Original subtitles

Xin mời đi lối này, chúng ta sẽ qua gian kế tiếp

Trước đây, chỗ này có treo một bức tranh "Cung nữ"của Trouillebeut

Nó đã bị đánh cắp vài tuần trước Chính vì thế mà giám đốc của chúng tôi bị suy sụp tinh thần

Ngày nào ông ấy cũng chờ ở đây

Hy vọng sẽ có một phép mầu

Hy vọng bức tranh sẽ quay trở lại

Làm ơn theo thôi sang gian khác

Tôi không dùng đâu Cảm ơn anh.

Được thôi

Ôi, cô có làm sao không? Có sao không? Ngồi xuống đi

Không không, cô không thể ngồi ở đấy được, trong đó là một bức tranh rất có giá trị đấy

Là bức MonaLisa hả?

Không phải là bức Mona Lisa mà là bức chân dung của Modigliani

Hãy nghe tôi, ngồi ra chỗ khác đi nếu không tôi sẽ gặp phiền phức đấy

Giầy của cô đã được sửa lại rồi Làm ơn đi, bức tranh đó quí lắm đấy

Cô làm ơn đi, tôi rất nghiêm túc đấy

Mời cô đi thôi

Bye

GiGi. Chào buổi sáng Cảm ơn nhé

Nước hoa thơm quá, thơm quá đi mất Chắc là đồ mắc tiền đây

Em đã đổ hết cả lọ lên cái thùng đựng bức tranh đấy Ôi cảm ơn em nhiều lắm

Anh sẽ đi Lafayette mua cho em lọ khác nhé!

làm vài miếng "dim sum" đã

Anh Joe à, chúng ta không có nhiều thời gian đâu

Em vội cái gì cơ chứ?

Em đang nói chuyện nghiêm túc đấy

Vội gì chứ, trời đã tối đâu

Gi Gi!

Anh đúng là một đứa trẻ to đầu Nước Pháp thật hợp với anh đấy

Đặc biệt là mấy cô đầm ở đây Yeah Yeah!

.............

Anh có biết ở đằng kia là chỗ nào không? Anh biết chứ

Đức bà hư hỏng

Đâu phải, đó là nhà thờ đức bà

Em luôn muốn được tổ chức lễ cưới ở đó với những cô cậu bé

đứng thành hàng ở hai bên lối đi

rắc hoa trên thảm đi Hoa há?

Đóng cửa lại, khởi hành thôi

Ông có biết tôi là ai không?

Không

Không biết hả?

Tôi tên là James

Cảm ơn nhé

Tôi là một tên trộm khét tiếng đấy

Mai nhớ đọc báo nhé

Xem cái kia kìa

Anh thấy họ đang làm gì chứ? Bọn trẻ bây giờ máu thật

Lại gần đi

Cầm lấy này

Vào gần một chút đi Anh nhớ thùng có nước hoa nhé Nhớ là lúc đón anh thì phải để số thấp nhé Nhớ đấy, đừng có quên

Mau đi đi

Sao chả thấy mùi nước hoa đâu

Ôi trời sao nước hoa gì mà mùi kinh thế

Kinh hơn cả nước đái ngựa

Chắc là nước hoa để lâu quá rồi

Mất phanh rồi, chiết tiệt Có chuyện gì thế nhỉ?

Hey Joe, đến đây

Đến đón anh ấy đi

nhanh lên nào

Hey, đến đây nào

Chậm lại đi

Đi chậm thôi

Gần được rồi Giảm tốc độ đi bọn ngu

Tóm được rồi, tóm được rồi giảm tốc độ đi Đỡ được anh ấy chưa?

Hey, dừng xe, dừng xe đi

Mấy đứa chết tiệt kia

Đau quá đi mất

Joe à, anh sao rồi, có đau lắm không?

Thế này thì có đau không hả? Thôi được rồi, được rồi

Bao nhiêu lần anh bảo em rồi Không cứ chỉ đi mãi một số Thi thoảng đi số một Có lúc phải đi số 2

Em chả bao giờ nghe lời anh cả

Bảo thế nào cũng không nghe, đúng là vô dụng

Làm sao em biết lúc nào thì anh muốn như thế nào

Anh muốn xuống xe

Anh định đi đâu đấy? Đi tưới cây chứ còn đi đâu

Làm ơn đi mà

Hey, Anh bảo không được khởi động xe ở số nào thế nhỉ?

Là lái xe

lái xe hả Ừ

Lái xe nào

Bye-bye

Hai người sẽ phải hối hận về việc này

Được rồi, có giỏi thì cứ đi đi

Các người sẽ nhận được bài học đích đáng

Mr Chu, như ông đã biết, gần đây một số bức tranh nổi tiếng của chúng tôi đã bị đánh cắp

Tất nhiên là chúng tôi luôn hoanh nghênh khách thăm quan từ khắp mọi nơi trên toàn thế giới đến chiêm ngưỡng những tác phẩm nghệ thuật của chúng tôi

Chúng tôi chỉ hy vọng là họ đừng có đánh cắp chúng

Chúng tôi nghi ngờ những tên trộm đó là người Trung Hoa làm việc cho một tay mafia thích sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật.

3 đứa nhớ đấy

Ta đã nuôi nấng các người

Cho ăn cho mặc, giờ các người phải nghe lời ta

Từ giờ phút này

Ta sẽ dậy các người cách kiếm sống

Trước hết phải thật nhanh tay nhanh mắt

Joe lại đây Dạ

Hãy tưởng tượng ta đang trên xe Buýt Vâng

Làm sao thế? Mày bị thần kinh à?

Không phải, tại xe buýt đang chạy mà

Thôi được, qua bên này

Oh

Chết tiệt

Mày chả học được cái gì cả Đúng là đồ vô dụng

Còn mày suốt ngày chỉ biết khóc

Thật là xúi quẩy

Cứ khóc trừ bữa đi, khỏi phải ăn nữa

Cherie, ăn đi này

Anh bị đổ canh ra quần đây này

Anh lấy trộm cơm cho em này Ăn đi

Mau ăn đi, ăn đi Uh em ăn

Em chắc là đói lắm rồi mau ăn đi nào

Chúng tôi hy vọng là cảnh sát Hồng Kông sẽ phối hợp cùng với những thanh tra của Pháp để phá vụ án này

Cherie, Em lại làm ăn xin nhé Lại là em hả

Đi đi mà

Này ra kia đi Được rồi

Chú ơi cho cháu xin cái bánh mì đi

cả ngày cháu không ăn gì rồi, cháu đói lắm đi chỗ khác chơi đi Đừng có làm phiền ta làm ơn đi mà Đi chỗ khác đi

Hey, Mày dám đánh tao Không phải cháu, không phải cháu

Vẫn còn trối à Không phải cháu Không phải cháu Đi chỗ khác đi

Mày dám ăn cắp bánh mì của tao à Chai nhau ra chạy đi Thằng nhãi này, ai dạy mày đi ăn cắp hả?

Chạy đi đâu?

Cherie, Chạy đi Muốn chạy à?

Mấy đứa trẻ kia ăn cắp bánh mì của tôi mau chặn chúng lại đi

Bà ơi, bà ăn từ từ thôi, không có ai dám lấy bánh của bà đâu

Chúng cháu sẽ canh chừng cho

Bà ơi, có ngon không? Ngon lắm

Bà cứ ăn từ từ nhé

Ăn nữa nhé

Khoan đã, đừng có chạy Ôi đau quá

Ông muốn gì

Cháu đâu có làm gì Đừng bắt chúng Chúng cháu đâu có làm gì đâu Đừng lo

Chúng cháu vô tội mà Ta sẽ không bắt các cháu đâu

Này, chắc các cháu đói lắm rồi nhỉ? Dạ vâng ạ

Trời đang trở lạnh đấy, cầm lấy đi mua ít quần áo đi

Cảm ơn Ba nuôi Cảm ơn Ba nuôi

Chú trở thành Ba nuôi từ khi nào vậy?

Từ khi chú cho bọn cháu ăn Ba nuôi, Ba nuôi

Ba nuôi chỉ có Ba nuôi là tốt với bọn con nhất

Các con cũng đâu có hư đâu

Có bao giờ muốn làm cảnh sát không? Há?

Sau này hẵng tính

Muốn giúp người khác thì không nhất thiết phải làm cảnh sát. Đúng đó Ba nuôi

Thôi được, nếu mấy đứa gặp chuyện thì cứ đến gặp ta nhé

Đừng đi ăn cắp nữa nhé Dạ

Làm sao mà ông họa sĩ lại chọn cái bà này làm người mẫu nhỉ, bà ta trông như bị trẹo cổ ý.

Anh Jim, Lại đây thử súp em nấu xem nào Em nấu 4 tiếng lận đó Ok được rồi

Sao mà giống mùi vị đồ hộp thế nhỉ?

Chết đi này

Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật nhé Em xinh quá Cảm ơn nhé

Này, hôm nay sinh nhật em, các anh phải làm theo lời em đấy

Chỉ là sinh nhật thôi mà Sau cốc sâm banh này

Chúng ta sẽ không đi ăn trộm nữa

Tất cả có đồng ý không?

Này, thổi nến đi chứ

Mau mau thổi đi

Hãy ước gì đi đã

Em ước là sau khi giải nghệ

Chúng ta có thể sống yên ổn Thôi được rồi

Ăn kem đi đã

Ôi, bạch ma nữ, bạch ma nữ

Để anh giúp cho

Này, anh chơi hơi quá đấy

Chơi thì phải chơi cho đã chứ

Ra an ủi đi

Này cậu cũng tham gia mà. em Hồng chỉ nghe lời anh thôi mà. Mất mặt quá

Em Hồng thân yêu, Em Hồng tình yêu của anh ơi

Em thật sự giận anh đến thế sao?

Hỡi em Hồng, tình yêu của anh

Có phải chăng nàng là tình yêu đích thực của ta

Ta chỉ thề thốt với một mình nàng Sẽ không có gì có thể ngăn trở

Từ đầu đến chân, xinh đẹp tuyệt trần

Em đẹp rạng ngời, ta lao đến như con thiêu thân

Đứng dậy nào Đứng dậy đi

Em Hồng tình yêu của anh

Em thích lãng mạn, không thành vấn đề, chúng ta cùng lãng mạn

Em thích xem xi nê, anh dẫn em đi xem xi nê, em thích làm minh tinh anh dẫn em đi làm minh tinh

Anh có rất nhiều bạn bè làm đạo diễn

Em Hồng đừng có lo, đừng lo

Em Hồng, Ngồi đi, Ngồi xuống đi

Hãy đóng kịch cho thằng James xem nhé

Hãy đóng làm đôi tình nhân nhé

Em yêu ơi ....

Anh yêu em nhiều lắm

Em Hồng tình yêu của anh, em xinh đẹp quá trời

Hãy cùng nhau yêu đương nhé, nếu không cứ đạp anh chết đi, đạp đi đạp đi

Em đạp anh thật đó hả?

Không phải em, tại có gì đó bắn vào chân em

Kéo anh lên nhanh đi. Anh lại đây mau lên. Lạnh quá đi mất

Chạy đi, sao còn không chạy

Này hai người trọc quê tôi hả Đứng lại đó đi

Từ 00:21:30.22 đến 00:22:40.99 lời thoại theo lồng tiếng của DVD và được bịa thêm vào

Anh Joe này, khi về già anh muốn đến sống ở đâu?

Anh thì thế nào cũng được không biết em Hồng thế nào?

Em chỉ muốn được sống thanh thản và yên bình

Iran rất bình yên đấy, thiên đàng thì đẹp và cũng bình yên nữa Thôi đi cái anh này

Chúng ta lang bạt kỳ hồ mãi cũng đến lúc phải kiếm chỗ dừng chân chứ.

Này Jimmy, đừng có nói vậy chứ

Thiên hạ rộng lớn thiếu gì chỗ để đi

Hạnh phúc chỉ như gió thoảng mây bay

Thật ra thì em nhớ Hồng Kông

Nhớ mì vắn thắn Bánh ở Yuen Long

Ngỗng quay Shen Zheng Hải sản ở vịnh ...

bánh trứng Sheung Wan ......

Yeah, Hoàng hậu ... đông, hoàng hậu ... tây ây ây yeah

Chỗ này đẹp quá nhỉ?

Xuống xem sao nào

Thanh Hà ... Lệ Quân ...

Này, anh kêu gào cái gì thế?

À chỉ thử xem Đặng Lệ Quân và Lâm Thanh Hà có ở đó hay không thôi mà

Anh đang nói gì thế? Cậu không đọc báo à?

Báo nói là họ hay cởi hết quần áo

để mà tắm nắng ở đây, thế nên anh muốn xin chữ ký

Cởi hết đồ thì lấy đâu bút để ký chứ?

Thôi anh háo sắc, tiếp tục lên đường nào

Xin chào

Mọi người đi đường thế nào?

Chào Cherie Chào ông

Chào Joe, Jim Chào ông

Giá cả thế nào đây?

Nửa triệu

Nhiều vậy sao

Bức tranh này trị giá có 400,000 thôi

Ông ta bảo đắt quá, bức tranh này có 400,000 thôi

Hãy bảo với ông ta rằng, ông ta là đồ khốn

Anh ta nói gì thế? Làm sao mà nói được Nói đi

Ý tôi muốn nói là

Mẹ ông đang ở đâu, tôi muốn đến chào bà ấy

Mẹ tôi ổn, cảm ơn cậu rất nhiều Không cần phải cảm ơn tôi đâu

Nói với ông ta là không bớt một xu

Nửa triệu, không bớt một xu

OK, cứ thế đi

Ông ta đồng ý

Thấy chưa

Hãy lấy trộm bức tranh này cho tôi

Tôi sẽ trả cho các anh 2 triệu

Ông ta nói gì vậy

Ông ta nói sẽ trả 2 triệu nếu ta ăn trộm bức tranh đó cho ông ta

òa 2 triệu hả?

Nhưng hai anh đã hứa là không đi ăn trộm nữa rồi mà

Anh đã nói thế thật hả?

Em đâu có nhớ là đã nói thế hồi nào đâu

Này các anh không được phá lời thề đâu đấy nhé

Bức tranh này ở trong một tòa lâu đài cổ

Nó liên quan đến một truyền thuyết về tình yêu

Cô gái trong bức tranh là người yêu của người họa sĩ

Sau khi vẽ xong bức tranh một thời gian thì người họa sĩ đó qua đời

sau đó nó bị ám bởi linh hồn của anh ta

Đây là một tòa lâu đài rất kiên cố và khó đột nhập

Bất cứ tay trộm có lòng tự trọng nào cũng rất tự hào nếu đánh cắp được nó

nhưng chẳng ai làm được thế nên đối với các anh đó thật sự là một thử thách lớn

Ông ta nói cái gì mà dài thế

Em không muốn dịch đâu

Dịch đi

Dịch đi mà

Ông ta nói bức tranh bị quỷ ám, bất cứ ai đánh cắp nó đều bị chết

Thế nào?

Này

Há?

Sao nào?

Sợ gì

Sợ gì?

Sợ cái gì

Chúng tôi đã giải nghệ rồi, xin lỗi ông nhé

Thật thế sao?

Ông ấy bảo các anh có chắc là làm được không?

Chắc chứ, Yeah... Yeah... đúng ... đúng đó

Thôi được rồi, bỏ đi vậy

Tôi rất lấy làm tiếc

Ông ấy nói giờ ta có thể về được rồi Thế còn tiền đặt cọc thì sao?

Họ sẽ liên lạc với chúng ta sau Vội cái gì chứ, làm một ly đã rồi về

Tạm biệt nhé

Lần sau mà ôm hôn thì nhớ cạo râu cho sạch đi nha

Cảm ơn các anh nhé

Về nhé

Có tác dụng rồi đấy

Thưa, ông có cuộc gọi từ Hong Kong Cảm ơn nhiều

Chào ông Châu

Chào ông Burton

Mọi chuyện suôn sẻ chứ?

Không có vấn đề gì đâu, ta cứ thế mà làm thôi

Rất tốt

Em Hồng có thấy Jim đâu không?

Em không thấy anh ấy đâu cả, đồ nghề của anh ấy cũng không thấy đây

Anh có nghĩ là...? Chết tiệt

Anh đừng có đi mà

Nếu không có anh thì nó không làm được gì đâu

Anh ấy sẽ ổn thôi mà

Anh sợ là nó sẽ xảy ra chuyện

Em biết là anh sẽ làm việc này

Các anh tốt nhất là nên trở về bình an đó nhé

Này, bây giờ anh đi đây

Em vào dọn đồ đi

hãy nhớ là 9h sáng ngày mai, nhớ là 9h sáng nhé

đợi bọn anh ở sân bay Cannes nhé

hãy đặt 3 vé nhé, nhớ là 3 vé nhé

OK?

Gì nữa đây?

Hãy hứa với em đây là vụ cuối nhé

Em phiền phức quá à

Anh làm gì ở đây thế hả? Sao thiếu phần của tao được

Này

Yên ắng quá

Thế nào cũng có bẫy

Đúng vậy

Chắc là có nhiều bẫy và tên bắn ra

Thử biết ngay mà

Không có gì cả

Có cánh cửa đá đây này

Không biết là mở bằng cách nào đây?

Thường thì họ để cơ quan ở những chỗ ít người để ý

Vừa nói cái gì thế hả?

Không thể tin được

Xem này

Họ giấu bức tranh đắt tiền ở đây

mà sao toàn rượu rẻ tiền

Chắc là để ngụy trang

Này, sao cái chai này lại dài thế này

Nhanh đi thôi

Hẳn là nó rồi

Này, anh có thấy không?

Hey

Hey

Chiết tiệt, chai nào đây?

Này này, chai rượu đó nó tự rút vào đấy

Biết rồi biết rồi

Nó tự rút vào đấy, nhanh lên đi

Nhìn cái gì?

Mày làm gì thế?

hey

Nếu không phải tia hồng ngoại thì là điện cao thế đó

Trời, sao mà có gió lớn vậy

Chỉ là làm ra vẻ rùng rợn thôi mà

Nào

Làm đi

Cẩn thận đấy

Chụp lấy này OK

Lên đi OK

Hey, Cẩn thận tí đi, muốn hại chết em à.

Sao mà mày nặng thế hả? Em ăn rất khỏe mà

Kéo lên đi

Cẩn thận

Em bảo kéo lên sao anh lại thả xuống thế hả?

Quặp cho chặt vào đấy

Nhanh

Kéo em lên

Đừng có xì hơi đấy nhé

Giáng sức đi

Lấy được chưa? Sắp được rồi

Lấy được chưa?

Gần được rồi, giáng sức đi

Thêm tí nữa

Lấy được rồi

Sẵn sàng chưa?

Rồi

Nhẩy đi

Hey

Này

Mày có muốn lấy lại giầy không thế?

Phát tài rồi, là đồ thật đấy Tao đang bị máu dồn xuống não đây này

Sao cặp mắt của cô ấy cứ lập lòe nhìn tôi vậy? Phản chiếu của đèn pin đấy

Anh làm gì thế?

Đến đây giúp tao đi

Nhanh đi

Xuống đi

Ở đây yên tĩnh nhỉ, đi thôi

Có vẻ như là cái bẫy

Kì quái

Yên tĩnh thế làm gì có bẫy

Hãy chờ xem nhé

Được lắm

Bợm nhậu mà gặp nhau thì ngàn ly cũng không đủ

Nói chuyện mà không hợp có gặp cũng bằng thừa Ấy sao lại nói thế

Jimmy

Chả hiểu nói cái gì

Thiên hạ đều say chỉ mình ta tỉnh

Cao nhân cao kiến

Hey, Chỗ này đây, thấy rồi

Hey...

Qua đi

Để em coi chừng cho. Coi chừng đó nhé Biết rồi

Hey, cẩn thận cái mông đấy

Tao có cái mông bự mà

Chỉ còn một cái thôi

Quá đơn giản

nào cạn ly Cạn ly

Mời

Năm nay cậu bao nhiêu tuổi rồi

Chắc chắn là anh già hơn rồi

Để xem ai dẻo hơn nào?

Cũng được, nào

Nhanh lên đi Rồi

Có kẻ đột nhập Bắt chúng lại

Đừng để chúng thoát

Đi lối này nhanh lên

Có bị nặng không?

Rất may là viên đạn không đi sâu vào trong

Dơ tay lên xem nào

Cao nữa lên

Cử động các ngón tay xem nào

Nắm tay lại đi

Không nghiêm trọng lắm, mày chịu đựng được mà

Tao đã bảo mày đừng có làm một mình Nếu muốn làm thì làm chung Mày không nghe đấy, giờ bị thương rồi.

Em đâu có đánh cắp cho gã người Pháp đó đâu

Đừng có làm cao nhé, cậu đâu có phải là họa sĩ

Tất nhiên là không phải rồi

Em làm thế vì muốn Hồng hạnh phúc

Nếu Hồng hạnh phúc

thì mày hạnh phúc, mày hạnh phúc thì tao hạnh phúc,

Tao hạnh phúc thì chúng ta đều hạnh phúc Anh nói cái gì thế hả?

Anh đối xử với bạn bè còn tốt hơn là đối xử với ý trung nhân

Không, tao đối xử giống nhau hết mà

Tốt giống nhau há?

Tốt thế nào, nói thử xem?

Ý mày là tao không đối tốt với cô ấy à

Anh đối xử với cô ta như là hình nộm

Có lúc tốt có lúc tệ

Anh gọi thế là đối xử tốt đó hả

Anh có biết là tôi ghen tị với anh không?

Anh có bao giờ nghĩ đến hạnh phúc tương lai của cô ấy không?

Có bao giờ không?

Có bao giờ mày sợ chỉ nghĩ đến người khác mà đánh mất đi bản thân mình hay không?

Cả hai đều biết tính tao thích lang thang đây đó đâu có ở yên một chỗ được

Nếu mày yêu một người

có nhất thiết phải bắt cô ta theo mày cả đời không?

Nếu thích một bông hoa

đâu cứ nhất thiết phải hái nó về

Nếu tao thích gió, chả nhẽ lại bắt gió ngừng lại để ngửi hả

Nếu tao thích mây, không lẽ lại bắt mây hạ xuống ôm ấp tao à

Nếu tao thích biển không lẽ.. Tôi đang nói về con người cơ mà, sao anh cứ gió mây với hoa thế hả?

Tôi đang đề cập đến phụ nữ đó

Là phụ nữ thì cần được yêu thương và chăm sóc

Tao biết, sau khi cưới sẽ không còn dân chủ với tự do thế nên tao muốn ăn chơi xả láng cho đã

Đã bao giờ anh nghe người ta nói rằng những thứ phù phiếm chả tồn tại mãi mãi được chưa?

Này!

Mày có biết là mày đang bị chảy máu hay không? mày có biết là mày đang bị thương hay không?

Thế thì sao nào? Mày nói xong chưa?

Nói hết chưa thế em? Hết rồi đấy

Hết thật rồi à?

Thế nào?

Có khá hơn không?

Nếu không sao thì đi đi

Em Hồng đang đợi ở sân bay đấy

Giết chúng đi rồi lấy lại bức tranh

Jim à,

mang bức tranh, không cần phải đợi anh đâu

Nói với Hồng là anh sẽ đến tìm cô ấy nhé

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

OK

Ông chủ, chúng tôi đang ở bến tầu, chúng tôi sẽ tóm được chúng

Mấy thằng dở hơi đi đứng thế à

Jim ơi

Các anh có làm được không?

Anh Joe đâu?

Anh ấy đâu rồi hả?

Anh Jim, nhìn em này

Có chuyện gì vậy?

Là chuyện gì?

Anh Joe gặp chuyện rồi

Em sẽ đi tìm anh ấy Anh ấy chết rồi

Nhanh đi thôi

Em muốn tìm anh ấy Đi thôi nhanh lên

Quá đẹp

Đúng là một tác phẩm nghệ thuật

Tiền của ông đây

Chúng đều là những kẻ

Chúng ta đều thích tiền

Làm tốt lắm Cảm ơn ông

Ông có nhã hứng muốn thấy Hong Kong về đêm không? Oh Tất nhiên là có rồi

Dẫn hắn đi hóng gió đi

Tôi sẽ cho người đưa ông đi thăm quan một vòng

Rất vinh hạnh

Tôi được biết rằng tình hình an ninh của Hong Kong càng ngày càng tệ

Ba à

Ba

Joe con

May mắn con còn sống

Cái chân của con

Con mạng lớn mà

Nổ tung như thế mà không lấy mạng con được

Là lỗi của ba

Nhất định là tên người Pháp

Ta sẽ bắt nó phải trả giá

Đại sư huynh của các người trước đây không có ai sánh kịp

Joe con,

Thi thoảng đến di trượt tuyết với ba nếu mày vẫn đi được

Ba à

Con hy vọng Ba

thương tình cho những công lao trước đây

giờ con vô dụng rồi

Ba coi như là làm phước

Giúp con lần này đi

Joe con

con biết đấy

Thấy con bị thế này ba rất đau lòng

nhưng tao phải giúp mày sao đây?

Joe, Có sao không? Con trai

Có sao không?

Khốn nạn

Tôi sẽ kiện ông

Đừng có nói bậy nhé

Nếu muốn kiện thì kiện mấy cái bậc thang này đi

Ông nói gì hả?

Đừng có cái nhau nữa mà

Đó là lỗi của tôi

Không mắc mớ tới ông ấy đâu

Cậu vẫn còn bênh hắn hả?

Này

Hãy mua cho nó cái xe đẩy mới đi

Tao đi đây

Hey,

Mình đâu có ăn nhiều như vậy đâu? Để đề phòng khi em không có ở nhà anh còn có cái mà ăn chứ

Em đẩy nó qua một bên đi, lại đây giúp anh nào

Xấu hổ quá Kệ họ đi

Về thôi

Anh có chút việc, em cứ gói ghém về trước nhé

Nhớ về sớm nhé, em sẽ nấu cho anh ăn. Em có tiền chưa?

Có rồi Được rồi

Jim

Đậu đỏ

Chào ba

Tay làm sao thế này?

Không có gì

Hồng à

Sao mà gầy thế này

Đâu mà

Thằng Jim không chăm sóc tử tế chứ gì? Không phải mà

Jim à Dạ

Mày nói là muốn trả ơn ba mà

Ý ba là sao?

Đánh cắp bức tranh cho ba

Tranh nào cơ?

Nhanh lại đây

Theo ta

này, lại đây

Làm sao nó lại ở đây chứ? Mày không cần phải biết

Nó đã bị mất tích đã 2 năm rồi

Giờ giá đã tăng gấp 3

Nếu nó bị mất tích thêm 2 năm nữa

Mày đoán xem giá sẽ tăng bao nhiêu

Ta sẽ đem nó đi bán đấu giá

Nếu có thằng joe giúp thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn

Thật không may là đôi chân của nó đã bị tàn phế

Anh ấy vẫn chưa chết?

Jim đã thấy nó

mày không nói gì cho nó biết à

Ba nuôi

Ba nuôi

Có người tìm con à?

Đang đợi ở ngoài đó hả?

Anh Joe

Chào

Em thế nào?

Anh trước đây rất thích đi đây đó

giờ anh có thấy nhớ lắm không?

Cũng chẳng có gì khác lắm

Anh vẫn đi đây đó

ở xung quanh đây

Thế giới nhỏ hơn

yên tĩnh hơn

nhưng yên ổn hơn ở bên ngoài

Anh sẽ đưa em đi thăm quan một vòng

Đừng có lo

Đôi chân của anh mất hết cảm giác rồi

Đi nào

Đây là chỗ làm việc của anh

Phía trước kia là đài thiên văn của anh

Đây là cái máy điện toán thế hệ mới nhất

Bất cứ lúc nào rảnh rỗi là có thể chơi game được rồi

Bên này là phòng khách

Đây là bức tranh anh vừa vẽ xong

Đây là người bạn mới của anh tên là Bô Bô

Bô Bô nói hello đi hello hello

Bức tranh này phải mất 3 tháng mới vẽ xong đấy. Em có thích không?

Anh vẫn chịu khó tập thể dục lắm

Bên này là vườn thực vật

Còn phía bên kia

là vườn thú mini, tất cả các loài chim đều được nhập từ Nam phi

Người mà đang ngồi nghiêm nghị kia là ân nhân của anh

Đối với anh ông ấy như là một người cha

Bye-bye

Nào đi, anh dẫn em đi xem nhà bếp

Thôi khỏi

Em tới đây là muốn nhờ anh giúp một việc

Chuyện gì thế?

Em muốn nhờ anh giúp Jim

Có chuyện gì với James thế?

Anh đã hứa giúp ba một việc

Lần trước đi trộm bức tranh đó

Anh ấy đã bị thương

Em sợ là anh ấy sẽ xảy ra chuyện

Làm ơn giúp anh ấy đi

Hai anh luôn luôn hành động ăn ý với nhau mà

Anh cũng muốn giúp

Nhưng không biết là nó có muốn ai giúp không?

Em biết là anh sẽ giúp anh ấy

Em về đây

Tạm biệt

Em Hồng, tình yêu của anh

Em Hồng, tình yêu của anh

Lại đây, hôn cái đi, lại đây, lại đây

Dạo này nó đang bị suy sụp tinh thần

Bạn gái nó đã bỏ đi cùng với con quạ

Nó đã suýt tự tử đấy

Anh vẫn như xưa

Không thay đổi chút nào

Bô mày muốn ngủ thì đi ngủ đi

Trái tim của tao đang tan nát đây này Mày có biết không hả?

Đã bán với giá 1.5 triệu

Mr Hamupton trả giá 1.5 triệu đã mua được chiếc bình thạch quang ngũ chỉ triều Minh

Xin chúc mừng ông

Giờ đến bức tượng lạc đà đời nhà đường xin xem mục số 6 trang 15

Số tiền trong buổi bán đấu giá làm từ thiện lần này

sẽ được quyên góp hết cho tổ chức bảo trợ trẻ em khuyết tật của Hong Kong

Hy vọng mọi người nhiệt tình tham gia

Bắt đầu với giá 500.000

Đây là buổi làm từ thiện hãy đừng để bầu không khí quá ảm đạm

Thưa ông, ông phải có giấy phép mới được vào đó

Ôi vậy hả? Xin lỗi tôi không biết

600.000, 700.000, giá giờ là 700.000

700, 700, 700 có ai trả hơn không? Ông Châu

Bức tranh của ông rất là nổi tiếng

mang ra bán được giá cao lắm đấy

Tôi biết mà

An ninh của ông có tốt không thế? Dù sao thì tôi cũng đã mua bảo hiểm rồi

Rất an toàn mà

Bức họa của ông cứ để đó tôi lo

Tha lỗi nhé

Được rồi, được rồi, có ai trả giá cao hơn 1 triệu 100 ngàn không? có ai không, có ai không?

1 triệu 2 ... 1 triệu 3 ... ô 1 triệu 4

Ok, 1 triệu 4 lần 1 ... 1 triệu 4 lần 2 ...

Ô ở góc xa đằng kia có một sự việc thật là tuyệt với đã xảy ra

1 triệu 500.000

Ai trả cao hơn 1 triệu 500.000 nào

1 triệu 500k, ok, 1 triệu 600k, 1 triệu 600k. Tiếp đi tiếp đi ai trả hơn 1 triệu 600k nào

1 triệu 1 triệu 700k nhanh nào 1 triệu 700k nữa đi nào

Thật hay, Có một quí ông tàn tật nhưng làm tôi rất là cảm động, có ai có thể làm tốt hơn không? Ba đang giả làm từ thiện hả?

Ôi, 1 triệu 800k, 1 triệu 800k đó Ôi 1 triệu 900k rồi

1 triệu 900k, có ai trả hơn không? Liệu ở đây có ai biết ba là kẻ lòng lang dạ sói không nhỉ? Giờ là 2 triệu rồi

Tốt quá, Ông Châu đã ra giá 2 triệu 100k, 2 triệu 100k Bao nhiêu năm không làm từ thiện không sợ bị quả báo à?

2 triệu 200 ngàn Mày có biết là mỗi lần mày giơ tay thế làm tao mất 200k không hả?

Ô 2 triệu 300k rồi Sao ba lại nói thế, tôi đã giúp ba kiếm nhiều tiền lắm mà

Giờ tui giúp ba tiêu bớt đi thôi Ô quí ông ngồi xe lăn đây đã trả 2 triệu 400k rồi

2 triệu 500k, mmm 2 triệu 500k rồi

Tiếp đi, 2 triệu 600k đi. Nếu mày còn giơ tay nữa

thì sẽ bị mất luôn 2 tay đấy. Được rồi 2 triệu 600k rồi

Oh, hay lắm hay lắm. Ông Châu đã ra giá 2 triệu 7

Có ai trả giá cao hơn 2 triệu 7 không?

Đồng ý lần một, đồng ý lần hai

Đã bán với giá 2 triệu 7

Thay mặt hiệp hội người khuyết tật Hong Kong xin gửi đến ông Châu những lời cảm ơn sâu sắc

Xin lỗi nhé, tôi cố tình làm thế đấy

Này các anh muốn gì thế, các anh định làm gì?

Các anh an ninh ơi giúp tôi với

Xin quý vị bình tĩnh Hãy gọi người dọn dẹp chỗ này đi

Này cẩn thận chút nhé, cậu đền không nổi đâu

Xin lỗi ông khu vực này không vào được xin mời đi lối khác

Xin lỗi

Mời ông đeo thẻ vào

Ôi, xin lỗi tôi quên mất

Ông cứ bình tĩnh, không sao đâu không sao đâu

Ra kiểm tra xem nào

Hãy đưa mọi người ra ngoài Chuyện gì thế, Chuyện gì thế

Có một vụ nổ ở kia Mau đi lấy bình chữa cháy đi

Nhanh lên đi cắt cầu giao tổng đi

Mời theo tôi

Đại sư huynh, anh làm ba tức điên rồi đấy

Đừng có giở trò ở đây nữa

Đây không phải chỗ cho mày giỡn chơi đâu

Đây là chỗ tao làm ăn, mày liệu hồn mà xéo đi cho khuất mắt tao

Nếu không thì xe lăn cũng không đi được đâu

Đi thôi

Nhớ đấy nhé

Mày xem đi

Hệ thống bảo vệ cho cái hầm ở phòng đấu giá

có hơn 10 hệ thống

nếu đến được cái hầm cũng chưa chắc đã mở được nó ra

Chắc là phải khuân cả bộ máy vi tính vào trong đó rồi

Đâu cần phải thế đâu Chỉ cần trong ứng ngoài hợp

Này hai đứa đang nói chuyện gì thế? James này, mày cần tao giúp đấy

Ba nuôi

Hai đứa lại đang bàn chuyện đi ăn trộm nữa hả?

Ô chúng con đang chơi trò chơi trên máy tính mà

Hai đứa cả tà qui chính đi

Ba vào nấu cơm tiếp đi hey, cái tạp dề trông như trong trại lính

Giỡn chơi hoài Hợp với ba đấy

Xong rồi

Mọi thứ đã sẵn sàng

Chỉ còn thiếu chiếc chìa khóa của cái hầm đó

Để em đi trộm nó về

Cái gì cơ? Không cần tao giúp à?

Em nghĩ là em có thể xử lý được

Em à, Anh sẽ không làm vướng chân em đâu

Nhưng anh đã bị hỏng mất đôi chân rồi

Em không muốn anh bị mất đi cánh tay hay tính mạng

Hai người đã nói chuyện gì thế?

Đừng quá tò mò thế chứ

Khi nào thì hai người định có con đấy?

Cũng đã nghĩ đến rồi

Nhưng phải đợi làm xong vụ này đã

Hai người muốn có con trai hay con gái vậy?

Tất nhiên là muốn con trai rồi

Nhưng cô ấy lại muốn có con gái vì cô ấy nghĩ là dễ nuôi hơn

Hai người đã nghĩ sẽ đặt tên là gì chưa?

Nếu con trai thì đặt tên là Joseph

Nếu con gái thì đặt là Sherry

Tốt lắm

Thế có muốn tao làm cha đỡ đầu cho chúng không?

Tất nhiên rồi, không phải anh thì là ai đây chứ?

Nhưng anh sẽ phải sang Mỹ sống đấy

Đúng đấy, chúng tôi dự định sang đó định cư

Xin chúc mừng sinh nhật vui vẻ

Chúc mừng sinh nhật

Bánh sinh nhật đẹp quá

Đích thân Hồng làm cho con đấy

Hôm nay là sinh nhật anh mà, anh không nhớ à.

Ừ đúng rồi, tôi bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? 36 rồi đấy

Thời gian sao mà trôi nhanh thế không biết

Anh phải nhắm mắt lại chứ Để làm gì cơ?

Thì để ước một điều gì đó

Định dở trò gì đây

Đã bảo là không có gì mà May cho cậu đấy

Bánh ngon quá

Cảm ơn

Anh ngó qua bên kia đi Ai vậy?

Stanley Wu, Giám đốc nhà đấu giá

Ông ta luôn mang theo chìa khóa bên mình

nhưng không biết ông ta để ở chỗ nào

Dùng vẻ đẹp của Em Hồng tiếp cận ông ta thì biết ngay mà

Sao lại tâng bốc quá vậy

Jimmy,

Tôi nhẩy với vợ cậu một điệu nhẩy nhé

Xin mời

Nhớ để ý chìa khóa nhé

Ba à

Mày dẫn thừng Joe tới đây để phá đám tao à

Ba đừng lo mà

Tôi sẽ lấy bức tranh đó cho ba

Mày coi chừng nó đấy

Anh tới đây làm gì?

Tôi tới tìm con trai của tôi

Thế còn ông tới đây làm gì?

Tôi cũng tới tìm con trai của tôi

Đến lúc hành động rồi

Làm ơn đi nhé

Ông Wu

Oh, Xin chào

Tôi là người đại diện cho Hiệp hội những người Hoa thích sưu tầm đồ cổ ở L.A

Oh, Xin chào

Tôi rất hào hứng với các cổ vật

Tôi biết ông là sở trưởng của nhà bán đấu giá

Chắc hẳn ông phải có hiểu biết rất sâu rộng về các cổ vật

Ô, thực ra, tôi chỉ là một người cổ lỗ thôi

Tôi đang muốn làm luận án về văn hóa và lịch sử của Trung Hoa

Tôi hy vọng là ông sẽ chỉ giáo giùm cho

Jim

Jim này,

Mày đang làm gì đó?

Lại muốn ăn cắp nữa hả?

Hey, đừng có buồn cười thế chứ, chúng chỉ đang vui vẻ thôi mà

Thôi nào, ra kia làm vài ly đi

Hai cậu có nghĩ là ta nên đi uống vài ly không?

Uống rượu đi, uống rượu đi

1 , 2, 3, 4, 5, 6

Này có chuyện rồi kìa

Hello, Trung tâm à, đến giờ làm việc rồi đấy

Nghe thấy tôi không?

Tao nghe thấy rồi không cần phải hét lên thế, mày định làm tao thủng màng nhĩ à?

Anh ninh đã bị hạ rồi

Cái phòng điện đó vẫn chưa bị khóa đâu

Không ngờ là tay chân của mày cũng lanh lẹ ghê ha, chúng ta đúng là hợp tác ăn ý

Đừng có quên là tao luôn ở bên cạnh mày nhé, bất cứ khi nào mày cảm thấy cô đơn

Tao sẽ làm người giả trí cho mày Anh bị làm sao thế, anh đang bị ma nhập à

Không thành vấn đề, không thành vấn đề, Ngay khi mày vào cái phòng điện đó mày sẽ thấy rất nhiều nút điện dây dợ lằng nhằng, nhưng đừng có phát hoảng Chỉ cần kéo cầu giao là xong

Rõ rồi

Cầu giao đã bị ngắt, tiếp theo là gì đây?

Ôi, mày không những lanh lẹ mà còn rất thông minh, giờ thì đọc mã số của model coi

JJ063

Theo như máy tính cho thấy thì màu đỏ là màu của nguy hiểm

Màu xanh là màu của sự buồn bã

Còn với cái màu vàng

A không cắt cái sợi đó được đâu nó biểu trưng cho tình dục đấy

Thế thì cắt sợi nào đây?

Màu xanh

Tôi ghét màu xanh

Cắt rồi đấy

Ôi tôi thấy khá hơn rồi đấy

này này, tôi đang thấy trướng ngại vật

Nếu anh bấm đúng 6 con số thì có thể trúng giải độc đắc đấy

Con số gì thế?

Chờ chút đi

Dễ ợt, đầu tiên là 6, sau đó là 5 số 8 Tao mua mấy số đó nhiều rồi

Nhưng chưa bao giờ trúng

Tao sẽ mua nữa

Có được không thể hả?

Xong rồi

Thấy chưa tao đã bảo mày được mà

Lần sau nếu mà dễ quá thì đừng có đố tôi nhé

Vậy hả

Thế hỏi ai mới được chứ?

Để tôi giới thiệu anh với watson

Thôi không đùa nữa

vặn thử để tao nghe xem thế nào

sang trái 32

bên phải 15

Dễ thế hả?

bên trái 13

Dừng lại

Yeah!

Giờ để cái ống nghe

xuống phần dưới của cái khóa

Mày đang làm gì đó hả?

Sao lại không nói gì nữa à?

Mày muốn trộm bức tranh đó hả?

Con đang lên sóng đấy

Lên sóng?

Xin chào các bạn trẻ, chúng tôi có câu đố cho các bạn giải đây

Câu đố lần trước là Châu Nhậm Phát

Tôi xin tiết lộ câu trả lời

Anh Phát ông anh Giao đó

Cho những bạn nào không bắt sóng tốt vì các bạn ở quá xa thì hãy vặn về kênh FM80

Lắm chuyện

Hãy vặn 2 lần để có thể có tín hiệu tốt hơn, giờ chúng ta làm gì nữa nào, tất nhiên là chúng ta không thể dừng lại ở đây, tiếp theo sẽ là câu đố khác cho các bạn

Bây giờ câu đố tiếp theo là Lý Hương Cầm hôn Trần Bảo Châu một cái là cái gì

Các bạn đoán thử coi, một lát nữa tôi sẽ giải đáp cho các bạn nhé. bye bye

Ba nuôi đến đúng lúc quá, con đang giúp Hiệp hội bảo trợ trẻ em khuyết tật của Hong Kong phát sóng từ thiện. Tụi nhóc thật dễ thương

Thật may là ba ở đây, con phải đi giải quyết cái đã

Con sẽ quay lại ngay

May là tụi bay không đi ăn cắp bức tranh đó đấy

Họ đã thay đổi hệ thống an ninh rồi

Ngay sau khi bức tranh bị nhấc ra thì cánh của hầm sẽ tự đóng lại

Hello hello hello

Chào các bạn trẻ thân mến, tôi là cái anh hồi nãy đây

Bây giờ tôi trả lời câu hỏi lúc nãy nhé, Lý Hương Cầm hôn Trần Bảo Châu câu trả lời là Hương khẩu Châu

Anh Joe, anh có ở đó không?

Này đứng đó, đừng có chạy

Jim ơi, Jim à

Jim

Jim à, giáng chịu chút nhé

Sao lại không nổ cơ chứ? Jim à

Chết tiệt, đấu lộn dây rồi

Jim, Có sao không, trả lời đi, Jim đừng làm tao sợ nhé

Tất cả đã được đấu hết rồi mà sao không nổ

Jim à

Cảm ơn nhé

Há, thìa khóa ở đâu ra thế này?

Sao mày ra được đây? Anh gắn mìn ở đây sao nó lại nổ bên kia?

Gắn lộn dây, Lộn dây hả

Nếu mày không phục thì vào lại trong đó đi để tao nổ lại cho coi. Tôi sợ rồi, đi thôi

Này, tao nói thật đấy, vào lại đi, tao sẽ cho mày thấy

Mày có thấy chúng không?

Yeah

Là người hay là ma thế nhỉ?

Là người đấy

Đánh đầu này

Thay đổi vị trí

Đánh đầu này

Lên!

Làm ơn cho xin thêm một ít thuốc nổ nữa để mà giết chết thằng khốn nạn này

Vẫn còn nữa à?

Sau đại chiến sẽ có ca vũ thanh bình

Cao nhân cao kiến

Ba à, suốt cả đêm qua ba không ngủ được sao?

Nếu ngủ được tao đâu phải là người

Bức tranh đâu?

Đang ở chỗ tôi

Nếu ba muốn có bức tranh hãy đưa tôi 30 triệu, tôi sẽ trả lại cho ba.

Thằng khốn nạn

Mày dám hỗn với ba như thế à

Giờ tôi không muốn nói về tình cha con với ông nữa

Giờ tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn thôi

Mày muốn sao?

Đến chỗ tôi đi

Giờ sẽ đi đâu nào?

Nhật bản, Hoa kỳ

Bất cứ đâu mà em muốn đi

Có thật không đấy?

Hy vọng là anh không cho em leo cây

Hãy đến bến tầu thanh thủy đợi bọn anh đi, anh sẽ đến đón em ngay sau khi vụ này kết thúc

Anh nhất định phải đến đấy nhé

Ba

Con trai

Bức tranh đâu?

Ba chúng ta, sao lại ra thế này chứ?

Có gì không ổn đâu?

Làm sao mà tôi có thể quên ông đã nuôi dạy tôi như thế nào, nó in sâu vào tim mà

Tao biết hai đứa bay rất ngoan

Tao chỉ muốn lấy lại bức tranh thôi

Tôi sẽ trả lại bức tranh cho ông

nhưng ông phải để chúng tôi đi

Bức tranh đó là tính mạng của tao

Nếu chúng mày trả lại tao bức tranh

Tất nhiên là tao sẽ để chúng mày đi

Thật là tốt

Ông thật là nhân từ

Cảm ơn đã cho chúng tôi con đường sống

Đặc biệt là lần này

Tiền đâu?

Tao đã nuôi chúng mày khôn lớn không ngờ lại là nuôi ong tay áo

Hôm nay tao phải diệt trừ hậu họa

Làm ơn đừng mà

Anh Joe à

Áo chống đạn đây làm được gì nào?

Áo chống đạn hả?

Tưởng chân anh bị què cơ mà?

Nếu tao không giả bị què

Thì mày đâu có chịu chơi với tao

Nếu tao không giả bị què

thì ông ta đã giết tao từ lúc tao mới trở về rồi

Có phải tao đã làm mày rơi nhiều nước mắt không đây

Thế Hồng thì tính sao đây? Tao sẽ giải thích với cô ấy

Ông ta đi đâu rồi?

Mấy thằng khốn này

Bức tranh thật đâu rồi?

Giết nó đi

Đừng làm hỏng bức tranh

Chóng mặt không vậy? Chóng mặt lắm

Mày có muốn mua bảo hiểm không?

Xuống địa ngục đi

Black Jack, nhà cái ăn

Sao mà nhiều Ace vậy hả?

Mày chắc là bị SIDA rồi

Đâu có nhiều bằng mày Để đó tao kiểm tra cho

Mẹ kiếp mày

Cái áo tao mới mua đấy

Là chất ăn mòn

Tao đã uống phải chất ăn mòn rồi

Kêu xe cứu thương mau lên

Thiện tai thiện tai

Tao đã bảo mày đừng có chơi với lửa rồi mà

Để tao kêu xe cứu hỏa cho nhé

Đứng lại đó

Ba nuôi làm gì vậy? Lên lấy bức tranh

Nhưng nó có điện đấy

Lấy mau lấy mau

Dập lửa đi, bức tranh cháy rồi

Dập lửa đi

Hết rồi, hết rồi

Ba có sao không?

Có phải là đau lắm không? Này lên xe này ngồi đi

Để tôi giúp cho nhé

Chúng mày muốn giết tao hả? Không dễ dàng đâu

Ba nuôi

Hay lắm hay lắm Qua nói chuyện với ba của tôi đi

Hầu hết các film đều có kết thúc là kẻ xấu đều bị trừng phạt

Hôm nay cũng không có ngoại lệ đâu

Này, sao căng thẳng vậy

Hey, đứng lại đó

Đi đâu đó?

Chúng tôi đã vì đại nghĩa diệt thân rồi

Ba cũng đã được toại nguyện Không đi còn ở đây làm gì?

Làm một việc sau cùng đã

Nghĩa là sao cơ?

Ta là cảnh sát

Để mấy đứa đi như thế này đâu có được

Tao không làm được đâu

Nếu con đánh cha sẽ bị trời đánh đấy nha Phải rồi, bị chết yểu đó

Haizzz, được rồi, để ta nhắm mắt lại

Mày đánh đi Anh đánh đi

Thôi nào, đánh đi

Vậy tôi đánh nhé Ok

Này này đừng có đánh vào trán, đánh vào thái dương ý

Được rồi, tôi đánh nhé

Giáng chịu nhé ba nuôi

Đau lắm đấy

Tất cả đã chạy mất rồi

Em đậu đỏ

Jim

Anh Joe đâu?

Em Đậu Đỏ ơi

Honey bunch

Anh đi được rồi hả?

Nếu anh bị què thì sao anh có thể bỏ chạy được hả?

Ah, Anh đã gạt em, anh đáng chết Thôi được rồi, được rồi

Hai người còn phải lên đường

Tặng cái bánh cho hai người lên thuyền ăn này

Tạm biệt

Không phải đã nói là 3 người cùng đi chung hay sao? Đúng đấy

Chả phải đã nói là đồng cam cộng khổ còn gì

Jim à, không hẳn là như vậy đâu

Ở trên đời này có bữa tiệc nào lại không tàn chứ

Thực ra tao thích lưu lạc giang hồ đơn thân độc mã

Nhớ chăm sóc em Đậu đỏ đấy nhé

Anh lại định làm gì nữa đây?

Bảo trọng

Làm sao đây?

Tao đi đây

Chúc tụi bay có cuộc đời tươi sáng

Anh Joe à

Cái gì, Muốn gì nào?

Tôi không muốn giữ chân anh đâu Nhưng anh đã hứa thì phải làm

Tao đâu có hứa gì đâu?

Anh hứa làm cha đỡ đầu cho con em mà

Tao chỉ nói chơi thôi mà

Em Hồng có bầu rồi đấy

Hey, đừng nói chứ

Sao lại không cẩn thận vậy chứ

Anh có đi hay không?

Đừng vậy mà

Được rồi, rời bến thôi hey, chờ tao với

Thế bức tranh thật đâu rồi?

Đã trả nó về rồi

Yeah

làm việc đi