Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
- �Qui�n es ella?
- Blanka Waldman.
2
00:00:02,020 --> 00:00:05,950
- �Por qu� est� con pap�?
- Desapareci� cuando tus padres murieron.
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,390
- Therese sabe.
- Estar� en Copenhague el jueves.
4
00:00:09,420 --> 00:00:14,150
Ellos se van a ir.
No pueden subir al avi�n, Sara.
5
00:00:14,180 --> 00:00:19,830
- Fue arrestada con hero�na.
- Ser� encarcelada por tres d�as.
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,190
- Encontraron un arma.
- Espera, espera. �Un arma?
7
00:00:23,220 --> 00:00:25,470
La hero�na no la lleva a prisi�n.
8
00:00:25,500 --> 00:00:30,790
El arma pertenece a Simon Nielsen.
Therese le pidi� el arma.
9
00:00:30,820 --> 00:00:36,550
Tienes que decir que tu arma
estaba en el auto de Therese.
10
00:00:36,580 --> 00:00:40,910
- Me pegaste �Por qu� me lo merezco?
- Estoy enfermo. C�ncer.
11
00:00:40,940 --> 00:00:45,830
- El tratamiento funciona.
- Ahora me quedar� contigo.
12
00:00:45,860 --> 00:00:50,310
- Ayala est� encarcelada de por vida.
- �Quieres iniciar una guerra de pandillas?
13
00:00:50,340 --> 00:00:52,910
Bogdan fue arrestado.
Encontraron drogas.
14
00:00:52,940 --> 00:00:54,510
Ellos no deben saber
que somos hermanos.
15
00:00:54,540 --> 00:00:58,830
Blanka, �qu� sabes de la muerte de
nuestros padres? Quiero saber qu� pas�.
16
00:00:58,860 --> 00:01:03,630
Martin Anker trabaj� para Thomas.
�l y Jarnu Marcon eran informantes.
17
00:01:03,660 --> 00:01:06,620
Jarnu lo mat�.
Thomas no tuvo nada que ver con eso.
18
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
S01E09
19
00:01:50,660 --> 00:01:53,300
�Est�s contrabandeando?
20
00:01:54,580 --> 00:02:01,060
- Encontr� uno en el cuarto de Therese.
- Tal padre, tal hija.
21
00:02:03,580 --> 00:02:09,070
Y ahora Therese se encuentra
en un colch�n sucio y detenida.
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,060
- Es mi culpa.
- No.
23
00:02:15,220 --> 00:02:17,100
�Entra!
24
00:02:18,940 --> 00:02:21,110
�Alto!
�Arriba las manos!
25
00:02:21,140 --> 00:02:26,550
- �Para! Thomas, soy yo.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
26
00:02:26,580 --> 00:02:30,310
No he dicho nada
de ti a la polic�a.
27
00:02:30,340 --> 00:02:32,910
- Lo sabes.
- Est�s requerido.
28
00:02:32,940 --> 00:02:35,670
Me expones a un gran riesgo.
29
00:02:35,700 --> 00:02:37,660
Est� bien. Entren.
30
00:02:40,580 --> 00:02:44,580
Quiero ayudar a Therese.
Eso es todo.
31
00:02:46,660 --> 00:02:49,310
�C�mo saliste?
32
00:02:49,340 --> 00:02:54,020
- Beb� cloro y me escap� del hospital.
- Idiota.
33
00:02:56,180 --> 00:02:58,270
�Qui�n est� detr�s?
34
00:02:58,300 --> 00:03:03,510
La pistola, lo entiendo,
�pero hero�na y Therese? Nunca.
35
00:03:03,540 --> 00:03:05,380
Markos.
36
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Necesito tu ayuda.
37
00:03:09,860 --> 00:03:13,510
Averigua qui�n est� detr�s.
38
00:03:13,540 --> 00:03:17,220
Dale un par de miles
y un celular.
39
00:03:23,740 --> 00:03:28,700
Hola, Frank Nordling.
Vengo a ver a Patricia Staaf.
40
00:03:33,900 --> 00:03:39,030
- Hola. �Molesto?
- No, est� bien.
41
00:03:39,060 --> 00:03:45,790
- �Podemos quedarnos aqu�?
- S�. Est� bien.
42
00:03:45,820 --> 00:03:48,150
- Hola.
- Hola.
43
00:03:48,180 --> 00:03:50,630
- Hola.
- Hola.
44
00:03:50,660 --> 00:03:53,350
�C�mo est�s?
45
00:03:53,380 --> 00:03:57,220
Se siente...
como ser una ni�a de nuevo.
46
00:04:00,700 --> 00:04:02,990
Es bueno que hayan guardias.
47
00:04:03,020 --> 00:04:08,310
Markos Jez no te estaba buscando,
pero igual.
48
00:04:08,340 --> 00:04:13,780
La polic�a... me interrog� ayer.
49
00:04:15,060 --> 00:04:18,940
Pero no dije nada sobre ti y...
50
00:04:20,060 --> 00:04:24,870
- Sara.
- S�, Sara.
51
00:04:24,900 --> 00:04:29,110
Pero dije que �l... Brian...
52
00:04:29,140 --> 00:04:32,220
me busc� en...
53
00:04:33,420 --> 00:04:36,110
fiscales... �c�mo se llama?
54
00:04:36,140 --> 00:04:39,550
- La oficina.
- S�.
55
00:04:39,580 --> 00:04:43,710
Y luego �l... tu...
56
00:04:43,740 --> 00:04:49,710
- �l... tu jefe...
- �Mi jefe? �Svend-Erik Wis�n?
57
00:04:49,740 --> 00:04:55,310
S�. �l pregunt� por ti
y sobre nosotros.
58
00:04:55,340 --> 00:04:58,740
Parec�a...
59
00:05:00,580 --> 00:05:05,230
nervioso.
Muy asustado.
60
00:05:05,260 --> 00:05:10,830
- �Ha pasado algo?
- No, nada.
61
00:05:10,860 --> 00:05:14,340
�l s�lo mostr� simpat�a.
62
00:05:16,940 --> 00:05:19,860
Eso es bueno.
Todo est� bien.
63
00:05:25,380 --> 00:05:27,830
S�lo responde las preguntas.
64
00:05:27,860 --> 00:05:31,950
- No hagas largas explicaciones.
- No.
65
00:05:31,980 --> 00:05:35,550
Si hay algo que no entiendes,...
66
00:05:35,580 --> 00:05:39,020
s�lo di que no recuerdas.
67
00:05:40,300 --> 00:05:44,820
Therese.
Mant�n tus manos en tu regazo.
68
00:05:52,780 --> 00:05:58,310
No sobrevivir� una noche m�s, Frank.
69
00:05:58,340 --> 00:06:01,700
�Frank? �Frank?
70
00:06:02,940 --> 00:06:07,390
No puedo prometer nada, Therese,...
71
00:06:07,420 --> 00:06:12,700
pero hay buenas oportunidades para
que duermas esta noche en tu propia cama.
72
00:06:17,020 --> 00:06:22,030
Therese Waldman fue arrestada el 3 de
junio frente al club nocturno Tinto...
73
00:06:22,060 --> 00:06:25,990
en posesi�n de tres gramos de hero�na.
74
00:06:26,020 --> 00:06:30,670
En su auto fue encontrada
una CZ 75 cargada.
75
00:06:30,700 --> 00:06:34,110
Therese Waldman se resisti�
violentamente al arresto.
76
00:06:34,140 --> 00:06:38,510
La posesi�n debe ser juzgada
bajo la Ley de Drogas.
77
00:06:38,540 --> 00:06:43,910
La posesi�n del arma es algo serio.
Un arma cargada en un lugar p�blico...
78
00:06:43,940 --> 00:06:46,710
donde muchos podr�an
haber sido heridos.
79
00:06:46,740 --> 00:06:50,870
- �C�mo se declara la acusada?
- Therese niega los cr�menes.
80
00:06:50,900 --> 00:06:54,310
Quiero presentar
evidencia adicional.
81
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Aqu� tengo un
informe de un experto.
82
00:06:59,300 --> 00:07:00,780
�Qu� diablos es eso?
83
00:07:07,140 --> 00:07:11,790
He o�do que Therese Waldman ha sido
diagnosticada con trastorno bipolar tipo 1,
84
00:07:11,820 --> 00:07:14,030
por lo que ella
toma medicamentos.
85
00:07:14,060 --> 00:07:19,110
Se�or Presidente, eso debe ser rechazado.
No tiene nada que ver con el asunto.
86
00:07:19,140 --> 00:07:24,070
Un psiquiatra dice que la enfermedad
no es la causa de los cr�menes...
87
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
por los que Therese Waldman es acusada.
88
00:07:26,260 --> 00:07:32,030
Mi cliente niega los cargos criminales.
No pedimos una exenci�n de responsabilidad.
89
00:07:32,060 --> 00:07:38,030
- �La acusada tiene ese diagn�stico?
- S�, pero es irrelevante.
90
00:07:38,060 --> 00:07:41,790
Si es relevante o no,
soy yo quien lo decide.
91
00:07:41,820 --> 00:07:45,710
Y parece razonable
dejar que un experto decida...
92
00:07:45,740 --> 00:07:52,310
si esto puede afectar los eventos.
Apruebo el nuevo testigo.
93
00:07:52,340 --> 00:07:57,190
Debemos posponer la audiencia
hasta ma�ana a las nueve en punto...
94
00:07:57,220 --> 00:08:00,550
as� la defensa tiene tiempo
para leer el informe.
95
00:08:00,580 --> 00:08:05,380
La fiscal le dar� una copia, gracias.
Los veo ma�ana.
96
00:08:06,980 --> 00:08:12,590
- Dijiste que terminar�amos hoy.
- La fiscal nos sorprendi�.
97
00:08:12,620 --> 00:08:15,830
- �Debo volver a la detenci�n?
- S�.
98
00:08:15,860 --> 00:08:19,740
Te dije que quer�a que mi enfermedad
se mantuviera en privado.
99
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Therese, es hasta ma�ana. �S�?
100
00:08:38,340 --> 00:08:42,750
- �Recibi� la condicional?
- La audiencia se ha trasladado a ma�ana.
101
00:08:42,780 --> 00:08:45,550
- �Ma�ana?
- S�.
102
00:08:45,580 --> 00:08:52,510
- �No ir� a la c�rcel?
- Espero que podamos evitarlo.
103
00:08:52,540 --> 00:08:56,380
Pero ella lo est� pasando muy mal
ah� dentro. Muy mal.
104
00:08:57,980 --> 00:09:03,350
Me mud� aqu� por un tiempo. Markos Jez
probablemente no est� en el pa�s, pero...
105
00:09:03,380 --> 00:09:05,220
�Qu� pas� con la pared?
106
00:09:06,860 --> 00:09:10,150
Waldman no estuvo
involucrado en el asesinato.
107
00:09:10,180 --> 00:09:16,510
- El asesino est� muerto. Jarnu tambi�n.
- Pap� no era corrupto.
108
00:09:16,540 --> 00:09:19,550
- Nos vamos ahora.
- No, no lo hacemos.
109
00:09:19,580 --> 00:09:22,990
Pap� sab�a lo que estaba haciendo.
110
00:09:23,020 --> 00:09:26,350
�l se asegur� de que mam� fuera asesinada.
Casi nosotros, tambi�n.
111
00:09:26,380 --> 00:09:29,470
- No lo creo.
- �Blanka nos ha mentido?
112
00:09:29,500 --> 00:09:31,950
S�, ella tiene muchas
razones para mentir.
113
00:09:31,980 --> 00:09:36,710
Esta b�squeda de justicia
arruin� mi vida.
114
00:09:36,740 --> 00:09:42,270
Tengo que recuperar mi trabajo.
Y mi hijo.
115
00:09:42,300 --> 00:09:47,430
Frank...
Disc�lpame por mezclarte en esto.
116
00:09:47,460 --> 00:09:51,350
- Pero tengo que terminar ahora.
- S�...
117
00:09:51,380 --> 00:09:55,070
Waldman orden�
un intento de asesinato contra Patricia.
118
00:09:55,100 --> 00:10:00,590
Su vida nunca volver� a ser igual.
Pero te est�s yendo ahora. �Bien!
119
00:10:00,620 --> 00:10:03,950
Vete.
Yo quiero atrapar a Waldman.
120
00:10:03,980 --> 00:10:10,060
�C�mo puedes creer
que pap� acept� sobornos?
121
00:10:59,500 --> 00:11:01,660
�Qu� est�s mirando?!
122
00:11:21,860 --> 00:11:25,550
- Buenas noches.
- Est� lleno.
123
00:11:25,580 --> 00:11:28,270
Tengo una pregunta.
124
00:11:28,300 --> 00:11:32,070
Mi novia tuvo problemas aqu�,
hace dos semanas.
125
00:11:32,100 --> 00:11:36,260
- �Trabajaste el jueves?
- Trabajo todas las noches.
126
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
�Therese?
127
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
�Conoces a Therese?
128
00:11:49,620 --> 00:11:53,990
Ella estaba con otro.
Es mejor que lo sepas.
129
00:11:54,020 --> 00:11:58,980
Alguien le dio drogas esa noche,
y quiero saber qui�n era.
130
00:12:00,980 --> 00:12:06,350
Fue una locura esa noche.
Una polic�a sueca estuvo aqu�.
131
00:12:06,380 --> 00:12:10,430
Luego vino la polic�a danesa.
Estaban en todas partes.
132
00:12:10,460 --> 00:12:13,790
No llegu� a casa
hasta las 8:00.
133
00:12:13,820 --> 00:12:16,470
�C�mo era la polic�a sueca?
134
00:12:16,500 --> 00:12:19,980
De unos 30 a�os,
cabello oscuro y bonito culo.
135
00:12:22,100 --> 00:12:26,820
Oye. Olv�date de Therese.
No vale la pena.
136
00:12:28,340 --> 00:12:31,220
- �Qu� dijiste?
- Olv�date de Therese...
137
00:12:33,020 --> 00:12:35,510
- �Qu� pasa?
- �Quieres algo?
138
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
�Quieres algo?
139
00:13:26,900 --> 00:13:32,750
Bipolar 1 incluye ataques man�acos
que son seguidos por depresi�n.
140
00:13:32,780 --> 00:13:36,230
El litio puede mitigar
los efectos de la enfermedad.
141
00:13:36,260 --> 00:13:39,670
La comorbilidad es un lugar com�n
entre pacientes bipolares.
142
00:13:39,700 --> 00:13:45,510
Abuso de drogas y tranquilizantes,
intentando la automedicaci�n.
143
00:13:45,540 --> 00:13:51,150
�El hash es una de esas sustancias?
Ella fue condenada por posesi�n de hach�s.
144
00:13:51,180 --> 00:13:54,710
Los juicios anteriores de Therese
no son relevantes.
145
00:13:54,740 --> 00:13:59,430
Reformulo la pregunta. �Qu� sustancias
son comunes en la automedicaci�n?
146
00:13:59,460 --> 00:14:02,990
- Hash.
- S�, bueno. �Algo m�s?
147
00:14:03,020 --> 00:14:08,070
S�, hero�na.
La hero�na puede calmar un ataque.
148
00:14:08,100 --> 00:14:12,020
�Hero�na?
Gracias. Eso fue todo.
149
00:14:13,820 --> 00:14:19,310
Tom� prestado el auto de Therese
y el arma cay� de mi chaqueta.
150
00:14:19,340 --> 00:14:22,870
La puse en la guantera y lo olvid�.
151
00:14:22,900 --> 00:14:28,700
- �Olvidaste un arma?
- Estaba estresado. Fue un d�a agitado.
152
00:14:29,820 --> 00:14:33,990
Primero dijiste que tomaste el auto
despu�s de que fue arrestada.
153
00:14:34,020 --> 00:14:38,470
- �Por qu�?
- No quer�a admitir que el arma era m�a.
154
00:14:38,500 --> 00:14:44,550
Ella no debe ser juzgada por esto.
Era mi arma.
155
00:14:44,580 --> 00:14:48,070
- No tengo m�s preguntas.
- Gracias.
156
00:14:48,100 --> 00:14:51,750
- �La defensa tiene preguntas?
- No, no hay preguntas.
157
00:14:51,780 --> 00:14:58,260
- Quiero llamar nuevamente a la acusada.
- Tomamos un descanso de 15 minutos.
158
00:14:59,380 --> 00:15:01,900
Es mam�.
159
00:15:06,820 --> 00:15:11,910
Ella no ha visto a su madre por
mucho tiempo. �Pueden hablar?
160
00:15:11,940 --> 00:15:13,980
Bien. Tienes un minuto.
161
00:15:29,980 --> 00:15:34,590
- S�lo tengo dos minutos.
- No estoy aqu� para discutir.
162
00:15:34,620 --> 00:15:39,230
Estoy aqu� para decir
que he cambiado.
163
00:15:39,260 --> 00:15:41,310
S�, claro...
164
00:15:41,340 --> 00:15:46,590
Toma el trabajo en Boston y lleva a Liam.
S�lo estar�s all� por unos a�os, �verdad?
165
00:15:46,620 --> 00:15:50,830
Entonces tendr� tiempo
para arreglar todo esto.
166
00:15:50,860 --> 00:15:56,310
- �Qu� pas�?
- Lo dijiste, soy un desastre.
167
00:15:56,340 --> 00:16:00,110
He expuesto a Liam
a demasiadas cosas terribles.
168
00:16:00,140 --> 00:16:04,350
Necesito ayuda
para poder ser su madre.
169
00:16:04,380 --> 00:16:10,550
Toma el trabajo en Boston. Vayan.
170
00:16:10,580 --> 00:16:14,260
- �Te refieres a eso?
- S�.
171
00:16:15,620 --> 00:16:21,620
- Lo ver� en las vacaciones.
- S�, por supuesto.
172
00:16:24,500 --> 00:16:28,550
- �D�nde deber�amos encontrarnos?
- �D�nde dices?
173
00:16:28,580 --> 00:16:32,150
- �En Gotemburgo?
- No, en Copenhague.
174
00:16:32,180 --> 00:16:34,180
Ya veremos.
175
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Est�s igual.
176
00:16:51,620 --> 00:16:54,100
Te has vuelto viejo.
177
00:16:55,700 --> 00:16:59,630
Therese se puso en contacto conmigo.
Ahora es adulta.
178
00:16:59,660 --> 00:17:06,350
Es natural que ella me haya buscado.
�Qu� deber�a haber hecho?
179
00:17:06,380 --> 00:17:09,870
- �Qu� quieres?
- Quiero apoyar a Therese.
180
00:17:09,900 --> 00:17:14,710
Estoy aqu� para ella. Soy el �nico
que ha tenido cuando t� desapareciste.
181
00:17:14,740 --> 00:17:20,790
No depend�a de m�. No quiero
hablar del pasado. Quiero estar en paz.
182
00:17:20,820 --> 00:17:25,390
- Por el bien de Therese.
- Nadie la molestar�.
183
00:17:25,420 --> 00:17:28,390
Ella no necesita escuchar
mucha mierda sobre m�.
184
00:17:28,420 --> 00:17:33,550
La vida es demasiado corta para
discutir sobre cosas que no recordamos.
185
00:17:33,580 --> 00:17:37,180
Pero ella se encontrar� con su madre.
�Paz?
186
00:17:50,980 --> 00:17:54,820
�Therese? �Therese?
187
00:17:56,220 --> 00:18:02,750
Therese... El arma que encontr� la polic�a
en su auto. �De d�nde vino?
188
00:18:02,780 --> 00:18:06,670
Simon se la olvid�.
Fue como dijo.
189
00:18:06,700 --> 00:18:08,430
�Tom� prestado su auto?
190
00:18:08,460 --> 00:18:11,390
- �Cu�ndo lo tom� prestado?
- El mismo d�a.
191
00:18:11,420 --> 00:18:13,670
- �Qu� har�a �l con el auto?
- �Qu�?
192
00:18:13,700 --> 00:18:17,230
�Por qu� iba a pedir prestado
su nuevo Mercedes Benz GLK...
193
00:18:17,260 --> 00:18:19,870
que vale m�s de 500.000?
194
00:18:19,900 --> 00:18:24,430
No lo s�.
�l lo tom� prestado.
195
00:18:24,460 --> 00:18:26,790
- �Son buenos amigos?
- S�.
196
00:18:26,820 --> 00:18:30,190
Realmente buenos amigos.
�No tiene su propio auto?
197
00:18:30,220 --> 00:18:32,550
- No s�.
- �No?
198
00:18:32,580 --> 00:18:37,870
�No recuerda que �l tiene un Toyota
amarillo a pesar de ser buenos amigos?
199
00:18:37,900 --> 00:18:41,510
�Puede la fiscal hacer preguntas...
200
00:18:41,540 --> 00:18:44,790
y no ser sarc�stica
al analizar el testimonio?
201
00:18:44,820 --> 00:18:48,870
Tengo que recordarle a la fiscal
que s�lo debe hacer preguntas.
202
00:18:48,900 --> 00:18:52,750
Bien. Simon tom� prestado su auto,
a pesar que tiene el suyo.
203
00:18:52,780 --> 00:18:55,150
- �Usted lo recogi� despu�s?
- �Despu�s de qu�?
204
00:18:55,180 --> 00:18:56,830
- �Lo entreg�?
- S�.
205
00:18:56,860 --> 00:18:59,150
- �En su casa?
- S�. No...
206
00:18:59,180 --> 00:19:01,230
- �S� o no?
- No.
207
00:19:01,260 --> 00:19:03,870
- �Lo recibi� de �l?
- No.
208
00:19:03,900 --> 00:19:06,910
Diga lo que sucedi�.
Hable al micr�fono.
209
00:19:06,940 --> 00:19:10,190
- No recuerdo eso.
- �Est� segura que d�a fue?
210
00:19:10,220 --> 00:19:12,430
- �S�?
- No recuerda mucho.
211
00:19:12,460 --> 00:19:14,070
�Es porque estaba drogada?
212
00:19:14,100 --> 00:19:19,150
Debemos cancelar la prueba a menos que
la fiscal cumpla con el procedimiento.
213
00:19:19,180 --> 00:19:22,750
�Sim�n pidi� prestado
el auto el martes?
214
00:19:22,780 --> 00:19:25,070
- S�.
- Hable al micr�fono.
215
00:19:25,100 --> 00:19:28,870
- �El martes?
- S�.
216
00:19:28,900 --> 00:19:33,430
Usted dijo antes que lo
tom� prestado el jueves.
217
00:19:33,460 --> 00:19:37,740
- Cuando la arrestaron. �Qu� d�a?
- Fue...
218
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
�Nunca le ha prestado
su auto a Simon?
219
00:19:44,380 --> 00:19:46,500
�Es su arma, Therese?
220
00:19:47,620 --> 00:19:51,860
La tiene en el auto
porque no se sent�a segura. �Correcto?
221
00:19:55,020 --> 00:19:58,110
Vive una dura realidad, �verdad?
222
00:19:58,140 --> 00:20:03,510
Rodeada de armas,
drogas y violencia.
223
00:20:03,540 --> 00:20:07,980
Podr�a defenderse, �no es as�?
224
00:20:12,060 --> 00:20:15,550
El tribunal lo encuentra probado,
m�s all� de cualquier duda razonable,...
225
00:20:15,580 --> 00:20:19,910
que Therese Waldman es culpable
por posesi�n de drogas...
226
00:20:19,940 --> 00:20:23,470
y posesi�n ilegal de armas.
227
00:20:23,500 --> 00:20:26,940
La pena ser� un a�o de prisi�n.
228
00:20:52,260 --> 00:20:55,310
- Apelaremos.
- Lo veremos m�s tarde.
229
00:20:55,340 --> 00:20:59,910
No es por eso que est�s aqu�.
Necesito ayuda en una reuni�n.
230
00:20:59,940 --> 00:21:02,950
Desarmado.
Puedes hacerlo sin armas.
231
00:21:02,980 --> 00:21:05,830
- Thomas, no puedo...
- �Cierra tu boca!
232
00:21:05,860 --> 00:21:11,260
�Necesito al maldito abogado!
Te necesito ahora cuando Bogdan no est�.
233
00:21:35,540 --> 00:21:40,220
Escuch� sobre tu hija.
Lo siento.
234
00:21:41,860 --> 00:21:45,100
Esta guerra es dif�cil para ambos.
235
00:21:46,060 --> 00:21:50,260
Pero esa fue tu decisi�n
por quitarme a los lituanos.
236
00:21:51,660 --> 00:21:54,860
- �l recibi� una oferta.
- Lucas.
237
00:21:55,820 --> 00:22:00,460
�l la acept�.
Es un negocio.
238
00:22:03,460 --> 00:22:05,990
Bueno.
�Qu� quieres?
239
00:22:06,020 --> 00:22:11,150
Acept� verte
para explicarte una cosa.
240
00:22:11,180 --> 00:22:13,190
No me estoy retirando.
241
00:22:13,220 --> 00:22:17,870
Las p�rdidas no me debilitan,
me ponen furioso.
242
00:22:17,900 --> 00:22:21,580
No me estoy retirando.
Vamos, Frank.
243
00:22:28,700 --> 00:22:32,740
Aqu� est� su tarjeta de admisi�n.
Tambi�n retendr� su bolsa.
244
00:22:32,940 --> 00:22:35,300
S�...
245
00:22:50,900 --> 00:22:54,870
�Puedo hacer algo por ti?
�Necesitas algo?
246
00:22:54,900 --> 00:22:58,660
- No.
- S�lo tienes que decirlo.
247
00:23:01,300 --> 00:23:05,710
- He estado pensando en ti todos los d�as.
- �En serio?
248
00:23:05,740 --> 00:23:11,390
�Por qu� no he sabido de ti
en los �ltimos veinte a�os?
249
00:23:11,420 --> 00:23:15,900
Si pensabas en m�,
podr�as haber enviado una postal.
250
00:23:17,500 --> 00:23:21,020
- Hice lo mejor.
- �Mejor para qui�n?
251
00:23:22,820 --> 00:23:27,390
�Conociste a alguien?
�Tienes muchos hermanos en Croacia?
252
00:23:27,420 --> 00:23:30,230
- No.
- �Te sentiste cansada de ser madre?
253
00:23:30,260 --> 00:23:34,030
- No sabes toda la historia.
- Te deshiciste de todo.
254
00:23:34,060 --> 00:23:37,020
- No sabes nada.
- Ten�a tres a�os.
255
00:23:39,180 --> 00:23:41,700
Therese...
256
00:23:45,940 --> 00:23:49,020
�C�mo simplemente puedes abandonar
a una ni�a de tres a�os?
257
00:23:50,820 --> 00:23:53,630
Thomas me habr�a matado.
258
00:23:53,660 --> 00:23:56,350
- Pap� nunca har�a eso.
- S�.
259
00:23:56,380 --> 00:24:02,070
La �ltima vez, fue porque no desconect�
la radio reloj lo suficientemente r�pido.
260
00:24:02,100 --> 00:24:06,710
Estuve despierta toda la noche.
Estabas enferma. Yo estaba agotada.
261
00:24:06,740 --> 00:24:08,910
No escuch� la alarma.
262
00:24:08,940 --> 00:24:15,910
Lo arranc� de la pared
y golpe� mi cara hasta romperlo.
263
00:24:15,940 --> 00:24:18,260
Tuve que irme.
264
00:24:20,500 --> 00:24:24,220
�l me habr�a matado.
265
00:24:25,940 --> 00:24:29,220
Tu padre es un hombre peligroso.
266
00:24:31,700 --> 00:24:36,310
�Por qu� me dejaste con �l?
267
00:24:36,340 --> 00:24:38,420
Nunca tuve una oportunidad.
268
00:25:44,740 --> 00:25:49,990
Tomar� unas vacaciones por un tiempo.
Regresar� luego.
269
00:25:50,020 --> 00:25:55,030
Dile a Waldman, si quieres.
270
00:25:55,060 --> 00:25:59,870
No es porque tenga miedo.
Tengo curiosidad.
271
00:25:59,900 --> 00:26:01,910
�Curiosidad con qu�?
272
00:26:01,940 --> 00:26:08,830
De que su ayudante m�s cercano fue
quien sac� a su enemiga de la prisi�n.
273
00:26:08,860 --> 00:26:12,270
No s� de lo que est�s hablando.
274
00:26:12,300 --> 00:26:17,710
Me reclinar� hacia atr�s
y mirar� c�mo va.
275
00:26:17,740 --> 00:26:21,350
Creo que t� sacar�s
a Waldman por m�.
276
00:26:21,380 --> 00:26:24,020
Conduce.
277
00:26:46,900 --> 00:26:49,780
- �Ayuda! �Ayuda!
- �Qu� pasa?
278
00:26:52,300 --> 00:26:55,220
S�, me encargo.
279
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
La polic�a est� aqu�.
280
00:27:33,260 --> 00:27:35,500
Lo siento.
281
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
�Thomas Waldman?
282
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Est� bien.
283
00:28:51,300 --> 00:28:53,540
�Qu� ha pasado?
284
00:28:56,660 --> 00:29:00,860
- �Qu� es?
- Es...
285
00:29:04,340 --> 00:29:09,140
Es Therese.
Ella se ha colgado en su celda.
286
00:29:11,340 --> 00:29:13,340
Est� muerta.
287
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
Est�... muerta.
288
00:29:24,460 --> 00:29:27,500
Ahora debemos detenernos.
�Podemos parar ahora?
289
00:29:51,500 --> 00:29:56,100
- Tambi�n hab�a un sobre.
- Aqu� tiene.
290
00:29:57,340 --> 00:29:58,780
Pap�.
291
00:30:31,900 --> 00:30:34,260
�Est�s bien?
292
00:31:11,500 --> 00:31:15,140
Dame las llaves del coche y el arma.
293
00:31:52,300 --> 00:31:55,780
La he conocido
desde que ten�a 12 a�os.
294
00:31:58,780 --> 00:32:00,780
Cierra la puerta.
295
00:32:13,980 --> 00:32:17,110
Todo est� pronto
con el notario espa�ol.
296
00:32:17,140 --> 00:32:20,500
- Ahora soy el propietario registrado.
- Yo...
297
00:32:21,980 --> 00:32:24,390
No puedo aguantar m�s.
298
00:32:24,420 --> 00:32:29,630
Tenemos el control sobre la compa��a
de Thomas. Hemos alcanzado el objetivo.
299
00:32:29,660 --> 00:32:35,100
Estoy renunciando.
Recoger� mis cosas ma�ana.
300
00:32:36,100 --> 00:32:38,190
S� qui�n eres, Frank.
301
00:32:38,220 --> 00:32:43,020
Y s� qui�n es tu hermana.
Sara y Frank Anker.
302
00:32:44,380 --> 00:32:49,870
Los hijos del polic�a asesinado.
Crees que Thomas estaba detr�s de eso.
303
00:32:49,900 --> 00:32:56,230
- �C�mo lo sabes?
- No es importante ahora.
304
00:32:56,260 --> 00:33:00,390
Si pude descubrirlo, entonces
Waldman tambi�n puede hacerlo.
305
00:33:00,420 --> 00:33:06,380
S�. Pero t� no dir�s nada.
306
00:33:07,820 --> 00:33:11,350
�C�mo puedes estar tan seguro?
307
00:33:11,380 --> 00:33:14,620
Porque eres una buena persona,
Svend-Erik.
308
00:33:25,220 --> 00:33:28,340
�No crees que yo sab�a
d�nde estabas?
309
00:33:35,540 --> 00:33:37,980
�C�mo entraste?
310
00:33:41,860 --> 00:33:44,220
�Importa?
311
00:33:45,500 --> 00:33:48,070
Ahora estoy aqu�.
312
00:33:48,100 --> 00:33:51,580
- �Qu� le dijiste a ella?
- La verdad.
313
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Bien.
314
00:34:04,580 --> 00:34:06,110
Mataste a mi hija.
315
00:34:06,140 --> 00:34:09,420
Fue tu miserable estilo de vida
que la mat�.
316
00:34:17,780 --> 00:34:20,700
Deber�a haberte matado antes.
317
00:34:37,020 --> 00:34:39,020
�Mierda!
318
00:34:47,900 --> 00:34:51,950
Tengo que ped�rtelo prestado.
Tengo que hacer una llamada muy importante.
319
00:34:51,980 --> 00:34:54,590
- �Cu�l es tu c�digo?
- 1438.
320
00:34:54,620 --> 00:34:56,830
- �Qu�?
- 1438.
321
00:34:56,860 --> 00:34:58,500
Est� bien.
322
00:35:01,580 --> 00:35:04,990
- �Hola?
- Soy yo. Es Blanka.
323
00:35:05,020 --> 00:35:07,710
- Necesito ayuda.
- �D�nde est�s?
324
00:35:07,740 --> 00:35:10,190
T�rnby Caf�.
Thomas me encontr� en el hotel.
325
00:35:10,220 --> 00:35:13,500
- Qu�date ah�. Ya voy.
- S�.
326
00:35:29,420 --> 00:35:34,150
- �Qu� pas�?
- �Qu� descubriste?
327
00:35:34,180 --> 00:35:36,870
Sara Khalil se llamaba
Stenmark como soltera.
328
00:35:36,900 --> 00:35:39,670
- El resto es secreto.
- �Secreto?
329
00:35:39,700 --> 00:35:43,900
Tu fuente no dir� nada
antes de tener m�s dinero.
330
00:35:45,180 --> 00:35:48,470
- �Cu�nto quiere?
- Lo averiguar�.
331
00:35:48,500 --> 00:35:53,470
Sara ha sido adoptada. Su abuela Maria
Stenmark la adopt� cuando ten�a diez a�os.
332
00:35:53,500 --> 00:35:59,190
El padre era dan�s, Martin Anker.
Trabaj� para la polic�a danesa.
333
00:35:59,220 --> 00:36:04,590
Muri� en la explosi�n de un autom�vil
en 1995. �Cu�l es la conexi�n?
334
00:36:04,620 --> 00:36:09,140
- �Qu� debo hacer con Sara?
- M�tala.
335
00:36:16,300 --> 00:36:18,830
- �Qu� pasa?
- Tuve que traerla.
336
00:36:18,860 --> 00:36:24,230
Waldman la matar�. Ven.
Debemos enviarla a Croacia.
337
00:36:24,260 --> 00:36:29,860
- Frank es mi hermano.
- S�.
338
00:36:39,620 --> 00:36:42,020
S� que �l es tu hermano.
339
00:36:43,740 --> 00:36:47,620
No he sido honesta
en lo que respecta a sus padres.
340
00:36:50,740 --> 00:36:55,780
Thomas beb�a y tomaba esteroides.
Era muy violento.
341
00:37:00,340 --> 00:37:02,870
Cuando Therese ten�a tres a�os...
342
00:37:02,900 --> 00:37:07,830
habl� con una trabajadora social
en la sala de emergencias.
343
00:37:07,860 --> 00:37:12,870
Ella me convenci� que lo dejara.
No pude llevarme a Therese.
344
00:37:12,900 --> 00:37:15,950
Me llevaron a un centro de emergencia.
345
00:37:15,980 --> 00:37:21,150
Mam� era trabajadora social
en Rikshospitalet.
346
00:37:21,180 --> 00:37:24,390
Ella me mostr� sus fotos.
347
00:37:24,420 --> 00:37:30,830
- Cuando nos vimos, entend� qui�nes eran.
- �Conociste a mam�?
348
00:37:30,860 --> 00:37:33,740
Eva me ayud�.
349
00:37:35,140 --> 00:37:39,030
Era una buena mujer.
Me gustaba ella.
350
00:37:39,060 --> 00:37:42,630
Thomas me habr�a encontrado
y matado.
351
00:37:42,660 --> 00:37:47,150
Eva dijo que deber�a
contarle todo a la polic�a.
352
00:37:47,180 --> 00:37:52,590
- Entonces Thomas recibir�a diez a�os.
- Ella arregl� una reuni�n con pap�.
353
00:37:52,620 --> 00:37:56,950
El plan era que Therese y yo
comenzar�amos de nuevo.
354
00:37:56,980 --> 00:38:03,150
Sin miedo a Thomas, pero
Jarnu Marcon debi� estar vigil�ndonos.
355
00:38:03,180 --> 00:38:05,590
Thomas debe haber
estado detr�s de eso.
356
00:38:05,620 --> 00:38:09,580
Deb�a encontrarme
con sus padres ese d�a.
357
00:38:12,940 --> 00:38:16,900
�Qui�n coloc� la bomba
debajo del auto?
358
00:38:18,300 --> 00:38:22,110
Bogdan debe haber
construido la bomba...
359
00:38:22,140 --> 00:38:26,510
pero estoy bastante segura
que Thomas la puso.
360
00:38:26,540 --> 00:38:32,180
Me hizo saber que har�a lo mismo
si contactaba a Therese.
361
00:38:40,900 --> 00:38:47,430
Tengo un boleto para el vuelo
de ma�ana a las 8:35. Puede funcionar.
362
00:38:47,460 --> 00:38:51,430
- �Ella trajo el pasaporte?
- S�.
363
00:38:51,460 --> 00:38:53,580
Entonces lo reservamos.
364
00:38:55,420 --> 00:38:58,940
�Frank! Soy yo.
365
00:39:00,140 --> 00:39:02,830
Estoy segura que nadie nos sigui�.
366
00:39:02,860 --> 00:39:05,230
Disculpa, pero yo...
367
00:39:05,260 --> 00:39:08,540
- Ve, cierra la puerta.
- S�lo quiero decirte algo.
368
00:39:13,700 --> 00:39:15,910
- Thomas.
- Hola.
369
00:39:15,940 --> 00:39:18,990
- �Qu� quieres?
- �Molesto?
370
00:39:19,020 --> 00:39:21,150
- No.
- Est� bien.
371
00:39:21,180 --> 00:39:23,900
- �Est�s solo?
- S�.
372
00:39:24,860 --> 00:39:29,710
- �No hay damas de visita?
- No.
373
00:39:29,740 --> 00:39:36,150
S�lo quiero decirte
que habr�a sido fant�stico...
374
00:39:36,180 --> 00:39:40,870
si t� y Therese
hubieran sido novios.
375
00:39:40,900 --> 00:39:44,470
Entonces la habr�as cuidado.
376
00:39:44,500 --> 00:39:48,510
�Salimos y tomamos un poco de aire?
377
00:39:48,540 --> 00:39:51,780
- �De acuerdo?
- S�.
378
00:39:55,620 --> 00:40:01,310
S� a d�nde podemos ir.
S� a d�nde podemos ir.
379
00:40:01,340 --> 00:40:02,940
- �Frank?
- S�.
380
00:40:19,500 --> 00:40:21,180
Por ah�.
381
00:40:37,260 --> 00:40:40,820
- Thomas, �a d�nde vamos?
- Detente aqu�.
382
00:40:45,060 --> 00:40:46,700
Estar� bien.
383
00:41:09,700 --> 00:41:13,590
Bogdan me mostr� este lugar.
384
00:41:13,620 --> 00:41:17,150
Viene aqu� a relajarse.
385
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
Escucha.
Absolutamente fant�stico, �eh?
386
00:41:21,620 --> 00:41:25,310
�Crees en el destino, Frank?
387
00:41:25,340 --> 00:41:30,110
�Crees que tienes que pagar por
lo que has hecho?
388
00:41:30,140 --> 00:41:33,300
�Bueno o malo?
389
00:41:34,660 --> 00:41:36,540
No.
390
00:41:37,580 --> 00:41:39,830
Yo s� lo hago.
391
00:41:39,860 --> 00:41:44,870
Si haces algo malo
con los dem�s, regresar�n un d�a...
392
00:41:44,900 --> 00:41:49,500
y te patear�n mientras
ruedas en la mierda.
393
00:41:50,700 --> 00:41:55,460
Therese pag� por mis pecados.
394
00:41:56,860 --> 00:42:01,620
�Qu�...?
�Qu� estamos haciendo aqu�, Thomas?
395
00:42:07,420 --> 00:42:13,460
�Qui�n diablos eres t�? �Eh?
396
00:42:14,580 --> 00:42:21,060
Desde que entraste en mi vida,
todo se ha ido al diablo.
397
00:42:26,660 --> 00:42:29,260
�Jason, ven aqu�!
398
00:42:33,340 --> 00:42:37,590
Dame mi arma.
Dale una a Frank tambi�n.
399
00:42:37,620 --> 00:42:40,470
- �Est�s seguro?
- �Dale una ahora!
400
00:42:40,500 --> 00:42:43,630
- Toma.
- No, no quiero.
401
00:42:43,660 --> 00:42:45,300
A la mierda con eso.
402
00:42:48,180 --> 00:42:51,590
He descubierto qui�n es la mierda...
403
00:42:51,620 --> 00:42:56,020
que nos ha enfermado la vida
en los �ltimos meses.
404
00:42:59,260 --> 00:43:01,420
Markos me lo cont�.
405
00:43:03,540 --> 00:43:07,620
Es la hija de un polic�a.
406
00:43:09,020 --> 00:43:14,220
Un polic�a que conoc�
hace m�s de 20 a�os.
407
00:43:17,300 --> 00:43:20,220
Sara Khalil.
408
00:43:24,580 --> 00:43:31,580
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
33889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
