All language subtitles for 1.Million.Happy.Nows.2017.WEBRip.-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How can you say that?

Why didn't I listen?

-Lainey? -I should've known that she was telling the truth.

She always did.

Vivian is gone.

Lainey?

Lainey!

Lainey.

Lainey!

Val, she's gone.

I don't know. I can't find her.

We had a fight, and I yelled at her,

and I don't know if she's angry

and she's doing this on purpose

or I don't know if something happened to her.

I don't know where she went.

Lainey Allen as Vivian westcott,

"valley Springs."

You don't want what's best for ed.

You want what's best for yourself.

It would break him to know that you were here. It really would.

I think we both have secrets, Vivian.

-Me? -You said it yourself.

It would break him.

I have more decency in my worst mistakes

than you have in your finest moments.

And the Emmy goes to...

Lainey Allen.

- Lainey. Lainey, over here.

-Over here, please. -Lainey, just one shot.

Lainey.

Cheers.

Cheers to another 20 years.

Please.

Okay, I know nothing's been signed or sealed

or anything like that, but come on.

"Valley Springs" is your home.

-It always will be your home. -I know.

And my home, if she gets resigned.

It's important. I need a job.

-You are totally on. -Liar.

-I look like I'm drunk. -Well, you always look like you're drunk.

But I'm not. I had, like, one scotch.

Listen. Sober up. I wanna introduce you to somebody.

-Excuse us. -You look great.

-Hi. -Are you making friends?

Well, yeah.

-Aden. -How are you?

-Hi. -Hi.

Lainey, you remember Aden from "Hollywood tonight."

Of course I do. It's good see you.

We're going to be doing a really nice feature on you,

and I want to pull some old clips, really fun, get a couple of--

-ooh. -Thanks, that's great.

-Sorry. -It's all right.

We'll talk. We'll talk.

Come here.

-You're so beautiful. -Oh.

If you think you're gonna manipu--

you think you can just show--

I can't. These-- these are not sticking.

They're not sticking.

And i--

you know what? Because they're badly written lines.

They're just bad, and they don't make sense.

Well, you make them make sense.

That's what you do.

"Soap's darkest days.

Despite the fact that the soap opera is dying,

Lainey Allen, 49..."

"...refuses to do so."

That's lovely. I'll send them flowers.

And Aden wants to do a follow up.

Aden from "Hollywood tonight." You just met him.

There were a lot of people there.

I really don't remember him.

You spoke to him for half an hour.

Okay...

-Honey, how much did you have to drink?

-Really? -You don't remember him.

I had one drink.

-Just one drink? -I had three drinks.

I don't remember him.

Okay. Bye.

Bye.

If you--

you think you're going to manipulate

your lying, cheating self

back into Casey's life,

you've got another thing coming.

That's...

I'm sorry. Hang on. Let me do that again.

If you think you're going to manipulate

your lying, cheating self back into Casey's life,

you have another thing coming.

Y--

l--

-what's going on? -I'm fine.

-Fine. -Something going on?

Nope.

Something I should know about?

Aside from the dialogue rolling off the tongue like a lead balloon,

no, everything's fine.

Okay, well, take all the time you need.

No. No, I'm fine.

Okay, everybody, settle down.

And five, four, three...

If you think you're going to manipulate your lying, cheating self

back into Casey's life, you have another thing coming.

You're gonna have to...

Uh...

I--

I'm not going to be an extra on my own show.

They want you to renew.

Yeah, to be a talking prop.

More funerals and weddings

-and group scenes. -No.

No, val said that you had a worthwhile storyline coming.

I thought you wanted to spend more time with me.

I do, but the show is-- is your whole life.

It's who you are.

So you're worried there's not going to be anything left?

I did not say that.

You didn't have to.

So this is it?

Huh.

I think it's a really good idea.

It's not something that I expected from you,

but I'm excited.

And I think you're right,

a change of scene will do us good.

Yeah?

Oh.

Oh, oh...

No. No, no, no, no.

Stop it.

I'm having a moment, a very traumatic moment.

Shh, no, this is gonna...

Right. Right?

Hello, heaven.

-I made that for you.

-You're really handy. -I know.

It's pretty.

It's pretty. I'll give you that.

It's nice. Yeah.

-You love it. -It's pretty.

You love it.

-Is that a prerequisite? -Hmm.

Ocean view, fireplace, trampoline.

Oh, my god.

What do you think? Too much?

No. No, that's perfect.

You know what? Better yet,

let's use it as a mug tree.

To new opportunities.

To going to bed early and waking up late.

To taking afternoon naps.

To matching jogging suits.

But not-- not the swishy kind.

How about we go to breakfast?

Uh, love that idea.

In two hours.

Oh, no. Stop!

-Come on. -Why are you up?

I can't break a habit like that overnight. Come on.

-Come here. -No. Up.

You're up. I know.

Come on.

No, no, no.

No.

It's going to be a beautiful day.

Okay.

I could get used to seeing you like this.

A little downtime before we get everything figured out.

I don't mind a little downtime when there's uptime to plan for.

It's true.

You're Lainey Allen.

Yes.

Oh, my goodness.

I could hardly believe it when they told me you were here.

I'm Julie. I'm the owner.

Hi.

Love the show.

We've watched you for years.

Oh, thank you. I'm glad.

I am just-- i am just gonna be so sad

to see you go.

It won't be the same without you.

Thanks.

Gosh, just think.

Here I was sad to see you leave the "valley,"

and you've gone and done something so much better

and showed up right here in my own place.

How long are you in town?

We're renting a place here.

You are.

Don't you just love our little corner of the world?

Well, you know what? I know everyone in town.

If you need anything, you just ask me.

I'll introduce you around.

I'll fast track you into all the right circles,

make sure you--

have a good time and meet the right people.

-Well, we came to the right place. -We did.

Your home away from home.

Thank you. Can we just get the check?

Absolutely not. It's on the house.

Oh, thank you. Yeah.

-Okay.

Good to see you. You, too.

Oh, Vivian-- Lainey...

-Your purse. -Oh.

-Thank you. -Thank you.

See you again.

We met for the first time right before this shoot.

Do you remember?

You remember that?

Of course I do. Don't you?

Yeah, I remember that, but we didn't speak.

I didn't think you remembered.

Well, I may have started life in a closet,

but it's Vivian who's going to end up there.

You think I'll ever do anything i can be proud of again?

Oh.

Of course you will.

Hmm.

-Why do we have a beanbag? -I don't know.

That's a sad move.

What?

Hmm.

? I like a day that's clear

? or at least a night so bright, it chases darkness... ?

-oh, yeah? -Mm-hmm.

That's a good move if you're a giant cheater.

Lainey, what are you doing?

Do you not want to play anymore?

Are you bored?

Here.

Thanks.

You seem distracted.

Is it stress?

From five shows a week working

to deciding where the toaster goes?

I think I can handle it.

I am going out of my mind.

I'm glad you have so many reasons to be happy.

-No, that's not what I meant. -That makes me feel great.

That's not what I meant.

Well, what did you mean the other five times

you've mentioned how pointless it is

since we got here?

I'm happy to be here with you.

I've never doubted that, but...

Work has been a big part of my life, and it's gone,

so can you just not take it personally

until I figure this out?

I love you. I love spending time with you.

But now that you're spending so much time around me,

maybe I'm just afraid

that you're not going to be able to find things to still love.

It's not even a question.

-Hey. -Hey.

So, val and Jason are driving through next weekend.

They're headed up the coast.

They wanted to see if they could stop in.

Yeah, sounds good.

-Are you sure? -Yeah, sounds good.

Sounds good.

I hate this house. You can't find anything.

You want some?

So between my son's brain hemorrhage

and saying good-bye to three exes,

I am no stranger to a doctor's office.

Well, all we're going to do

is check that your short-term memory

and your cognitive functioning are--

they're all where they should be. Okay?

She's forgetting small household things,

you know, where things go,

their names, things we've talked about.

It-- it's a concentration thing.

I'm not concentrating because I don't care.

Right. Well, have you experienced changes in mood?

Depression? Loss of interest?

Nope. My memory is just fine.

This is why we're here,

'cause it's-- you know,

just seems kind of sudden.

You know, seeing as you are here,

there's no reason not to go through

with what we call a mini cog test.

And it just means I'm going to say three items,

and I'd like you to repeat them back to me.

-Okay? -Mm-hmm.

Spoon, chair, tree.

Spoon, chair, tree.

Good. Easy, right?

So just try to remember those,

and in a minute I'll ask you to repeat them.

Now, I would also usually ask you

to draw the numbers on a clock face for me,

if you would.

Ah, look at that.

It's a-- it's a beautiful part of the world there by the ocean.

It's gorgeous.

It just gets more beautiful as you drive up that coast.

-It does. -Always wanted to get a place by the water.

-You should. -Yeah?

All right, good. We're nearly done here.

Lainey, just repeat those three items for me,

if you would?

-Lainey. -Yeah.

Um...

Chair.

Chair...

Spoon. You said spoon.

Um, this is crazy. Come on.

I could remember these easily,

but they're abstract.

They have no context or meaning, right?

This is silly.

It doesn't make any sense.

Okay, um...

All right, well, there's--

there's one more thing i could recommend--

a neuroimaging scan.

That'll give us a good place to start.

Six weeks?

You're not going to do anything?

Okay.

Thank you. I will.

Who was that?

The doctor.

Is he not talking to me directly?

Am I officially incompetent? Are you my legal guardian?

I called him.

Hiding in the bedroom.

I'm not hiding. He left a message,

and you never play them,

even when the light is blinking.

Okay.

Do you want to tell me?

Um, the scan is clear.

Okay.

All right. That's great, right?

Yeah, it rules out a lot of serious problems,

but they ran a blood test

for a gene,

an inherited gene.

It's the early onset indicator.

Oh.

Wow.

You knew.

You knew that this was a possibility,

and you didn't tell me?

What would you have done if I had told you?

That's why we're here.

Because you were afraid

this was happening to you,

and you didn't tell me?

You're so calm.

How can you be so calm?

You didn't think it might be helpful

to tell me,

that maybe I would like to have time to process this, too?

I didn't know for sure.

It was a 50% chance.

They said it was a 50% chance.

If I had told you,

you would've spent the last ten years of our lives

waiting for this day just like I have.

Well, at least I know

we won't pass it along to our kids.

Can we get out of here?

You'll never guess what I hunted down,

and I just couldn't pass up the opportunity

to ask you to sign it.

Would you mind?

Of course.

Uh, what's your name again?

-Julie. -Julie.

And could you write it to hal, too?

He was my husband.

He watched you every day.

He's gone now, but I know this'll make him smile

down from heaven.

Thank you so much.

You bet.

Excuse me.

So she didn't marry Jason after all?

No.

That just broke my heart

when I read about it.

Is she okay?

She's great. She's fine.

Have you-- have you been friends with her for a while?

A while. Yeah.

Can I just ask you. I--

I won't tell anyone.

I mean, it's gonna stay right here between us.

Has she moved on? Is she seeing anyone new?

She's definitely seeing someone.

Someone from the show?

Uh, not-- no, not really.

No, it's-- she's--

no.

Um, is it serious?

Yeah. Yes.

Can you tell me?

I just want her to be happy.

Well, yeah, she--

you know, she's-- she's with me.

Oh. I'm sorry. Oh.

I don't-- um...

Oh, gosh, I'm in your seat.

I, um...

Thank you for this.

Yeah.

-Hi. -For you.

Oh, thank you.

-Hello. -How are you?

-Good. -Good to see you.

-Oh, my word, look how beautiful this is. -Wow.

It's beautiful. It's not as beautiful as you two.

-Come here. -Do you wanna see outside?

Yes, of course.

So the writers came to me with this idea. Right?

Oh, they're bringing Todd Hayes back. Did you know?

N-no, I didn't. I--

well, it's inspired, if you think about it.

We find out that Todd's my son.

Oh, gosh, i didn't see that coming.

It makes sense, you know, given our histories,

because we know that Avery lied to Zach about the baby, right?

And then of course...

Honey, Jason, really please. Wow.

I think Lainey's heard enough farfetched baby antics to last a lifetime.

Well, she had sex with Todd.

Oh, god.

For the first time, i really understand

why it's a little strange to let this job consume you,

'cause you don't know where

you end and the character begins.

Well, then you're well on your way to being normal again. Cheers.

Anyone want anything else to drink?

Would you like some coffee?

Yeah, that'd be great.

I'll get it.

Well, this is a change of pace from the Lainey I knew.

Five days a week and all those hours

to a nice peaceful spot like this.

I don't know. A less hectic life would never hurt anybody.

Excuse me, I'll be right back.

Just one second.

For the love of god, Jason, read the room.

What?

You want me to say you're having an early night?

No.

I think they'd understand.

You know, maybe we should just tell them.

Tell them?

I don't want a pity party. Jason? You might as well send out a press release.

What's happening to my life?

I'm going to fade away, and you're all just going to go on without me.

I won't.

Yes, honey, you will.

I am so sorry.

My husband-- bless his heart, i love him to death,

but he's got the emotional sensitivity of a walnut.

You know, i knew there'd be a change.

I just-- I didn't expect this.

Is she okay?

You know, sh--

it's been hard since the move.

And...

-Eva? -Sh--

okay, whoa-whoa-whoa, Eva.

If there's something going on with Lainey,

it's going on with you, too.

And whether or not she wants to talk about it,

you might, and you have a say.

Honey, what's going on?

There she is.

I was just saying how great it is with you guys here

and my parents further up the coast,

and they're at that age.

I'm going to be driving by a lot.

Well, thanks for coming by and checking on your lady here.

Absolutely. One more time, give me a hug.

-Oh, yeah. -I miss you.

Oh, miss you.

Oh, man, it was a pleasure

to love you and hate you and fight with you

for the last 20 years.

And I'm glad to leave you in this beautiful place

with, of course, this beautiful woman.

-Give me a hug. -Oh.

She was a nightmare before she met you.

-I'm just saying.

-Bye, honey. -Bye.

Thank you so much. This was really lovely.

-I'll see you soon. -Okay.

-Okay. Take me home. -All right.

Take me home.

-Safe travels. Bye, everyone.

You told her.

Lainey, I'm sorry.

I'm really sorry.

I just needed to talk to someone.

I'm trying really hard

to appreciate every second with you.

But I can't help it.

You know, i-i--

I can't help thinking about

one day looking in your eyes

and-- and you'll be gone.

So how do we do that?

How do we--

how do we not live

like we're just waiting for you to disappear?

I don't know,

'cause it's exactly what we're doing, right?

-Where are you going? -You know what? You're right.

That's what this is.

We both don't have to go through that.

You certainly don't have to go through that.

-Oh, my god. -I should just pack my things while I still can.

I should just tell you not to feel guilty

-while I still can. -Don't do that.

That is not what I want,

but I need to tell how I feel,

and I have to tell you when it's hard.

You don't think that I know that this is hard?

Of course you know.

And you know I love you, but I still tell you.

I j-- i-- I am--

I'm scared.

What was your plan?

To just never talk about this?

About all of the things that are going to happen?

-Is that what you want? -That's what I want.

I want this thing to swallow me up whole

without discussing it every 15 minutes

and how it's going to feel for both of us.

That's good. Thank you.

She has Alzheimer's.

How do you know?

Hal stopped being able to write, too.

He'd leave me note,

and he'd think it made perfect sense,

but they weren't letters anymore.

And she left the "valley."

She was Vivian.

She never would've left if she didn't have to.

Well, this is familiar, but I think you should be naked.

So should you.

I could handle being banished from Eden

if I was with you.

That's because we can handle anything.

We wouldn't be any good at populating the earth.

Well, even if we could,

half of them would be demented

by the time they were 50.

I'm sorry.

I was being selfish.

I don't want people to know,

but maybe you need them to know.

Sometimes I think it would just be easier

if I took a little walk out into the pacific.

Don't say that.

Put one of those big red things in my pocket.

No, honey, you need something heavier than a pomegranate.

See, you have to want it to end.

I don't want it to end.

I would see your beautiful face,

and my legs would just start kicking.

So here's the part where i should tell you that

when the time comes, you should find someone

to make you happy.

But then you would know there was something seriously wrong with me.

Yeah. No, I know what to do.

Clutch a rosary and wear a black veil for the rest of my life.

The fewer people to see that face, the better, thank you.

There's just so much i want to do.

The time we have left

can still mean something.

That is so beautiful.

Did you read that in a greeting card?

Yes, the Alzheimer's section of the drugstore,

-smartass. -Oh.

What I meant to say

was that I have to believe that you can still feel happy

even if you don't remember why.

So we devote ourselves to a happy now.

A million of them.

Okay, I've never had one of those apples on a stick.

Like a caramel apple?

-Is that what they call them? -Yeah.

Yeah, i-- okay.

Well, take it easy.

I'm not a magician.

What else?

I think you should get a tattoo of my face.

-Right... -About here.

Yeah.

I feel like I should explain to you what a bucket list is.

It is not a list of things you make other people do.

That doesn't seem right.

Yeah.

Okay. Here we go.

A very small bite...

Yeah.

? it's been a long time coming ?

? I've been a long time running from myself ?

-? those demons in my soul

? all I wanted was some time

? to maybe change your lonely mind ?

? but there are things that even I can't control ?

? I never was the best at moving on ?

? all this time I've just been trying to get along ?

? keep my spirits strong

? still I'm holding on to you ?

isn't it weird...

That I will stop existing,

and you'll still be here?

And then tomorrow will be tomorrow,

but I'm not going to be in it.

Was that downer?

-Yeah, just... -A little bit of a downer?

Sorry about that. All right, all right.

-Then I have a question. -Okay.

How many people--

and I need, like, a firm number on this one--

have looked up at those stars

and contemplated their existence?

And now they're, like...

...dead and gone?

Yeah, yeah.

Just mull that over, will you?

No, it's five.

Oh, you seem mighty sure of yourself.

It's five. Oh, actually i might be low-balling that.

It's maybe, like, seven.

Seven people.

You sound so sure.

I'm positive.

Good, you've checked out my question.

I'm smart.

You don't know.

I'm super smart,

like, especially right now.

Extra...

It's not what I want,

but everyone we've spoken to

says we need to do this sooner rather than later.

It's not like you to be so defeatist.

You know, without this

I am no one.

Good morning.

Coffee and a muffin.

Give me a sec.

Is it true that Lainey Allen lives around here?

I don't have any coffee or muffins.

You might do better somewhere else.

Great. Maybe you will tomorrow.

Oh, my lord.

The truth is better than this.

Yes.

Well, hal wouldn't let me tell anyone

for the first six months.

It was his pride.

I mean, he was such a good person,

and I think--

I think you would've really liked him before.

And I know he would've liked you.

In the end, we're all the same.

-Morning. -Morning.

-Uh, let me. -I can-- I got it.

I know. I know.

-I can button my own shirt. -I know you can.

You are--

you're not going to be happy with me.

You know, I just--

what?

I felt like--

you know, i-- I had to...

It's t-- it's time.

You ran this morning.

They say that exercise can slow down the progression.

That's great, that's great. But you're going to run yourself into the ground.

I can do something, can't I?

Okay, it's excessive.

-Can you please just sit and relax for a second? -Really?

I'm not dead.

Oh, that's a relief.

I thought you were watching porn.

"Preserving memories."

See that face?

That's-- that's why I didn't want to show you.

We can make a book.

-Really? -Mm-hmm.

A video diary.

It's a good thing you'll have all that screen time

to remember me by.

Mm-hmm.

Any time I want to see you marry a strange man,

I know exactly where to go.

Okay. You got me there.

Dear diary...

Hard day...

But with the support

of the most amazing woman in the world,

there's nothing I can't face.

There isn't a day that isn't worth living.

There isn't a moment

that goes by that I'm not grateful

to be loved by her.

And I would give anything

to have infinite moments with her,

but because that's not something

that I or medical science

apparently can figure out,

I'm just going to have to try to enjoy

the time I do have with her...

In all its imperfect perfectness.

I love you.

-Jeez. Blah, blah, blah.

Say something worth keeping.

-Hi. -Hey.

Could I get a vodka tonic

with a squeeze of lime, please?

I'll have a gin and tonic.

Coming right up.

See? This is fun.

This was a good idea.

There's only so much sitting at home

and reading Internet articles you can do.

I don't know why you do that.

'Cause knowledge is power.

Well, here's to blissful ignorance.

We may not have a memory book, but we do have right now.

Give me a shout if you need anything else.

The night is young.

You know, that's what I say to her every night

right before i take her to bed.

No, the drinks are actually on the gentleman over there.

Oh, I'd forgotten how much fun this could be.

Well, he's coming over, so just be nice.

I know.

-Good evening. -Good evening.

Hi.

Um, I'm not the kind of guy

to send a woman a drink,

but you are one of the most beautiful women

that I have ever seen.

That's what I thought when I first saw her.

Thank you. That's nice.

So what brings you girls out tonight?

Probably the same as you--

you know, meet a hot brunette, get lucky.

I'm Mike.

Oh, Eva.

Mike. It's a pretty name.

And you seem like a real winner,

so I'm going to give you a piece of advice.

You're going to have to float a lot more of these drinks around here

because I've already met my hot brunette,

and she's sitting right here.

Well, if you decide you'd like to join us, then--

persistent fucker, Mike.

Am I being unclear?

Back off!

Whoa. Okay, sorry.

-Have a good night. -You, too.

-Crazy bitch. -You have no idea.

What? What?

That was classy. Really. That's good.

Here's to ten more beautiful years

with fucking dipshits in bars.

Drink.

-Drink it or I will. -I don't want it.

Drink it.

Um, we're leaving.

But the night is young.

I think she's right. It's time to go. You okay?

-Um-- -she's fine!

She's fine!

Come on.

You need saving, honey?

Then you stay here.

What the hell's with them?

That was all you.

You were acting like a crazy person in there.

If I didn't know you, I'd be scared for me.

Well, excuse me if I don't wanna spend

one of the precious few nights we have together

watching a bunch of dive bar horn dogs

hitting on you.

I could've handled it.

Well, like I said, you have a problem with me,

go talk to your new friends.

-What's happening? -He pissed me off, Eva.

He would've always pissed me off.

No, you used to smile and wait till I said I was with you

'cause however jealous you were,

you knew who i was going home with.

That wasn't you. That was ugly.

Well, based on all the reading you've done,

you should know that there is no more me.

That's all changed. It's all gonna change. Okay?

So I guess what I am now is ugly.

Don't-- don't look at me like that.

Look at you like what?

Don't give me that look, that worried look.

It's always so worried.

I'm so sick of that face.

I'm sorry. I'm sorry.

What's happening to me?

I can't imagine a day where i won't know that I love you.

Where's it all go?

I do know that I'll always think

that you are the most beautiful woman in the world.

How's that for positive?

It's really good.

It'll be like seeing you for the first time every day.

Pretty.

Pretty. Pretty.

Pretty.

-What?

Oh, surprise.

Hope I'm not interrupting.

No, no, no. Please, please.

Hi.

Who is this?

I'm kidding. I'm sorry. I couldn't resist.

-Oh, god. -That wasn't funny.

Val's laughing.

-I don't care. -I'm sorry.

Oh, baby, I'm sorry.

Oh, oh, oh.

-I'm sor-- -it's fine.

Just-- it's a relief-- I'm relieved.

Please don't ever do that again.

Well, this is a nice surprise.

Yeah. Well, you know, i was, um--

I was just passing 'cause, you know, i-- I went--

I'm just lying.

I-- I had to check on my two favorite girls.

Well, I wish I'd had known. I would've dressed for the occasion.

-Well, you look lovely. -Thank you.

It's going to be an early evening for me, though.

-You okay? -I'm tired.

Are you kidding?

You two have a catch up and I'll see you in the morning.

Don't stay up too late, kids.

Okay.

I love you.

-I know. -Thank you.

-Give me this.

It's too soon.

Good.

But it won't be forever.

Eva, honey, you are a brave and wonderful girl,

and I know you will do everything you can...

But I also know how much you love her,

so...

I'm worried that you won't know when to say...

Enough is enough.

Her long-term memories--

perfect, sharp as ever.

Well, then just stick them in a drawer

and forget they're there.

But just remember

that when it does get to be too much,

everybody will understand.

As long as there's a glimpse of the Lainey I know,

she stays.

She can be a handful at the best of times.

I'm still glad every day they're my hands.

That's beautiful.

That really is. That's so beautiful.

-You're tipsy. -I mean...

Let's have more.

? static voices surround me

? choruses annoy me

? no song sounds sweet anymore ?

? they say you're faithful

? but are you really that faithful? ?

? 'cause I haven't been here before ?

? I wanna be alone with you

? I got lost in the night

? and your whispers

? they gently show me i belong ?

? next to you

? I wanna be alone with you

? I got lost

? in the night

? I wanna belong to you

? I

? got lost in the night

? got lost in the night

? got lost in

? the night

I think we should find a place for me.

When the time comes,

you don't need to--

to do this all by yourself.

You know, if you--

we should pick a date.

Let's pick a date,

and that way you don't get a say when it's too much.

When I'm too much.

Let's find a place,

and on that day I'll go.

No. I think we should wait and we'll see--

-we'll see how-- -no.

Our special-care unit is very secure.

Only the staff members have access codes.

We're very careful here.

In case one of them tries to make a break for it?

Uh...

Is there some place outside

for the inmates to go?

In-habitants.

Residents.

Patients can request to be taken out to the gardens

at certain times of day if they choose.

We have lovely gardens.

That's important-- fresh air.

For mom, so she can shake that winter pallor.

We keep our patients as comfortable as possible.

We do try to keep medication to a minimum

unless absolutely necessary.

Have you had trouble with night wandering?

-No. -No.

Well, it's very common.

It'll likely develop.

We recommend putting a bell on the front door.

Like a jingle bell?

Well, why stop there?

Why don't you just throw on a cat collar or a cowbell?

We do sedate the night wanderers

for their safety.

Wow, that's just...

Barbaric, really.

It's-- it's...

We're a barbaric country.

No, i-- I do not want to be sedated.

Okay? I mean, just push me out on a fucking ice floe.

Okay? That would be more humane.

All right? Look at them wandering around jabbering.

Who wants to see a person live like that?

Who?

Sorry. I tried. I really did.

-I know. -What is with the smell?

They all smell like cabbage.

What?

Why are you laughing?

I-- because-- because you're fighting,

and I haven't seen you fight in so long,

and there you were,

just railing on that poor woman that you just met

and I'm happy.

-Totally unreasonable. -Totally unreasonable

and so you.

"The night wanderer."

That'll be the title of my memoir.

You're, um--

we're here to take a look around.

I'm Eva and you are...

Staring.

Okay.

-Hi. -Hi.

It's a real pleasure to meet you.

Excited!

Sorry. Unprofessional.

Um, I'm mindy.

And I'm just really excited to meet you.

Oh, god.

I've watched you every day for, like, years.

Everybody here has. Um, the TV goes on

at 1:00 on the dot without fail.

There'd be a mutiny if it didn't.

God-- oh, your story with Todd--

oh, hands down my favorite couple in the show.

You know, we were properly devastated

when they said you were leaving.

Um, and I still think, you know,

you should've gone with him.

I mean, Mariam, I don't wanna use the b-word,

but she doesn't deserve him.

She never will.

Oh!

Welcome to cedar crest,

your first choice in assisted living.

How can I help you?

I would not have thought anything could make that experience

any more uncomfortable.

Mindy did!

I have a feeling. This is the one.

"Meadowlark."

Why do they have to make it sound so fucking pleasant?

I think it's nice.

You would.

Can you just...

You were going to tell me to be positive, weren't you?

Maybe.

Mm, I don't like it.

Okay.

That's okay.

Should we maybe see the inside before we go?

Place looks like a fucking kindergarten

crossed with a new age rock singing church

-ready to make me grateful or-- -Lainey.

What?

You're welcome to sing.

Being grateful, that's optional.

Hi, I'm Kate.

We're here shopping for my future cage,

not for my body, mind you, just for my mind.

It'll be up there with the fairies.

Do you have something like that, Kate?

Lainey, right?

Will you let me show you around?

Why don't you follow me?

I hate pink flannel sheets.

So we can change them.

Thank you. I think her first impression is okay, at least.

I'm sorry if we didn't make a very good one.

She's never been shy. Oh, my god.

No need to apologize.

I don't apologize for the things I can't control.

Thank you very much.

My pleasure.

Have you seen the keys to the deck door?

I don't know.

Every day I have to hunt for them,

literally every single day.

Can you please just ask for my help?

Don't keep moving them around

if you can't remember where you put them.

So much time spent looking for things in my own house.

How about we just always keep them in the door?

Okay? Can we do that?

So where do you think you might have put them?

I-i don't know. I don't know.

Okay, well, if you can't manage by yourself,

-don't try. -I can manage.

You can't manage. Every single day

I'm wondering, can she remember that?

Can she remember that? Can she remember today?

But it doesn't even matter. Everything I say doesn't matter

because tomorrow you forget.

Some low cloud and dense fog

in coastal areas and inland valleys.

And this system could also bring us a few light showers.

It looks like late Wednesday night

and Thursday have the highest chance of precipitation.

Fog may be coming in in some areas,

causing low visibility,

so be careful if you have to drive,

especially in the overnight hours.

The good news is that it should warm up

and clear out by the weekend,

giving us a brighter and warmer start to next week.

Thanks, jan.

So there you have it.

With any luck, things will be looking up by the weekend.

Hey.

Would it be okay if I run to the store? Yeah?

A dog a hundred miles from his home

finds his way across the country

to be reunited with his owner.

How? We'll have all your top stories,

plus the details of that heartwarming reunion at 5:00.

That's all from us.

For Dan and the entire news team,

thanks for joining us.

I'm Mary shapiro.

And I'm Chris Dean.

"Valley Springs" is up next.

Have a great afternoon.

Can you please just ask for my help?

If you can't manage by yourself,

-don't try. -I can manage.

Everything I say doesn't matter because tomorrow your forget.

Lainey!

Well, I've had three husbands and no complaints.

Well, don't get burnt by the same flame twice.

Where's the fun in that?

You see, my dignity took a knock with the boys

last time you were here.

Thought you might want to apologize.

Well, I'm going to knock it again

because I don't remember.

So do you, like, go off on every innocent guy

trying to buy a pretty girl a drink,

or you're just not willing to apologize?

You have another thing coming.

You're gonna have to...

I--

how about we start with you inviting me to sit?

You don't know where you end and the character begins.

No.

Thank you.

Now, come on.

I told them I was coming over here to make amends.

Seems you owe me that.

I don't remember you.

I'm Mike.

Oh, I'd forgotten how much fun this could be.

M-Mike.

Where's your friend?

I have to go.

Slow down.

Wanna come inside?

Val, can you take her?

Thank you. Thank you so much.

How did you find her?

Well, small town.

You know, like I said, everyone knows me.

And I may have mentioned when you first arrived

that we were friendly.

So, Dan, when he thought she might be in trouble...

She is in trouble, Eva.

She could get hurt.

You can't leave her alone.

And I understand you can't possibly watch her

every minute of every day,

but we got lucky today.

We might not next time.

Oh, come here.

I'm here for you.

Thank you.

-Vivian. -Were you expecting someone else?

I wanted to believe you had changed. I really did.

When you came back to the valley with your stories

about how things were going to be different...

Vivian's about to kill Katy.

You may have pulled the wool over everyone else's eyes,

but not mine.

You don't want what's best for ed.

You want what's best for yourself.

It would break him to know that you were here.

-It really would. -Are you going to tell him?

Give me one reason why I shouldn't?

Well, I don't see why you'd want to hurt him that way.

Me?

You said it yourself.

It would break him.

Then you should've thought about that

before you came running back

when no one good and trusting

would fall for your pathetic act.

I think we both have secrets, Vivian.

Oh, not like you.

I have more decency in my worst mistakes

than you have in your finest moments.

I won't let you do this.

Oh, really?

-Get your hands off of me! -Tell me about it!

There isn't a moment that goes by

that I'm not grateful to be loved by her.

And I would give anything

to have infinite moments like that with her.

But because that's not something

that I or medical science

apparently can figure out,

I'm just going to have to try to enjoy

the time I do have with her...

In all its imperfect perfectness.

I love you.

You ready to go?

I-- um...

Shall I?

You're always beautiful.

Lainey? Look who's here to see you.

Hi.

Look.

These are the, um...

Lights.

Um, this is, uh...

You feel like you can fly.

And this, um...

It's the net.

And this is, um...

Um...

You won that.

I did?

Yes, you did.

And I was so proud of you.

You're beautiful.

I'm sure you hear that all the time,

but I'm-- I'm spoken for,

so I...

Think it's okay if I say that.

Will you come visit again?

Of course I will.

? take my hand

? take me back in time

? to remember whens

? that I've left behind

? there's an endless haze

? of days to come

? and so far I've been wasting mine ?

? on wars that can't be won

? take me home

? take me where you are

? 'cause the world I've known ?

? has been getting dark

? can you ease the fear

? knocking at my door

? that when I wake, my worst mistakes ?

? won't haunt me anymore

? it's do or die

? what little time we have

? but stay awhile

? we'll try to make this last ?

? 'cause every second passed

? is just a chance

? out of our reach

? so I'll keep living in the moment ?

? till it's all that's left of me ?

? take my love

? keep it safe somewhere

? when I lose myself

? you can find me there

? when I can't be strong

? will you still know

? the heart inside's the heart ?

? that I have called my own?

? it's do or die

? what little time we have

? but stay awhile

? we'll try to make this last ?

? it's do or die

? what little time we have

? but stay awhile

? we'll try to make this last ?

? 'cause every second passed

? is just a chance

? out of our reach

? so I'll keep living in the moment ?

? till it's all that's left of me ?

? I'll keep living in the moment ?

? till it's all that's left of me ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.