Original subtitles

Pedro arrive. Je ne veux pas le voir.

- Pedro ? - Oui, il arrive. D�p�che-toi.

- Salut, Pedro. - Salut, Sofia. Comment �a va ?

Bien.

Je cherche Marina...

- Elle savait que tu venais ? - Je lui ai dit que je passerais.

Elle vient de sortir.

C'est bizarre.

Tu sais quand elle rentre ?

Non, aucune id�e.

Tu sais o� elle est all�e ?

Chez l'avocat.

Bon, je peux l'attendre ici ?

Non...

- Toujours si accueillante... - Ben...

Violeta et moi sommes en pleine s�ance d'�pilation.

Bon...

- Tu lui diras que je suis pass� ? - Oui.

- Oublie pas. - Non.

T'as oubli�, la derni�re fois.

Allez, salut.

� la prochaine.

Il est lourd.

- Il est parti ? - Oui.

Mais pourquoi tu sors avec lui ?

Je ne sors plus avec lui.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien. Bouge un peu.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Pousse-toi !

Tant mieux.

Il a une t�te de d�bile.

� cause de quoi ?

Il me pla�t plus.

C'est une bonne chose.

Il a les sourcils qui se rejoignent.

Un rat de biblioth�que.

Arr�te !

L�ve-toi un peu, Violeta.

- Tu vas manger ? - J'ai d�j� mang�.

- La t�l�commande ? - Il faut payer les factures.

J'irai plus tard.

Quand ?

- Je ne sais pas. - Quand ?

Je verrai. Il fait trop chaud.

L'antenne...

Voil�.

Non...

L�, comme �a, c'est bien.

- L�. - L� ?

Il y a un film qui devrait commencer.

Pousse-toi.

Mets-toi l�-bas.

Fermez la porte !

Tu as eu peur ?

C'est comment ?

C'est bizarre.

Je n'ai jamais pens� � l'essayer.

Tu as vu les cl�s du garage ?

Non.

J'�tais s�re de les avoir laiss�es l�.

Je n'en sais rien.

Je ne les ai pas !

Idiote !

C'est la 5e fois que j'appelle et que tu ne r�ponds pas...

Je voulais te parler de ce que tu as entendu l'autre jour...

�a me fait de la peine de te l'apprendre comme �a, mais...

Je ne veux plus sortir avec toi.

Si tu veux, appelle-moi...

C'est comme tu veux.

Salut, Francisco !

Je dois y aller. Salut.

- Tu vas en ville ? - Oui...

Tu me d�poses � l'arr�t de bus ?

D�p�che-toi, je suis en retard.

D'accord, allons-y.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Il nous faut des yaourts, aussi.

Je les ajoute � la liste.

Tu viens regarder le feuilleton ?

Je ne sais pas...

Salut, les filles. Je ne rentre pas pour le d�ner.

Ne m'attendez pas.

Je suis carr�e, j'ai pas de taille.

Arr�te, tu exag�res.

Au moins, tu as des seins.

Les miens sont d�primants, compl�tement plats.

C'est vrai.

Essaie �a.

Aide-moi � la fermer.

L�ve-toi.

Voil�.

Pourquoi je suis aussi carr�e ?

- Elle est horrible, de toute fa�on. - Enl�ve-la.

- Elle �tait o� ? - Sur la chaise.

Rangeons tout, sinon elle s'en rendra compte.

- D'o� sort-elle tous ces v�tements ? - Elle fait du troc � la fac.

Salut.

Salut.

Quelqu'un a appel�. Ta copine, je crois.

Ma copine ? Bizarre.

Prends l'appel sur le fixe. Je ne trouve plus le sans-fil.

D'accord, j'arrive.

Oui.

Ma batterie est � plat.

Oui. Qu'est-ce que tu veux ?

Et �a, �a va l�.

Non, j'ai des trucs � faire.

- Des trucs, du boulot... - Il est rude.

On parlera plus tard. Appelle-moi sur mon portable.

Parlons plus tard. Tu m'appelles sur mon portable ?

Salut.

Vous avez tout coll� ?

Appelle dans cinq minutes. Je ne peux pas parler, l�.

OK, � plus tard. Salut.

Merci.

- Tu vas en ville ? - Non.

Bon, merci.

Je vais devoir prendre le bus.

- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi tu l'enl�ves ?

On fait un travail sur les formes g�om�triques.

Tu le feras toi-m�me, la prochaine fois.

- Tu permets ? - Je suis en retard.

- Prends un taxi. - J'ai pas d'argent.

Attends.

- C'est tout mal coll�. - Si tu veux l'arranger...

- Bon, salut. - Salut.

Elle va se faire recaler.

C'est sa copine ?

Salut, les filles.

Salut.

On voit qu'elle vient de la campagne.

Une vraie paysanne.

Bouge pas.

Je ne veux pas que tu mettes mes v�tements.

C'est � moi que tu parles ?

Non, � ta grand-m�re.

C'est la 1re fois que je mets un de tes trucs.

�a m'est �gal. Ne le fais plus. �a les agrandit.

- C'est du Lycra. - Justement, �a s'�tire.

De toute fa�on, il ne te va pas du tout.

Tu l'as achet� avec quel argent ?

On me l'a offert.

Allez, enl�ve-le.

Tout de suite !

Allez, bouge-toi !

Je te supporte plus.

Fais voir.

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Je comprends pas ce que tu fais ici.

T'en as pas marre de faire semblant de dormir ?

Tu devrais aller � un casting.

Au moins, tu ferais quelque chose !

- Qu'est-ce que tu regardes ? - T'as p�t� les plombs...

Tu vas nettoyer la cuisine ?

Que l'autre tar�e le fasse !

Maintenant...

Maintenant...

Attends...

Tu vas me tuer !

C'est quoi ?

La musique bizarre d'Alicia.

Elle sortait avec un musicien, � une �poque.

C'�tait ton grand-p�re ?

Non, je ne crois pas.

Ferme-la.

C'est Violeta...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

C'�tait comment, � la fac ?

Bien.

Et toi ?

Oui.

Tu t'es fait de nouveaux copains ?

Non, pas vraiment.

Tu peux pas imaginer la chaleur en ville.

Pousse-toi.

Bouge.

Vous avez d�cid� quoi ?

J'ai tout sign�. Ils me paieront le 21.

Ils "nous" paieront.

Bon, ils "nous" paieront.

On aura une triple indemnit� ?

Non.

On va devoir payer plein de choses d'abord.

Il ne restera plus rien.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Tu t'habilles pas ?

Non.

Mets un disque.

Allez.

Il y a un message pour Alicia sur le r�pondeur.

C'�tait qui ?

Je ne sais pas. Je regardais la t�l�.

J'y crois pas.

Tu ne peux m�me pas r�pondre au t�l�phone.

- Pourquoi tu rigoles ? - Pour rien.

Je fais pareil.

"I can't believe it."

"I can't believe it!" S'il te pla�t...

N'importe quoi...

C'est quoi, cette chanson ?

Pousse-toi.

Faut toujours que tu sois au milieu.

Un peu plus.

Pourquoi cette chanson ?

J'avais envie.

Bonjour, ceci est un message pour Alicia Tauss.

Je m'appelle Jimena Frontini. J'�tais une de vos �l�ves en 3e

et je termine cette ann�e.

J'ai commenc� ma th�se et j'aimerais que vous soyez ma tutrice.

Mon num�ro est le 4832 8439.

Merci beaucoup. � bient�t.

C'�tait quoi, son nom ?

Je ne sais pas.

Tu n'�coutais pas ?

Bonjour, ceci est un message pour Alicia Tauss.

Je m'appelle Jimena Fronti...

Il reste du milk-shake � la banane ?

Oui, � la cuisine.

En fait, je veux un truc nourrissant.

Sofia va faire des p�tes.

Tu ne viens pas � table ?

Je n'ai pas faim.

Il y en a assez pour moi ?

Oui.

J'en ai fait des tonnes.

Bonjour.

Pourrais-je parler � Jimena Frontini ?

Bonjour, je suis la petite-fille d'Alicia Tauss.

Oui. Oui, nous avons eu votre message.

�coutez.

Personne ne vous a dit qu'Alicia �tait d�c�d�e ?

Oui, c'est vrai.

Oui...

D'un infarctus.

Non, c'est bon...

Pendant les f�tes.

D'accord...

OK, merci beaucoup.

Je voulais juste vous dire �a, c'est tout.

OK...

Au revoir.

Comment elle peut me demander si je suis s�re ?

Bien s�r que je suis s�re.

D�bile !

� la fac, tout le monde me parle d'Alicia.

J'en ai marre ! Vraiment marre !

C'est dur � comprendre ? Je ne veux plus en parler.

Je ne veux plus qu'on m'en parle !

Lave le mixeur, aussi.

Il sent la banane pourrie.

Si on louait un film ?

Pourquoi pas.

Mais j'y vais pas.

On peut les appeler, ils nous livreront.

Mais c'est pas Marina qui choisit.

On va s'endormir.

C'est vrai. On s'endort toujours.

Tu vas regarder le film ?

Il faut que je r�vise.

Ne le regardez pas dans ma chambre !

Oui, je voudrais louer un film.

Je vous donne le code ?

C'est le 70 77.

Oui, Tauss.

Quels nouveaux films avez-vous ?

Non, pas de film trop lourd.

Une com�die romantique !

Une com�die ?

Quoi d'autre ?

Viens m'aider.

C'est un film argentin ?

Pas argentin.

Non. Un autre, qui ne soit pas argentin.

Il faut que j'y r�fl�chisse.

Ce n'est pas si simple.

OK.

On verra apr�s.

Oui.

Je t'appelle � 15 h.

Je t'embrasse.

Ciao.

J'ai oubli� la cl�.

Marina te cherchait.

Pourquoi ?

Tu ne lui as pas rendu la monnaie des factures.

Quelle garce ! Rien ne lui �chappe.

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

Ces deux grandes passions

ont d�mystifi� le th�me de l'adoption.

Laisse �a.

Mets plus fort.

L'adoption a �t� int�gr�e au droit familial.

Il ne s'agit pas simplement de choisir un enfant

pour combler le vide qu'entra�ne l'absence d'un enfant,

mais plut�t d'offrir une famille � un enfant qui en a besoin.

Et Marina ?

Elle n'est pas l�. Elle a un cours, ce soir.

Le plus important est d'�tre bien pr�par� mentalement.

Si vous adoptez en tant que couple, pr�parez-vous en tant que tel.

R�fl�chissez � ce projet et pr�parez-vous ensemble � l'avenir.

Et si elle avait �t� adopt�e ?

Qui ?

Marina.

C'est ridicule.

J'y ai souvent pens�.

Elle est diff�rente.

Elle ne ressemble � personne.

De qui tient-elle ses yeux bleus ?

�a veut rien dire.

Tu n'y as jamais pens� ?

Non.

Elle vient d'ailleurs.

Non ?

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Comment �a ?

Qu'est-ce que t'as ? Je comprends pas.

Rien. Marina est adopt�e.

J'ai regard� dans le garage.

Il n'y a aucune photo d'elle b�b�.

Nos actes de naissance

et tous les papiers sont au m�me endroit.

- Il n'y a rien sur Marina. - �a suffit.

- C'est bizarre. - �a suffit.

- Quand m�me, c'est bizarre... - Tu es jalouse.

- "Jalouse" ? - J'en ai marre de vous.

Marre de quoi ?

Donne-moi une phrase courte sur la culture.

Je ne sais pas... Pour quel cours ?

T'occupe pas, j'ai pas le temps.

Quelque chose de court.

Laisse-moi regarder.

Je pense que c'est clair comme �a.

Je n'ajouterais rien, � ta place.

Je le laisse comme �a ?

- C'est la version finale ? - Oui.

Bon...

Parfait.

Tu vas � la fac comme �a ?

Oui. Pourquoi ?

Je dois pr�senter mon projet.

�a t'aidera d'�tre habill�e comme une pute ?

Tu pourras faire la lessive ? Je suis en retard.

Et quoi encore ? Je fais tout, ici.

Tu adores �a,

passer toute la journ�e avec ta calculatrice.

Ciao.

All�, il y a quelqu'un ? Violeta, tu es l� ?

Il faut que tu m'envoies quelque chose. C'est urgent.

Tu es l� ? D�croche.

Salope.

Marina.

Rentre, il fait froid.

Violeta.

Salut.

La machine � laver est cass�e.

Tu n'as pas re�u mon message ?

Non.

Quel message ?

J'ai appel�, cet apr�s-midi.

J'�tais dehors. Je dormais dans le hamac.

Bizarre que Violeta ne l'ait pas entendu.

Je suis s�re qu'elle l'a entendu. Elle n'a pas voulu bouger son cul.

Qu'est-ce que tu voulais ?

Le CD ne marchait pas.

J'avais besoin que vous m'envoyiez le travail par mail.

Tu l'envoies maintenant ?

Oui.

Le prof a �t� sympa.

Tes v�tements ont fait leur effet, on dirait.

Toujours.

Je veux un nouvel ordinateur.

Tu as vu Violeta ?

- Tu sais o� elle est ? - Je viens de rentrer.

Je ne la trouve nulle part.

Il ne l'envoie pas.

Tu sais que Violeta fume depuis quatre ans ?

Violeta ?

Je sens que quelque chose ne va pas.

Enfin, c'est envoy�.

J'ai faim.

Moi aussi.

On commande une pizza ?

Commande-moi une "fain�".

All�, il y a quelqu'un ? Violeta, tu es l� ?

Il faut que tu m'envoies quelque chose. C'est urgent.

Tu es l� ? D�croche.

Salope !

Salut, les filles.

C'est moi.

Vous avez s�rement d�j� lu mon mot dans la cuisine.

Je suis encore � l'a�roport. Mon vol part bient�t.

Au revoir.

Je vous aime.

On n'a m�me plus de gla�ons.

Marina.

Merde !

- Qui est l� ? - Sofia.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle s'est servi un verre de whisky.

Je suis mont�e, je sais pas combien de temps.

Marina...

Quand je suis redescendue, la bouteille �tait vide.

- Elle p�se une tonne. - Attention au fauteuil.

Am�ne un verre d'eau et un seau, au cas o�.

Violeta est partie.

O� �a ?

Elle ne l'a pas dit.

Loin.

Comment �a, "loin" ?

Elle a pris un avion.

On l'a d'abord appris par le r�pondeur.

Elle appelait depuis l'a�roport.

Apr�s, on a lu son mot.

"Loin", elle a dit.

Elle est partie avec un mec.

Il voyage pour son travail.

Elle nous avait pas dit qu'elle �tait avec quelqu'un.

M�me pas � Marina.

Tu l'as d�j� vue avec un mec ?

Non.

Et toi, comment tu vas ?

Mal.

C'est pas juste.

C'est moi qui aurais d� partir la premi�re.

T'inqui�te pas, tu partiras aussi.

Tu veux un th� ?

Non.

Ciao.

Salut.

Salut. Je t'apporte l'argent.

D'accord... Pose-le sur la table.

Merci.

Tu veux essayer ?

D'accord.

Alicia ne voulait jamais qu'on l'utilise.

Elle nous cachait certaines choses.

D�s notre enfance, certains endroits nous �taient interdits.

Par exemple ?

Il y avait des trucs � elle qu'on ne pouvait pas toucher.

Le lit, le v�lo...

La chambre du haut.

Il y a quoi dans le garage ?

Les affaires de nos parents.

Alicia a tout d�pos� l� et personne n'y a plus touch�.

�a te d�tend, toi ?

Oui et non.

Comment �a ?

J'aime bien, mais le bruit est insupportable.

Et toi ?

Je me sens un peu ridicule.

On s'y habitue.

Non, elle n'est pas l�.

Je croyais qu'elle �tait en haut mais elle est sortie. Oui.

Bien. Elle est � la fac, oui.

Et moi, je travaille.

Dans la promotion des ventes, pour l'instant.

Oui, c'est bien.

Oui, mais bon...

Non, j'ai quitt� la fac.

J'ai rat� mes exams.

Il y a un num�ro auquel on peut t'appeler ?

Bon, comme tu veux.

Quand enverras-tu l'argent ?

Quand tu pourras, mais...

le plus t�t sera le mieux.

OK.

Bon, prends soin de toi.

OK.

OK, je t'embrasse.

Oui, je lui dirai.

Ciao.

Violeta ?

Salut. Oui.

J'ai besoin de l'argent au plus vite. Si tu peux...

Tr�s bien.

OK, salut. Bisous.

On en a enlev� des tonnes.

Qu'est-ce que vous faites ?

Fais gaffe, voil� la police.

Tu es folle ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Pourquoi ?

- C'�tait pourri. - Je lui ai demand� de le faire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Rien.

Comment �a, rien ?

Le moindre changement la bouleverse.

Sofia, dis-moi ce qui se passe vraiment.

Juste �a.

On ne peut pas laisser �a comme �a.

Non...

On a presque fini, de toute fa�on.

Tu veux du th� ?

Je peux te poser une question ?

Oui.

Qu'as-tu pens� de nous quand tu nous as connues ?

Beaucoup de choses. Qu'est-ce que tu veux dire ?

Marina ne te paraissait pas diff�rente de nous ?

�a m'a surpris combien vous �tiez diff�rentes toutes les trois.

- Mais Marina davantage, non ? - Non.

Je suis s�re que si.

O� est-ce que tu veux en venir ?

Nulle part.

Salut.

Tu ne devais pas rentrer ?

Non.

Tu es couverte de terre.

Oui, j'�tais dans le trou.

On peut le combler plus tard, si tu veux.

- Il faudrait le faire avant samedi. - D'accord.

Je voulais m'excuser pour hier.

�a n'avait rien � voir avec toi.

- Les racines �taient mortes. - Oui.

- Attends, je t'aide. On la met o� ? - L�, en face.

C'est l� que repose Alicia.

Quoi ?

Ses cendres.

- Vraiment ? Dans le trou ? - Oui.

Ce ne sont que des cendres, apr�s tout.

Violeta a choisi l'endroit.

Des nouvelles de Violeta ?

Oui, elle a envoy� quelques e-mails. Elle va bien.

Je ne sais pas trop. �a reste myst�rieux.

Tu as mont� un petit atelier.

Tu l'as vu aussi ?

Oui, j'�tais curieuse.

Pardon.

Je peux te prendre dans les bras ?

Vas-y.

�a fait longtemps que j'en avais envie.

Tu pourrais fabriquer une guitare ?

Non.

Il me reste beaucoup � apprendre.

�a doit sentir bon, le bois.

Tr�s.

Tu veux entrer ?

Je ne vais pas coucher avec toi.

- Je ne pensais pas � �a. - J'y vais.

Tu peux pas me laisser comme �a.

Sofia est l�. Je suis s�re qu'elle peut te rendre ce service.

Marina ?

Quoi ?

C'est toi qui me plais.

Bon, salut.

Un de ces jours, je t'inviterai � sortir.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu fermes ta porte � cl� ?

�a me regarde.

C'est quoi, cette robe ?

Elle �tait � maman.

O� l'as-tu trouv�e ?

L�. C'est Violeta qui l'avait.

Pourquoi tu la portes ?

Je n'ai pas le droit ?

- Non, ce n'est pas �a. - Quoi alors ?

Rien.

Salut.

Salut.

- Comment �a va ? - Bien.

Tu vas � la fac ?

Oui.

Je t'emm�ne ?

D'accord.

Tu as cours, aujourd'hui ?

Non, j'ai rendez-vous avec des amis pour r�viser.

C'est nouveau, de r�viser avec tes amis ?

Oui, plut�t.

En fait, je n'aime pas �a. Je dois toujours expliquer � tout le monde.

Mais je ne peux pas me concentrer, ici.

Merci.

J'ai failli oublier les disques.

Bien, au revoir.

Sofia ?

Salut.

Je vais dans ma chambre.

Salut.

Change de t�te, si tu comptes rester ici.

C'est quoi, ce portable ?

On me l'a offert.

"Offert" ?

Oui.

Laisse-moi.

Ne me regarde plus jamais comme �a.

T'as compris ?

Regarde-moi !

T'as compris ?

- T'as compris ? - Oui !

On me l'a offert.

- Ah oui ? - Oui !

Arr�te de mentir.

Je t'ai entendu dire � Francisco que je ne ressemblais � personne.

Jimena ?

Comment �a va ? C'est Sofia.

Je peux parler � Gerardo ?

Merci, salut.

Salut, Gerardo.

Je peux pas venir aujourd'hui car ma grand-m�re est morte hier.

Vous avez tout ?

Allez, au revoir.

Sofia a mis tous les meubles dans la rue.

Elle est folle.

Tu n'as rien dit ?

Je ne sais pas quoi dire.

Tu veux qu'on les rentre ?

Non.

Des enfants les ont pris.

Je suis fatigu�e.

Salut.

Je vais la fermer.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous cherchez la propri�taire ? - C'est ma s�ur. On habite ici.

Elle est derri�re.

Je suis l�.

Il manque beaucoup de disques. Je veux que tu les r�cup�res.

Bien, j'appellerai le gars.

Je suis s�re qu'il les rendra.

Je dois partir. Je veux qu'ils en finissent.

Je peux attendre, si tu veux.

- OK. Paie-les pendant que tu y es. - Violeta a appel�.

Elle allait bien.

Elle a achet� une guitare. Elle a recommenc� � jouer.

- Elle n'a pas donn� de num�ro ? - Non.

Quand est-ce qu'elle a appel� ?

Il y a quelques semaines.

Il reste beaucoup � faire ?

15 minutes.

Ma s�ur va rester l�. Elle vous paiera � la fin.

Bien.

Merci beaucoup.

Ciao.

L�...

Voil�.

- Bien... - Attends !

Attention au mur.

- On y est presque. - Je n'en peux plus !

Il s'en est fallu de peu.

J'ai mal au dos.

Entre.

Je le mets o� ?

L�, sur la petite table.

Je veux �couter la chanson qu'a envoy�e Violeta.

J'esp�re qu'Internet marche.

C'est �a, le c�ble de connexion ?

Oui.

- Bien, je le branche. - O� est-ce que je mets la lampe ?

Je la mettrais l�-bas.

Pr�s du pouf ?

�a ne va pas avec le reste.

J'aime bien, moi.

Moi aussi.

Non, pas l�.

Maintenant que me p�se

Chaque jour sans nouvelles

Maintenant que dans mon sac

Ne reste � peine de linge propre

Maintenant que penser au lendemain

C'est penser au retour

� prendre ce train

Jusqu'� la gare

La plus calme

Je pensais � ton image

� travers la vitre

Tu me vois

Tu l�ves la main

Tu souris

Je te vois � travers la fen�tre

C'est son petit copain ?

Laisse-moi �couter.

C'est le petit copain.

M'attendras-tu sur le quai ?

Seras-tu l� � m'attendre sur le quai ?

Une fois de plus

M'attendras-tu sur le quai ?

Je n'en sais rien

Je n'en sais rien

Je jure que je n'en sais rien

Je ne veux plus d'adieu

Tout ce que je sais

C'est qu'en fin de compte

Tout reprendra sa place

Tout reprendra sa place

Tout reprendra sa place

J'aime bien.

Elle ne l'a pas faite toute seule.

Elle est bien.

Oui, elle est bien.

- Je dois y aller. - Il est quelle heure ?

14 h.

Je dois y aller aussi.

Vous allez en ville ?

Oui.

- Je vous emm�ne ? - OK.

Je n'ai pas compris grand-chose. Elle s'adressait � qui ?

Ce soir, on la r��coutera et on verra si tu comprends quelque chose.

Adaptation : Thomas Wojczewski

Sous-titrage : C.M.C.