.
144
00:30:48,950 --> 00:30:54,730
- Therese... Är hon duktig?
- Ja, det går bra.
145
00:30:54,790 --> 00:30:59,690
- Hon är på väldigt glatt humör.
- Glatt humör?
146
00:30:59,750 --> 00:31:05,330
- Hon är väl inte för glad?
- Nej, nej. Oroa dig inte.
147
00:31:14,390 --> 00:31:16,930
Vi ses.
148
00:31:43,590 --> 00:31:45,210
Vad rör det sig om?
149
00:31:58,110 --> 00:31:59,810
Ja!
150
00:31:59,870 --> 00:32:03,530
Tror du verkligen
att det håller i landsretten?
151
00:32:03,590 --> 00:32:07,050
Vill du chansa en gång till?
Jag tror inte det.
152
00:32:11,430 --> 00:32:15,410
Som jag sa
så överklagar jag inte domen-
153
00:32:15,470 --> 00:32:21,170
- om du låter bli att begära
ersättning för tiden hon satt häktad.
154
00:32:25,390 --> 00:32:28,250
Som jag sa
så överklagar jag inte domen-
155
00:32:28,310 --> 00:32:31,490
- om du låter bli
att begära ersättning.
156
00:32:34,550 --> 00:32:36,770
Vad gör du?
157
00:32:50,990 --> 00:32:52,770
Vad säger du?
158
00:32:58,910 --> 00:33:00,490
Det är inte mitt mål.
159
00:33:06,870 --> 00:33:09,010
Du är en lovande advokat.
160
00:33:09,950 --> 00:33:13,970
Är det verkligen den här
sortens karriär du vill göra?
161
00:33:42,590 --> 00:33:46,090
- Mads?
- Det är jag.
162
00:33:50,030 --> 00:33:54,170
Uppför trappan,
rummet längst ner till vänster.
163
00:33:56,030 --> 00:33:59,730
Ja. Killen från vaktbolaget är där.
Han hjälper dig.
164
00:33:59,790 --> 00:34:03,690
Jag hinner inte kolla det.
165
00:36:00,150 --> 00:36:02,330
Löser det sig?
166
00:36:02,390 --> 00:36:06,690
Jag vet inte hur erfaren du är...
167
00:36:06,750 --> 00:36:11,010
Du verkar duktig,
men det är inget man bara...
168
00:36:12,470 --> 00:36:15,450
Har de tagit tillbaka anmälan?
169
00:36:18,230 --> 00:36:22,290
- Du hade rätt.
- Du kan gå, Brian.
170
00:36:22,350 --> 00:36:26,090
Misstankarna mot dig har lagts ner.
171
00:36:26,150 --> 00:36:30,490
- Så... Kan jag gå nu?
- Ja.
172
00:36:32,790 --> 00:36:35,370
Frank! Tack som fan!
173
00:36:35,430 --> 00:36:38,330
Förlåt om jag var...
174
00:36:38,390 --> 00:36:41,450
Men då så...
175
00:37:04,990 --> 00:37:09,450
Du fick ut Brian Poulsen
på två dagar.
176
00:37:21,550 --> 00:37:23,530
Fick du skräddarens nummer?
177
00:37:37,830 --> 00:37:41,010
Vad hände? Det gick lite för lätt.
178
00:37:42,630 --> 00:37:46,010
Utredningen mot Brian,
varför lades den ner?
179
00:37:46,070 --> 00:37:48,130
Det fanns ett vittne.
180
00:38:01,870 --> 00:38:04,370
Det är ett väldigt fint kontor.
181
00:41:16,190 --> 00:41:20,290
Du var vid Jarnu Marcons båt.
Vad gjorde du där?
182
00:41:24,790 --> 00:41:26,850
Det kan man säga.
183
00:41:31,990 --> 00:41:36,090
Hans källor? Vad för källor?
184
00:41:37,750 --> 00:41:39,890
Vad för källor?
185
00:42:10,550 --> 00:42:14,250
Du fick ut Brian. Snyggt.
186
00:42:14,310 --> 00:42:17,890
Det var inte jag,
utan min nya advokat Frank.
187
00:42:18,710 --> 00:42:21,170
- Fanns det inte ett vittne?
- Jo.
188
00:42:21,230 --> 00:42:24,250
Antingen är min nya advokat ett geni-
189
00:42:24,310 --> 00:42:27,330
-som fick ut Brian mot alla odds-
190
00:42:27,390 --> 00:42:30,730
- eller så är det
nåt skumt med din Brian.
191
00:42:33,390 --> 00:42:38,770
Hur mycket vet han?
Tror du att han pratar med polisen?
192
00:42:52,510 --> 00:42:54,850
Vi ses.
193
00:43:15,750 --> 00:43:18,850
Text: Mia Lindhagen
www.sdimedia.com
14337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
