Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on 90210:
We have a son together.
I want to hire a private investigator to find him.
What did you say to Ryan?
About what? About me.
Not much.
You shouldn't have said anything.
I'm heading in your direction if you want a ride.
How do you know where I'm heading?
I don't.
OZZIE: I don't like games.
And I don't like people who play games.
ANNIE: Oh, my God, Jason.
Listen to me.
Everything you have done
was just to set me up to ruin my birthday?
Absolutely.
Being your friend? I'm over it.
I already beat you to it.
Excuse me. My name's Sean.
I'm the son of Harry Wilson and Tracy Clark.
Hi.
I'm Naomi.
Your half-sister.
Yes. Of course. Hello.
Hi.
Um, hi. I'm Annie.
I'm your half-sister as well, actually.
How about that? Y'all are sisters?
God, no! No, no.
Um, definitely not.
Well, I guess the fight is over, without bloodshed,
so I guess that's a plus.
Yeah, but who's GI Joe?
Beats me.
As long as he's not another one of her exes.
I say screw etiquette.
Let's dig in.
No! We're waiting for Annie.
I'm positively starved!
Eat a pig in a blanket.
What does she mean by that?
Is that some sort of Kansas-style vulgarity?
Tabitha, I was not insulting you.
Why don't you eat a pig in a blanket?
How about that?
That lady...
HARRY: Oh, the stories I could tell you.
Hi.
Hey.
This is my dad.
Harry Wilson?
Yep.
Sean Cavanaugh.
I believe that I'm your son.
My... My son?
Yes, sir.
TABITHA: Roman coins would melt with envy.
What a profile!
Oh. Well, thanks. It's similar
to yours, Harry.
Definitely a Wilson nose,
but a little less, how would you say...? "Schnozzy."
Dad's not schnozzy.
I don't mean it in a bad way.
Well, I'd be proud to have a Wilson nose.
A Wilson nose.
It really does kind of look like Dad's, doesn't it?
TABITHA: Go on-- before you turned your head,
you were telling us about how you enlisted.
Are you one of those patriotic Americans I hear so much about?
Right. Well, service to my country is very important to me.
But the military is also an opportunity.
You know, a college scholarship,
a chance to see the world.
Not that Sadr City and Basra
were my first choices but, hey,
you take what you can get.
HARRY: How is it to be over there?
SEAN: It's crazy. That's for sure.
But it's all right. You know, in some ways,
it's less crazy than where I came from.
What do you mean?
Aw, nothing. Nothing. I just... I didn't
exactly have the most stable upbringing.
I certainly didn't grow up in a place like this.
So where did you grow up?
South Carolina.
That's where I was when I was on leave
when a private investigator showed up,
told me my birth parents were looking for me.
I gotta tell you, I couldn't believe it.
But then I figured, if not now, when?
You know, I've got to ship out in the next few weeks,
and, well, you never know.
I might not ever have another chance to meet y'all.
TRACY: Where's everybody hiding? Look at us,
we're just one big happy family now. Isn't it great?
My son!
Tracy Clark?
Mom!
Aah!
Look at us.
We're just one big happy family now.
Isn't it great?
(sighs)
I hope Sean is okay at the Clarks'.
Yeah, right.
I don't want to talk about it.
Hon, did you want Sean to stay here?
Because I'm sorry I didn't invite him. I just figured
it was your call. No, no. That's okay.
It would have been weird.
More weird potentially.
Are you going to call him tomorrow?
I... What do you guys think?
Annie?
Yeah. I'm fine with Sean.
It's cool with me.
I'll tell you how I feel.
Old.
Now I have to reconfigure all my math.
Dixon, if I want to be 54,
how old do I have to say I was when I had your father
now that he has a 25-year-old son
he conceived when he was 18?
Eleven.
Hmm. That's a little unseemly.
What about you, sweetie?
How do you feel?
You know, Harry, I...
I don't think this has anything to do with me.
Sean is your son. How do you feel?
I feel... I feel like I have a son,
and I haven't been any sort of father to him.
Maybe he could tell people he's only 20.
That would help me.
Hey, girlfriend?
Yes, boyfriend?
Nothing. Nothing.
I just... I just like saying that.
I like hearing it.
Naomi.
No. It's Ethan.
No. Naomi's right there.
So?
So I wish she wasn't.
I wish she would transfer to Uzbekistan.
Or opt for home schooling.
Or spontaneously combust.
All right. Take it easy.
She ruined my birthday party,
and tried to break us up.
But she didn't.
We're together, Annie.
We're so together we're like Siamese twins,
except only of different genders and not related,
and we're sexually attracted to each other.
What's up, Ms. Gameplayer?
Well, Ozzie. Fancy meeting you here.
Well, that must feel strange.
You okay?
Better than okay.
Okay.
'Cause if you weren't,
and you want to talk or anything...
No. That's... that's really sweet of you.
I have to say, it'll be a cold day in Tijuana
before I'd ever ask you for anything.
And that's your cue to leave.
Right. Of course.
Annie. Hey.
I just checked in with your dad.
He said you had kind of a big weekend.
So how about we talk in my office?
You know, that's okay. Thanks anyway.
I really don't feel like talking about anything.
I was kind of trying to make you feel like you had a choice.
You don't. How about we talk in my office?
Delightful.
ADRIANNA: So how is the thing?
How is the new brother?
I was expecting a full debriefing last night.
That what you're calling it-- debriefing?
That's funny.
I always took you for a boxers kind of guy.
Yeah. Well, it was all pretty exhausting,
so I just hit the hay, you know?
I mean, he seems nice,
and my dad wants to get to know him,
so I guess that's nice.
It sounds nice.
Nah, that's nice. That was nice.
Boring! I want to see some debriefing.
A change in family dynamics
can affect a lot of things.
It's normal.
I just wanted to check with you,
make sure you guys are talking,
and finding a way to adjust to the new situation.
The way I see this, it's a great opportunity
for the two of you to maybe help each other through this.
Grow closer because of it.
Would either of you like to say anything?
Uh, well, just that Annie's a whore
who went out with my boyfriend behind my back
Your ex. after I asked her not to.
Oh, 'cause that really justifies
you ruining my birthday party
and trying to sleep with Jason.
Oh, my God, I wouldn't try
to sleep with that corn-fed loser KELLY: Okay, okay.
if he was the last man on Earth...
Okay, girls, uh, that's enough of that.
Look, ladies, I just don't want you
to waste your lives worrying and fighting about guys.
I mean, don't get me wrong.
Guys are good, guys are great,
but as you get older, you start to see
that having good girlfriends is what helps you survive.
God, if I could go back
and tell myself this, I would.
Girlfriends are so important.
Uh, girlfriends are like plants.
Yes, and guys
are like cut flowers.
You know, sure, they're pretty
and, uh, they smell nice, most of the time,
but they don't last.
Yes, and a plant, or a friend,
if you nurture it and take care of it,
it grows and it lasts a long, long time.
Does this make sense?
Does... is this helping at all?
Are you doing a live blog about lunch?
Yes.
I am just keeping my public
up to speed on what's going down.
Ugh, I'm thinking that cafeteria fish tacos
was a questionable choice. Mmm.
Who'd a thought?
Oh, check her out.
Are those Ugg boots she's wearing?
I'm sorry, did I just travel back to 2002?
Oh, that is so going in.
ETHAN: Since when did you
start caring about fashion?
SILVER: So, where is the queen bee gonna sit
now that the King Jock is no longer her main drone?
The jocks' table?
Okay, that's no longer an option.
The Mathletes.
Uh, that would be puzzling.
Or, perhaps she'll join the drama kids
and do her best to act human.
(Silver laughing)
SILVER: Burn.
DIXON: Glad I'm your friend.
SILVER: The Blendeds?
Bold move, Naomi.
But that hive doesn't always play nice with intruders.
Sometimes they get stung.
By all means, have a seat.
Thank you.
Yeah, um, we don't let sophomores sit with us.
(chuckles) I'm not your ordinary sophomore.
Huh.
Well, you do accessorize well.
And I like the hair-- it's very Julie Christie.
Julie Christie is my godmother.
We know, Tasha.
I suppose you can hang with us for a while.
But we don't eat that garbage.
Yeah, we always have a blended, one at lunch
and one after school.
Mmm. Cool with me. Cool, so,
uh, you wouldn't mind getting them for us?
Unless that's a problem.
No, no. Not a problem at all.
PORTIA: Great.
Oh, and do you think you could program my new Sidekick for me?
I just got it, and I'm totally tech-challenged.
Well, fortunately for you, I speak fluent Sidekick.
Mmm.
HARRY: Come on, guys, full speed!
There's a big game tomorrow.
Hey, Sean, thanks for coming down.
Well, thanks for inviting me.
You know, it's interesting.
We, uh, we didn't play a lot of lacrosse
in South Carolina, I'll tell you that.
Or in Sadr City, for that matter.
(laughs)
Sean... Yeah?
25 years. That's a long time.
And... I don't know that I can ever...
I don't know that I can possibly make that up to you.
Hey.
You didn't even know I existed.
Just seems like you haven't had the easiest life, and...
if I'd have known about you...
I would have been there and I would have helped.
Mm... That's nice.
But... I turned out okay.
Yeah, you did.
Yeah, you did.
Here I go, Dad.
Check it out, showtime.
CHRISTINA: Whoo! Way to go,
Dixon! Whoo!
Your Dad say Mr. Matthews is coming back any time soon?
He didn't say, and... okay, I know that he's innocent
and that that weird Kimberly girl was a cop and all,
but, I'm sorry, the fact that they just assigned us Lolita...
Too on the nose.
I now, right! Like, come on, you're asking for...
Hey.
(feigns laughter)
I am so sorry, Kansas.
I didn't see you way down there.
A tip for the short...
wear heels.
I wouldn't know what to advise about the face.
Okay, you know what?
Well, take your time, honey.
You can text me with a comeback.
TRINITY: Look who's here-- the Sophmore
(sighs)
SILVER: Let it go, Annie, let it go.
I programmed it,
customized it and downloaded
the Estelle ringtone. Perfect.
So, tell me, ladies,
how is this fairytale progressing?
Am I done with my little tasks?
Pretty much. Just one more thing.
You know the restaurant, the Desiderata?
Oh. Ozzie Cardoza's family's place?
Damn, girl.
You're hooked up.
Well...
I'm not your typical sophomore.
Well, they claim to be totally booked,
but um, since you're so connected...
Yeah.
Done. No problem.
She's pretty good.
Yeah, but, um...
where are our drinks?
Oh... Right on time.
(laughs)
Thank you, Penelope.
She's really good.
Yeah.
Soy, ladies.
(low growl)
Annie?
No.
No. Do not engage the scary blonde chick.
Do not engage her. Stop. Don't. Don't.
I have to. I have to, Don't you go over there.
and I'll be right back. Don't do it.
So, your housekeeper seems really nice.
Is you dad doing her, too?
(laughing)
Oh... Um...
Wow.
Uno momento.
Ooh, the virgin's getting vicious.
Oh...
clearly, trying to be me is giving you a nervous breakdown.
Oh, I do not want to be you.
Oh. Now, sure you do.
Don't touch me!
Hey, hey, hey, come on.
(laughing)
Enjoy my sloppy seconds.
TRINITY: That girl is such a spaz.
What was that?
What's happened to you?
Ozzie?
Um...
Listen, I feel like we kind of started off on the wrong foot.
I've been a real game player lately. I'm sorry.
Look at you with your tail between your legs.
All right, bonita. What do you need?
Reservations for four at Desiderata tonight?
Sure.
Really?
That's it?
Yeah. I gotta go, though.
Gotta go tell my tia in TJ to go buy herself a parka.
(laughs)
(laughing)
Hey.
Hi. You were incredible.
That was amazing.
Thanks. I cannot believe that you came.
That's really sweet.
Well, it was part of my New Year's resolution
to see more theater.
I was doing pretty good until I saw the Blue Man Group
while I was taking cough medicine.
Hideous nightmares for weeks.
Well, the Blue Men are weird--
very bald, very blue, so...
Oh, it's all coming back to me.
Yeah, that, and the fact that, um,
you haven't returned any of my phone calls.
Yeah, I'm sorry. It's just, this play is really intense
and then I've been kind of busy, so...
Do you want to have lunch?
Lunch? Yeah.
I know you actresses like to stay skinny,
but you gotta eat, right?
Uh, well, I mean...
I have matinees most days, so...
Okay, how about tomorrow?
Are you free tomorrow?
Tomorrow?
Yeah. Tomorrow I'm free.
Good.
Oh, this is for you.
Oh, thanks.
Thank you.
Didn't this come out of your office?
Well! Look who went and got herself a haircut.
Your daughter turns 16 and it's time to shear the locks, huh?
What's on your mind, Tabitha?
So...
I hear Harry's going to dinner
with Sean and Tracy and you have chosen
not to join them?
That's right.
Are you upset about the return of the prodigal son?
No, I'm not.
Sean is Harry's son, not mine.
I'm trying to give Harry space to do this.
Did I ever tell you about Jean-Luc and the Chihuahua?
Jean-Luc was a lover of mine.
Marvelous man.
Marvelous fingers.
Long...
delicate...
sensitive...
and double-jointed.
Sounds like a wonderful relationship.
Oh, it was.
We could have enjoyed each other for years,
Jean-Luc and I.
If it wasn't for his Chihuahua.
Ah, yes. The Chihuahua.
Monstrous creature.
Giant eyes, giant ears,
the body of a rat and the bark of a demon.
But Jean-Luc adored the flea-bitten mongrel.
Let it sleep on the bed.
Oh... Finally, one night I had enough.
"The dog has got to go," I said.
"The dog has got to go."
And you know what happened?
I couldn't begin to guess.
The dog went.
And so did Jean-Luc.
What I hadn't realized was
that his Chihuahua was my Chihuahua.
What was important to him
should have been important to me.
You should go to that dinner.
Sean may be Harry's son, but Harry is your husband.
He can't do this without you.
O...kay.
Isn't the whole point of a reservation
not having to wait?
(laughing)
I'll go see what the holdup is.
Excuse.
Ozzie. Hi.
Is the table ready?
What name is it under?
Oh, you lowdown, dirty, rotten, game-playing...
Oh, who? Me?
Yes, you.
You promised me a table.
Oh, no. That must have been my identical twin.
No, you promised me a table and I need that table right...
right now.
God, you are so sexy when you are having a panic attack.
It's something about the way your cheeks flush.
(sighs, laughs)
You know, I do have a table.
It happens to be the best table
in the house, as a matter of fact.
Well, then, give me the table.
Okay.
You can have it, but you're gonna owe me.
Owe you what?
Do you want the table or not?
Fine. Whatever. Okay.
I owe you.
Good. Right this way.
Come on.
Finally.
Apparently it's the best table in the house.
HARRY: I want to thank the Pep Club for the Spirit dinner.
And I'd like to thank you
for letting me fill in as your head coach.
It's been an honor, and a pleasure,
to watch you gentlemen grow.
Congratulations on every win that got you here,
and let's cap it off with another one tomorrow.
Good luck!
See you on the field!
Yeah!
(whooping)
Destroy Bel Air!
(cheering)
(chanting): Destroy Bel Air! Destroy Bel Air! Destroy Bel Air!
Destroy Bel Air! Destroy Bel Air!
Whoa!
So, the man with the fancy moves.
I'm glad you noticed.
I mean, you stand out.
I think it's cool what you're doing.
Thanks.
You're the first brother at West Beverly to play varsity Lacrosse
as long as anyone can remember.
That's tight.
You're our very own Jackie Robinson.
(laughs)
Uh... Nah, nah.
Uh... I'm...
just playing lacrosse because of my dad.
You mean Principal Wilson?
Who else would I mean?
Of course. Hey, chill.
No, uh...
guess I just been a little stressed out
with all the research I've been doing, you know?
Mmm, research?
Yeah, you know, I'm... I'm trying to find
the cure for the common cold,
and, uh, global warming.
Impressive.
(laughing)
You know, it turns out, chicken soup is the cure for both.
How about that?
(both laughing)
Hey, Dix, I'm going to take off.
Really?
Yeah, Sean showed up early.
Thought I'd show him around town
before we go and pick up Mom for dinner.
Yeah. Okay.
Sure.
My dad.
I see.
(Harry and Sean laughing)
We have to have a drink at the Hotel Bel Air.
Oh, and the Polo Lounge.
There's just so much to fit in before you leave.
Now I was thinking on Sunday,
that we would go to Desert Hot Springs.
Because you haven't had Watsu
till you've had Watsu at Two Bunch Palms.
Watsu? Is that, a...
is that a kind of sushi?
(laughing) Aren't you adorable?
It's water shiatsu.
Watsu.
But speaking of sushi,
lunch tomorrow, R-23?
We've already been to Katsuya, Matsuhisa
and Nobu...
I've been eating a lot of raw fish.
You know, actually, Sean, I was hoping
that you could come to the lacrosse game tomorrow.
Yeah, that'd be great.
TRACY: Really?
You're going to take your son
to a high school sporting event?
I mean, that's what you have to offer him?
Sean, you should come stay with us for a while.
Really?
Yeah, absolutely.
We're your family, too.
I mean, we're not fancy.
We can't offer you tuna sashimi,
but I make a mean
tuna casserole.
SEAN: Sounds good.
And, hey, I've seen where you live.
It seems plenty fancy to me.
Oh, that's his mother's money, not his.
(mouthing)
(laughing)
I just had a flashback
to you going all Raging Bull on Naomi.
It was amazing.
Silver, stop.
Sorry. Sorry.
Okay, you do know we're going to be sitting
on cold metal bleachers, right?
Too short?
Um, let's just say your going to need two hairdo's
for that outfit.
God, why do I suddenly hate all of my clothes?
Aw, your face--
it was priceless.
You were just like...
Wait, have you ever seen the de Kooning painting, Woman?
No.
Because your face looked exactly like it.
Um, it was all...
(yelling)
Hey, um...
have I changed?
Yes, like 17 times.
No, I mean...
I mean in... the larger sense.
I've been calling Naomi bad, bad names
and I've been dissing her clothes.
I've been shoving her.
I kind of like the wild child side of you.
Oh, come on.
You're not acting any worse than she is.
No, um... but I'm not acting any better either.
I swear, this is not me.
Okay.
So who are you?
I used to a be nice person.
I was a little geeky.
I didn't... I didn't used to care so much
about what clothes I wore.
Especially to a lacrosse game.
I didn't give a crap what people thought about me.
I want to be that person again.
Nobody's stopping you.
That is very true.
HARRY: All right, guys, come on bring it in.
Last time we played them, their middies were slow.
Ethan, with your wheels, you should get a lot of looks.
Dixon, I want you to hit him at the top of the triangle.
DIXON: Hey, Dad, you know what I was thinking...
DEBBIE: Go, Wildcats!
HARRY: Hey, Sean, you made it.
Never too late to learn the game.
You want to hang out on the sidelines a bit? Sure.
All right. Everybody, this is Sean--
my son. SEAN: Nice to meet y'all.
Hey, man. All right, come on team, let's bring it!
Get psyched!
ALL: Go... Wildcats!
Go! Go! Go! Come on! All right, come on.
I want you two to stand over here next to me.
So how are you?
I'm really good.
I'm sorry I didn't call you back.
It's just... with the play I've been busy.
Honestly, I haven't called anybody back.
No, that's fine. I get it.
It's just, I was getting kind of used
to having you around again.
It's fun hanging out with you.
Yeah, but things are different now.
You know, people grow up, the move on,
they live their own lives.
It's not like we're in high school anymore.
Right.
What does that mean exactly?
I'm not trying to hurt your feelings,
honestly, it's the last thing I want to do, but...
What do we have in common anymore?
Wow.
It kind of sounds like you're breaking up with me.
No, I just...
I don't want to fight over Dylan or Ryan
or whoever.
You know, I'm over all of that drama.
It's just that we have so much history.
I guess I just figured...
Yeah, I guess I don't see history
as a good enough reason to keep going on this way.
Especially when we haven't learned anything
from that history.
You know what, I'm kind of hungry.
I'm going to order.
You can go live your life.
Hey, surprise, surprise.
What are you gals doing here?
I'm sure I'll be asking myself the same thing 20 minutes from now.
You kidding me?
There's nothing I like more than a sporting event.
I got a book, I got an iPod,
I even have a Rubik's Cube.
Yeah, of course you do.
And a friend here, largely against her will.
And that.
Hey, I'm here. I'm being a good girlfriend.
Yeah, speaking of good girlfriends,
do you guys know if Annie's going to show up?
Yeah, I think, um...
Oh, my God, that hot dog smells so disgusting.
Ugh.
I think...
Oh, and then there's that.
Uh, yeah, she's probably going to make an appearance later,
so I'm going to go deal with that. Okay.
OZZIE: Hey, Naomi.
How was dinner?
Uh, well, I suppose it was palatable enough.
I give it three and quarter stars.
I just can't win with you.
Oh, wait, yes, I can.
You owe me.
What do you want?
I want a kiss.
Fine.
That was generous,
but I didn't mean me.
I want you to kiss Walter the Wildcat.
What?!
Really?
Is it fun for you? Ah... yeah.
Great, okay, fine.
Excuse me while I go kiss a mangy stuffed cat
to satisfy your furry fetish.
Could you stop moving for one second?
What...?
Oh, my God, it's you?
You're a freak.
Whatever.
Oh, you're pathetic.
Annie, what the...?
(laughing)
Hey, so how's it going with Naomi?
Yeah, well, I don't know.
I'm not quite sure how to nurture
this particular plant.
I hear you.
(phone ringing) Oh, excuse me.
Hello.
Yes.
Oh, my God, um...
Okay, I'll be right there.
HARRY: Come on, Dixon, what's wrong with you?
There you go, pass it. Pass it.
Come on, Dixon, pass it! Watch that break.
Hey, I'm open!
Pass the ball, Dixon!
What are you doing?!
Let me get a time out. Come on, guys!
Bring it over.
Hey...
Hey, deep breath.
Let's regroup, all right?
Dixon...
you need to clean up your act.
We got these guys on skill,
all right? No need to panic.
We got these guys on skill, Dixon. Let's go.
(whistle blows) All right, everybody back out on the field, let's go.
Come on, Dix.
Hey! Dix, what's the matter with you?!
(whistle blows)
Oh, come on.
Dave, come on.
You're in for Dixon.
Dixon, you're out!
Hey, the way you're playing is unacceptable.
Screw you, man.
What'd you say? Screw... you.
HARRY: Hey!
What was that out there?
You've got to learn to control your anger.
When we're on the field together,
I'm your coach, not your dad.
No kidding.
You've been so busy being Sean's dad.
Sean?
Yeah, Sean... your real son.
I'm sorry.
I thought that you were okay with him.
Just ever since he's been here, it's been a 24/7 SeanFest.
You take him to practice, you ditched the Spirit dinner.
Can't let that guy
out of your sight.
Oh...
(sighs)
I guess...
it was so sudden, him showing up here.
I...
I got blindsided
and didn't know how to handle it.
I'm sorry.
You are my son,
and genes, biology, none of that stuff matters.
What do you mean, it doesn't matter?
Of course it matters.
No, it doesn't.
Yeah? Then why have you been acting the way you do?!
Why does this even matter?!
Why do you even care?!
Without your genes, Sean is just a total stranger.
It does matter.
Like, who you are, who you're related to.
It matters... to me.
Like, when you're with Sean,
it makes you feel connected to who you are, right?
Well, I want that for myself.
And newsflash: who I am is black.
When we adopted you, people kept asking questions,
very well-meant.
"How's he gonna know where he's from?
"How are you gonna teach him about his heritage?
How are you gonna teach him how to shave his black hair?"
(chuckles)
You know what I told those people?
"I don't know.
But when the time comes, we will figure it out."
Maybe the time has come to figure it out.
Yeah.
(crowd cheering)
The ball! Get the ball!
Get him!
(cheering)
Yeah!
Whoo! (laughing)
Whoo! DIXON: Whoo!
Whoo!
Yes!
Hey, good job.
That was hot.
Aw, yeah!
BOTH: Yeah, yeah! (laugh)
Hey, you big athletic manly sports stud!
Thank you, thank you.
Did you watch the game?
I was mostly Rubik's Cubing.
Um, who, who is that?
Um...
you know, just a cheerleader.
Uh, anyway, you know, I'm glad you came.
Maybe next year you'll actually watch me play.
Oh, so you think
we're gonna be together next year.
(laughs)
Why not?
Why not?
Oh, my God, you actually won!
I can't believe it!
And I can't believe that you were Walter the Wildcat.
You have some zany moves.
Well, um,
Jared actually got concussed at the Spirit dinner,
and I thought I'd take his place.
Why not? Uh-huh.
Look, I'm not Naomi.
I'm not bitchy and slick.
I don't read W magazine and I really have no idea
how many kids Brad and Angelina have right now.
I'm not mean and I'm not cool.
(both chuckle)
But this... this is me.
I like this you.
Yeah? Yeah.
Especially your tail!
Oh! (laughs)
So, uh, what was the deal with you and the creepy mascot?
Oh, that was...
Really bizarre?
Look, you wanted a table at Desiderata,
I got the table, okay?
In order to get that table, I had to kiss the mascot.
I did what I had to do.
You kissed the mascot for a table?
Hardcore.
I like it.
I think this could be the beginning
of a beautiful friendship.
Friendship of the beautiful.
(all chuckle)
Hey, uh, Sean.
Hey, uh, listen, I'm sorry if me being here
has been kind of a drag, you know?
It's selfish of me just to show up like this.
Ah, no, man, you're cool, for real.
No, no, it was selfish.
Yeah, my father, adopted father,
he, uh, he just passed away.
For real, man? I'm sorry.
Yeah, well, he was kind of jerk, my dad.
You know, he spent more time playing video poker
than he did trying to raise me.
I guess all I'm saying is you're lucky.
I know.
Anyway, I'm sorry.
Congrats on the game, huh?
I'll see you around.
Hey, uh, you're not gonna go out with us?
I mean, we're all going to celebrate.
Uh, I think I've overstayed my welcome.
Nah, man, my dad wants you here.
I mean, we all want you here.
Really?
Yeah, really.
Come on, man. All right.
(footfalls)
Well, according to your emergency contact list,
we're still BFFs.
Well, if they called you, I'm sorry.
Don't be. I was worried about you.
What happened?
I fell off the stage in a blackout.
It's a cursed play,
and you're never actually supposed to say its name.
It's an old superstition.
And I accidentally said it,
and then I didn't do the stupid ritual
that you're supposed to say when you do say it,
and so here I am.
You know, I heard it was the same situation for the cast
of Saved By The Bell?
I can't believe that you still came here
after everything that I said.
I came because we're friends, no matter what you say.
And our history means something to me
whether you want to acknowledge it or not.
Yeah, I'm sorry about that.
I'm sorry about everything that I said.
Don't be. You were being honest.
No, I wasn't.
I was actually avoiding being honest.
What do you mean?
I was trying to push you away.
Why?
Because I slept with Ryan.
(sighs)
(chuckling)
SEAN: Thanks, y'all.
DIXON: No problem, man.
ANNIE: I always wanted longer arms.
All right. All right, man
Good night. Good night, honey.
Hey. Hey, night, bud.
Good night, Mom.
Good night.
Night, Daddy.
Good night, man. (kissing)
Night, Sean. Good night.
(sighs)
I appreciate you opening up your home to me.
Hey, it's our pleasure. We're happy to have you here.
Absolutely. Make yourself comfortable.
First door on the left.
It's that way, yeah.
Left, yeah.
Hey... Hmm?
I want to thank you
for being so great about all this.
Its tricky.
Your Chihuahua is my Chihuahua.
What?
(laughs) Your family is my family.
Okay.
(keypad beeping)
Hey. It's all good.
Everything's cool here.
I'm making myself right at home.
Yeah.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.