Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ei, senhora, que tipo de tatuagem voc� fez?

- Eu fiz uma rosa. - Aonde voc� fez, senhora?

- Onde ele fez em voc�? - Bem em cima do meu cora��o, rapazinho.

64 Front Street, senhora.

Espere aqui.

- Garotinha. - Sim?

- Voc� � um ramo de uma velha roseira. - O que?

A senhora que costura est� na casa?

N�o tem ningu�m aqui a n�o ser meu papai e eu...

e papai est� dormindo.

Voc� se importe de eu esperar na varanda at� ela voltar?

Ela n�o demorar�.

Onde est� sua mam�e?

Armaz�m Ideal.

Olha, ela compra tipo A. Eu compro B.

- Bem, qual � qual? - Ah, sim.

N�o misture esses ovos.

Qual a diferen�a? Qual � esse?

Vou lhe dizer a diferen�a.

Eu tenho um marido tipo A, essa � a diferen�a.

Ah, ent�o eu tenho um marido tipo B?

Eu n�o sei qual � o tipo do seu marido.

Eu tenho um marido tipo A, e eu sei a diferen�a.

�, Eu sei a diferen�a,

e eu n�o dou para um marido tipo A um ovo tipo B para seu caf� da manh�.

- OK? - Embrulho. Seu embrulho, senhora.

H� algu�m, por favor, para carregar este embrulho por mim na rua?

Meu marido n�o me permite

- carregar grandes embrulhos... - Pr�ximo.

- Como um cavalo na rua. Por favor! - Pr�ximo.

Oh, puxa.

OK.

Obrigado, viu?

- Buon giorno, Serafina. - Buon giorno, Padre.

Est� vestida para uma festa?

N�o, estou vestida para uma grande celebra��o.

Tenho novidades maravilhosas para contar ao meu marido.

Oh? Que novidades?

Tenho de cont�-las para meu marido primeiro.

Me desculpe, Padre. At� mais.

At� mais.

Oh, puxa.

Mama.

- Papa est� em casa, cara [querida]? - Sim, ele est� aqui.

Uma senhora est� esperando por voc� na varanda, Mama.

- Senhora? - Sim.

- Abra a porta para mim. - tudo bem.

Ale!

Oh, por favor.

Deixe-me ver. Deixe-me ver!

Deixe-me ver.

Que perfume.

- Puxa! Cad� Papa? - No quarto, dormindo.

- Dormindo? - Sim.

Por que voc� n�o me disse que ele est� dormindo antes d'eu bater a porta?

- Scimmia [macaca]. - Ele teve de sair � noite, Mama.

N�o fa�a nenhum barulho.

Amore.

Come sai di buono.

Adoro o cheiro de rosas em seu cabelo.

Bom.

Bom.

Oh, querido, hoje tem festa, voc� sabe.

Porque fui ao m�dico.

E tenho uma nova vida em meu corpo.

Sim.

Tenho uma nova vida em meu corpo.

� verdade. � verdade.

Oh, querido, fique comigo hoje.

N�o v�, por favor.

Eu n�o compreendo essas sa�das noturnas que voc� faz.

Eu n�o entendo. Eu n�o gosto.

Eu n�o gosto.

Fique comigo, por favor.

Esta... Esta sa�da de noite � a �ltima que voc� far�.

� a �ltima. Voc� me ouviu?

Voc� me ouviu, querido?

Voc�... Voc� me prometeu, querido.

- Si, �ltima sa�da. Si. - OK.

OK, obrigada. OK.

Mama? A senhora disse que n�o pode esperar.

Sim. Vengo.

Descanse, amor. Descanse.

Eu j� volto. J� j�.

- Ol�. - Ol�.

- Deseja alguma coisa? - Fiquei sabendo que voc� costura.

Fale baixo, por favor. Meu marido est� dormindo.

O que voc� quer costurar?

Qu�o r�pido voc� pode fazer uma blusa para mim?

Ah, depende.

Eu tenho uma seda e queria fazer uma blusa.

- Assim. - Maravilhoso.

Olhe essa cor. Rosa, heim?

Uma maravilha para uma blusa, pijamas.

Oh, eu quero uma camisa masculina feita com ela.

Seda dessa cor para...? para uma camisa masculina?

Bem, esse homem � selvagem como um cigano. Ele gosta de sentir

seda em sua pele e quer tudo com rosa.

Uma mulher n�o deve encorajar um homem a ser selvagem. Nunca.

Se o homem � selvagem, ele � dif�cil de uma mulher segur�-lo.

Mas se ele � domesticado, uma mulher gostaria de ficar com ele?

Eu lhe disse, fale baixo, por favor. Meu marido est� dormindo.

Oh, me desculpe.

Sou uma mulher casada trabalhadora.

N�o sei nada de homens selvagens e mulheres selvagens. Desculpe-me.

Lhe pagarei o dobro do que voc� me pedir.

Dinheiro n�o � problema, mas tem de estar pronto amanh�.

- Amanh�? Ah, � imposs�vel. - 20 d�lares!

- Imposs�vel. - Mas tem de estar pronto amanh�.

Porque amanh� � o anivers�rio do dia em que nos conhecemos,

eu e esse homem que amo.

Quero que ele use essa camisa em honra da ocasi�o.

Tenho suas medidas aqui comigo.

Mama! O bode preto est� solto no quintal!

- O bode preto est� solto no quintal! - Deixe-o fora do quintal.

Pare de gritar. Deixe o Papa dormir.

Deixe as medidas e seu nome na seda,

e a camisa estar� pronta amanh�. Me desculpe.

Meu nome � Estelle Hohengarten.

Me desculpe. Me desculpe.

Pegue-o! Meu tomat... Oh, puxa!

- O bode est� solto. - O bode est� solto! O bode est� solto!

Ei! Volte aqui!

- Mardi Gras Club. - Rosa! Rosa!

Voc� v� para casa! N�o olhe para a strega [bruxa].

- Por que voc� a chama de bruxa? - Ela tem olho do C�o.

- V� para casa. - Ela tem catarata.

On strillare [Olha a gritaria]. Ela aperta a m�o do dem�nio.

Ela n�o aperta a m�o do dem�nio. Ela tem reumatismo.

Malocchio [mau-olhado]. On strillare. V� pra casa.

E lave sua cara com �gua salgada, e jogue a �gua fora.

V� para casa!

V�, r�pido! Ela est� voltando.

Malocchio.

Rosario.

Mama...

...porque Papa fugiu daquele jeito?

Eu n�o sei, Rosa.

Carro 61 chamando Carro 62. C�mbio, por favor.

Carro 62, c�mbio.

Fique em alerta. Caminh�o de 5 toneladas com uma lona marrom.

Deixou o Mardi Gras Club h� 10 minutos.

O Bar�o das Rosas pegou sua carga

no Mardi Gras Club h� 10 minutos.

Confira com Micky na Ponte � 4 milhas e veja se...

Aten��o. Eu acho que ele se aproxima.

- Ele fez sua �ltima sa�da noturna. - Sim.

Ele deveria ter continuado a carregar bananas.

Quem ir� contar a ela, Padre?

Acho que uma mulher deveria.

Escuto uma m�quina de costura. Ela est� trabalhando.

Ela est� segurando um peda�o de seda rosa.

Acredito que Assunta deveria contar a ela.

Acho que ela j� sabe o que viemos lhe contar.

- Algo est� errado. - O que? O que voc� escutou?

Venham, senhoras, temos que entrar.

N�o falem.

N�o falem.

N�o falem. N�o falem.

N�o falem.

N�o falem.

N�o falem. Por favor.

N�o falem. Por favor.

N�o fale.

N�o falem.

N�o falem, por favor. N�o falem.

N�o falem. N�o falem.

Ela perdeu o beb�.

Mas Serafina � uma mulher forte.

Ela vai passar por isso tudo.

Mas ela est� tentando n�o respirar.

Ent�o ela dever� ser vigiada e n�o poder� sair da cama.

- Voc� sabe como aplicar inje��es? - Sim.

Agulhas. Eu uso.

- Eu sei como. - Oh, �timo. Lhe darei algo.

Doutor, Quero falar com o senhor.

O... O corpo.

O corpo do homem n�o deve ser cremado.

O corpo de Rosario foi queimado quando o caminh�o pegou fogo.

Crema��o deliberada n�o � a mesma coisa.

Ela quer que o corpo seja cremado

assim ela pode manter as cinzas dele em casa.

Bem, se manter as cinzas em casa servir de consolo a ela...

Mas o corpo est� morto. Ele deve ser enterrado.

S� um momento.

Padre.

Onde est� o corpo?

Quem � voc�?

Quem � voc�? Por favor, quem � voc�?

- Estelle Hohengarten. - Voc� n�o pode entrar.

V�-lo, eu tenho que...

- O corpo n�o pode ser visto. - Eu tenho que v�-lo.

- Voc� deve ir, por favor. - Eu preciso v�-lo.

- Por favor, voc� n�o pode entrar l�. - Eu preciso.

- Eu tenho de v�-lo. - N�o, o corpo n�o pode ser visto.

- Eu tenho de v�-lo. - Voc� deve ir, por favor.

A vi�va n�o sabe de voc�.

- Assassina! - Vigliacca [covarde]!

Sporcacciona [piranha]!

Algu�m pare o piano!

Pare!

Pare. Ferma!

Ferma.

V� para casa.

Meu pai est� morto.

Rosa, voc� n�o vai se divertir na dan�a

a menos que voc� esque�a desse vestido.

Mama fez 5 vestidos longos para outras garotas.

Ela n�o faria nenhum para mim.

Ela disse que se meu pai estivesse vivo

ele n�o me permitiria ir a um baile colegial.

Mas seu pai faleceu h� 3 anos Voc� est� crescida agora.

Rosa, pare de choramingar, ou eu n�o dou mais um passo com voc�.

Eu sou a �nica garota sem um longo.

Espere. S� um minuto. Quero arrumar seu rosto.

Lutie, aqui � Jack Hunter.

- Ol�. - Como vai?

Quem � aquele garoto com Pauline Hunter?

� seu irm�o, Jack.

Eu acho ele um sonho de um sonho.

- Garotas, este � Art Noble e Ray Brinn. - Oi.

- Boa tarde, Rosa e Violetta. - Ol�.

Jack, gostaria que conhecesse Rosa Delle...

Por que Rosa fugiu desse jeito?

Ela est� chateada porque n�o est� usando um longo.

Bem, isso n�o � importante. Nem todas garotas t�m um longo.

Com licen�a.

La tua voca gentile

Piu non allieta il mio core

Come le rose d'Aprile

Le gioie d'amore...

Rose?

Como voc� sabe meu nome?

Que outro nome poderia ser?

N�o estou desapontado. S�rio, n�o estou.

Bem, estou desapontado, claro, mas...

O que quero dizer �, Eu...

Eu lhe respeito por isso.

Na verdade, Eu queria deixar voc� me beijar.

Sabe de uma coisa?

Estamos trancados neste lugar.

Trancados?

Mama vai me matar.

Ei, volte, voc� realmente iria me deixar?

Eu tinha receio, tamb�m.

- Meu cora��o batia t�o r�pido... - N�o precisa explicar.

- Talvez da pr�xima vez eu... - Quando? Quando?

Amanh� est� OK?

Amanh� e amanh� e amanh� est� OK, OK, OK.

Ent�o amanh�, lhe deixarei me beijar.

Estudos c�vicos, voc� estuda c�vica...

...at� 1:15?

Sim, estudo c�vica.

C�vica � muito importante, e amanh� � a prova final.

Oh, eu sei.

Estou cansada, Mama.

Me ajude a desdobrar o sof�, sim?

Venha aqui, Rosa. Venha.

Ajoelhe por Nossa senhora e prometa para mim que ir� estudar c�vica

N�o, eu n�o.

Por que voc� n�o estuda nenhuma c�vica hoje?

"N�o estuda nenhuma c�vica."

Por que voc� fala como se tivesse acabado de sair do navio?

Aqui n�o � a Sic�lia, M�e, e voc� n�o � uma baronesa.

Voc� costura. Papai... Papai carregava bananas.

Ele carregava bananas e alguma coisa debaixo das banan...

Voc� n�o estuda nenhuma c�vica mais.

- Ei, aonde voc� vai? - Vou para a casa da Serafina.

Ontem ela n�o me deu o vestido.

Ela nem abriu a porta.

N�s invadimos e pegamos.

E para mim, ela disse a semana toda, "Domani, domani." [amanh�]

Mas ontem eu lhe disse, voc� sabe. Eu disse:

"Espere, Serafina, domani � a formatura do col�gio,

"e eu tenho de ter o vestido, porque tenho de prov�-lo em minha filha."

Porque minha filha ficou gorda, e ela tem que me dar hoje.

Vamos, vamos para os vestidos.

- Giuseppina, v� abrir a porta. - S� um minuto.

Serafina!

Serafina Delle Rose!

Serafina, n�s queremos os vestidos!

Rosa, tire-o, ou eu o rasgo em peda�os.

Mama, por favor. Eu tenho de ir para escola.

- � o �ltimo dia. - Tire-o.

- Pelo menos me deixe ir na formatura. - Tire-o.

Agora estou nervosa! E ela ter� de me dar o vestido queira ou n�o.

Vou dar a elas seus vestidos.

N�o fuja!

OK?

Rosa! Rosa!

Voc� sabe que n�o entendo italiano, ent�o por favor.

- Bem, o que est� acontecendo aqui? - Cale-se.

Voc� sabe, n�s viemos aqui pelos vestidos...

- Ela cortou os pulsos, minha filha! - Santo Deus!

Chamem o m�dico, por favor, algu�m. Chamem o m�dico.

Entre!

Sra. Delle Rose, sua filha n�o cortou seus pulsos.

- N�o? O que? - Sua filha est� bem.

E voc�s, senhoras, por favor, v�o embora.

N�o iremos sem nossos vestidos.

A formatura come�ou, e as garotas n�o est�o vestidas.

Rosa. Venha c�. Mostre a sua m�e

- que voc� n�o est� sangrando at� a morte. - Deixe me ver.

Deixe me em paz. Estou morrendo de vergonha. Sim, vergonha.

Ela fica assim o tempo todo.

Ela n�o coloca um vestido desde que meu pai foi morto.

Por 3 anos, ela nunca colocou um vestido

ou sai de casa, e agora...

Agora ela trancou minhas roupas e eu n�o posso sair.

Ela quer que eu fique como ela, uma estranha para a vizinhan�a.

O jeito que ela �!

Da pr�xima vez n�o cortarei meus pulsos, mas minha garganta!

On parlare cosi [n�o fale assim]!

Sra. Delle Rose, por favor me d� a chave para as roupas de sua filha

para ela se vestir para a formatura.

Por favor, Serafina, nos d� nossos vestidos, sim?

Agora, por favor, senhoras, eu gostaria de conversar com a Sra. Delle Rose.

Eu sei, eu sei. Bem, espere l� fora.

Obrigado. S� um momento.

Bem, Mrs. Delle Rose, sua filha perdeu seus exames finais.

Mas suas notas foram t�o boas que ela poder� se formar

com sua classe e fazer os exames depois.

Voc� me entendeu, Sra. Delle Rose?

Viu? Tenho uma pequena fera em casa.

Bem, n�o vamos ter mais ataques de emo��o.

O que?

Ataqu...?

Voc� me deixa enjoada.

Enjoada, voc� me deixa.

Sua escola.

Voc� faz toda essa confus�o.

Voc� oferece essa dan�a onde ela se misturar...

Onde ela se misturar com um marinheiro. Com um marinheiro.

Voc� est� falando do irm�o de Pauline Hunter, Jack,

Aquele que aceitou a dan�a com a irm�?

- Aceitou com a irm�? - Sim.

Que irm�? Minha... Minha filha, ela n�o � irm� de ningu�m.

N�o d� ouvidos a ela, Sra. Yorke. N�o preste aten��o.

- Rosa... - Estou pronta para ir agora.

Ela � ncantadora.

Venha beijar Mama, querida. Pare.

- Beije mama s� uma vez... - Deixe me em paz.

N�o fa�a assim! Por favor!

N�o ouse sair desse jeito!

Rosa! Que tipo de col�gio � esse

onde ela se mistura com um marinheiro?

Que tipo de col�gio? Eu vou lhe mostrar.

� do mesmo tipo daquela sujeira que o cavalo fez na rua.

Aquela � sua escola!

Scuola maledetta!

- Scuola maledetta! - Sra. Delle Rose,

N�o entendo como uma mulher que se comporta desse modo

pode ter uma garota t�o fina e refinada como filha.

Oh, puxa.

Voc� quer que eu seja refinada, n�o �?

Ent�o me fa�a uma coisa, por favor.

Pare de arruinar as garotas do col�gio!

- OK? - Serafina, olhe para voc�.

Todas essas senhoras aqui, e voc� nem est� vestida.

Estou vestida sim! N�o estou nua!

Estou morrendo de tanta vergonha. Tanta vergonha.

Mama, voc� � nojenta.

Sim, nojenta!

Nojenta.

Voc� escutou o qu...?

O que minha filha disse para mim?

"Voc� est� nojenta."

Ela disse que sou nojenta.

Serafina, devemos entrar pra casa agora.

Venha. Venha.

Que linda ela est�, minha filha, em um vestido branco, como uma noiva.

Que linda.

Saiam, por favor.

Saiam, por favor.

Voc� escutou o que minha filha disse para mim?

Ela me chamou de nojenta.

Nojenta.

Aqui, Serafina. Muito obrigada. Obrigada.

Nojenta.

Oh, a banda.

Vou para o col�gio.

Vou para o col�gio.

Cale-se.

N�o entendi porque temos de

perder o das 12:00 apenas para buscar uma blusa.

Eu lhe disse que essa blusa pode fazer a diferen�a entre se divertir

muito ou pouco em Nova Orleans.

Espere at� voc� ver que sexy.

Aonde eu deixei o rel�gio de pulso?

Minha blusa est� pronta, querida?

Oh, estou atrasada para a formatura de minha filha.

- N�o consigo achar seu presente de formatura. - Bem, estou atrasada, tamb�m.

- Vamos. Cad� a blusa? - Blusa?

Que blusa?

Oh, n�o est� pronta.

Tive de fazer 14 vestidos de formatura. Voc� sabe?

Bem, uma promessa � uma promessa, e uma desculpa � apenas uma desculpa.

�, mas eu tenho de ir para o col�gio agora.

�, eu sei, mas n�s temos de ir para a conven��o em Nova Orleans.

- Onde est� o rel�gio de pulso? - Aqui. Aqui. Aqui est� ele.

Ora, vamos, mulher.

Comece a trabalhar e costure esses trapos.

Se voc� n�o fizer, Vou te denunciar para a C�mara do Com�rcio

e voc� perder� sua licen�a.

De que licen�a voc� est� falando?

Eu n�o tenho licen�a.

Ouviu essa, Flora?

- Ela n�o tem licen�a. - N�o.

Ela est� agindo contra a lei trabalhando sem licen�a?

�.

Vou costurar isso, OK.

OK. OK.

OK.

O trem est� partindo!

- Voc� e essa porcaria de blusa. - Flora.

Voc� sabe que h� outro saindo �s 12:45.

N�o consigo entender porque � t�o importante

para voc� buscar uma blusa de bolinhas.

- Voc� me enoja. - Venha, Flora. Sente-se.

Voc� vai cansar seus p�s antes de chegarmos � cidade.

Deixe que eu me preocupo com meus pr�prios p�s.

Ouvi dizer que os delegados da conven��o pegaram uma garota na Rua do Canal

- �? - E rasgaram todas suas roupas

e a mandaram de volta pra casa de taxi!

Eu duvido-d�-o-d� que algu�m tente fazer isso comigo.

Voc�?

Voc� andaria de volta pra casa.

Voc�s duas,

olhem como falam aqui.

Esta � uma casa de respeito.

Oh, bem...

...com licen�a.

Louro quer biscoito?

N�o, ele n�o quer biscoito. Louro, n�o.

H� alguns delegados da conven��o na estrada.

- S�rio? - Sim. Bem ali, viu?

Chame aten��o deles!

Mademoiselle de Armentieres

- Parlay-voo - Parlay-voo

Mademoiselle de Armentieres Parlay-voo

Mademoiselle de Armentieres Faz 40 anos que n�o � beijada.

Olha esse aqui. N�o � lindo?

- Venha por aqui. - Venha.

Eu lhes avisei.

Voc�s n�o est�o em uma pocilga.

Voc�. Pegue sua blusa e saia daqui.

V�o para a rua que � onde voc�s pertencem.

Esta � a casa de Rosario Delle Rose,

e n�o tolero grosserias aqui.

- Quem est� falando grosserias? - �, quem?

Voc�. Voc� est�. Voc� est�.

Sacanagem. O tempo todo, "Homens, homens, homens."

- Suas duas interesseiras. - Sonhadora.

Problema seu.

Voc� est� nervosa por causa da inveja.

Venha, Bessie, vamos sair daqui. Esque�a o...

Espere um minuto. Eu n�o aceito insultos de ningu�m. Ouviu?

V�. V� para a rua e arrume um homem na Rua do Canal,

mas n�o na minha casa, sob meu teto.

Aqui est� a mem�ria de meu marido, com um...

com um corpo de rapaz

e sua pele macia e delicada como uma p�tala de rosa amarela.

Estou feliz em recordar, porque tive o melhor,

e n�o o segundo melhor, mas apenas o melhor, uma rosa.

- Uma rosa, ele era? - Uma rosa, uma rosa.

Sim, uma rosa de italiano que foi alvejado

contrabandeando mercadoria debaixo de um carregamento de bananas.

Saia. Saia! Estou farta de relembrar o amor de um homem

que foi meu, s� meu. Nunca tocado por ningu�m.

Ningu�m exceto eu. Apenas eu.

- Nunca tocado por ningu�m? - Ningu�m. Ningu�m exceto eu.

Bem, conhe�o algu�m que poderia contar uma hist�ria reveladora.

E n�o mais distante que o Mardi Gras Club.

Estelle Hohengarten, a crupi� de blackjack do Texas.

Bessie, vista sua blusa, e vamos sair daqui.

Bem, todo mundo sabe. Veio � tona no inqu�rito.

Serafina estava deitada na cama com seus olhos fechados

e o len�ol cobrindo o rosto como... Como uma avestruz.

Amarre essa maldita coisa em mim, sim?

Foi um romance tamb�m. Nada passageiro,

Mas um affair efetivo que durou mais de um ano.

Oh, deixe-a na ignor�ncia. Ignor�ncia � uma b�n��o.

Ele tinha uma rosa tatuada em seu peito, coisa esnobe.

Estelle estava tanto na dele que ela foi na Bourbon Street

e tatuou uma tamb�m.

�, uma rosa tatuada no peito dela, a mesma do carcamano.

- Mentirosa! Mentirosa! - Bessie, vamos.

- Vamos sair daqui. - Deixe ela uivando a�.

Voc� n�o sabe o que est� dizendo!

- Voc� n�o entende! Mentirosa! - uma rosa tatuada no peito dela!

- Pol�cia! - Mentirosa!

- Saia! - Assassina! Pol�cia!

- Saia! - Cabe�a-nas-nuvens! � o seu problema.

- Cabe�a-nas-nuvens! - Socorro! Assassina! Pol�cia!

Vou mandar prend�-la. Vou chamar a pol�cia.

Vou mandar prend�-la, ouviu?

- Oh, saia. Vamos. - Me prenda.

Voc� e suas p�talas de rosa amarela.

- Sonhadora! - Me prenda.

Sonhadora!

Rosario, me d� um sinal.

Diga que n�o � verdade.

Rosario, diga-me que n�o � verdade.

Diga-me que n�o � verdade.

Senhora, d�-me um sinal. Diga-me que n�o � verdade.

� meu dinheiro. Gasto como eu quiser.

Bem, finja que n�o comprou-as para mim.

Diga para Mama que elas s�o para ela.

Voc� est� doida para que eu cause uma boa impress�o nela, n�o �?

Ela tem uma ideia errada de voc�, esse � o motivo.

Diga que as rosas s�o para ela.

Por favor, Jack.

Mama deve ter sa�do.

Tem uma chave na caixa de correio.

- Como sabe que ela est� fora? - A porta estava fechada.

e todas janelas est�o fechadas.

Deixe a� as flores.

Venha c�.

Quero lhe ensinar uma palavrinha em italiano.

- A palavra � 'bacio'. - Bacio? O que significa?

Isto.

E isto.

Pensa s�.

Sexta da semana passada eu nem sabia que garotos existiam.

Voc� sabia que as garotas existiam antes do baile?

Eu sabia que elas existiam.

Voc� se lembra o que me disse na pista de dan�a?

"Querida, Voc� est� dan�ando muito perto."

Bem, estava quente no gin�sio, e a pista cheia.

Quando minha amiga estava me ensinando a dan�ar, eu lhe perguntei,

"Como sabe como o rapaz vai se mover?"

e ela disse,

"Voc� deve sentir como o rapaz ir� se mover com seu corpo."

Eu disse,

"Como voc� sente com seu corpo?"

E ela disse "Apertando bem perto."

Por isso eu lhe apertei bem apertado.

Eu n�o tinha pensado nisso.

Voc� est� ficando vermelho.

N�o se v�.

E alguns minutos depois voc� disse para mim,

"Uau, voc� � linda."

Eu disse, "Com licen�a," e corri para o banheiro.

Voc� sabe por que?

Para me olhar no espelho.

Pela primeira vez em minha vida,

Eu me senti bonita.

Voc� me fez sentir bonita quando voc� me disse.

Voc� � bonita, Rosa.

Tanto, eu...

Sta' zitta, cretina.

- Eu sabia que algu�m estava aqui. - Mama?

- Voc� est� a�, Mama? - N�o, n�o. N�o estou.

Estou morta e enterrada.

- Talvez seja melhor eu esperar l� fora. - N�o. N�o, voc� fica bem aqui.

Mama...

...Jack est� comigo.

Voc� est� vestida apropriadamente?

Por que est� t�o escuro aqui?

Jack, abra as janelas. Quero lhe apresentar a minha m�e.

- N�o seria melhor eu sair...? - N�o.

Mama, voc� disse que estava bem vestida.

Jack, fique fora por um minuto, sim?

O que aconteceu? O que aconteceu, Mama?

Olhe, coloque isto.

A�... a�... aqui.

Isso.

�timo.

Vamos arrumar seu cabelo.

Aqui est�.

�timo.

Jack?

Mama est� pronta para te conhecer.

Mama, su. Su, Mama.

Mama n�o dormiu bem noite passada.

Mama, este � Jack Hunter.

Ol�, Sra. Delle Rose. � um prazer lhe conhecer.

Esperava lhe ver na formatura, Sra. Delle Rose.

Minha irm� estava se formando. Minha m�e estava l�, e meu pai.

Eu... Eu espera que todos pudessem confraternizar.

Mama.

Jack... Jack lhe trouxe flores.

Espero que tenha uma queda por rosas como eu.

Mama.

Mama, diga algo.

Diga algo simples, como, "Obrigada."

Obrigada.

- Acho que sua mama... - N�o.

Oh, meu diploma. Sim, mostre a Mama meu diploma.

- Aonde est�? - Est� na mesa ali, perto do piano.

Com licen�a. Vou peg�-lo.

Mama. Mama, o que aconteceu? N�o pode me dizer, Mama?

Foi por causa desta manh�? Olha, � apenas um arranh�o.

Esque�a, Mama.

Pense que foi apenas um pesadelo que nunca aconteceu.

Aqui est�.

Olha o que consegui, meu diploma. Padre De Leo me deu.

- Diploma? - Si, bem a�.

Voc� conseguiu o diploma?

Coloque na gaveta, com as roupas do seu pai.

Sra. Delle Rose, deveria estar muito, muito orgulhosa de sua filha.

Sabe, Rosa era t�o bonita quando ela caminhava no palco

e as pessoas faziam:

Bem assim. sabe o que quero dizer?

Todos foram:

Porque sua filha, Rosa, era t�o linda.

Qual � a sensa��o de ser a m�e da menina mais bonita do mundo?

Importa de parar? Pazza.

Feche a porta da frente, por favor.

Havia um policial aqui, veio por causa de alguns problemas.

Mam�e, eu nunca vi voc� assim. O que Jack vai pensar?

Que me interessa o que Jack acha?

Sua maluquinha,

com os olhos de seu pai.

Sim, senhora, com certeza tem o direito de se orgulhar de sua filha.

Sou orgulhosa da mem�ria do pai dela.

Ele era um bar�o.

E quem � voc�?

- O que � voc�? - Mama, acabei de apresent�-lo.

- Seu nome � Jack Hunter. - Hunter [ca�ador]?

Sim, senhora, Hunter. Jack Hunter.

- O que voc� est� ca�ando, Jack? - Mama. Mama.

O que todos eles est�o ca�ando?

Se divertir um bocado, e que se dane quem vai pagar por isso.

Estou cansada de homens, e estou cansada de mulheres.

Voc�, Rosa, saia... at� eu ter uma conversa com este rapaz, sim?

- N�o trouxe Jack aqui para ser insultado. - N�o, est� tudo bem, querida. Tudo bem.

V�, deixe sua mama falar comigo.

Acho que sua mama teve uma impress�o errada.

Tenho... tenho a impress�o.

Bem, irei me vestir.

Mama... Mama, por favor n�o estrague tudo para mim.

O dia mais feliz da minha vida.

- Sra. Delle Rose... - Delle Rose.

- Sra. Delle Rose... - Delle Rose. OK.

Desculpe-me tudo isso. Acredite, a �ltima coisa que tinha em mente

era me enrolar em uma situa��o de fam�lia.

Olha, eu voltei pra casa ap�s 3 meses no mar.

Minha irm� estava indo para um baile do col�gio, e ela me levou junto.

E da� conheci sua filha.

- O que voc�s fizeram? - No baile?

- N�s dan�amos. - O que fizeram depois disso?

Fomos a um lugar tomar sorvete, chocolate.

Quer dizer que voc� n�o ficou sozinho com minha Rosa, heim?

Sozinho ou n�o, Qual o sentido dessa quest�o?

- Ainda n�o vejo o ponto nisso. - N�o.

Vou te mostrar o ponto. N�s somos sicilianos.

N�s n�o deixamos uma garota com um rapaz que n�o esteja noivado com ela.

Sra. Delle Rose, aqui � os EUA.

Eu sei, mas somos sicilianos. N�o temos sangue frio.

Minha filha � inocente, pura.

Ela �, ou ela era. Gostaria de saber qual.

Sra. Delle Rose, Tenho de lhe dizer algo.

Voc� pode n�o acreditar. � dif�cil de se dizer.

Diga. Diga.

Bem, porque sou marinheiro e tudo mais,

e as coisas que contam sobre marinheiros...

Mas todos n�s... Quero dizer, uma garota em cada porto.

- N�o? - N�o tenho uma garota em cada porto.

N�o tenho garota em nenhum porto, em nenhum lugar.

O que quero dizer �...

...tamb�m sou inocente.

O que? N�o.

- Eu n�o acredito. - Bem, � verdade.

Esta � a primeira vez eu realmente queria.

Queria o que?

Fazer amor.

Seu... marinheiro.

Bem, Eu tive chances, mas...

Bem, sempre pensei em minha m�e.

Sempre me perguntava, ela pensaria ou n�o

se esta ou aquela pessoa � decente.

Mas...

Mas com minha filha, minha Rosa, sua m�e lhe diz,

"OK, v� em frente, filho." N�o �?

Oh, Sra. Delle Rose... Sra. Delle Rose, eu...

Ela disse que est� apaixonada.

e voc�? Voc� diz estar apaixonado?

Sim, senhora, estou. Estou apaixonado, muito.

Cretini. Tutti e due. [Cretinos. Todos os dois.]

Estou pronto para o Diamond Key.

Saia da varanda, Diamond Key.

Ale, ale.

Ale.

- Sim, Mama. - OK.

- O que voc� �, cat�lico? - Eu? Sim, senhora. Cat�lico.

- Voc� n�o parece cat�lico para mim. - Mama, como cat�licos parecem?

Eles s�o diferentes de todo mundo?

Pode ficar fora da varanda. Sim?

- Tudo bem. - Obrigado.

Vire-se, sim?

- Fazer o que, senhora? - Eu disse, vire-se.

Mama, o que est� fazendo?

Saia at� eu lhe chamar!

Porque eles fazer essas cal�as da Marinha t�o apertadas? Eu n�o sei.

Isso voc� ter� de perguntar para a Marinha, Sra. Delle Rose.

Mama, voc� vai parar de fazer tanta perguntas?

Viu o que eu tenho?

Uma coisinha arisca em casa.

Sra. Delle Rose... Delle Rose,

Eu acho que os sicilianos s�o bastante emotivos.

Eu n�o quero que ningu�m se aproveite disso.

Olha, voc� teve uma id�ia errada de mim, Sra. Delle Rose.

Eu sei o que os homens querem.

N�o � tomar sorvete com as garotas nem dan�ar na pista, n�o.

E rapazes s�o a mesma coisa, apenas mais jovens.

- Venha aqui. - Mama!

Mama! Deixe-me entrar, Jack!

Sra. Delle Rose, sua filha est� lhe chamando.

Deixe ela chamar. N�o se preocupe. Venha aqui. Venha aqui.

- Voc� disse que era cat�lico, certo? - Sim, senhora.

- Ajoelhe-se aqui. - Mama, e agora?

V�, sim?

E repita o que eu disser.

O que? Por que? Por que?

Eu prometo � Nossa Senhora

- que respeitarei a... - Mama!

Eu te mato hoje se voc� n�o sair.

- Voc� vai repetir? - Sim, senhora.

OK.

- Continue. - Como era mesmo?

Eu prometo � Nossa Senhora...

Eu prometo � Nossa Senhora...

Que respeitarei a inoc�ncia...

Que respeitarei a inoc�ncia...

da filha Rosa de Rosario Delle Rose.

da filha Rosa da Sra. Delle Rose.

N�o, Rosario Delle Rose.

de Rosario Delle Rose.

Levante-se.

Estou satisfeita.

- Maravilha! - Estou satisfeita.

- Maravilha, Mama. - Deixei me respirar. Deixei me respirar.

Deixe me ir! Deixe me ir!

- N�o, por favor, Mama. - Doidinha. Doida...

- Jack, beije Mama. - Mama, beije Jack.

N�o vou beijar Jack! N�o vou beijar Jack!

Est� louca, beijar? Eu? Eu?

Oh, puxa.

Beije minha m�o.

- OK. - Mama, pegue umas ta�as de vinho.

Aqui, aqui.

Oh, est�o aqui. Est�o chamando. Chegando!

Venha, Jack! Venha, Rosa!

OK, OK! Adeus, Mama. Adeus.

- Boa noite, Sra. Delle Rose. - Adeus, mas...

Mas o vinho.

Venha, vamos!

O rel�gio de pulso.

Onde est�?

Rosa! Rosa!

Seu pequeno rel�gio de pulso!

Com 17 j�ias! Rosa!

Rosa, Rosa.

Rosa, Rosa.

Oh, Nossa Senhora, me diga.

Diga se � verdade.

D�-me um sinal.

D�-me um sinal.

Limonada gelada, Refrigerantes.

N-37.

N-37.

Trinta e um. N-31.

B-46.

B-46.

Serafina Delle Rose, come sta, cara? Sente-se aqui.

Tenho de ver Padre De Leo. Onde est� Padre De Leo?

- Sente-se, por favor. - N�o, tenho de achar Padre De Leo.

- Puxe uma cadeira, senhorita. - Quero que conhe�a meu irm�o.

- Encantada em... - Ol�, ol�.

- Pegue minha cadeira. - N�o, apenas me mostre o Padre.

Este � o meu irm�o solteiro que havia lhe falado.

Ele est� trabalhando. Ele est� em seu uniforme de trabalho.

Perdoe-me por voc� conhec�-lo assim, em roupas de trabalho.

�, Tinha um grande carregamento de bananas em meu caminh�o.

- Trouxe o pessoal aqui, e agora j� vou. - Depois, depois.

Depois eu volto para pegar o pessoal.

Sil�ncio. Cale-se, est�pido.

Fale ingl�s.

Voc� parece cansada. Aqui, sente-se na cadeira.

Padre De Leo!

Me desculpe.

- B-10! - Eu, eu. Bingo. Bingo, eu.

Bingo, bingo. Bingo.

Padre De Leo...

- Tenho de v�-lo, Padre. - Por que, Serafina?

Deixe-me falar com voc�, Padre, por favor. Venha por aqui.

Conhece essas senhoritas?

- Conhe�o, conhe�o. Ol�. - Serafina.

Mas isso � privado, Padre.

Senhoras, por favor, v�o. V�o jogar bingo.

Obrigado.

Bingo! N�o posso falar aqui, Padre. Venha por aqui.

Acalme-se, Serafina.

- Podemos conversar em meu escrit�rio. - Sim, obrigada.

N�o. N�o, Padre. Pela igreja n�o, por favor.

- Qual o problema? - Onde fui casada, n�o.

Onde voc� se casou, onde sua filha foi batizada e fez sua primeira comunh�o.

N�o, Padre, por favor. N�o na igreja.

Aqui.

Podemos conversar aqui.

Senti uma fraqueza quando casei.

Voc� se lembra, Padre?

Voc� desmaiou no altar.

Tinha acabado de chegar a este pa�s. Voc� se lembra?

Sim, me lembro.

O casamento foi arranjado por cartas,

trocadas entre voc� e...

Voc� se lembra.

Eu pensei que ele seria feio.

Eu n�o podia falar.

N�o podia falar desde a hora em que eu o vi

at� a noite ap�s o casamento.

Ent�o eu apenas disse, "Oh, amor."

"Oh, amor."

Eu me casei com uma rosa.

Eu n�o sabia que iria me casar com uma rosa.

Eu n�o falava nada em ingl�s exceto, "Oh, amor."

"Oh, amor."

"Oh, amor." Oh, Padre! N�o consigo respirar neste lugar.

N�o consigo respirar neste lugar em que me casei, Padre.

Serafina. Serafina.

N�o irei gastar seus sentimentos, Serafina.

Falarei com voc� honestamente, como seu pai espiritual.

Estou chocado. Estou chocado pela mudan�a...

em sua apar�ncia e comportamento desde a perda de seu marido.

Luto � algo natural e dignificante,

mas como qualquer outra emo��o, Serafina,

pode se tornar excessiva.

Da�... Da� se torna algo auto-piedoso.

Eu sabia que isso ira acontecer

quando voc� se negou a obedecer as leis da Igreja

e cremou seu marido.

Lembro-me de voc� vestida em seda azul.

Sim, sim. Como uma dama vestindo um peda�o do c�u.

Voc� caminhava orgulhosa.

Agora, voc� anda encurvada.

Voc�... Voc� vive e se veste como uma condenada.

Voc� n�o tem companhias.

� rude com seus vizinhos. N�o se mistura com mulheres que...

Elas fazem a vida sem gl�ria.

Elas fazem a vida sem gl�ria.

Eu dei muita gl�ria a meu marido.

Eu era uma camponesa, mas eu lhe dei gl�ria.

Eu cheguei a ele com apenas um vestido, mas eu lhe trouxe gl�ria.

Ele era um bar�o, e eu lhe trouxe gl�ria.

Eu lhe trouxe gl�ria, gl�ria.

Gl�ria.

Eu n�o acredito que ele pegou essa gl�ria que lhe dei e me deu chifres.

Eu n�o acredito que ele me p�s chifres, Padre!

O que voc�s querem de mim?

V�o para o bingo.

- Per I'amor di Dio. - V�o!

Serafina, as senhoras apenas querem ser suas amigas.

Amigas?

Elas acham que sabem algo que Serafina n�o sabe.

Elas acham que tenho isso em minha cabe�a.

Mas eu n�o. N�o, eu n�o!

Serafina, acredito que voc� imagina demais.

As senhoras vieram por sua companhia.

Companheiras. Essas senhoras.

As bestas que eu tenho em casa, fazem companhia muito melhor,

porque elas n�o inventam mentiras.

N�o, n�o. Que tipo de damas s�o essas mulheres, heim?

Aos 30 anos, N�o t�m muita utilidade para o casamento,

exceto pelo dinheiro, os sapatos, a comida.

- Como voc� chama esse tipo de dama? - Attenzione.

Para mim o casamento era belo, como uma religi�o.

Agora meu casamento � apenas sonhos e mem�rias.

E eu n�o acredito que o homem que mantive no cora��o me p�s chifres.

N�o acredito, n�o!

Eu n�o acredito! N�o acredito que ele me p�s chifres!

Toda a vila est�... Bem, toda a vila est� rindo de voc�.

Eu tamb�m, estou rindo.

- Escute-me! Estou rindo tamb�m! - Serafina.

- Rindo! - Serafina Delle Rose.

- Por que voc� n�o est� rindo mais? - Acho melhor voc� ir para casa.

- Serafina. - No.

Acho melhor voc� ir para casa. Sim, Falarei com voc� mais tarde.

N�o. Mais tarde ser� tarde demais, Padre. Voc� tem de me dizer agora.

Dizer-lhe o qu�?

Voc� costumava... Voc� costumava ouvir as confiss�es de meu marido.

Padre, por favor,

meu marido alguma vez falou de uma...?

- de uma mulher para voc�? - Serafina.

Oh, Padre, rispondetemi...

...essa pergunta.

Ele alguma vez falou de uma mulher para voc�?

- Serafina, como...? - Diga...

- Como posso lhe dizer algo que eu...? - Diga-me, Padre. Voc� tem de me dizer.

Serafina...

- Padre, me diga. Por favor, me diga. - Serafina.

Voc� sabe melhor do que eu para perguntar isso.

Os segredos da confiss�o s�o sagrados para os padres.

- Eu sei. - Eles nunca...

- Eles nunca os repetem. - Eu sei, mas diga-me.

Voc� tem de dizer-me.

- Diga-me, Padre. - Por favor, Serafina. Deixe-me.

N�o at� voc� me dizer essa pergunta, essa resposta. Eu quero. Eu quero.

Deixe-me. Deixe-me.

- Diga-me, lhe deixarei ir. - Deixe-me ir.

- Voc� n�o diz, nunca deixarei voc� ir. - Por favor.

Fico doida! Fico maluca! Nunca deixarei!

N�o deixo, Padre.

- Estou lhe dizendo, Padre. - Sr. Mangiacavallo.

Sr. Mangiacavallo, Por favor ajude-me a acalmar esta mulher.

Conversarei com ela mais tarde, quando ela estiver mais calma.

Padre! Padre!

Oh, por favor. Por favor.

Padre De Leo!

Padre De Leo!

Padre De Leo, diga-me por favor.

Diga-me, por favor. Diga-me, por favor.

Diga-me. Diga-me.

Vamos.

Voc� ficar� bem.

- Onde estou? - Este... Este � meu caminh�o.

Tudo bem.

- N�o, onde...? - Voc� est� bem.

Lhe dei uma carona da igreja para casa.

Descanse.

Desculpe eu n�o poder lhe levar para casa em um t�xi.

Mas eu sou um solteiro com tr�s dependentes,

N�o posso pagar a taxa do t�xi. E voc� n�o tinha uma bolsa consigo.

Oh, sim. Onde est� minha bolsa?

- Voc� tinha uma bolsa consigo? - Acho que sim. N�o sei.

Voc� quer voltar para peg�-la?

- Que procuremos por ela? - N�o, n�o, n�o.

- Tem certeza? - Quero ir para casa, por favor.

Estamos quase chegando.

Quando algu�m est� chorando eu tenho de chorar tamb�m.

Sou emotivo. Tenho muito cora��o.

N�o chore. Porque voc� tem que chorar?

Eu sei. N�o � como um homem.

Oh, um homem �s vezes tem de chorar como todo mundo.

Voc� � muito compreensiva.

�s vezes um homem tem de chorar como uma mulher.

Um homem n�o � diferente de ningu�m.

- Tome. - Oh, grazie.

Pare com isso, da� eu paro tamb�m, sim?

N�o, pare primeiro, e eu pararei.

N�o, voc� primeiro. Damas primeiro, sabe?

Damas primeiro.

Eu paro. OK?

OK, eu tamb�m. Eu paro, viu?

Sua camiseta est� rasgada, heim?

Oh, sim, Sra. Delle Rose.

Voc� a rasgou quando lhe tirei do padre.

- �? - Sim.

- Eu costurarei para voc�. - Oh, isso n�o � nada. N�o � nada.

- Esque�a. - Eu costurarei para voc�. Venha.

Estou pronto para rir.

Oh, Deus.

Lamento voc� ter perdido sua bolsa, sabe?

Quanto dinheiro voc� tinha na bolsa? Muito?

N�o se preocupe com isso. Deixe que eu me preocupo.

D�-me sua camisa.

e, por favor, abra a cortinas para mim.

- N�o posso ver. - Oh, claro. Claro.

Um pouquinho.

O que, senhorita?

Essa luz no corpo era como a de um homem que vivia aqui.

- O que? - Oh, puxa.

Ma che strano.

Sua gente, eles v�em de N�poles?

- N�o, n�o. Sic�lia. - Sic�lia!

Bem, qual o problema?

- Nada. Nada. - Che c'e?

Nada. Nada.

Voc� tem um banheiro em casa?

- Voc� tem um banheiro em casa? - Claro que temos um banheiro.

- N�o temos um em nossa casa. - N�o?

e gostaria de me banhar, porque acho que estou cheirando

como uma cabra, sabe?

- Oh, por favor. Fique � vontade. - Grazie.

- Por aqui. - Con permesso.

Prego.

Oh, Madonna Santa.

Madonna Santa, o corpo do meu marido em uma cabe�a de palha�o.

Um palha�o que cheira como uma cabra.

Oh, Senhora. Senhora, me responda.

Este � o sinal?

Oh, por favor.

- Ciao! - Oh, ciao. Voc� me surpreende.

Me lavei. Me sinto melhor. Sente-se melhor tamb�m?

Sim, muito melhor, obrigado.

Agora que chorei, me sinto bem melhor.

Isso � bom.

�, e agora n�o posso me levantar.

- Voc� quer dizer que n�o pode se abaixar. - Quero dizer... �, n�o posso me abaixar.

O que voc� tem em sua m�o? Uma garrafa de vino?

- O que? - Vino. Isso � vino?

�, � um spumanti. Sim.

Vem da fam�lia de meu marido.

Uma �tima fam�lia, sabe? Os Delle Rose. Bar�es.

- Bar�es? - Sim. Eu...

Eu era uma camponesa, mas eu casei um bar�o.

Eu casei um bar�o quando eu n�o tinha sapatos.

Oh, sapatos. Que sapatos?

Voc� tinha tr�s coisas belas. Cora��o, rosto e corpo.

e at� um bar�o � humano.

- Voc� sabe, como um motorista de caminh�o. - Sim.

- Vou costurar sua camisa, ok? - OK.

Sou uma pessoa muito franca. Vou lhe dizer uma coisa.

Minha irm� mais velha, ela queria que n�s nos conhec�ssemos.

- �? Por que? - Bem, ela disse,

"Essa simp�tica senhorita, essa vi�va, essa baronesa,

"est� solit�ria e voc� est� solit�rio. Porque voc� n�o a conhece melhor?"

Ela queria que nos encontr�ssemos antes desta vez, sabe?

- S�rio? - Sim, s�rio.

Sou uma pessoa franca, tamb�m, e lhe direi uma coisa.

Voc� pode dizer � sua irm� que n�o preciso encontrar ningu�m,

porque meu marido est� comigo. N�s n�o estamos separados.

Eu me viro, e vejo meu marido aqui comigo nesta...

Garrafa?

Garrafa.

Urna. Urna de m�rmore. Venha aqui.

V�? As cinzas da rosa que mantenho em meu cora��o.

Desculpe-me, eu...

N�o, n�o � nada.

O padre era contra isso.

Quebra as leis da Igreja.

Eu sei.

Mas eu tinha... Tinha de ter algo.

e isto � tudo que eu poderia ter.

Acho que Deus perdoou.

O que te faz achar que Deus perdoou?

- Eu O conhe�o. - Voc� conhece Ele?

Eu conhe�o Ele. Ele perdoou. Voc� ver�.

Ningu�m sabe qu�o solit�rio uma pessoa pode ser.

N�o h� nada de errado com isso. O corpo iria se decompor,

mas as cinzas sempre se mant�m perfeitas, sabe?

Gentil.

V�? Esta � nossa foto de casamento.

Ei. Che bell'uomo.

Sim, uma rosa de homem, meu marido. Uma rosa, uma rosa.

Em seu peito ele tinha uma rosa tatuada, sabe?

- Uma rosa tatuada? - Sim.

- N�o. - Uma rosa tatuada.

- Deixe-me ver. - Oh. "Deixe-me ver."

- "Deixe-me ver." - Sim, certo.

Voc� acredita em coisas estranhas?

Gostaria de lhe dizer algo, mas tenho de ser franca, sabe?

Seja franca. Somos pessoas j� crescidas.

Sim. Sabe, meu marido, ele tinha uma rosa tatuada no peito.

Uma noite acordei com uma dor queimando aqui.

Acendi a luz do quarto, e olhei no espelho.

No meu seio, eu vi a rosa tatuada de meu marido.

Aqui, sua tatuagem.

- Strano. - Sim.

E essa foi a noite que...

- Sim, mas tenho de ser franca. - Seja franca. Ande.

Essa foi a noite que concebi meu filho.

O garotinho que perdi quando perdi Rosario.

- Quando perdi meu marido. - Strano.

Ah, si. Che davvero. [com certeza]

Voc� estaria disposta a me mostrar a rosa tatuada?

- O que? - Bem...

Se foi. Oh, por favor.

Durou apenas um instante, mas eu a vi t�o claramente.

T�o claramente, eu a vi.

- Acredita em mim? - Si, si. Lo credo.

Talvez possa ter voltado, n�o?

N�o sei porque lhe disse, sabe?

- Bem, eu... - Apenas porque eu gostei do que voc� disse.

Que corpos se decomp�em, mas as cinzas se mant�m limpas. Immacolato.

mas h� algumas pessoas...

Oh, h� algumas pessoas, que querem tornar tudo sujo.

Tudo sujo, acredite.

Duas pessoas desse tipo vieram na casa hoje,

e me disseram uma terr�vel mentira... sobre meu marido.

T�o terr�vel a mentira que se eu acreditasse... sabe?

Eu a esmagaria. Esmagaria a urna, como...

- Assim! - N�o, n�o, senhora.

- A urna n�o. - Oh, n�o.

- O vinho n�o. - O vinho n�o. N�o, n�o tenha medo.

O vinho n�o. O vinho n�o.

- Pode abrir o vinho para mim? - Claro, claro.

- Obrigado. Oh, minha cabe�a. - O que...?

Bom, Que tipo de mentira elas lhe contaram?

N�o, n�o, n�o. N�o quero falar sobre isso.

Eu n�o acredito na mentira. Eu n�o acredito na mentira.

A mem�ria da rosa em meu cora��o est� perfeita.

Oh, gosto de uma senhora que ri com o cora��o.

E uma senhora que chora com o cora��o?

Eu gosto de tudo que uma senhora faz com o cora��o.

- Olhe para seu rosto! - Eu sei!

- Aqui. - O que est� acontecendo?

Ei, garotos! Saiam desse caminh�o!

Tire suas patas dessas bananas!

Oh, Me esqueci.

- Voc� carrega bananas? - Si, signora.

Era para eu levar meu caminh�o para Biloxi uma hora, duas horas atr�s.

� um caminh�o de 5 toneladas?

- 3 toneladas. - 3?

Meu marido carregava bananas em um caminh�o de 5 toneladas.

- Bem, ele era um bar�o. - Ele era...

- �. Voc� s� carrega bananas? - S� bananas. O que mais?

Meu marido carregava bananas, mas embaixo das bananas

tinha algo a mais, sabe?

Oh, ele era selvagem como um cigano.

Ele era selvagem como um cigano.

Onde eu escutei isso antes?

Ele era selvagem como um cig...

Detesto come�ar a me lembrar, sabe?

E da� n�o se lembrar, sabe?

Melhor ligar para meu chefe em Biloxi, e explicar porque estou t�o atrasado.

- � um interurbano? - N�o se preocupe.

N�o, n�o, por favor. N�o vou me preocupar. Voc� ir� pagar.

- Al�, telefonista? - N�mero, por favor.

Me ligue com Southern Fruit Company no Biloxi, 2-4-6-8-1. Isso mesmo.

- Sim, sr. - Oh, meu telefone � 6-6-9-9.

Isso mesmo.

Sabe, voc� tem um, lugarzinho bem confort�vel aqui.

�. Como � o lugar em que voc� mora?

Tenho um lugar com tr�s dependentes.

A linha est� ocupada.

- Prego. - Ei, grazie.

Que dependentes?

- Est� bom o Spumanti. - Est� �timo.

Bem, tem... Tem a irm� mais velha,

uma av� gag� e um pai beberr�o

que n�o valeria a p�lvora gasta para explodi-lo at�... Scusatemi.

Sabe, eles t�m o h�bito do Parchesi.

- �? - Eles jogam Parchesi

de manh�, tarde e noite.

e v�o passando as latas de cerveja ao redor da mesa.

Eles t�m o h�bito da cerveja tamb�m?

E o h�bito das apostas.

Veja, nessa primavera minha irm� mais velha,

ela teve algum tipo de problema. Provavelmente mental, eu acho.

E ela passou os afazeres dom�sticos para a av� gag�,

que � uma velhinha doce, mas que n�o acha que � necess�rio

pagar as contas da mercearia

enquanto tenha dinheiro para apostar.

Ela aposta nos n�meros. Ela tem um sistema perfeito,

mas nem sempre funciona.

E suas contas sobem e sobem, t�o alto que n�o se pode mais ver.

- Melhor tentar chamar meu chefe de novo. - Sim.

Vou lhe contar meus desejos e sonhos.

- Pra quem, eu? - Telefonista. O n�mero, por favor.

Oh, com licen�a. Al�, telefonista?

A Southern Fruit Company no Biloxi, 2-4-6-8-1.

- Isso. - Posso pegar seu n�mero?

Meu n�mero � 6-6-9-9.

- 6-6-9-9, isso mesmo. - Sim, sr.

Eu desejo encontrar uma senhora sensata, sabe?

N�o ligo se ela � um pouco gordinha nem se n�o se veste elegantemente.

A coisa mais importante na dama � a compreens�o.

- Bom senso, sabe? - Sim.

E quero que ela tenha uma casa, bacana e bem decorada

e um pequeno neg�cio que d� lucro.

Entendo. E...

...essa senhora, com a casa bem decorada e neg�cio pr�prio,

o que ela iria querer com um homem com tr�s dependentes,

e os h�bitos do Parchesi, da cerveja

e das apostas? Oh, Deus!

Amor e afeto em um mundo que... Que � solit�rio e frio.

�, pode ser solit�rio, mas eu n�o diria frio neste dia em particular.

Amor e afeto � o que eu tenho a oferecer em dias quentes e frios

neste mundo solit�rio. N�o tenho mais nada.

- Mangiacavallo n�o tinha nada. - Quem?

- Eu! Alvaro Mangiacavallo. - Oh, sim.

Olha, Mangiacavallo significa "come um cavalo". Voc� sabe.

Mas eu n�o tenho um cavalo para comer, nem mesmo uma galinha.

Sou o neto do idiota da vila de Riveri.

- Oh, entendi. Voc� gosta de fazer piadas. - N�o, n�o. N�o � piada. Davvero!

Ele perseguiu minha av� em um arrozal alagado.

Ela escorregou em uma pedra molhada:

Ecco, aqui estou.

Oh, por favor. Voc� deveria ser mais respeitador, sabia?

O que tenho para respeitar? A pedra que minha av� escorregou?

Voc� mesmo pelo menos. N�o trabalha para se manter?

Ei, se n�o trabalhasse para me manter, eu me respeitaria mais.

- �? - Baronessa, Sou um jovem saud�vel.

Ei, eu vivo sem amor genu�no pela vida.

Eu olho para as fotos nas revistas...

As garotas nas propagandas, voc� sabe o que quero dizer.

Elas t�m uma coisinha aqui, uma coisinha ali.

Isso � tudo que elas precisam, elas s�o t�o magras!

Sim. � uma chamada interurbana, sabe?

A linha est� ocupada?

- A linha n�o, o chefe. - O chefe.

Coloque o chefe ao telefone ou desligue.

- OK, OK. - Al�. Pilade falando.

Oh, ol�! Oh, ol�, Sr. Pilade!

Como v�o as coisas na Southern Fruit Company nesta tarde quente?

Sim, Mangiacavallo!

- Tenho uma reclama��o sobre voc�. - O que? Bem, que reclama��o?

- O que aconteceu? - Vou lhe dizer. H� tr�s horas atr�s,

Joe passou na igreja e viu seu caminh�o estacionado

com as bananas e voc� jogando bingo.

Traga as bananas aqui. Voc� est� despedido, escutou?

- O que? - Dirija seu caminh�o para outra pessoa.

Sr. Pilade! Bem, espere um minuto, Sr...

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Um homem com tr�s dependentes e sem emprego.

E meu caminh�o nem est� pago.

N�o posso ver mais. Tenho uma sugest�o a lhe fazer, sim?

Abra a gaveta e voc� achar� um embrulho com uma camisa dentro.

- Este? - Pode us�-la

e buscar esta depois.

- H� um nome nela. - N�o, n�o me diga o nome, por favor.

Jogue-o. Pela janela.

Ecco fatto. [est� feito]

Seta! Seta puro! [Seda. Seda pura!]

Oh, essa camisa � boa demais para Mangiacavallo.

Tudo aqui � bom demais para Mangiacavallo.

Nada � bom demais para um homem, se o homem � bom.

Vista-a. Ser� uma satisfa��o que vista.

- Bella? - Oh, bella.

- Posso...? - Sicuramenti. Prego.

- Como se sente, com a seda em voc�? - Parece a m�o de uma garota sobre mim.

Ir� te fazer menos problemas, acredite.

Sabe, n�o h� nada mais belo que presentes entre pessoas.

- N�o? - Sim.

Voc� gosta um pouquinho mais de mim agora, heim?

Sabe o que deveriam ter feito quando voc� era um beb�?

- O que? - Deveriam ter colocado

fita adesiva em suas orelhas... para segur�-las.

Assim. Olha. N�o melhorou muito, heim?

Assim, quando voc� crescesse, elas n�o iriam esticar

como as asas de uma borboleta.

Senhora, senhora! O bode preto est� solto novamente!

II becco della strega. Olhe meus tomates.

Olhe os meus...! Oh, a strega [bruxa]. Ela tem o olho do C�o, sabe?

N�o fique nervosa. N�o se preocupe.

Vou pegar o bode preto e lhe darei um chute que ele n�o vai esquecer.

Vamos! Vamos!

Tenho amizades com bodes.

Vamos!

N�o foi nada.

Oh, n�o. Por favor.

Olhe.

Oh, puxa.

Aqui. Sim.

- OK. - Voc� � troppo gentil, signora.

Delle Rose.

Signora Delle Rose.

Tenho de ir agora.

Eu sei, eu sei. Por favor. Por favor.

Maravilha. Oh, maravilha!

Perdoe o jeito que estou vestida.

N�o sou sempre assim, n�o.

�s vezes me arrumo, sim.

Quando meu marido era vivo, Quando meu marido chegava em casa...

Quando ele era vivo, eu tinha um vestido caprichado, sabe?

E �s vezes at�...

At� colocava uma rosa no cabelo.

Uma rosa em seu cabelo deve ficar bonito.

Oh, sim, mas n�o para uma vi�va. N�o � tempo para rosas.

Por que? Voc� est� cometendo um erro.

� sempre tempo de rosas para todos.

- �? - A rosa �...

A rosa � o cora��o de um mundo como este...

Assim como o cora��o � o cora��o do corpo. Que tal?

Bom, heim?

Mas voc�, baronesa, sabe o que acho que voc� fez?

- O que eu fiz? - Voc� deixou seu cora��o

na urna de m�rmore com as cinzas. Oh, sim.

e se cai uma tempestade �s vezes,

ou �s vezes um caminh�o de 5t desce pela estrada

e a urna de m�rmore se quebra...

Olhe! Olhe, baronesa!

Olhar o qu�? N�o vejo nada.

Estava apontando para seu cora��o. liberto da urna!

Rondinella felice! [cotovia feliz!]

Rondinella felice!

Che buffone. Eu te levo a s�rio, e voc� faz piadas.

Seu cora��o � um passarinho alegre.

Quando posso devolver a camisa?

- Quando passar por aqui novamente. - Voltarei � noite, volete?

OK.

Ent�o olhe pela janela hoje � noite.

Se as persianas estiverem abertas e tiver luz na janela,

voc� pode vir pegar sua camisa.

mas se as persianas estiverem fechadas,

melhor n�o vir porque minha Rosa estar� em casa.

- Rosa? - Sim. Rosa � minha filha.

N�o h� nada demais em duas pessoas j� crescidas terem uma conversa tranquila,

mas Rosa tem 15 anos.

Tenho de ter cuidado para lhe dar um bom exemplo.

- Olharei para a janela! - OK.

Olharei para a janel...

- Bang, bang! - Ei, seu macaquinho.

- Des�a desse caminh�o. - V� procurar sua turma!

Venha. Venha. Des�a.

L� vamos. Venha.

Pule!

Seu macaquinho, largue essas bananas.

Elas s�o propriedade da Southern Fruit Company.

a qual eu n�o sou mais seu motorista de caminh�o.

Ciao.

Ei, voc�!

Oh, Rosario, me perdoe

por pensar que aquela terr�vel mentira poderia ser verdade.

Perdoe me.

Voc� est� com um humor!

Voc� age estranho comigo.

Desde que conheceu M�e, voc� age diferente.

Como diferente?

Frio.

Querida, sua m�e me fez entender a responsabilidade de...

- De que? - Amar uma jovem garota.

Sou velha o bastante para me casar.

Casar?

Sim! Casar e ter um filho.

Isso � algo para se sonhar.

Voc� sonha.

Eu n�o sou uma sonhadora.

Eu n�o fico satisfeita com sonhos.

Olha, eles podem nos ver.

Levante a �ncora e ande com o barco.

A Sra. Yorke tem um bin�culo.

Bin�culo! Bin�culo!

Bem, � um bin�culo militar alem�o com aumento de 20 vezes.

Bin�culos!

- Alvaro, o que aconteceu? - N�o teve muitos jogos hoje?

- Oh, che bello! - Aqui, embrulhe isso, r�pido. Subito.

- O que? O que? - Eu peguei emprestado da vi�va.

- Como est� o Parchesi hoje? - Oh, ela est� roubando.

Sei tu che sei un imbroglione! [� voc� que � um trapaceiro!]

- Imbroglione? - On giochi bene, te I'ho detto! [Eu jogo bem, j� lhe disse!]

- Onna, gioca. Tocca a te. [Anda, joga.] - Stupido! Anche tu! Anche tu! [Est�pido! Ainda � voc�! Ainda � voc�!]

Perche' gli lasci prendere la-tua cravatta? [Porque a deixa apertar sua gravata?]

Ma perche' tu imbrogli sempre, [Porque sempre rouba] imbrogli sempre? On lo vuoi capire. [Vou te pegar]

- Ol�. - Oh, ol�. Voc�...?

Sua Mama Shigura?

Voc� quer tatuagem? Retrato?

N�o. Tatuagem.

Mas voc� pode fazer agora? Porque n�o tenho muito tempo.

OK. Muito r�pido. Muito bom.

De New Orleans. De Galveston.

De Yokohama. Muito bom.

Eu quero uma rosa tatuada aqui, aqui em meu peito.

Voc� entendeu? Uma rosa.

OK. Seis d�lares.

Oh, n�o. � muito.

Lhe dou US$2,00.

OK. Quatro d�lares. Sem pechincha.

Apenas uma rosa.

2,50 � tudo que tenho para gastar em uma tatuagem de rosa, v�?

Vou lhe mostrar.

OK. Muito bom.

Tirar camisa. Sente.

Mas voc� tem de fazer uma rosa, bacana, grande e bela, heim?

Mas por US$2.50, sem folha, sem pechincha. Apenas a rosa.

- A rosa � tudo que preciso. - OK.

Est� frio!

Vou lhe dar uma pequena pechincha.

Onde est�? Onde est�?

Eccola qua. Quarda dov'era.

Rondinella felice!

Vou olhar a janela!

C'e nessuno?

Ningu�m em casa?

Sono qua.

Estou aqui.

Aonde voc� vai?

- Bem, boa tarde. - Boa tarde.

- Bem! - O que?

Diga, voc�... Ei!

- Voc�... Olha, seu cabelo... - Qual...? Qual o problema, heim?

N�o esperava lhe ver t�o bonita.

Voc� � uma jovem vi�va, sabe?

- Voc� est�... arrumada. - �. Fui no Cabeleireiro Ideal.

Fiz o trabalho completo, incluindo o banho.

- N�o! - Sim.

Magnifique!

Oh, voc� tem �leo de rosas em seus cabelos.

Si, si! Olio di rose.

- Gosta do cheiro? Sinta. - Sim, sim. Gosto do cheiro.

Voc� n�o gosta do cheiro. Vou lavar. Vou tir�-lo.

Eu gosto! Eu gosto! Eu gosto.

Eu gosto do cheiro. Eu gosto.

OK.

Vamos nos sentar na sala, sim?

Acho que seria melhor do que ficar de p� na cozinha, n�o?

Acho que sim. OK. OK.

Oh, ei. Deixe-me lhe ajudar. Eu pego. Eu pego.

Oh, grazie.

Oh, com licen�a. Damas primeiro.

Vamos...? Vamos nos sentar no sof�?

Sim. Voc�... Voc� senta no sof�. Eu sentarei nesta cadeira.

Mas � mais f�cil duas pessoas conversarem no sof�.

Sim, mas eu me reclino muito nesse sof�,

e gosto de um apoio em minhas costas, sabe?

Mas � mais f�cil duas pessoas conversarem no sof�. Sabe o que quero dizer?

Converso t�o bem desta cadeira quanto daquele sof�. Sente-se, por favor.

- Oh, posso lhe ajudar? - Oh, n�o. Colocarei aqui.

- Tudo bem. - Obrigado.

- Tenho uma boa surpresa para voc�. - �?

- Espere at� ver. - N�o! Oh, minha bolsa.

- Padre De Leo estava com ela em seu escrit�rio. - Oh, obrigada.

Abra. Conte o dinheiro.

- Por que deveria contar o dinheiro? - Voc� � rica e eu sou pobre.

Como voc� sabe que eu n�o roubei de voc�?

Oh, que ideia. Jamais pensaria numa coisa dessas.

Jamais sonharia isso, Acredite em mim.

Quero que saiba que posso ser honesto, mas sou pobre.

Vou guardar a bolsa.

- Com licen�a, sim? - Claro.

- Boa tarde novamente. - boa tarde.

Boa tarde.

Aposto que voc� contou o dinheiro, n�?

�. Vejo que voltou a fazer piadas novamente, heim?

- Tenho outra surpresa para voc�. - N�o. O que?

- Para voc�. - Oh, n�o! Chocol...

Chocolate... Chocolates...

Obrigada, mas, sabe, estou muito gorda para comer doces.

- Oh, n�o. - N�o posso.

Oh, n�o. Voc� n�o est� gorda.

Voc� apenas est� fofinha, sabe?

Sim.

- N�o me deixe nervosa, sim? - Tudo bem.

Obrigado. Obrigado.

- De nada. - Obrigado. Bella.

Oh, Vejo que voc� tem um piano.

Sim, sim. Mas nunca toco nele.

� el�trico. Sabe, n�o sei como funciona.

Acredito que posso tomar um choque.

- Tenho medo disso. Tenho medo. - N�o tem n... N�o tem nada disso.

Vou lhe mostrar.

- � bem simples. - N�o toque nisso!

- Voc� aperta aqui. - N�o toque! N�o posso par�-lo.

Estou com medo, oh...

Olhe s�... Ele � louco, ele �... Oh, Deus!

Vai parar com a dan�a?! Por favor!

Oh, olha!

Chiudi quella finestra! Ma che modi! Chiudi quella finestra! [Fechou-se a janela! Mas que modos!]

- A guardano! - Oh, sim, sim. OK.

Dio mio! Acenda as luzes!

- O que? O que? - Acenda as luzes, por favor!

Acenda as luzes!

N�o posso lhe ouvir!

Sente-se como um cavalheiro, ou v� para casa como um palha�o!

- Oh, scusatemi, baronessa! - Va bene!

- Gosto muito de m�sica. - Sente-se!

OK. Calma. Calma.

Sente.

Oh, Estou com medo.

Oh, n�o fique com medo. � f�cil. Olhe.

Aqui est� voc�. OK.

Oh, por favor. Olhe para isso. Tenho filha, 15, n�o?

- 15 filhas? - Sim, 15 filhas.

15 anos de idade. Uma filha. Palha�o!

- Apenas fiz uma piada. - �, eu vi. Eu vi.

- Oh, com licen�a. - Posso?

- Bem, Estou t�o nervosa hoje. - Aqui, me deixe lhe ajudar.

Por que est� nervosa?

- Porque ela est� fora com um marinheiro. - Sua filha?

Sim. Sente-se, por favor.

N�o, n�o. Aqui n�o. Ali, ali.

Fiz ele prometer respeitar a inoc�ncia de minha Rosa.

Mas como vou saber se ele ir� respeitar a promessa, sabe?

Oh, baronessa, voc� tem de encarar os fatos.

Mais cedo ou mais tarde a inoc�ncia de sua filha n�o poder� ser respeitada

se a fam�lia tiver de continuar, entende?

Por favor, n�o fa�a compara��es, sim?

Ele tem uma tatuagem?

Quem tem o que?

"quem tem o q...?" O marinheiro.

O marinheiro que sua filha encontrou, ele tem uma tatuagem?

Por que pergunta se ele tem uma tatuagem?

Bem, sabe, a maioria dos marinheiro t�m tatuagens.

Como vou saber se ele tem tatuagem ou n�o? Voc� est� doido?

- Eu tenho uma tatuagem. - N�o, s�rio?

�!

Oh, voc� me faz rir.

Que tipo de tatuagem voc� tem?

- Que tipo voc� imagina? - Oh, � f�cil.

Uma garota dos mares do sul sem roupas.

- Oh, n�o, n�o. - Tenho certeza.

- Tenho certeza. - Nenhuma garota dos mares do sul sem roupas..

- N�o? - N�o, n�o.

Um cora��o grande e vermelho escrito "Mama".

"Mama" escrito atravessado nele.

Errou novamente, baronessa.

- Que tatuagem voc� tem? - Vou lhe mostrar.

V�?

Bem, qual o problema?

- Me desculpe. - Qual o problema?

N�o me sinto bem.

Oh, me desculpe, eu...

- Tenho de ir l� fora. - Me desculpe, baronessa.

Tenho que sair para respirar, por favor.

Mi dispiace molto.

N�o queria lhe chocar.

N�o fale nisso.

Qualquer um pode ter uma rosa tatuada. N�o significa nada.

- Certo, eu sei. - Olha, n�o consigo respirar.

Est� quente hoje.

Sabe como � em um telhado de metal.

�, eu sei. Pega sol o dia inteiro,

- e n�o esfria at� meia-noite. - Sim.

Da� esquenta o quarto, e os len��is, eles...

N�o, por favor! Por favor.

Temos uma strega. Uma vizinha bruxa. Por favor!

Por favor n�o me toque!

Voc� tem uma casa muito clara.

- Est� gastando quilowatt/hora. Por que? - Est� tudo bem.

Voc� n�o tem de pagar a conta de luz. Por favor!

Sim, eu sei. Mas voc� n�o fica incomodada com todas essas luzes?

Todo mundo est� vendo. Eles nos observam. Eles v�em o que fazemos.

N�o est� acontecendo nada aqui para se envergonhar.

- Nada. - Nada!

Nada.

Sim. Para que voc� est� fazendo isso?

Sabe, a noite est� quente, mas minhas m�os est�o frias.

- M� circula��o. - Muita circula��o.

Sinto o agrad�vel calor de uma dama. Entende?

Voc� tem um papo sedutor para enganar uma...

- Para enganar uma mulher, n�? - N�o, n�o, Eu sei.

Isto que aquele o mundo, que faz o Ver�o.

Sem isso, a rosa n�o poderia crescer na roseira.

O fruto n�o poderia crescer na �rvore.

E o caminh�o n�o poderia descarregar bananas,

Sr. Mangiacavallo, eu sei!

Que foi, n�o gostou de minha poesia?

N�o, n�o gostei de sua poesia!

Como um homem pode falar com voc�?

N�o, por favor!

� essa sua poesia?

� essa sua poesia?

Andate a casa. Cialtrone! [V� para casa. Cafajeste!]

- V� pra casa! - Compreens�o � t�o necess�rio.

- Compreendo perfeitamente. V� para casa! - Por favor, baronessa.

- V� para casa! N�o me toque! - T�o macia � a dama...

V� para casa.

Tudo na minha vida acaba desse jeito!

De p�, neto de um idiota! De p�! Por favor!

De p�.

V� para casa!

E onde est� a camisa que lhe emprestei?

- O que? - �, onde est� a camisa que lhe emprestei?

Minha irm� a embrulhou.

Ela estava contente por eu ter encontrado uma dama formosa.

Sua irm�!

Agora, Sr. Mangiacavallo, por favor.

Me diga a verdade de uma coisa.

Quando voc� fez essa tatuagem em seu peito, heim? Quando?

Eu a fiz hoje.

Voc� a fez porque lhe contei sobre a tatuagem de meu marido.

N�o, eu queria me aproximar de voc�, para lhe agradar, isso � tudo.

Diga isso aos fuzileiros, por favor.

Voc� n�o � esperto o bastante.

Agora, devolva a camisa.

Eu n�o a quero! Pode ficar com ela!

Voc� acabou de me pedir ela. Qual o problema?

Oh, voc� me deixa nervosa. Por favor!

Tenho culpa por voc� ser vi�va h� tanto tempo?

- Voc� cometeu um erro. - Voc� cometeu um erro.

N�s dois cometemos um erro hoje.

Ambos cometemos um erro!

Sabe, dever�amos ser amigos.

Acho que nos conhecemos de um jeito errado.

Vou sair e entrar. Come�aremos tudo de novo.

N�o, n�o. Acho que n�o vai funcionar,

porque o dia foi errado para come�ar.

Porque duas mulheres.

me disseram que meu marido tinha um caso s�rio

com uma mulher no Mardi Gras Club, entende?

Entende?

Qual era o nome na camisa?

No papel?

- Eu o joguei pela janela. - Sim, mas me diga.

Voc� se recorda do nome? Qual era o nome?

Eu me lembro do nome porque eu conhe�o a mulher.

- Qual �...? - O nome � Estelle Hohengarten.

Esse era o nome.

Essa era a mulher.

Sim. Voc� me fez esquec�-la por um instante.

OK. OK!

- Me leve l�! - Oh, n�o, baronessa.

- Me leve at� o Mardi Gras agora. - N�o, n�o v�. Por favor, fique.

Me leve at� o Mardi Gras agora, por favor!

Baronessa.

Serafina, por favor.

Vamos a outro lugar. Talvez possamos dan�ar.

- Nos divertir. - Deixe-me ir, por favor, sim?

Onde est� Estelle Hohengarten, por favor?

Onde est� Estelle Hohengarten?

Ningu�m sabe onde est� Estelle Hohengarten.

Saia. Quero falar com Estelle Hohengarten!

Onde est� essa mulher? Por favor!

Por favor.

Oh, por favor!

O que voc� sabe sobre meu marido?

Eu sou a esposa, lembra-se?

Qual � a mentira?

Sua mentirosa!

- Mentirosa! - Estelle, diga a ela que � uma mentira.

- Diga a ela! - O que � uma mentira?

Mentirosa! Mentirosa!

Lembra-se? Eu lhe trouxe a seda cor-de-rosa para fazer uma camisa.

Voc� disse, "Para um homem?" eu disse, "Sim, para um homem selvagem como um cigano."

Lembra-se?

Eu me lembro.

Deixem eu peg�-la! Me soltem!

Deixem eu peg�-la! Vou lhe mostrar se � mentira ou n�o.

Eu tenho a prova. Eu tenho a prova!

Que prova? Por favor! Que prova?

Se ela pensa que � uma mentira, deixe eu lhe mostrar isto.

Isto!

Veja voc� mesma. A rosa dele tatuada em meu peito.

Me deixem! Vou mat�-la!

Vou mat�-la!

Deixem eu peg�-la!

Soltem me!

Me deixem! Oh!

Soltem me!

Ei!

- Ficou em 2,50, Por favor. - 2,50.

- Dois d�lares? - Dois d�lares e cinquenta centavos, sim, sr.

Ei!

- O que voc� fez? - Eu quebrei...

Eu quebrei a urna.

Ei, senhor.

2,50.

- N�s n�o temos o dinheiro. - Bem, pergunte � senhora.

- Ela est� doente. - O que aconteceu?

- Seu marido acaba de falecer. - Me desculpe.

- Tudo bem. - Me desculpe.

N�o olhe.

N�o olhe.

Olhe para fora. Sabe?

Olhe para a Lua.

- Sim. - Bem, olhe para mim.

Depois de um tempo voc� vai parar desentir a dor. Eu sei.

Voc� precisa de conforto humano. Encoste-se em mim.

Eu n�o quero.

O que? Diga me.

Voc� vai embora.

- Eu ir? - Sim, voc� vai e volta.

Mas deixe o caminh�o em outro lugar.

Assim ningu�m escutar�.

e diga para mim em voz alta:

"Boa noite, Sra. Delle Rose. Foi �tima a conversa."

Si, si, ho capito.

Eu lhe entendi bem, baronessa.

- OK. - Boa noite, Sra. Delle Rose.

- Boa noite! - Boa noite, Sr. Mangiacavallo!

Boa noite, Mrs. Delle Rose!

- D� um al� para todo mundo! - OK!

- Boa noite! - Oh, boa noite, baronessa!

Mande meu carinho para todo mundo!

Boa noite.

Mande meu carinho para todo mundo.

Quem est� a� fora?

Quem est� a� fora?

Baronessa, onde voc� est�?

Na sala.

Voc� desligou as luzes.

Bem, a... A Lua � o bastante.

Vengo! Vengo!

Amore! Amore!

O que aconteceu? O que aconteceu?

- Ei! - Amore. Amore.

Voc�!

Voc�! Ei!

Por favor! Sangue?

U�sque.

Levante. Levante.

Levante-se!

Um palha�o desmaiou em minha casa.

Quer dormir, n�?

Um palha�o como este com o corpo do meu marido.

Aqui.

V�. N�o me espere. Vou andando para casa.

Quando voc� vai voltar para Nova Orleans?

Amanh�.

A que horas voc� deve estar no barco?

Navio. Por que?

Apenas me diga a hora.

5. Por que?

O que vai fazer at� as 5?

Bem, que diferen�a isso vai fazer?

N�o faz diferen�a para voc� o que eu estarei fazendo.

Tudo bem.

Tudo bem, vou lhe dizer o que estarei fazendo at� as 5.

Vou pagar a conta no Rampart Hotel.

Vou acertar a conta no Rampart, e irei embarcar.

Me fa�a um pequeno favor.

Antes de voc� embarcar,

olhe no lobby do Rampart Hotel ao meio-dia.

Por que?

Talvez me encontre l�...

...esperando voc�.

Olha, est� querendo me dar 10 anos de pris�o no conv�s?

quero que me d� aquela pequena alian�a de ouro para meu dedo.

Voc� est� falando em nos casarmos?

Sim.

Sim, quero lhe dar meu cora��o para voc� guard�-lo para todo o sempre.

Desde que nasci, nunca senti algo t�o doce

como a sensa��o de seu corpo quente em meus bra�os.

Querida...

...tenho que ir agora. Voc� entende?

Apenas se voc� prometer estar no Rampart Hotel.

Tenho de ir, Rosa!

Procure por mim!

Estarei l�.

Che bella.

Che bella.

Sporcaccione! [porcaria]

Oh, baronessa.

Baronessa!

Eu n�o sabia o que estava fazendo. Baguncei toda a casa.

Senhorita, pensei que voc� era sua mama.

"Sua mama"?! Oh, por favor!

- Mama. Mama, pare! - Sporcaccione!

Mama!

- Baronessa, por favor! - N�o me venha com "baronessa".

N�o, j�...! J� chega!

- Eu lhe mato! - Pare!

- Eu lhe mato. - J� basta!

- N�o. N�o! - Pol�cia!

- Quer que todo mundo saiba? - Saber o que, querida? Saber o que?

Apenas lhe d� suas roupas e deixe-o ir embora!

- Que roupas? - Eu estava sonhando.

- Eu n�o sabia... - N�o fale com ela!

- Mas, baronessa... - N�o me chame de baronessa!

Quem � esse homem? Eu n�o sei como esse homem entrou...

N�o diga mais nada. Apenas lhe d� suas roupas e deixe-o ir embora!

Que roupas voc� est� dizendo, heim?

- Saia, por favor! - Me desculpe.

- Saia, por favor! - Me desculpe mesmo.

- Saia... Vista sua camisa! - Mas, baronessa...

- Ponha sua camisa, seu neto de idiota. - Serafina, por favor entenda.

Seu neto de um idiota.

- N�o fale comigo. - Mas, Serafina...

N�o me diga nada, ou lhe matarei. Eu lhe mato!

- Mas, baronessa, Eu te amo. - Voc� me ama?

Vista sua camisa! Cialtrone! [Cafajeste]

Cialtrone!

Baronessa, Eu te amo.

De novo?

Baronessa! Eu te amo!

V� para casa. V� para casa!

Cialtrone!

Os italianos come�aram de novo.

Tinha um motorista de caminh�o l� a noite toda.

O homem j� se foi?

- Aquele homem? - Sim, "aquele homem."

N�o sei como aquele homem entrou. Eu n�o sei.

- Talvez a porta dos fundos estivesse aberta. - Sim, talvez estivesse.

Por que n�o, cara [querida]? Talvez... Talvez ele tenha escalada uma janela.

Ou desceu pela chamin�, talvez.

Por que est� usando os vestido brancos que guardei para seu casamento, querida?

Porque eu queria.

� uma raz�o boa o bastante.

Rosa, querida.

Queria que soubesse sobre aquele homem, sabe?

Aquele homem...

- Aquele... Aquele era... - N�o consegue pensar em uma mentira?

Ele era um motoristta de caminh�o, cara.

Estava sendo perseguido por policiais.

Eles o perseguiram at� seu quarto?

Quarto?

Na sala de jantar.

Tive pena dele.

Lhe dei os primeiros socorros.

E lhe deixei dormi no ch�o.

- Ele me prometeu, sabe? - Ele se ajoelhou?

Ele prometeu respeitar sua inoc�ncia?

Prometeu?

Rosa.

Ele era siciliano.

Ele tinha �leo de rosas nos cabelos.

E a... e a rosa tatuada do seu pai.

Eu fechei meus olhos...

...e sonhei que ele era seu pai.

Mas ele chegou b�bado, e caiu de cara.

Pare!

A pior coisa que um mentiroso � um mentiroso hip�crita!

Rosa, n�o me olhe assim, com...

com os olhos do seu pai.

Sim, olho para voc� com os olhos do meu pai.

Vejo voc� do jeito que ele te via.

- N�o, por favor. - Assim.

Esse porco!

Preciso de $5 para me encontrar com Jack.

Entre.

Entre na casa.

Obrigado.

Rosa...

Rosa, N�o pude dormir.

Minha Rosa.

Rosa.

Minha filha, ela estava usando o branco que guardei para seu casamento.

Voc� vai...? Voc� vai se casar com minha filha?

Mama.

Aquele homem n�o me tocou.

Ele apenas disse "che bella."

Que bela que ela �, minha filha.

Levante-se.

V� com o rapaz.

Oh, Mama.

Oh, n�o chore. N�o chore.

N�o chore.

N�o chore. V� com o garoto.

V� com o garoto.

O rel�gio de pulso.

Oh, puxa.

Rosa!

Rosa!

O rel�gio de pulso.

Rondinella felice! [cotovia feliz!]

Rondinella felice!

Sou um p�ssaro feliz!

Rondinella felice!

- Rondinella felice! - Serafina!

- Serafina Delle Rose! - Baronessa!

Baronessa Delle Rose!

Tem um homem sem camisa no telhado!

Si, si. Senza camicia!

S� tem uma rosa tatuada em seu peito!

Vamos, Serafina. Por que est� guardando a camisa dele assim?

Assim ele n�o pode ir para o col�gio? Vamos!

- Serafina! - Brava, Serafina!

Aqui est� uma camisa de seda para ele!

OK?

Sou um p�ssaro feliz!

Va!

Baronessa?

Serafina?