Original subtitles

Mt. Tanigawa Summit

My promise with Hinata to climb Mt. Tanigawa, the Mountain of our Memories, has been fulfilled.

But, now our next promise is waiting for us.

Enjoy Hanno's Cool of Evening Fireworks Festival

Tomorrow is Hanno's Cool of Evening Fireworks Festival.

I invited Honoka-chan, the girl we met at Mt. Tanigawa,

in a promise for all of us to go see the fireworks.

And I was really looking forward to it, until...

Hurry up and apologize, Aoi!

You're the one who should apologize, Hinata!

You're always putting the blame on me!

Don't you dare say I'm to blame this time!

Well, your hobbies are dreary, Aoi!

That's why you're unpopular!

Leave my hobbies out of this!

Saying stuff like that is why you're not at all popular!

Popularity's got nothing to do with this!

Well, you brought it up, unpopular Hinata!

Why, you fool!

What was that, lummox?!

I'm definitely not forgiving you until you apologize to me!

Hmph!

Right back at you!

Yukimura

I've completely run out of patience with you this time!

Mountain Trail

Season 2 - New Climb 24

Season 2 - New Climb 24 Farewell To Our Summer

Stupid Hinata...

She still hasn't apologized!

Hello.

Oh, Honoka-chan!

Welcome... to Hanno!

I'll handle it!

Was it dull coming from Takazaki to Hanno?

It was fun... watching the scenery.

That's great!

East Hanno Station

Another hot day!

But, it's a good thing it's clear!

Yeah.

Gunma-chan?

Muuma!

That's Muuma-kun!

Kokona-chan has a crush on him.

Muuma!

This is Hanno Ginza.

Black Pork Franks - Rubber Stamps

The place I work at part-time is across the way.

Jumbo Skewers

What's wrong?

Deluxe Apple

Oh, sorry.

Actually, I had a fight with Hinata.

A fight?

It was all Hinata's fault, of course,

but she still hasn't apologized!

What happened?

I'll tell you!

That Hinata took my—

Heya, Yukimura-san!

Arai-sensei!

Hello!

You're... which grade are you, again?

Honoka-chan is from Takazaki in Gunma Prefecture, here for a visit.

This is my homeroom teacher, Arai-sensei.

Hello.

I see!

Hanno's a great town!

I hope you enjoy it!

If you like, I could show you around—

No, thank you.

What have you been photographing?

Old buildings, warehouses...

Inoya

They're interesting.

Really?

I don't think about them much, since I'm used to them.

Look.

Now it seems new to me!

By adjusting the viewpoint a little,

the scene changes too.

That makes sense!

It's amazing, Honoka-chan!

That cake shop is where I work part-time.

Aoi-chan!

Hikari-san!

Sorry for taking the day off when the shop's so busy!

No, it's fine!

Your friend came to visit today, right?

Oh!

Your "friend" is your boyfriend?!

Uh, no, no!

Aoi-chan's boyfriend, you say?!

Not the owner too...

I'll have to tell your mother!

Honoka-chan is a girl!

Hello.

Oh, my.

Sorry!

Welcome to Hanno!

Uh, wait just a moment...

We really lucked out!

Everybody's so nice.

Do you come here often?

We often chat here after school.

Speaking of!

Hinata and I had a fight earlier this year, on those steps.

All because she pulled down my skirt!

Wasn't that terrible of her?!

That is terrible.

Oh, but then later on, I ended up pulling down her skirt myself!

How terrible.

This is the meeting place for the fireworks festival.

We all ate here together earlier this year.

But thanks to Hinata, I ended up falling into the river!

Nakamuraya Liquor Store

Long ago, I fell off this jungle gym.

I've been afraid of heights ever since.

And it was all Hinata's fault!

Oh, wait, it wasn't.

Anyway, look over there!

That's Mt. Tenran!

Pretty nice scenery, huh?

On a clear day, you can even see Sky Tree and Mt. Fuji!

This is the first mountain I climbed with Hinata.

Mt. Tenran

Here's where Hinata and I had tea, ate sandwiches...

You've talked about Hinata-chan all this time.

You must be pretty close.

W-We are not!

It's just as Honoka-chan said...

Every place I go in Hanno brings up memories I made with Hinata.

It's her fault that we had a fight,

but since it was a bit my fault too,

I guess I'll apologize to her a little.

No, you're right.

I'll make up with her!

Sure.

Stealthily...

Wonder if Aoi's off work today?

Sheesh, how am I supposed to know what's going on if she won't contact me?!

Hinata-chan?

I thought that was you!

Oops.

H-Hello...

You know Aoi's off work today, right?

It looks that way, yes.

So you're Hinata-chan!

Aoi-chan has told me a lot about you.

I can imagine what she said...

As kids, you both fell into a ditch,

and you told everyone about the boy she liked.

And you're fairly scatterbrained.

That jerk!

But she also said...

you're smart, thoughtful, and always optimistic.

She wishes she was more like you, in a bunch of ways!

It's Aoi's fault that we had a fight,

but I feel like it was a bit my fault too.

Oh, all right. Guess I'll apologize to her a little.

Sorry it's a hand-me-down, but I'm glad that it fits.

Thank you very much.

Okay, let's go!

Now that it's time, it's hard for me to apologize to her.

It's also kinda annoying that I'm supposed to apologize.

If only Hinata would apologize already!

Aoi should be the one to apologize first.

Here we are!

Sorry we made you wait.

Welcome, Honoka-chan!

Hello.

I've never seen you in a yukata before, Kaede-san!

Yuuka chose it for me.

It looks really great on you!

Yeah!

Yeah!

Okay, shall we head to the festival?

Yes!

Here I come, goldfishies!

Good luck!

That was Goldfish Flying.

Next is Fin Fling!

Crescent Moon Drop!

Dragon Climbing a Waterfall!

- S-Say... - S-Say...

- Aoi... - Hinata...

Here!

I got all these goldfishies!

You're amazing, Kokona-chan!

Next, I'll take on yo-yo fishing!

Suitenguu Shrine

It should be starting soon.

Uh, hey, Hinata...

Uh, say, Aoi...

I'm sor—

You and Hinata were fighting?

I didn't notice at all.

You were acting the same as usual.

Right.

They're always... like that.

What was the reason for your fight?

Nothing major.

See, Hinata was—

It wasn't me! Aoi was—

No, no! Hinata, you...

Huh?

Aoi, you...

What was it?

What were we fighting about, again?!

Our summer days were a lot of fun.

I hope to continue to treasure every day from now on as well.

Yes, tomorrow, and the day after that.

Mt. Tanigawa

Yahoo!

That's The End!