Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Ristoff -

Revis�o - NoriegaRJ -

�s vezes eu tenho esse sonho esquisito.

No c�u, toca uma banda de rock.

Kurt Cobain e Jimi Hendrix nas guitarras

e Amy Winehouse cantando.

Eles t�m novas m�sicas, que ningu�m conhece.

Sempre que eles come�am a cantar nas nuvens

chove rios na terra.

E quando se fica bem quieto,

atrav�s do barulho da chuva d� pra ouvir as m�sicas deles.

Bem, pra ser sincera, na maioria das vezes

n�o escuto nada na chuva,

a n�o ser meus pr�prios pensamentos.

Na verdade, n�o suporto a chuva.

Sempre me lembro do dia em que minha m�e decidiu

que foi a �ltima vez que meu pai a traiu.

Eu tinha seis anos e ainda acreditava em Papai Noel.

- Podemos conversar a respeito? - Se manda, seu merda!

Meu pai sempre dizia:

"N�o olhe e nada de ruim acontece."

Minha guitarra, n�o!

Com seis anos se acredita nessas coisas.

Apesar de j� me perguntar

como aquele gordo poderia passar pela chamin�.

Bem, o que os adultos contam sempre � mentira.

Tudo vai ficar bem.

N�o disse? Mentiu de novo!

Naquele dia eu entendi

que a vida n�o era uma festa de anivers�rio.

Pelo menos, n�o a minha.

DESLIGANDO CHARLEEN

Essa � minha m�e.

Desde que a sua livraria faliu,

ela vende coisas in�teis no eBay.

Logo se tornou uma vendedora de sucesso.

Esse � Volker, o novo namorado dela.

Antigamente eu n�o tinha nada contra vegetarianos.

Agora, tenho.

Aquele ali � o Capit�o O.

Na vida real ele se chama Oscar e � meu irm�o.

Por ser prematuro pode hoje irritar todo mundo.

Minha av� � a melhor.

O Jimi Hendrix dela se chama Jesus.

O tempo todo ela fala que Ele me ama tamb�m.

Mas pra mim a diferen�a de idade � grande demais.

A loira � a Isa, minha melhor amiga.

Bem, na verdade, a minha �nica.

Nos conhecemos no jardim de inf�ncia,

quando o tamanho do peito n�o era seu assunto preferido.

Eles cresceram de novo. Preciso fazer algo em rela��o a isso.

Todos os meninos s�o apaixonados por ela.

Eu sou quase invis�vel.

Aten��o! Aten��o!

Dormiu bem?

Quem sou eu?

Ah, sim. Est� escrito: Charleen.

Bem, ent�o explique o c�lculo que o Linus fez.

Foi o que eu imaginei.

Linus, isso foi excelente, inspirador!

Muito obrigado.

O universo pode cair sobre n�s a qualquer momento.

Plaft! E estamos todos esmagados.

Quem consegue se concentrar em matem�tica?

- Como foi o final de semana? - Claro, escuro, claro, escuro,

- segunda-feira. - Quem est� falando com voc�?

Isa, vamos tomar um sorvete no intervalo?

- Chupa, Tim. - Com prazer. Quando?

V� � merda!

- Piranha! - Babaca!

Por que tudo precisa mudar?

Voc� acorda de manh� e j� tem mil problemas:

meninos, espinhas, crise econ�mica.

Aula de Biologia. N�o se atrase.

Eu n�o tinha nada contra Biologia.

Agora, tenho.

Se fosse simp�tica com ele ganharia um aumento na nota.

- Como membro da fam�lia. - N�o quero falar sobre isso.

O que h� com voc�?

Tamb�m n�o sei. N�o me sinto bem nos �ltimos tempos.

- Talvez eu devesse me matar. - Boa ideia.

Preciso ir, voc� vem junto?

Ent�o, tchau, galinhola dos p�ntanos.

Tchau, Barbie de proveta.

Desde que comecei o meu est�gio

me pergunto por que devo aceitar toda essa chatea��o.

Digo, se tornar adulto e tal.

N�o preciso participar de todas essas merdas.

Pessoas mortas parecem t�o felizes e satisfeitas.

At� amanh�.

Tem certeza disso?

Se de fato tocassem rock l� em cima,

a m�sica aqui em baixo seria t�o barulhenta

que n�o daria pra ouvir os pr�prios pensamentos.

Charleen! O que est� fazendo?

Estou parada na chuva. N�o d� pra ver?

Pare com essa bobagem. Voc� ainda vai se matar.

Problemas na escola?

N�o.

- Brigou com Isa? - N�o, tamb�m n�o.

- Problemas do cora��o? - N�o!

Ent�o � esse est�gio esquisito.

N�o podia ter optado por algo normal?

Ai, m�e.

Vou pra banheira.

Te amo, m�e.

- Voc� est� gr�vida? - N�o!

Tomei uma decis�o. Apenas isso.

Nem foi dif�cil.

Charleen?

Sim? O que foi?

- Est� tudo bem a� dentro? - Sim.

N�o viaje demais.

Quando se toma decis�es, � preciso se manter firme nelas.

Sou determinada nessas quest�es.

M�e?

Sim?

O que aconteceu, m�e?

Nem tente fingir que n�o se lembra.

Vou avisar ao m�dico que voc� acordou.

Merda!

N�o imaginei que precisaria explicar isso para algu�m.

N�o, n�o, n�o!

Desculpe, mas esse bip o dia inteiro...

- Bini? - Oi?

Kai!

Jantar!

Primeiro, o prato da suicida. Com talheres de pl�stico.

- Onde est� a minha m�e? - Est� l� fora chorando.

Pensou que ela estaria festejando?

O que vai acontecer comigo agora?

Tr�s meses de interna��o, eu calculo.

O habitual.

Na psiquiatria v�o encher ela de drogas e medicamentos.

Sei que ela precisa de ajuda.

Mas ela n�o pode ficar em casa?

Kai, voc� precisa me ajudar.

Como naquela �poca no p�tio da escola?

Quando o gordo do Klaus queria sentar sobre voc�.

Tenho certeza que voc� � uma m�e maravilhosa.

Mas existem regras �s quais preciso me manter.

A n�o ser que...

e isso voc� n�o est� ouvindo de mim...

voc� diga que foi um acidente. A� ela volta para casa.

Mas precisa me prometer que sua filha vai fazer terapia.

Sim.

Tudo bem.

Eu conhe�o algu�m.

Talvez ele seja um pouco teimoso,

mas � o melhor.

Mesmo assim vou precisar informar ao servi�o social-psiqui�trico.

Janta comigo uma hora dessas?

Obrigada.

Quer conversar sobre isso?

Para onde estamos indo?

At� uma pessoa que deve ajudar voc�.

Eu n�o preciso de ajuda.

Cuidado!

O que � t�o terr�vel na sua vida?

"Eu te amo, m�e, mas prefiro morrer. Sinto muito."

� isso, ent�o, ou o qu�?

Imaginou n�s todos chorando junto ao seu caix�o?

Pensou no resto das nossas vidas?

N�o imaginei nada! Apenas queria o meu sossego!

Nossa! Como n�o cheguei a essa conclus�o!

Finalmente entendo voc�!

N�o tem nada a ver com voc�, m�e!

Agora me sinto melhor.

N�o podemos fingir que isso tudo n�o aconteceu?

Estamos aqui por causa da minha filha Charleen.

- Charlat�o! - Cale a boca, Groddeck.

Ele se acha especial.

- N�s telefonamos. - Sim.

Voc� acha que � um periquito.

Brincadeirinha.

Voc� tentou se matar, estou sabendo.

Voc� tamb�m se acha especial?

- N�o, por qu�? - Bem...

Com 15 anos d� pra ter bastante divers�o.

Mas voc� prefere morrer.

- Acha que isso � normal? - Talvez eu n�o seja normal.

Na verdade, estar morto tamb�m n�o � nada especial.

Acontece com todo mundo.

Por que quer se matar?

Nem quero mais.

Ouviu isso? Isso � bom, � positivo.

Isso soa como progresso.

Que tal prometer para sua m�e e para mim

que n�o tentar� suic�dio novamente?

Por mim...

- Eu prometo... - Espere!

Um momento.

Pode come�ar.

Mudei de ideia.

- Por favor, Charleen. - Deixa. Ela vai conseguir.

T� bom...

Prometo que n�o vou mais me matar.

� o suficiente?

- Muito bem! - Muito bem!

T� bom... Prometo que n�o vou mais me matar.

Ent�o, como isso soa pra voc�?

- Como a minha voz? - Fascinante, n�o �?

Gostaria de conversar a s�s com a sua m�e.

Oi.

Linus! Nossa!

O que faz aqui?

Nada!

Minha m�e esqueceu algo na �ltima sess�o.

Entendi.

Sendo franca.

Que voc� frequente o psiquiatra, isso n�o me surpreende.

Tamb�m n�o me interessa.

Se precisa de ajuda porque s� tira nota 2 em Esporte...

Mas seria muito gentil

se n�o espalhasse no col�gio que me viu aqui.

At� porque estou aqui por puro acaso. Certo?

- Sim. Certo! - Ent�o, me deixe em paz.

Por que sua m�e frequenta terapeuta infantil e juvenil?

Me deixe em paz. S�o cinco palavras.

Qual a dificuldade de entender?

S�o apenas quatro.

O que aconteceu com a sua cabe�a?

Eu tive uma grande ideia.

- Se manda! - Era pra eu ver como voc� est�.

- Cad� a chave do meu quarto? - A m�e pegou.

- E a�? Como voc� est�? - Se manda!

T� tudo bem, m�e. Est� insuport�vel como sempre.

Oi!

Tamb�m tem alguma coisa para o brech�?

Estou gr�vida, sim, m�e.

O qu�?

Foi s� uma piada. � o que estamos fazendo agora, n�?

Pare de me encarar assim!

J� vou!

Guarde isso ou vai se chamar Capit�o Ai!

Ai! Doeu!

Se fosse inocente n�o apanhava.

N�o fiz nada.

Oi, todo mundo!

- Est� se sentindo melhor? - Por qu�?

Por causa do seu acidente.

Como foi que aconteceu?

Ela n�o consegue se lembrar.

Mas j� vai melhorar. N�o �, Charleen?

- N�o tem p�o de verdade? - Tem.

Mas n�o tem mais faca de cortar p�o.

Oscar!

Mas voc� disse que deveria tratar ela como sempre.

- Chega! - Para onde voc� vai?

Pro banheiro. Vem junto?

- Est� complicado com ela. - Conhe�o bem isso.

Voc� tamb�m n�o foi sempre adulta.

N�o poderia conversar com ela?

Voc� sabe que ela me odeia.

E Holger, como o senhor est�?

M�e, ele se chama Volker.

Bem, obrigado. Estou bem.

Pode atender?

Oi. Meu nome � Ariane Richter do servi�o social-psiqui�trico.

Voc� � a Charleen?

N�o, errou de porta. Ela mora ali do lado.

Est� no hospital. Tentou suic�dio.

- Aqui est� escrito... - Sim, isso acontece muito.

A m�e dela tem discalculia, troca os n�meros da casa.

Bem... Ent�o, desculpe o inc�modo.

E o que aconteceu com voc�?

Ca� jogando basquete de monociclo.

Vou pra cama. Perdi a fome.

Volte, por favor.

N�o est� sendo f�cil para nenhum de n�s.

- E quem era? - Testemunhas de Jeov�.

- Charleen? - N�o. Aqui � a revista "Peitos".

Parab�ns! Voc� ganhou uma cirurgia de aumento de seios.

Merda! Estou feliz de ouvir a sua voz.

Voc� est� bem?

Claro que estou bem.

Entrou com o secador na banheira e diz que est� tudo bem?

Voc� est� sabendo?

Me diga! Voc� enlouqueceu completamente?

Voc� n�o queria morrer, n�?

- Quero dizer, de verdade. - Claro que n�o.

Na verdade, queria sobreviver gravemente aleijada.

Charleen, estou me culpando muito por isso.

Se soubesse que voc� estava falando s�rio...

Por que n�o disse nada?

Eu falei.

O que mais deveria ter dito?

N�o fa�o ideia, talvez:

"Isa, sei que juramos amizade eterna desde o jardim de inf�ncia,

que far�amos tudo juntas, contar�amos tudo uma pra outra,

primeiro beijo, primeira vez...

Mas � que agora decidi que vou me matar. Desculpe.

Uma �tima vida pra voc�, ent�o!"

� dessa forma que melhores amigas agem.

Por que fez isso?

Esse tempo todo esse pensamento estava ali na minha cabe�a.

N�o sentir nada, n�o pensar,

e simplesmente n�o existir mais.

Na verdade, a alegria pr�via foi o melhor.

Meu cora��o bateu t�o forte

como nunca.

Me senti de alguma forma completamente viva.

Voc� s� est� viva porque liguei no momento certo.

�timo! Ent�o � por sua causa que vivo agora esse stress.

� uma forma especial de dizer "obrigada".

- Quer que eu passe a�? - N�o.

Agora n�o seria legal.

N�o se preocupe. A gente se v�, bolacha de bunda.

Vaca est�pida!

"Vaca est�pida" � repeti��o.

Eu sei.

N�o consigo pensar em nada melhor agora.

N�o!

O que voc� fez?

Nos deu um susto e tanto.

Tudo bem. Eu admito.

A hist�ria com o meu pai foi um pouco diferente.

Vou ficar por uns dias, t�?

Ei, bom dia!

Tudo bem com voc�?

Quero dizer, melhorou?

A pr�xima pergunta ser� minha idade

e se j� estou menstruando.

S� porque ele perdeu a minha tentativa de suic�dio

n�o precisa fingir que tem interesse por mim.

Agora ele olha como se o mundo fosse um �nico mist�rio.

Sua m�e quer que conversemos.

Bom dia.

M�e, posso entrar?

� o Volker que est� a� dentro.

Ele n�o pode bloquear outro banheiro?

Se quer ver seu professor de Biologia pelado,

posso perguntar se ele deixa voc� entrar.

Que nojo! Agora vou ficar com essa imagem na minha cabe�a.

Oscar!

Quanto ao banheiro,

tamb�m tenho imagens que n�o s�o bonitas.

Por que eu preciso ir pra escola e ela n�o?

Voc� ainda tem muito o que aprender, Skywalker.

- Isso n�o � justo. - N�o esque�a da sua merendeira.

Est� sobre a mesa da cozinha. Tchau!

Star Wars, pai!

E n�o Star Trek.

Posso tomar banho?

Se quiser ver o professor de Biologia pelado,

ela pergunta se voc� pode entrar.

Falei com ele. Satisfeita?

Oi, Charleen. Ent�o voc� joga basquete de monociclo?

Esse esporte existe realmente.

Eu tamb�m existo. E vim verificar

como voc� est� depois da tentativa de suic�dio.

E se a sua fam�lia tem condi��es de cuidar de voc�.

Se n�o, precisaria defender a sua interna��o.

Charleen?

Seus pais est�o a�?

- Eram as Testemunhas de Jeov�? - Algo desse tipo.

Pois n�o?

Eu sou Ariane Richter do servi�o social-psiqui�trico.

Oi.

- O senhor � o pai da Charleen? - Sim. Sou Jeff.

Sou Richter, servi�o social-psiqui�trico.

- A senhora � a m�e? - Sim, bom dia!

Espero que n�o esteja muito ocupada. Tem um momento?

Oi, tesouro! Fique bem!

Estou atrasado.

Sempre esses pequenos planetas que incomodam.

- E... quem era esse? - � o meu namorado.

Voc�s t�m aqui uma esp�cie de comunidade livre?

N�o, n�o. O pai da Charleen e eu vivemos separados.

E como foi para voc� quando seus pais se separaram?

N�o fez diferen�a.

- Que tipo de m�sica ele toca? - Nenhuma mais, ele j� morreu.

E aquele?

- N�o conhece nem o Jimi Hendrix? - Ah, � ele?

- Ele n�o est� morto tamb�m? - Se afogou no pr�prio v�mito.

Morta?

E agora? Como se d� com seu pai?

Ele tamb�m morreu. Para mim, pelo menos.

Vai ficar surpresa, mas aquele eu sei que n�o vive mais.

Nossa, incr�vel! Surpreendente!

Seus pais brigavam muito, n�?

Aquele ali explodiu o c�rebro com uma espingarda.

Caso queira anotar tamb�m.

At� logo.

Voc� falou alguma besteira para ela?

Por que logo eu teria dito alguma besteira?

Talvez tenha a ver com voc�s!

Est� claro pra voc� o que est� em jogo aqui?

Se criar caso com essa mulher voc� vai parar na psiquiatria.

Isso aqui � sobre voc�! Por sorte, sua vida continua.

E todos estamos aqui por voc�,

mas precisa finalmente entender

que as coisas que voc� faz t�m consequ�ncias.

Amanh� voc� volta pra escola.

Normalidade vai te fazer bem.

E falando em normalidade, seu est�gio est� cancelado.

Ponto!

Por que ela leva isso sempre t�o pro lado pessoal?

Existem dias bons, dias p�ssimos e "dias de chocolate".

Hoje � um "dia de chocolate".

Ol�, pastor!

Ol�, pastor!

Ol�, Charleen.

Que bonito ver voc� t�o animada.

Acabamos de falar sobre voc�.

O pastor afirmou firme e categoricamente

que suicidas n�o v�o para o c�u.

Voc� sabe muito bem que n�o falei dessa forma.

Mas falou algo bem parecido. Leia novamente.

Ela sempre precisa ter a �ltima palavra.

Deus tamb�m � uma mulher.

Como voc� sabe disso?

S� falei por falar.

N�o. Quero dizer...

Voc� quer dizer do acidente na banheira?

Sou velha, mas n�o sou burra.

Acabamos ouvindo algumas coisas

quando os outros nos consideram surdos.

Voc� sempre teve ideias esquisitas.

E provou tamb�m muito disso.

Mas agora voc� foi longe demais.

O c�u ainda pode esperar por voc�.

Como sabe que existe um c�u?

Conhece algu�m que j� esteve l�?

A sua vida � um presente.

- E presentes n�o se jogam fora. - Mas se podem trocar.

Voc� mesma diz o tempo todo que quer partir.

Conhe�o mais pessoas que moram no cemit�rio

do que na vizinhan�a.

Al�m disso, seu av� espera por mim.

E eu espero pelo meu chocolate.

Sensa��o de merda quando um plano n�o funciona, n�?

Foi isso que seus pais pensaram quando voc� nasceu.

Tenho uma dica. Da pr�xima vez pule de um pr�dio.

Funciona sem secador.

Charleen?

Est� tudo bem?

Que bom que est� de volta.

Desculpe.

Good morning.

Good morning, Mrs. Erdmann.

Ei. A� est� voc�!

Take out your books.

Que grande amiga que voc� �!

- Oi? - Page 45.

Ouviu a hist�ria do secador e toda a escola j� est� sabendo.

Eu n�o contei pra ningu�m.

Se estivesse online saberia

que seu irm�o divulga a vida inteira

da sua fam�lia na internet.

Vou mat�-lo!

- Vamos fazer algo hoje? - N�o posso.

Preciso ir no meu maldito terapeuta.

- E amanh�? - Sim, talvez. Vamos ver.

Mas n�o quero conversar sobre aquilo.

Tchau, chifruda.

Quer carona para o psic�logo?

Tem algo que voc� ainda conta pra mim?

Sei que voc� n�o quer conversar comigo.

Mas pode pelo menos fazer algum sinal?

Isso quer dizer sim ou n�o?

Tchau.

- Que tipo de despedida � essa? - N�o acho mais engra�ado.

- Desde quando? - Desde agora.

Sabia que � imposs�vel lamber o pr�prio cotovelo?

N�o vou fazer o favor a voc� de tentar.

Quando era crian�a tamb�m pensava que ningu�m me veria

se eu n�o visse ningu�m.

Voc� j� foi uma crian�a? Tem mais sensa��es a oferecer?

Sua m�e deve ser bem esquecida

ou desta vez est� aqui por causa do seu pai?

Posso passar, por favor?

Obrigada.

Charleen...

Sente-se.

Voc� e o Linus se conhecem?

Isso � da sua conta?

Tem raz�o. Desculpe.

- Aquele nerd idiota. - O qu�?

- Nada, esquece. - Certo.

Bem...

Poderia tentar lamber seu cotovelo?

N�o!

Que pena!

Ent�o vamos falar sobre...

sua tentativa de suic�dio.

Afinal de contas, � por isso que est� aqui.

A palavra suic�dio s� � usada por pessoas

que dizem que v�o "se refrescar" quando v�o ao banheiro.

E voc� � aquela que vai direto ao ponto?

Que diz a verdade, mesmo que doa?

Diria que sim. Sou rigorosa nessas quest�es.

�timo.

- Voc� tem sentimentos de culpa? - N�o.

- Pesadelos? - N�o.

- Tem vergonha? - Tamb�m n�o.

- Pensa que fracassou? - Mas por que isso?

Afinal, voc� n�o conseguiu, n�o �?

Foi uma ideia espont�nea. N�o planejei durante semanas.

Voc� n�o � boba, Charleen.

Mas eu tamb�m n�o sou.

Isso aqui n�o tem sentido se voc� n�o � sincera.

Sim, entendo.

Em menos de um minuto voc� mentiu quatro vezes.

Vamos come�ar de novo?

Certo. Por mim, tudo bem.

Sim, eu tenho sentimento de culpa e pesadelos.

E sinto vergonha por minha tentativa de suic�dio

ter virado motivo de chacota.

Mas o Linus �, mesmo assim, um nerd idiota.

A verdade tamb�m pode ser refrescante, n�o acha?

- O senhor tamb�m j� mentiu. - Sim, pode ser.

Mas n�o estamos falando de mim agora.

Sobre o que gostaria de conversar?

Sobre nada, estou �tima. Acredito que estou curada.

Estou completamente agradecida.

Poderia tentar essa do cotovelo?

Por gratid�o?

Se tivesse dado certo, eu estaria morta h� cinco dias.

H� 113 horas.

Isso s�o 6780 minutos.

Sensa��o estranha essa, a de ainda estar aqui.

Como o b�nus do DVD.

Ol�.

Algu�m em casa?

Obrigada.

Quer explodir ele por telegrafia

ou o est� encarando por outro motivo?

- � telepatia. - Tanto faz.

De alguma forma eu o acho...

interessante.

Interessante? Para a psiquiatria, talvez.

N�o pode fazer outra coisa a n�o ser falar mal das pessoas?

Falar mal das pessoas � nossa ocupa��o preferida. Se lembra?

� divertido.

Ele � simplesmente estranho.

E eu acho pessoas estranhas interessantes.

Como acho um "rato-toupeiro-nu" no zool�gico interessante.

- O que � "rato-toupeiro-nu"? - Um hamster sem pelo.

- Voc� gosta dessas coisas? - V� � merda!

A madame t� de mal humor de novo.

Para! N�o foi nesse sentido.

Oi, Isa.

Oi, Paula. Tudo bem?

Voc� iria gostar se fotografassem voc�

quando estivesse deitada morta na estrada?

Melhor do que ser ignorada.

A� voc� tem raz�o de novo.

Voc� sabia que a gema tem mais prote�na do que a clara?

Isso todo mundo sabe.

O senhor sabia que uma caixa de sucrilhos

� mais nutritiva do que os sucrilhos dentro dela?

A vida nos reserva muitas surpresas.

Charleen. Que bom que veio apesar de ter tirado o curativo.

A vida nos reserva muitas surpresas.

Devo lamber alguma parte do meu corpo de novo?

Hoje faremos um jogo.

Um jogo, um jogo.

� muito simples. Eu digo uma palavra

e voc� diz a palavra que vem espontaneamente � sua mente.

Sem pensar muito. E ent�o?

- Tanto faz. - �timo.

Vamos come�ar. Segunda-feira.

Segunda-feira.

O jogo funciona melhor se voc� n�o repetir a palavra.

- Tudo bem? - Tudo bem.

�timo. Ter�a-feira.

Em rela��o a isso n�o consigo pensar nada.

- Vamos l�. - � rid�culo!

A primeira coisa que vem � mente.

Ter�as tenho aula em dobro de matem�tica.

Uma palavra apenas.

Para um jogo f�cil, t� muito complicado.

� s� a primeira impress�o. Janeiro.

- Fevereiro. - Muito bem.

- Ver�o. - Inverno.

- Dia. - Noite.

- Cachorro. - Gato.

- Coelho. - Ouri�o.

Suic�dio.

N�o fa�o ideia.

- Qualquer coisa. - N�o fa�o ideia.

Certamente voc� vai pensar em algo.

O que vem ap�s a morte?

Provavelmente, nada. Como posso saber?

- E se houver? - C�u, inferno, reencarna��o.

- Escolha algo o senhor. - O que desejou?

Quando se morre jovem

se fica jovem para sempre.

Mas tamb�m morto para sempre.

Caso esteja gravemente ferido, eu acredito em destino.

Caso esteja morto, eu aviso na escola.

Acredita em predestina��o?

Tanto faz o nome que se d� a isso.

O que o destino reservou pra voc� hoje?

Ir para casa.

Que doido, pra mim tamb�m.

Voc� n�o � t�o especial como voc� pensa.

- Vai pegar �nibus? - Talvez.

Ent�o voc� pensa que sou um nerd idiota?

Sim.

Pera�! Como sabe disso?

Isso cai no sigilo m�dico.

N�o sei do que est� falando.

Tamb�m digo isso quando preciso pensar na resposta.

Por que faz isso?

Ningu�m presta aten��o nos animais mortos por a�.

E o que faz com as fotos?

Colo no meu �lbum.

Voc� n�o me fotografou ali atr�s.

Voc� n�o estava morto sobre a cerca.

No col�gio, podemos manter as coisas como sempre foram?

Cada um faz as suas coisas.

- Claro! - Legal!

Ficou bravo ou o qu�?

N�o, mas a minha bicicleta ainda est� no Dr. Frei.

E a�? Como foi?

Por que logo eu preciso fazer terapia?

Sou a �nica normal nesta fam�lia.

Estamos apenas nos divertindo.

Eu n�o. Me obrigaram violentamente.

Eu faria outras coisas com voc�.

Comprei duas mil pe�as dessas. Uma pechincha!

- Vou ter um ganho de 200%. - O que acham disso aqui?

Ele se sente um galo no cesto.

O papel ainda estava dispon�vel.

N�o conseguimos entender.

Precisa falar mais alto, Holger.

Volker. Me chamo Volker.

N�o sou parente de voc�s. Confessem, eu sou adotada.

Ainda assim, amamos voc�!

Mam�e?

Mam�e?

- Ganhei! - O qu�?

Apostei com o doutor que n�o demoraria tr�s semanas

para voc� aparecer aqui de novo.

N�o estamos aqui por minha causa.

Ganhei mesmo assim!

Vaca!

Eu ouvi.

Vaca!

Olha!

E olha que ele sempre odiou trocar fraldas.

Est� tudo bem.

Muita coisa ao mesmo tempo...

N�o se preocupe. Pode levar sua m�e para casa.

Ela s� precisa se preservar um pouco.

- �timo! - O qu�?

Esse � o meu ex-marido, Jeff.

- Ol�, ex-marido Jeff. - O que houve?

Nada. T� tudo bem, pai.

Como est�o as sess�es com o Dr. Frei?

Ele n�o bate bem.

Jogamos jogos que nem ele conhece as regras.

Pede pra eu lamber meus cotovelos.

� a cara dele!

Infelizmente preciso ir. Fique bem, Bini.

Me ligue. Te convido para um jantar.

- O qu�? - Bini?

Eu o conhe�o do jardim de inf�ncia.

Ele tem uma queda por voc�, m�e.

Um homem muito simp�tico.

E atraente tamb�m.

E m�dico.

- Mam�e! - Diferente desse Holger.

Volker, v�. Ele se chama Volker. No mais, voc� tem raz�o.

Volker tem suas qualidades.

- � mesmo? Quais? - N�o � da sua conta.

Voc� � muito sens�vel, Bini, quando se trata do seu Volki.

- N�o sou sens�vel. - �, sim.

Charleen?

Podemos come�ar.

O que � t�o dif�cil nesse tornar-se adulto?

Em palavras-chave.

� um desses seus jogos em que me sinto uma est�pida no final?

Apenas tento entender voc�.

N�o estou mais a fim dessa bobagem.

Essa bobagem � parte da sua terapia.

Fazemos isso por voc�, j� esqueceu?

Est�pido, est�pido, est�pido.

Palavra-chave n�mero um:

adultos s�o absurdamente constrangedores.

Ali�s, eu conheci a Sra. Richter.

Ela parece querer honrar o nome dela.

Escrevo um relat�rio para ela. Adivinha sobre quem?

- N�o digo mais nada. - Como voc� quiser.

Isso vai ser divertido.

A probabilidade de engasgar no caf� da manh�

� de 1 para 250 mil.

De cair um avi�o sobre a cabe�a, de 1 para 25 milh�es.

E ainda mais improv�vel, acertar na loteria.

Ent�o, n�o � poss�vel acontecer muita coisa.

Mas se o destino for contra...

Ent�o tiramos a sorte grande.

Como foi que voc� tentou?

- Tentei o qu�? - Bem...

Se matar.

N�o tentei.

Mas ent�o por que est� fazendo terapia?

Meus pais querem que eu controle minha raiva e meu medo.

Eles acham que � um tipo de "conserto".

O que voc� faria se pudesse viver para sempre?

Nada mais.

Porque seria indiferente.

E voc�, se soubesse que amanh� tudo acabaria?

Nada, porque seria indiferente.

Eu sou indiferente pra voc�?

Voc� realmente � um cara estranho.

E voc�, n�o?

N�o, n�o! N�o! Charleen!

- Charleen! - Pare, m�e!

- T� tudo bem, estou bem. - Obrigada, meu Deus! Obrigada!

J� temi pelo pior.

Sabe que horas s�o?

Oscar, Volker e seu pai est�o te procurando por toda parte.

O que estava pensando?

E por que est� deitada aqui no jardim?

Sei l�.

Mas est� tudo bem.

Eu te amo, m�e.

Sei o que aconteceu quando disse isso da �ltima vez.

Nunca mais farei uma coisa burra assim.

Dr. Frei est� te dando medicamentos?

O que aconteceu?

- Ela est� bem. - Gra�as a Deus!

Onde voc� se enfiou?

Estava apenas andando por a�.

Voc� enlouqueceu?

Pensamos que voc� tinha pulado da ponte ou na frente do trem.

- Nos preocupamos com voc�. - Voc�? Desde quando?

Ah, vamos! Isso n�o � justo.

Ah, �? At� h� pouco tempo voc� n�o estava nem a� pra mim.

Voc� s� faz isso porque acha que mam�e vai voltar pra voc�.

Voc� tem raz�o. Sou o babaca aqui.

Mas da pr�xima vez, me mate antes,

para eu n�o ter que sobreviver a voc�.

Estou de saco cheio. Vou pra cama.

Voc� est� apaixonada?

- Bom dia. - Bom dia.

Cada um pega um p�nis e um preservativo,

mas n�o � para...

Vou repetir, n�o � para abrir ainda.

Dominik.

Tem dele no tamanho extragrande?

- T� tudo bem? - Tudo �timo!

Muito original sua piada, Tim.

- Ele � um pouco pequeno, n�o? - Voc� me irrita.

Vamos acalmar de novo, ok?

Se fosse voc�, n�o confiaria no rato-toupeiro-nu.

Voc� me irrita.

Isso � muito emocionante.

N�o se interessa nem um pouco por isso?

V� encher os ouvidos da sua nova amiga com isso.

Ou pegue um desses caras que est�o atr�s de voc�

e transe finalmente, mas me deixe em paz.

Sil�ncio!

- Sua vaca! - J� disse, sil�ncio!

Voc�s duas me ajudar�o na arruma��o depois.

Muito obrigada!

Voc� acha que eu me divirto?

- Voc� viu? - Sim, eu vi.

Ei.

Ei. Aconteceu algo especial?

Precisa ter acontecido algo especial?

Eu pensei...

E eu pensei que tiv�ssemos um acordo.

Na escola... voc� sabe.

Desculpe.

N�o!

O retardado e a fera. Mas o que acontece aqui?

N�o aprendeu a calar a boca quando adultos conversam?

Estamos atrapalhando? Entendo.

Nosso g�nio est� explicando

como funciona com foguetes e buracos negros?

Viu? Era sobre isso que eu falava.

Foguete, buraco negro...

Linus, isso � t�o fascinante!

- Voc� est� louca? - Parou!

Mas ela que come�ou.

N�o quero ouvir nada. Para a sala de aula.

Engano!

- N�o quero conversar com voc�. - Sou eu, Linus.

O qu�?

Achei que fosse Isa.

O que voc� quer?

Pensei que pud�ssemos nos encontrar.

Al�?

Voc� n�o pode simplesmente ligar assim.

Se n�o quer mais contato comigo...

T�, tudo bem.

Por que n�o? Vamos nos encontrar.

- Mas estou de mau humor. - N�o tem problema.

- Eu poderia passar na sua casa. - N�o, de forma alguma. Vou a�.

Al�? Charleen?

Voc� n�o estava em casa?

Gostou?

Voc�s moram aqui sozinhos?

S� voc� e seus pais?

Eles precisam de muito espa�o pra n�o se encontrarem.

Meu av� era sueco.

Agora entendo porque voc� gosta de ar livre.

Esse � Archie.

O nome completo � Arquimedes.

Eu tamb�m j� tive um hamster.

Minha v� o pisoteou.

Sem querer.

Foi a primeira foto do meu �lbum.

Archie j� sobreviveu a muita coisa.

Ele � duro na queda.

Sou a primeira garota que voc� traz aqui?

Sabia que essa coisa de secador nem funciona.

- Isso t� muito quente pra ele. - T� morno.

Mesmo assim � uma ideia de merda.

- N�o quer saber a verdade? - Voc� n�o precisa provar nada.

N�o vai acontecer nada.

- Pega o seu peixinho dourado. - Qual a diferen�a?

N�o podemos fazer outra coisa? Ir ao cinema ou coisa assim?

N�o estou a fim.

Se quer matar seus bichinhos fa�a isso sem mim.

- Ele n�o est� mais se mexendo. - Archie?

Ele est� morto.

N�o faz sentido.

Merda.

N�o foi ideia sua.

Archie?

Archie.

Sabia que voc� era duro na queda.

Nunca mais fa�a uma bobagem dessas.

Voc� tamb�m n�o.

Vai comigo ao cinema mesmo assim?

Ela mudou completamente.

N�o � mais como antigamente.

Agora nem tenho mais uma melhor amiga.

Tirando voc�, claro.

- Mas o que aconteceu? - Venha logo!

Os m�sicos est�o todos mortos como voc� gosta.

Que bom que as m�sicas de antigamente eram curtas.

Mais tempo eu n�o aguentaria.

V�, voc� est� muito em forma.

Sabe, Charleen.

Seu av� foi um dan�arino talentoso.

Sente falta dele, n�?

Sinto.

Voc� ainda quer morrer?

N�o. N�o se preocupe.

N�o quero mais.

Voc� permitiu que ela fosse ao cinema?

Sim, permiti.

E?

Acho bom. Sinto uma coisa boa.

Por causa da Charleen.

Voc� n�o?

O que quer ouvir agora?

N�o vivemos em uma das suas bolas de neve,

onde em segundos o tempo por si s� fica bom.

Estou indo, ok?

- Mas o que aconteceu com voc�? - Eu sabia.

Minha m�e n�o diz simplesmente "tchau".

N�o! Quer saber detalhes, claro.

A� preciso confessar que nem vou com Isa ao cinema,

mas com um garoto da minha turma. E que briguei com Isa.

E diante de tanta sinceridade, posso tamb�m confessar

que nem estou mais a fim de ir

porque tenho uma apar�ncia p�ssima.

E por isso estou com a sacola na cabe�a.

N�o podemos nos poupar disso?

- Est� bem, tchau. - Vai deix�-la ir assim?

Se manda! Voc� est� �tima.

- Qual o nome do rapaz? - Tchau, pai.

Agora j� n�o sinto boa coisa.

- A sua guitarra n�o tem culpa. - � a sua guitarra. Se esqueceu?

Por que est� fazendo isso?

Porque n�o sei o que dizer.

Gostaria de te consolar de alguma forma.

N�o sou bom nessas coisas.

Pra machucar voc� � melhor mesmo.

Voc� acha que existe um c�u?

N�o sei.

Talvez j� estejamos nele.

Bem aqui...

onde estamos.

Bom dia.

Gostaria de falar com voc� sobre o futuro da Charleen.

Poderia ser agora?

Para ser sincera, n�o.

A senhora sabia que Charleen agrediu fisicamente um colega?

- O qu�? - Como?

Ela atacou um garoto v�rias vezes.

Isso � verdade?

- � verdade, Charleen? - Tim merecia muito mais!

Bem, eu penso que o melhor seria

que Charleen mudasse temporariamente de ambiente.

O que isso quer dizer?

Existem excelentes instala��es que cuidam

- de casos como o da Charleen. - Charleen � um caso?

� absolutamente compreens�vel que a senhora,

como m�e solteira, esteja sobrecarregada com a situa��o.

Mas a sua vida parece estar bem confusa

e estamos falando do bem-estar de uma crian�a.

- Charleen tem 15 anos. - 15 e tr�s quartos.

A senhora n�o se lembra como era com 15 anos?

Um dia acordamos de manh� e temos milhares de problemas.

Meninos, espinhas, a crise econ�mica...

Ningu�m nos entende e n�s mesmos n�o entendemos nada.

Todos falam em amor e n�o fazemos ideia do que seja.

Tudo parece sombrio e sem sentido.

J� vou.

Linus, o que est� fazendo aqui?

Eu s� queria falar com...

Entendo, mas n�o � o melhor momento.

- Mas eu preciso... - Sim.

Estamos em um momento de luto. Desculpe.

Pessoas como a senhora pensam que se uma crian�a quer se matar

algu�m tem que ter cometido algum erro.

Sim, claro que errei muito.

Me apaixonei pelo cantor de uma banda de escola

e engravidei dele.

E eu pensei que fosse poss�vel viver s� de amor.

E eu...

E eu deixei Charleen ir para o banheiro

mesmo sentindo algo estranho.

Quantas vezes, como m�e, temos uma sensa��o estranha?

V�rias vezes no dia precisamos decidir

se protegemos a crian�a

ou se permitimos que ela se machuque.

Mas isso a senhora n�o consegue entender,

porque para a senhora a ordem � mais importante do que o amor.

E controle, melhor do que confian�a.

E pensa que nos conhece

porque colocou seu nariz uma vez nos nossos quartos

- e talvez at� no nosso lixo. - M�e!

Essa acusa��o boba, eu sei...

A senhora n�o sabe nada a nosso respeito!

Essa noite a minha m�e faleceu.

E � dif�cil ficar aqui sentada

aturando os seus preconceitos.

Mais dif�cil ainda � conviver com o fato

de que a Charleen tentou se matar.

Mas todos aqui tentamos entend�-la...

E tentamos mostrar a ela o quanto a amamos.

E mais uma vez, bem devagar, para que a senhora possa anotar.

Eu n�o vou internar a minha filha.

Ela vai aprender a lidar com a vida dela.

Porque ela tem um lar e uma fam�lia,

e n�o vai a lugar algum.

Ao contr�rio da senhora.

Espero ter feito o certo.

Agora depende de voc�.

Eu sei, m�e.

Eu... estou feliz por voc� n�o estar morta.

- Por que isso? - Bem...

porque da �ltima vez voc� n�o tinha motivo nenhum.

Voc� acha que eu vou me matar s� porque me deixou plantada?

N�o falei nesse sentido...

S� queria pedir desculpas porque n�o fui ontem. N�o pude.

E ligar ou atender o telefone voc� tamb�m n�o p�de, n�?

- Espere! - O qu�?

Me desculpe.

Tudo bem.

E o que foi aquilo do beijo?

Aquilo do beijo n�o significou nada.

S� queria saber como era.

N�o d� pra saber se estamos vivos amanh�.

Sabe, Linus. Eu gosto muito de voc�.

Mas voc� n�o bate bem da cabe�a.

Eu talvez tamb�m n�o. E quem bate?

Mas...

n�o estou bem no momento

e tenho meus pr�prios problemas.

Devemos fazer como no col�gio.

Cada um faz suas pr�prias coisas.

N�o me olhe assim.

Imagine que eu morri. Isso funciona.

Fique bem.

Voc� tamb�m.

O qu�? O que est�o olhando?

- O que aconteceu? - Est� tudo bem?

Me deixem em paz. E principalmente voc�!

Primeiro, fingiu estar do meu lado e depois contou

o lance do Tim para a Sra. Richter, seu merda!

"A vida continua", dizem as pessoas

quando acontece alguma coisa s�ria.

Eu gostaria de parar a minha vida,

apertar "pausa".

O tempo suficiente at� saber como ela pode seguir.

Precisamos nos preocupar com o enterro.

Voc�s chegaram a conversar sobre isso?

Quero dizer...

para um sepultamento s� temos alguns dias.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

S� preciso de um momento.

Precisamos pensar nas pessoas

que precisam ser comunicadas e conversar com o pastor.

Por favor, n�o agora.

Quero dizer, eu posso...

- Devo fazer isso? - Por favor, Holger, agora n�o.

O que foi?

Voc� n�o liga para o que eu penso.

Voc� deveria se perguntar por qu�.

Voc� n�o consegue nem gravar o meu nome.

N�o me venha com esse teatro!

Eu sou o �nico aqui que nunca faz teatro.

Porque voc� se mant�m fora de tudo.

Eu nem sequer tenho a chave da casa.

Ao lado de voc� e sua filha n�o h� espa�o para outra pessoa.

�? Por isso tentou se livrar dela?

O qu�?

Por que ent�o denunciou Charleen?

Por mim ela poderia ter acabado com ele.

Eu n�o suporto aquele moleque nojento

tanto quanto ela.

Ent�o, voc� me julga capaz disso!

Ent�o, isso aqui entre a gente tamb�m n�o tem mais sentido.

Espere! Voc� n�o pode ir agora!

Por qu�?

Porque mam�e precisa de voc�.

N�o entendo porque ela gosta de homens como voc� ou meu pai,

mas ela te ama.

Pode ir embora em duas semanas,

ou em dois meses, ou quando quiser.

Mas n�o agora.

Mas, e voc�? N�o quer se livrar de mim?

Vamos nos ver de qualquer jeito em Biologia. O que fazer?

Menstrua��o, enxaqueca, anorexia.

Pode escolher.

Ela n�o quer conversar com voc�.

Sinto muito.

O que voc� quer?

Charleen que me mandou. Ela quer se desculpar.

Agora enlouqueceu de vez.

Voil�.

Vem logo!

- Eu estraguei tudo, n�? - D� pra dizer assim.

Eu queria conversar com voc� mas n�o consegui.

A� n�o poderia mais fazer.

Eu estava com tanta raiva e infeliz

e queria fazer algo que todos vissem.

Isso n�o tem sentido, n�?

Minha v� faleceu.

O qu�?

- Nossa! Eu sinto muito. - N�o, eu que sinto.

Eu fui cruel e injusta. Sinto muito mesmo.

T� tudo bem.

- Voc� me perdoa? - Claro!

Por tudo?

Eu beijei o Linus.

Nossa, eu sabia!

- Ruim? - Pra voc� n�o foi ruim?

N�o. N�o foi.

Mas isso eu tamb�m estraguei nesse meio tempo.

O que ela est� fazendo aqui?

Eu tamb�m beijei algu�m e n�o foi nada ruim.

Voc� � gay?

Nossa!

Que vaca cega que eu sou. Isso eu poderia ter percebido.

Voc� vem para o enterro?

Claro que sim.

Oi.

Sente-se. Tenho algumas coisas realmente importantes para fazer.

- Muda voc� pode ficar sem mim. - O que aconteceu com o senhor?

Ainda preciso escrever dois relat�rios.

Provavelmente para a sua amiga Richter

para que ela possa enfiar mais algumas crian�as no hosp�cio.

- Comigo n�o funcionou. - Porque n�o escrevi

nenhum relat�rio sobre voc� ainda.

Se pudesse agora sentar ali, muda como sempre...

Obrigado.

Preste aten��o.

Se eu ainda me matar, a culpa ser� sua.

T� bom... Eu prometo que n�o vou mais me matar.

� o suficiente?

N�o fode!

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um...

Podemos conversar?

Pessoas podem voar no espa�o, construir arranha-c�us,

abastecer carros com �leo de fritura,

e ent�o: plaft.

Simplesmente est�o mortas,

sem que se possa fazer algo contra isso.

Sabe, eu acho que � exatamente o contr�rio.

S� porque sabemos que somos mortais

� que fazemos todas essas coisas.

A morte � que nos faz ver que a vida � um presente.

Isso minha v� tamb�m sempre dizia.

Ela faleceu.

Anteontem.

Eu sinto muito.

Isso eu tenho escutado muito ultimamente.

Mas n�o ajuda nada.

Fica a sensa��o de falta de sentido.

- E o que faria sentido? - Que ela vivesse, eternamente.

Voc� realmente desejaria isso?

- Por que n�o? - Porque a� seria indiferente.

Isso tamb�m algu�m j� me disse.

- Eu sei quem. - O qu�?

De onde?

Isso infelizmente cai no sigilo m�dico.

Mas pergunte voc� mesma a ele.

Sim, pois n�o?

Al�?

Sou eu.

Eu quem?

Charleen.

N�o quero falar com voc�.

Espere. Preciso falar uma coisa.

Al�?

Linus?

Linus?

N�o posso simplesmente desistir assim.

Precisamos ser firmes nessas coisas.

Linus?

Eu me enganei.

Apenas queria dizer isso.

Eu estava totalmente errada.

N�o quero que cada um fa�a as suas coisas.

Quero que fa�amos coisas juntos.

Sentar no p�tio do col�gio, comer caixa de sucrilhos,

andar de carrinho de supermercado...

Voc� � a sorte grande, entende?

Voc� � a melhor coisa que poderia ter me acontecido.

E voc� n�o me � indiferente.

Tanto que me d�i �s vezes.

Minha m�e n�o pode descobrir isso de jeito nenhum. Nunca.

Tudo bem.

Entre estar dormindo e estar acordado

existe esse momento curto e m�gico.

Voc� abre os olhos.

Voc� ainda est� a�, o mundo tamb�m est�

e tudo est� bem e em ordem.

E ent�o voc� se depara com a realidade.

Com grande impacto.

Agora precisamos nos despedir em definitivo.

Emmi nos deixou.

Mas existe consolo para n�s:

a lembran�a dela,

a esperan�a no desconhecido e a f� na bondade de Deus.

Do p� viemos e ao p� voltaremos.

Terra � terra.

Cinzas �s cinzas.

P� ao p�.

Descanse em paz.

Ser� que ela consegue nos ver agora?

Com certeza.

Se ela pudesse, nos daria um sinal.

Me desculpem.

Como voc� est�?

Mil vezes melhor do que h� alguns dias.

E voc�?

Mil vezes melhor do que nunca.

Sabem o que realmente � ser coerente.

N�o ser coerente sempre.

Pode ser que o Papai Noel n�o passe pela chamin�,

mas eu acredito nele mesmo assim.

E ser adulto n�o � uma festa de anivers�rio.

Mas, sinceramente,

todos os dias chap�u colorido, cabra-cega e cachorro-quente?

Eu sei que vou morrer em algum momento.

Acontece com todos.

Isso � como se fosse um destaque na quest�o da vida.

Sabe o que � o oposto da morte?

Vem! Vem!

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs