Original subtitles

No he sido honesta en lo que respecta a sus padres.

Eva me persuadi� que dejara a Thomas.

Dijo que deber�a contarle todo a la polic�a.

Entonces Thomas recibir�a diez a�os.

- Ella arregl� una reuni�n con pap�. - Deb�a ver a sus padres ese d�a.

- �Qui�n puso la bomba debajo del auto? - Fue Thomas.

�Vas a sacar a Ayala?

- �Quieres iniciar una guerra de pandillas? - Waldman se rob� su proveedor.

Es el sobrino de Ayala, Rashid.

Waldman y Therese planean viajar al extranjero.

- Van a volar ma�ana. Debemos detenerlos. - S�, bueno.

Tres gramos deber�an ser suficientes.

Therese es bipolar.

- �Qu� pas�? - Therese.

Ella se colg�. Est� muerta.

S� qui�n es la mierda que nos ha enfermado la vida.

Es la hija de un polic�a que conoc� hace 20 a�os.

Sara Khalil.

S01E10

Hola.

- �Hola! - Hola.

- �Cu�l es tu nombre? - Liam.

�Eres Liam?

- �Puedo ayudarte? - S�.

Yo trabajo con Sara. Ella me ha contado sobre este lugar.

Y... mi esposa y yo acabamos de mudarnos aqu� con nuestros hijos.

- Necesitamos un lugar para los ni�os. - Entonces necesitas llenar una solicitud.

S�, por supuesto. Estaba cerca, as� que...

S�lo quer�a verlo.

�Sabes si Sara viene a recogerlo hoy?

- No puedo dar esa informaci�n. - No, claro.

- No se puede estar aqu� sin permiso. - No, por supuesto.

- Pero gracias de todos modos. - Gracias.

- El check-in se cierra en diez minutos. - Bien.

- �Volver�s para el funeral? - No, ah� estar� Thomas.

Gracias.

Gracias.

Tienes que tomar un taxi. Si nos ven juntos, se acab�.

Waldman pronto nos conectar�.

- Quiz�s deber�amos olvidarnos de Waldman. - No, no somos s�lo nosotros.

- Es Said, Liam, Patricia... - Lo s�.

S�lo necesita cometer un error que podamos aprovechar...

sin pedir ayuda.

Ve a la caba�a. Qu�date ah�. Mantente lejos de �l.

- Ten cuidado. - T� tambi�n.

- S�. - Una empresa no pag� sus cuentas.

- S�. - Debes arreglarlo.

- S�, Sr. Ledas. Lo entiendo - Pago total, a m�s tardar ma�ana.

Por favor, �puedo tener algo m�s de tiempo?

No. Debes explicarme personalmente por qu� no pagas.

- Lo entiendo - Debes venir a m�.

- S�. Nos vemos en Klaipeda. - No, nos encontramos en San Petersburgo.

Bien.

�Est�s bien, Thomas?

Tengo que irme por negocios por unos d�as.

- �Ahora? �No puedes enviar a otro? - No, esta vez no.

Tengo una deuda a pagar.

- Parece una mala idea. - S�.

Pero esas son las reglas.

Si no voy, entonces habr�n consecuencias.

No quiero perderte. Eres todo lo que me queda.

Qu�date en casa.

�Tienes algo de Bogdan?

- Sara, est�s suspendida. - Lo s�, Joel.

- �l no ha dicho nada todav�a. - Presi�nalo.

�l sabe todo sobre Waldman.

- Te llamar� pronto. - Bien.

Reconozco el papel tapiz. �Qu� est�s haciendo all�?

Voy al tratamiento el lunes y necesito un tiempo sola.

- Tengo que reordenar mis pensamientos. - �No es mejor tener gente all�?

Frank est� aqu�. Acaba de salir. �Est� Liam all�?

Sara, los terapeutas saben lo que hacen.

Espera, hablar�s con Liam. Saluda a mam�.

Hola, cari�o. �Te gust� el helic�ptero?

- �Lo has volado? - Es mam�. Deja de jugar.

Hasta pronto y luego me mostrar�s como hacerlo.

S�, �pero puedo jugar ahora?

- Te quiero mucho. - Me muero por eso.

Pero... Buena suerte con la terapia. Di si necesitas algo.

Adi�s.

- Frank no est� en la oficina. - Tiene reuniones en la ciudad.

Voy a San Petersburgo y debo tener un mill�n de euros en billetes de 500.

No es posible. El dinero est� atado.

- �Qu�? - En el holding espa�ol.

Lo arreglamos la semana pasada.

Bien.

Entonces mi contacto en la oficina de cambio me puede ayudar.

Consigue un documento as� parece un pago...

- por una propiedad o algo. - �Qu� tipo de propiedad?

Svend-Erik, la aduana no puede parar porque yo no tenga efectivo.

�Qu� est� pasando?

Conc�ntrate en los papeles. �S�? �Comienza!

Entra.

- �A d�nde... vamos? - A ninguna parte.

- Volaremos ma�ana. Temprano. - S�, bueno. �A d�nde?

Un viaje de negocios.

Svend-Erik te dar� los documentos que necesitas.

- �Svend-Erik tambi�n vendr�? - No, esta vez no.

Te recoger� ma�ana a las siete.

- Prep�rate. - Por supuesto.

Bien. Conduce.

Waldman me quiere en un viaje.

�Vas a San Petersburgo?

- �San Petersburgo? - Se encontrar� con un proveedor.

- �Por qu� quiere tenerte all�? - No s�.

Frank, �Waldman sabe qui�n eres?

Entra.

M�s alto, m�s alto, m�s alto. Y bajar, bajar.

Es asombroso.

- Pap�, �puedo volar m�s? - �Quieres volar m�s?

Juega aqu�, no vayas a ning�n otro lado. Vendr� enseguida.

No, se me cay�.

- Es m�o. - Es lindo, pero est� roto.

- Pap� puede arreglarlo. - �Puede? No lo creo.

�Pero sabes qu�? S� d�nde comprar uno.

- S�, bueno. - Por all� �Quieres venir?

- S�. - Vamos.

�Has conducido un auto de carrera antes? Entra.

- �Lo tienes de pap�? - No, por mam�.

�Tu madre? Tienes una buena madre. �Sabes d�nde est�?

- La ver� ma�ana. - Bien. �Aqu�?

Ella no sabe. Pap� dice que es una sorpresa.

�Una sorpresa?

�Sabes qu�? Olvid� que tengo que ir a trabajar ahora.

- Pero dijiste... - Puedo recogerte ma�ana.

Te recoger� ma�ana, entonces compramos uno.

No entiendo.

Han trabajado juntos durante 15 a�os, y �l est� completamente limpio.

Soy un buen abogado.

�Pero las drogas? Debe haber algo all�.

No, no, no. Thomas Waldman nunca toca la droga.

�Qu� pasa si hubo alg�n error en los papeles de San Petersburgo?

- No es as�. - No.

Pero...

sobre...

�Documentos de bienes ra�ces?

Parte del dep�sito.

- �Algo que Waldman nunca descubrir�a? - Lo tenemos por contrabando de divisas.

- Recibir� s�lo dos a�os. - �Dos a�os? Nos da tiempo.

Est� bien. Les dir� que buscar a la aduana en San Petersburgo.

�No escuchas lo est�pido que suena? Vas a San Petersburgo con Waldman.

�l ser� detenido en la aduana.

No se siente bien. Creo que �l sabe algo.

�Tienes alguna sugerencia mejor? Debemos hacer algo.

- Oye. Tengo que cortar. - Est� bien.

No vayas. Por favor.

- �Sorpresa! - �La mejor sorpresa del mundo!

Mira si encuentras la pelota de f�tbol.

Dije que necesitaba tiempo sola.

Pens� que te gustar�a. Vamos a Boston en dos semanas.

- Podr�as haberme preguntado. - Estaba triste anoche.

El helic�ptero se rompi�. �l te ha extra�ado.

- Mira mam�. La encontr� - Perfecto.

Prep�rate, jugaremos un partido.

�Vamos!

- �Vamos! - Patea la pelota.

- Hola. - Hola.

- Los papeles y la visa. - Genial.

- �Tu celular? - Thomas, necesito mi celular.

Es una medida de seguridad.

Bien. �Y el otro?

Quiero tu tel�fono privado.

- Soy abogado, no tengo uno privado. - Term�nala, Frank.

Bien.

- No tienes guardaespaldas. - Est�n con Iben.

Cuando despert� esta ma�ana, pens� en la voz de Therese.

Como sonaba cuando ella dec�a "buenos d�as".

Al principio fue muy f�cil,...

pero cuanto m�s me esfuerzo, se desvanece en la mente.

Es como si los muertos no quisieran que los recuerdes.

- �Lo has experimentado, Frank? - No.

- Nunca he perdido a alguien cercano. - No.

Ese d�a vendr�.

�Lo tengo! �Lo tengo!

- Ayuda, mam� - Eso no est� bien.

Toma la pelota.

- �Frank no est� aqu�? - S�, �l vendr� pronto.

Me voy ahora. Te recoger� ma�ana por la ma�ana.

- Qu� tengas una buena noche. - Gracias.

- No comas demasiados dulces. - No podemos prometer eso.

Hasta pronto.

Adi�s.

- Conduce su autom�vil. - S�.

- Ah� es la salida al aeropuerto, �no? - Ledas ha cambiado.

Tiene una compa��a en Copenhague. As� que reserv� una mesa en Nimb.

Tienen un buen plato de mariscos.

Entonces... �por qu� yo?

Svend-Erik tiene m�s experiencia.

Aqu�. Eso es un mill�n de euros. Ponlo bajo el techo del ba�o de hombres.

Pens� que �bamos a Nimb.

- Ledas los quiere primero. - �Qu� diablos...?

Ahora eres parte del c�rculo interno.

Est� bien.

Hola.

Quiero comprar tu tel�fono. �Puedo hacer eso?

Un tel�fono de cuatro a�os vale 300. Te dar� 2.000.

- Est� bien. - Gracias.

- �Cu�l es el c�digo PIN? - 4321.

Gracias.

Dos caf�s, por favor.

Somos Frank y yo. �l era malo para apuntar.

Liam, �d�nde est� mi tel�fono? Estaba aqu� antes.

Lo dej� arriba.

�Por qu� usas mi tel�fono cuando tienes el tuyo?

No s� lo que �l sabe.

Te amo.

Un nuevo mensaje.

El punto de encuentro ha sido cambiado al restaurante Nimb en Copenhague.

Nos encontraremos con Ledas. Creo que es el lituano.

El proveedor que Waldman le rob� a ella.

Y no s� lo que Waldman sabe. Te amo.

Hola, has llamado a Ole. Deja un mensaje.

Hola.

- Tardaste mucho tiempo. - Caf�. Sent� que lo necesitabas.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Este Ledas... �Deber�a saber algo de �l?

Es una de las personas m�s amables del mundo...

hasta que se enoja.

- Bien. No har� eso. - No.

Amenaz� con enviar alguien por Iben. Cuando �l amenaza, es algo serio.

Iben es todo lo que tengo ahora. Eso con Therese es mi culpa.

Escucha, Frank. La familia es todo lo que importa.

Todo lo dem�s, dinero y poder...

no significa nada. Ahora vamos.

Dos compradores detr�s de la furgoneta. Pero no vendedores.

- Hola. - Ebbe, soy yo.

Thomas est� en camino al Nimb. �l se encontrar� con Ledas.

Creo que podemos...

�Sara? �Hola?

Liam, �recuerdas cuando jugamos a las escondidas?

T� te escondiste, y tom� mucho tiempo antes de encontrarte.

- Quiero que lo hagas de nuevo. - No quiero.

�Liam, esto es en serio!

�Liam?

Tengo ese helic�ptero del que hablamos.

�D�nde est�?

�Puedo ver tu tel�fono?

- �Qui�n es? - Es mi t�o.

�Puedes ponerlo en la guantera?

Bien.

- S�, �hola? - Soy yo.

Si�ntate, Frank. Tengo que atender esto.

- S�, �qu� sucede? - Tu abogado es el hermano de Sara Khalil.

- �Qu� dijiste? - Tu nuevo abogado es su hermano.

Matar� a Sara pronto, pero Frank es una maldita rata.

- �Sabes d�nde est�? - �l est� aqu�.

- Genial. - Markos...

- Estoy muy agradecido. - Es por el bien de Therese.

�Liam?

Hola, mam�. Tu amigo est� aqu�.

Gracias.

Liam me cont� sobre tu juego.

Tambi�n me puedo unir.

�l no tiene nada que ver con esto. Vamos, Liam.

Espero que hayas dicho adi�s a tu hermano.

�l est� con Waldman ahora. Realmente se estar�n divirtiendo.

- �No vendr� pronto? - �l viene cuando viene.

S�, bueno. Bien.

�Sabes d�nde est� el ba�o? S�lo necesito...

Si�ntate. S� de tu hermana.

Cari�o, se acab� ahora.

- 112. �Qu� ha pasado? - Sara Khalil, unidad de drogas.

Markos Jez est� aqu�. �l est� requerido.

Me gustas, Frank. Hubiera tenido un hijo como t�.

T� y yo somos del mismo tipo.

Los otros no entienden nada.

Est�n tan lejos de la naturaleza. No saben de qu� se trata la vida.

Comer o ser comido. As� es como siempre ha sido.

Thomas, fui yo quien hizo todo esto.

- Sara no estuvo involucrada. - Therese tampoco ten�a que ver con esto.

Ella tampoco estaba involucrada. �Qu� quer�as?

�Una hija por dos padres?

Therese...

Eso no fue buscado.

No recuerdo por qu� mat� a tus padres.

�Me puedes ayudar? Tal vez fue importante entonces.

Un joven tonto con el orgullo herido.

Thomas Waldman.

Lo siento, llegamos tarde. Tuvimos que comprar un regalo.

- �Todo es como deber�a ser? - S�. Todo.

Ven, vamos a celebrar.

- Gracias por verme en Copenhague. - S�.

�Est�s bien, Sara?

S�, todo est� bien. Ve al Nimb en Copenhague.

- Espera un minuto. - Hola, �Sara?

- No sab�a que ten�as un hermano. - �l ser� asesinado.

Estos buenos chicos cuidar�n de ti ahora.

N�mero 15, muy abajo en la calle. Said est� en casa.

- Aseg�rate del monitoreo inmediato. - S�.

Te amo.

Eres un h�roe. Como Superman. Ven.

�Est� todo bajo control?

Hemos arreglado todo con Ayala. Entonces todo estar� tranquilo ahora.

Ella estaba molesta contigo. Mataste a su sobrino, Rashid.

S�, por supuesto lo mat�. Trat� de matarme.

Frank me salv� la vida. Estoy agradecido por eso.

Entonces todo est� bajo control.

- �Salud! - �Salud!

El aceite de comida es ciertamente algo que pertenece al pasado.

Debes discutir m�todos de entrega alternativos.

S�. Buen viaje a casa, Sr. Ledas. Frank y yo estamos muy ocupados.

- Directamente al aeropuerto. - Est� bien.

- Polic�a. �Podemos mirar alrededor? - S�.

Mira all�. �Ese no era Thomas Waldman?

Ese es su abogado.

Di cuando se detiene.

Tercero. Cuarto...

Quinto piso.

- No puedo verlos. - Ambos ascensores vuelven a bajar.

- �D�nde est� Ebbe? - �Qu�?

- �Qu� pas�? - �D�nde est�n?

Hab�a otro ascensor.

- �D�nde crees que est�n? - Bajan al garaje.

- Thomas, si s�lo podemos... - Mant�n la calma y camina, Frank.

Los ascensores volvieron a subir. �D�nde est�n?

- En el garaje. Sara baj� corriendo. - �Sara?

- �Entra! - No. S� lo que est�s haciendo.

Conducir�s lejos y me matar�s, y luego a Sara.

- No voy a entrar hasta saber de ella. - �Sube al auto, Frank!

Recuerda, tengo a tu hermana, Frank.

Entra.

- La has matado, �verdad? - Vamos.

Entra.

- Sube al auto. - No.

Thomas. No mat� a Therese.

Fuiste t�. Fuiste t�.

�Waldman!

�Thomas, no!

�Arriba las manos! �Arriba las manos!

Thomas Waldman, est�s arrestado.

�Tienes el arma?

Se ve bien Lo pondr� a la venta la pr�xima semana.

Bien.

Lo siento, tengo que tomar esto.

�Hola?

�Est�s preparado para arriesgar toda tu carrera por esto?

Evasi�n de impuestos, drogas, soborno... �l era uno de tus clientes.

- Puedes perder tu licencia de abogado. - S�.

�Por qu� haces esto?

Cuando �l me dispar�, no hab�an c�maras de vigilancia all�.

Es mi palabra en contra de su palabra. Reclamar� que fue en defensa propia.

Con un buen abogado defensor tendr� s�lo de 5 a 6 a�os...

por disparar en el garaje. Saldr� despu�s de tres a�os.

Quiero que est� dentro por un largo tiempo.

- �Es suficiente para el tribunal? - No.

- Mataste a su sobrino, Rashid. - S�, por supuesto lo mat�.

Trat� de matarme, Frank me salv� la vida.

- Estoy agradecido por eso. - �Waldman reconoce el asesinato?

Frank no tiene nada que ver con el asesinato.

Actu� en defensa propia y bajo amenaza.

�l sab�a que toda la evidencia desapareci�.

Ni siquiera hab�a un cad�ver que vinculara a Waldman con el asesinato.

Pero esto vincula a Waldman con el asesinato.

Hay m�s. Planificaci�n de delitos relacionados con drogas.

El aceite de comida es ciertamente algo que pertenece al pasado.

- Debes discutir... - �Est�s seguro?

- �Entiendes lo que est�s haciendo? - S�.

S�. Buen viaje a casa, Sr. Ledas.

Bien. Lo escuchar� y luego decido.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Cu�ndo vas? - 7:00.

Un colega dice que es un gran lugar.

Bien. Esta rehabilitaci�n ser�n como unas vacaciones para ti.

�Quieres algo de aqu�?

- �Frank Nordling? - �S�?

�Puede venir con nosotros? Est� arrestado...

por el asesinato de Rashid Ayala. Debes ser entregado a Dinamarca.

�Frank?

�Polic�a! �Suelta el arma!

�Suelta el arma!

�Frank?

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *