Original subtitles

- �Qui�n es ella? - Blanka Waldman.

- �Por qu� est� con pap�? - Desapareci� cuando tus padres murieron.

- Therese sabe. - Estar� en Copenhague el jueves.

Ellos se van a ir. No pueden subir al avi�n, Sara.

- Fue arrestada con hero�na. - Ser� encarcelada por tres d�as.

- Encontraron un arma. - Espera, espera. �Un arma?

La hero�na no la lleva a prisi�n.

El arma pertenece a Simon Nielsen. Therese le pidi� el arma.

Tienes que decir que tu arma estaba en el auto de Therese.

- Me pegaste �Por qu� me lo merezco? - Estoy enfermo. C�ncer.

- El tratamiento funciona. - Ahora me quedar� contigo.

- Ayala est� encarcelada de por vida. - �Quieres iniciar una guerra de pandillas?

Bogdan fue arrestado. Encontraron drogas.

Ellos no deben saber que somos hermanos.

Blanka, �qu� sabes de la muerte de nuestros padres? Quiero saber qu� pas�.

Martin Anker trabaj� para Thomas. �l y Jarnu Marcon eran informantes.

Jarnu lo mat�. Thomas no tuvo nada que ver con eso.

S01E09

�Est�s contrabandeando?

- Encontr� uno en el cuarto de Therese. - Tal padre, tal hija.

Y ahora Therese se encuentra en un colch�n sucio y detenida.

- Es mi culpa. - No.

�Entra!

�Alto! �Arriba las manos!

- �Para! Thomas, soy yo. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

No he dicho nada de ti a la polic�a.

- Lo sabes. - Est�s requerido.

Me expones a un gran riesgo.

Est� bien. Entren.

Quiero ayudar a Therese. Eso es todo.

�C�mo saliste?

- Beb� cloro y me escap� del hospital. - Idiota.

�Qui�n est� detr�s?

La pistola, lo entiendo, �pero hero�na y Therese? Nunca.

Markos.

Necesito tu ayuda.

Averigua qui�n est� detr�s.

Dale un par de miles y un celular.

Hola, Frank Nordling. Vengo a ver a Patricia Staaf.

- Hola. �Molesto? - No, est� bien.

- �Podemos quedarnos aqu�? - S�. Est� bien.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Se siente... como ser una ni�a de nuevo.

Es bueno que hayan guardias.

Markos Jez no te estaba buscando, pero igual.

La polic�a... me interrog� ayer.

Pero no dije nada sobre ti y...

- Sara. - S�, Sara.

Pero dije que �l... Brian...

me busc� en...

fiscales... �c�mo se llama?

- La oficina. - S�.

Y luego �l... tu...

- �l... tu jefe... - �Mi jefe? �Svend-Erik Wis�n?

S�. �l pregunt� por ti y sobre nosotros.

Parec�a...

nervioso. Muy asustado.

- �Ha pasado algo? - No, nada.

�l s�lo mostr� simpat�a.

Eso es bueno. Todo est� bien.

S�lo responde las preguntas.

- No hagas largas explicaciones. - No.

Si hay algo que no entiendes,...

s�lo di que no recuerdas.

Therese. Mant�n tus manos en tu regazo.

No sobrevivir� una noche m�s, Frank.

�Frank? �Frank?

No puedo prometer nada, Therese,...

pero hay buenas oportunidades para que duermas esta noche en tu propia cama.

Therese Waldman fue arrestada el 3 de junio frente al club nocturno Tinto...

en posesi�n de tres gramos de hero�na.

En su auto fue encontrada una CZ 75 cargada.

Therese Waldman se resisti� violentamente al arresto.

La posesi�n debe ser juzgada bajo la Ley de Drogas.

La posesi�n del arma es algo serio. Un arma cargada en un lugar p�blico...

donde muchos podr�an haber sido heridos.

- �C�mo se declara la acusada? - Therese niega los cr�menes.

Quiero presentar evidencia adicional.

Aqu� tengo un informe de un experto.

�Qu� diablos es eso?

He o�do que Therese Waldman ha sido diagnosticada con trastorno bipolar tipo 1,

por lo que ella toma medicamentos.

Se�or Presidente, eso debe ser rechazado. No tiene nada que ver con el asunto.

Un psiquiatra dice que la enfermedad no es la causa de los cr�menes...

por los que Therese Waldman es acusada.

Mi cliente niega los cargos criminales. No pedimos una exenci�n de responsabilidad.

- �La acusada tiene ese diagn�stico? - S�, pero es irrelevante.

Si es relevante o no, soy yo quien lo decide.

Y parece razonable dejar que un experto decida...

si esto puede afectar los eventos. Apruebo el nuevo testigo.

Debemos posponer la audiencia hasta ma�ana a las nueve en punto...

as� la defensa tiene tiempo para leer el informe.

La fiscal le dar� una copia, gracias. Los veo ma�ana.

- Dijiste que terminar�amos hoy. - La fiscal nos sorprendi�.

- �Debo volver a la detenci�n? - S�.

Te dije que quer�a que mi enfermedad se mantuviera en privado.

Therese, es hasta ma�ana. �S�?

- �Recibi� la condicional? - La audiencia se ha trasladado a ma�ana.

- �Ma�ana? - S�.

- �No ir� a la c�rcel? - Espero que podamos evitarlo.

Pero ella lo est� pasando muy mal ah� dentro. Muy mal.

Me mud� aqu� por un tiempo. Markos Jez probablemente no est� en el pa�s, pero...

�Qu� pas� con la pared?

Waldman no estuvo involucrado en el asesinato.

- El asesino est� muerto. Jarnu tambi�n. - Pap� no era corrupto.

- Nos vamos ahora. - No, no lo hacemos.

Pap� sab�a lo que estaba haciendo.

�l se asegur� de que mam� fuera asesinada. Casi nosotros, tambi�n.

- No lo creo. - �Blanka nos ha mentido?

S�, ella tiene muchas razones para mentir.

Esta b�squeda de justicia arruin� mi vida.

Tengo que recuperar mi trabajo. Y mi hijo.

Frank... Disc�lpame por mezclarte en esto.

- Pero tengo que terminar ahora. - S�...

Waldman orden� un intento de asesinato contra Patricia.

Su vida nunca volver� a ser igual. Pero te est�s yendo ahora. �Bien!

Vete. Yo quiero atrapar a Waldman.

�C�mo puedes creer que pap� acept� sobornos?

�Qu� est�s mirando?!

- Buenas noches. - Est� lleno.

Tengo una pregunta.

Mi novia tuvo problemas aqu�, hace dos semanas.

- �Trabajaste el jueves? - Trabajo todas las noches.

�Therese?

�Conoces a Therese?

Ella estaba con otro. Es mejor que lo sepas.

Alguien le dio drogas esa noche, y quiero saber qui�n era.

Fue una locura esa noche. Una polic�a sueca estuvo aqu�.

Luego vino la polic�a danesa. Estaban en todas partes.

No llegu� a casa hasta las 8:00.

�C�mo era la polic�a sueca?

De unos 30 a�os, cabello oscuro y bonito culo.

Oye. Olv�date de Therese. No vale la pena.

- �Qu� dijiste? - Olv�date de Therese...

- �Qu� pasa? - �Quieres algo?

�Quieres algo?

Bipolar 1 incluye ataques man�acos que son seguidos por depresi�n.

El litio puede mitigar los efectos de la enfermedad.

La comorbilidad es un lugar com�n entre pacientes bipolares.

Abuso de drogas y tranquilizantes, intentando la automedicaci�n.

�El hash es una de esas sustancias? Ella fue condenada por posesi�n de hach�s.

Los juicios anteriores de Therese no son relevantes.

Reformulo la pregunta. �Qu� sustancias son comunes en la automedicaci�n?

- Hash. - S�, bueno. �Algo m�s?

S�, hero�na. La hero�na puede calmar un ataque.

�Hero�na? Gracias. Eso fue todo.

Tom� prestado el auto de Therese y el arma cay� de mi chaqueta.

La puse en la guantera y lo olvid�.

- �Olvidaste un arma? - Estaba estresado. Fue un d�a agitado.

Primero dijiste que tomaste el auto despu�s de que fue arrestada.

- �Por qu�? - No quer�a admitir que el arma era m�a.

Ella no debe ser juzgada por esto. Era mi arma.

- No tengo m�s preguntas. - Gracias.

- �La defensa tiene preguntas? - No, no hay preguntas.

- Quiero llamar nuevamente a la acusada. - Tomamos un descanso de 15 minutos.

Es mam�.

Ella no ha visto a su madre por mucho tiempo. �Pueden hablar?

Bien. Tienes un minuto.

- S�lo tengo dos minutos. - No estoy aqu� para discutir.

Estoy aqu� para decir que he cambiado.

S�, claro...

Toma el trabajo en Boston y lleva a Liam. S�lo estar�s all� por unos a�os, �verdad?

Entonces tendr� tiempo para arreglar todo esto.

- �Qu� pas�? - Lo dijiste, soy un desastre.

He expuesto a Liam a demasiadas cosas terribles.

Necesito ayuda para poder ser su madre.

Toma el trabajo en Boston. Vayan.

- �Te refieres a eso? - S�.

- Lo ver� en las vacaciones. - S�, por supuesto.

- �D�nde deber�amos encontrarnos? - �D�nde dices?

- �En Gotemburgo? - No, en Copenhague.

Ya veremos.

Est�s igual.

Te has vuelto viejo.

Therese se puso en contacto conmigo. Ahora es adulta.

Es natural que ella me haya buscado. �Qu� deber�a haber hecho?

- �Qu� quieres? - Quiero apoyar a Therese.

Estoy aqu� para ella. Soy el �nico que ha tenido cuando t� desapareciste.

No depend�a de m�. No quiero hablar del pasado. Quiero estar en paz.

- Por el bien de Therese. - Nadie la molestar�.

Ella no necesita escuchar mucha mierda sobre m�.

La vida es demasiado corta para discutir sobre cosas que no recordamos.

Pero ella se encontrar� con su madre. �Paz?

�Therese? �Therese?

Therese... El arma que encontr� la polic�a en su auto. �De d�nde vino?

Simon se la olvid�. Fue como dijo.

�Tom� prestado su auto?

- �Cu�ndo lo tom� prestado? - El mismo d�a.

- �Qu� har�a �l con el auto? - �Qu�?

�Por qu� iba a pedir prestado su nuevo Mercedes Benz GLK...

que vale m�s de 500.000?

No lo s�. �l lo tom� prestado.

- �Son buenos amigos? - S�.

Realmente buenos amigos. �No tiene su propio auto?

- No s�. - �No?

�No recuerda que �l tiene un Toyota amarillo a pesar de ser buenos amigos?

�Puede la fiscal hacer preguntas...

y no ser sarc�stica al analizar el testimonio?

Tengo que recordarle a la fiscal que s�lo debe hacer preguntas.

Bien. Simon tom� prestado su auto, a pesar que tiene el suyo.

- �Usted lo recogi� despu�s? - �Despu�s de qu�?

- �Lo entreg�? - S�.

- �En su casa? - S�. No...

- �S� o no? - No.

- �Lo recibi� de �l? - No.

Diga lo que sucedi�. Hable al micr�fono.

- No recuerdo eso. - �Est� segura que d�a fue?

- �S�? - No recuerda mucho.

�Es porque estaba drogada?

Debemos cancelar la prueba a menos que la fiscal cumpla con el procedimiento.

�Sim�n pidi� prestado el auto el martes?

- S�. - Hable al micr�fono.

- �El martes? - S�.

Usted dijo antes que lo tom� prestado el jueves.

- Cuando la arrestaron. �Qu� d�a? - Fue...

�Nunca le ha prestado su auto a Simon?

�Es su arma, Therese?

La tiene en el auto porque no se sent�a segura. �Correcto?

Vive una dura realidad, �verdad?

Rodeada de armas, drogas y violencia.

Podr�a defenderse, �no es as�?

El tribunal lo encuentra probado, m�s all� de cualquier duda razonable,...

que Therese Waldman es culpable por posesi�n de drogas...

y posesi�n ilegal de armas.

La pena ser� un a�o de prisi�n.

- Apelaremos. - Lo veremos m�s tarde.

No es por eso que est�s aqu�. Necesito ayuda en una reuni�n.

Desarmado. Puedes hacerlo sin armas.

- Thomas, no puedo... - �Cierra tu boca!

�Necesito al maldito abogado! Te necesito ahora cuando Bogdan no est�.

Escuch� sobre tu hija. Lo siento.

Esta guerra es dif�cil para ambos.

Pero esa fue tu decisi�n por quitarme a los lituanos.

- �l recibi� una oferta. - Lucas.

�l la acept�. Es un negocio.

Bueno. �Qu� quieres?

Acept� verte para explicarte una cosa.

No me estoy retirando.

Las p�rdidas no me debilitan, me ponen furioso.

No me estoy retirando. Vamos, Frank.

Aqu� est� su tarjeta de admisi�n. Tambi�n retendr� su bolsa.

S�...

�Puedo hacer algo por ti? �Necesitas algo?

- No. - S�lo tienes que decirlo.

- He estado pensando en ti todos los d�as. - �En serio?

�Por qu� no he sabido de ti en los �ltimos veinte a�os?

Si pensabas en m�, podr�as haber enviado una postal.

- Hice lo mejor. - �Mejor para qui�n?

�Conociste a alguien? �Tienes muchos hermanos en Croacia?

- No. - �Te sentiste cansada de ser madre?

- No sabes toda la historia. - Te deshiciste de todo.

- No sabes nada. - Ten�a tres a�os.

Therese...

�C�mo simplemente puedes abandonar a una ni�a de tres a�os?

Thomas me habr�a matado.

- Pap� nunca har�a eso. - S�.

La �ltima vez, fue porque no desconect� la radio reloj lo suficientemente r�pido.

Estuve despierta toda la noche. Estabas enferma. Yo estaba agotada.

No escuch� la alarma.

Lo arranc� de la pared y golpe� mi cara hasta romperlo.

Tuve que irme.

�l me habr�a matado.

Tu padre es un hombre peligroso.

�Por qu� me dejaste con �l?

Nunca tuve una oportunidad.

Tomar� unas vacaciones por un tiempo. Regresar� luego.

Dile a Waldman, si quieres.

No es porque tenga miedo. Tengo curiosidad.

�Curiosidad con qu�?

De que su ayudante m�s cercano fue quien sac� a su enemiga de la prisi�n.

No s� de lo que est�s hablando.

Me reclinar� hacia atr�s y mirar� c�mo va.

Creo que t� sacar�s a Waldman por m�.

Conduce.

- �Ayuda! �Ayuda! - �Qu� pasa?

S�, me encargo.

La polic�a est� aqu�.

Lo siento.

�Thomas Waldman?

Est� bien.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� es? - Es...

Es Therese. Ella se ha colgado en su celda.

Est� muerta.

Est�... muerta.

Ahora debemos detenernos. �Podemos parar ahora?

- Tambi�n hab�a un sobre. - Aqu� tiene.

Pap�.

�Est�s bien?

Dame las llaves del coche y el arma.

La he conocido desde que ten�a 12 a�os.

Cierra la puerta.

Todo est� pronto con el notario espa�ol.

- Ahora soy el propietario registrado. - Yo...

No puedo aguantar m�s.

Tenemos el control sobre la compa��a de Thomas. Hemos alcanzado el objetivo.

Estoy renunciando. Recoger� mis cosas ma�ana.

S� qui�n eres, Frank.

Y s� qui�n es tu hermana. Sara y Frank Anker.

Los hijos del polic�a asesinado. Crees que Thomas estaba detr�s de eso.

- �C�mo lo sabes? - No es importante ahora.

Si pude descubrirlo, entonces Waldman tambi�n puede hacerlo.

S�. Pero t� no dir�s nada.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Porque eres una buena persona, Svend-Erik.

�No crees que yo sab�a d�nde estabas?

�C�mo entraste?

�Importa?

Ahora estoy aqu�.

- �Qu� le dijiste a ella? - La verdad.

Bien.

Mataste a mi hija.

Fue tu miserable estilo de vida que la mat�.

Deber�a haberte matado antes.

�Mierda!

Tengo que ped�rtelo prestado. Tengo que hacer una llamada muy importante.

- �Cu�l es tu c�digo? - 1438.

- �Qu�? - 1438.

Est� bien.

- �Hola? - Soy yo. Es Blanka.

- Necesito ayuda. - �D�nde est�s?

T�rnby Caf�. Thomas me encontr� en el hotel.

- Qu�date ah�. Ya voy. - S�.

- �Qu� pas�? - �Qu� descubriste?

Sara Khalil se llamaba Stenmark como soltera.

- El resto es secreto. - �Secreto?

Tu fuente no dir� nada antes de tener m�s dinero.

- �Cu�nto quiere? - Lo averiguar�.

Sara ha sido adoptada. Su abuela Maria Stenmark la adopt� cuando ten�a diez a�os.

El padre era dan�s, Martin Anker. Trabaj� para la polic�a danesa.

Muri� en la explosi�n de un autom�vil en 1995. �Cu�l es la conexi�n?

- �Qu� debo hacer con Sara? - M�tala.

- �Qu� pasa? - Tuve que traerla.

Waldman la matar�. Ven. Debemos enviarla a Croacia.

- Frank es mi hermano. - S�.

S� que �l es tu hermano.

No he sido honesta en lo que respecta a sus padres.

Thomas beb�a y tomaba esteroides. Era muy violento.

Cuando Therese ten�a tres a�os...

habl� con una trabajadora social en la sala de emergencias.

Ella me convenci� que lo dejara. No pude llevarme a Therese.

Me llevaron a un centro de emergencia.

Mam� era trabajadora social en Rikshospitalet.

Ella me mostr� sus fotos.

- Cuando nos vimos, entend� qui�nes eran. - �Conociste a mam�?

Eva me ayud�.

Era una buena mujer. Me gustaba ella.

Thomas me habr�a encontrado y matado.

Eva dijo que deber�a contarle todo a la polic�a.

- Entonces Thomas recibir�a diez a�os. - Ella arregl� una reuni�n con pap�.

El plan era que Therese y yo comenzar�amos de nuevo.

Sin miedo a Thomas, pero Jarnu Marcon debi� estar vigil�ndonos.

Thomas debe haber estado detr�s de eso.

Deb�a encontrarme con sus padres ese d�a.

�Qui�n coloc� la bomba debajo del auto?

Bogdan debe haber construido la bomba...

pero estoy bastante segura que Thomas la puso.

Me hizo saber que har�a lo mismo si contactaba a Therese.

Tengo un boleto para el vuelo de ma�ana a las 8:35. Puede funcionar.

- �Ella trajo el pasaporte? - S�.

Entonces lo reservamos.

�Frank! Soy yo.

Estoy segura que nadie nos sigui�.

Disculpa, pero yo...

- Ve, cierra la puerta. - S�lo quiero decirte algo.

- Thomas. - Hola.

- �Qu� quieres? - �Molesto?

- No. - Est� bien.

- �Est�s solo? - S�.

- �No hay damas de visita? - No.

S�lo quiero decirte que habr�a sido fant�stico...

si t� y Therese hubieran sido novios.

Entonces la habr�as cuidado.

�Salimos y tomamos un poco de aire?

- �De acuerdo? - S�.

S� a d�nde podemos ir. S� a d�nde podemos ir.

- �Frank? - S�.

Por ah�.

- Thomas, �a d�nde vamos? - Detente aqu�.

Estar� bien.

Bogdan me mostr� este lugar.

Viene aqu� a relajarse.

Escucha. Absolutamente fant�stico, �eh?

�Crees en el destino, Frank?

�Crees que tienes que pagar por lo que has hecho?

�Bueno o malo?

No.

Yo s� lo hago.

Si haces algo malo con los dem�s, regresar�n un d�a...

y te patear�n mientras ruedas en la mierda.

Therese pag� por mis pecados.

�Qu�...? �Qu� estamos haciendo aqu�, Thomas?

�Qui�n diablos eres t�? �Eh?

Desde que entraste en mi vida, todo se ha ido al diablo.

�Jason, ven aqu�!

Dame mi arma. Dale una a Frank tambi�n.

- �Est�s seguro? - �Dale una ahora!

- Toma. - No, no quiero.

A la mierda con eso.

He descubierto qui�n es la mierda...

que nos ha enfermado la vida en los �ltimos meses.

Markos me lo cont�.

Es la hija de un polic�a.

Un polic�a que conoc� hace m�s de 20 a�os.

Sara Khalil.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *