Original subtitles

Signs

On the moon...

...there's an abandoned shrine no one knows about.

Everything began here.

The Land of Eternity

This is the village of Mahoroba.

In this village, time slowly passes by.

People, too...

Nature, too...

Everything.

Also...

Many fortunate things...

...and unfortunate things...

...get woven together and repeated.

In a place like that, I...

I...

Himeko.

Himeko!

Hey, wake up!

Hi-me-ko!

Good, you woke up nicely.

Yup, 16 seconds faster than yesterday.

Let's see... Who has today's morning duty?

Gotcha.

Stop, Mako-chan!

That's my camera!

No way.

Let's go, let's go. If you don't wake up, I'll take more.

C'mon. Hurry, hurry.

Sorry, Mako-chan.

I'm... I'm coming now!

Good day.

Good day, Kasumi-sama.

Himeko!

Hey, Himeko.

U-Um... Tomorrow is Miya-sama's birthday.

Excuse me. What should I wear?

What should I wear?

Um, could I pass?

Good day, Izumi-san.

Himeko!

Miya-sama! It's Miya-sama!

Oh, Miya-sama...

She's even more beautiful today.

Honestly! Who is that girl?

Are you all right? You're unharmed?

U-Um, yes.

U-Um, uh, t-thank you very much!

I'm very sorry.

Good day, Kurusugawa-san.

G-Good day, Miya-sama.

You're so lucky... soooo lucky!

So how did she hug you?

Like this?

Or was it like this?

Indirect hugging!

Y-You're exaggerating a bit, Mako-chan.

It's not that big a deal...

Not that big a deal?

The daughter of a 1.000-year old, noted family.

Studious, athletic, pretty, smart.

Summer's intensity, fall's grace, winter's nobility...

...and spring's kindness collected in a perfect person.

She shines on this whole school.

Our Miya-sama, Himemiya Chikane-sama.

Daily proposals, confessions and love letters from both genders.

Just this week, a student body president, an inter-high sports rep...

...a CEO's daughter, a millionaire's siblings...

...and six others tried and failed.

Those who take the challenge now...

...to confess their feelings are considered heroes.

You call that not a big deal?

Or are you still asleep?

You little... You little...

I-I'm sorry.

As long as you get it.

Well, if there was someone who could barely deserve her...

...it's the school's young noble, top-ranked in national exams...

...all-around sports player, Ototachibana's prince...

...Oogami Souma.

I guess he could be considered a possible candidate.

Yeah.

They'd make a good match.

Makoto, the teacher's calling you!

Okay!

See you, Himeko.

Yeah.

Noon.

In the rose garden.

Say, where could Miya-sama be?

I wanted to have lunch together.

I wonder where she always disappears to during lunch.

I'm sorry.

Please.

Um, please wait a little longer for the pictures.

I can show them soon.

I see.

I look forward to it.

What's wrong?

Well, um...

Miya... I mean...

Chikane-chan, you're always very busy, right?

Student council, sports practice, tea ceremonies...

Yet why are you with me?

This is the only time I can be with you, after all. Is that bad?

O-Of course it's not.

If it's bothering you, we'll never do it again.

T-That's not it.

That's not it at all. I'm very happy, too.

It's true.

Himeko.

Here you go.

It's just that you're amazing.

Passionate about whatever you do, and good at everything.

You're really like a princess.

That's why...

That's not true.

That...

...isn't true.

Anyway, here.

U-Um, isn't this for your birthday party?

The one celebrities and everyone at school attend.

I already got my invitation.

That one's sponsored by the Himemiya family.

This is the birthday party for you and me.

Me?

Oh, yeah. Me, too.

Himeko.

Hey, don't trip!

Oops.

Ow, ow...

Almost time! Oh, no! The bus'll come!

Wait, bus!

What's wrong...

...Kurusugawa?

Oogami-kun...

Um, I thought about going shopping in town...

...but I missed the bus.

But the store'll close if I wait for the next one.

Nope.

You'll make it.

I'm sorry, Oogami-kun.

No problem. Don't worry about it.

We headed to the ocean back then.

Crossing many hills on bicycle, going through strong headwind.

If Kurusugawa smiles like that...

...I can even go to the moon.

I felt like I could.

I still feel that way.

What, Oogami-kun? What did you say?

Hold on tight!

Oogami-kun, um, thank you for today.

I really wanted this.

R-Really.

Tomorrow's your birthday, right?

Y-Yeah.

Can we meet? Um, I really want to discuss something.

Tomorrow? Does it have to be tomorrow?

Yes!

Well, um, uh...

Well, see you tomorrow!

Let's see...

This might be fine, but the color might be too flamboyant.

It seems a little too frilly. Maybe somewhat childish.

Then we also have a mermaid line. Would you like to try it on?

Yes.

As you wish.

But this is rare.

Rare?

You usually have me pick your outfit.

I've never seen you so indecisive over a dress before.

Yes, I guess not.

Tomorrow will be unlike any other birthday.

I just think of tomorrow...

...and I can't keep my heart from pounding.

Ojousama...

It truly is a special day.

What's wrong?

You're still awake?

Nii-san.

Confession?

You don't have to force yourself to look nice.

Whatever you do, you are you.

That's true, but...

I guess a researcher introvert like me saying that isn't convincing.

Niisan, please.

Oh, well.

Fret all you want.

You probably can't sleep, anyway.

Darn.

What we have learned.

What we have yet to learn.

What was inevitable to learn.

I wish for all those...

...to be meaningless.

I wish...

Chikane-chan...

The pretty, strong, kind, and wonderful Chikane-chan.

I'm so glad that I met you.

That I became friends with you.

I hope Chikane-chan likes it.

That morning...

The morning of Chikane-chan's and my birthday...

...was covered with a deep darkness.

What's this? A solar eclipse?

There wasn't any news on that, right?

Ojousama, what could this be?

The time has come.

Those of Orochi.

The forces of destruction.

Incarnations of evil.

Rise.

Destroy.

The Solar Priestess.

The Lunar Priestess.

Souma!

Souma!

Souma-san!

Souma, hold on.

Kill the priestesses!

How can this be?

Who could have imagined it would turn out this way?

These curses shall confront you entirely and become true.

You shall be cursed in the cities and even in the fields.

When entering and when exiting...

...you will be cursed.

It looks really bad.

Let's run, Himeko. Come on!

Ojousama, where are you going? Ojousama!

That shall chase you and destroy you.

The sky will turn copper.

The ground will turn to iron.

Your corpses...

...will become prey to all the sky's birds and the earth's beasts.

One who can fight them off does not exist.

The present...

Himeko, don't!

Chikane-chan's present!

Himeko, come back! Himeko!

There!

Himeko, run.

How dare you.

Put Himeko down!

Himeko!

Hime...

Himeko...

Awaken.

Awaken...

...girls who shine universally on the human world's day and night.

Priestesses of the moon and sun.

Himeko... Himeko...

Himeko.

Hold on, Himeko!

Himeko.

I'm sorry.

Oh, my.

I guess if I don't go...

...things won't wrap up.

Lord.

Destroy thine enemy.

Thank goodness...

Himeko...

What?

The Lord rained brimstone and fire...

...destroying the land along with the vegetation.

That can't be...

You shall become pillars of salt.

I guess I overdid it. I wonder if I can verify the priestesses' corpses.

What is this?

It protected the priestesses from my fire?

Why? Why would an Orochi do that?

I'm not an Orochi.

I'm...

I'm...

I'm Oogami Souma!

You bastards!

What are you planning to do to Himeko?

Why you...

Himeko...

Himeko.

Please, Himeko...

Please wake up.

Or else, I...

I...

Chikane-chan...

Himeko...

How dare you make me attack Himeko!

I won't forgive you!

Bastard!

Himeko...

Sparkling Solar...

...Wave of Ultimate Destruction!

Himeko!!

Happy birthday.

Himeko, I'm going to fight the Orochi!

I won't give Himeko to them!

The nightmare brought by the Orochi...

...became a black maelstrom, devouring and washing me away.

It tears apart our daily lives.

People are forced to be involved.

The Orochi's chain binds me as I try to escape destiny's weight.

Next time on Kannazuki no Miko, episode 2.

Overlapping Sun and Moon.

Chikane-chan, what am I supposed to do?

First Episode

The Land of Eternity

Kannazuki

no Miko

Priestesses

of the

Godless

Month

Next Time

Overlapping Sun and Moon