Original subtitles

Dit is het verhaal van een stel broers...

die van de natuur niet de beste kaarten toebedeeld hadden gekregen.

Eigenlijk hadden ze helemaal geen kaarten gekregen.

Toch droomden ze er net als iedereen van...

om grootse dingen te verrichten...

en ook minder grootse dingen.

Ze droomden ervan om te overleven en mettertijd het leven door te geven.

Pa? Ik ben het, Gabriel.

Gabriel? - Niet praten. Dat is te vermoeiend.

Komt Elias ook?

Die komt straks.

Hij moet komen.

De meesten zijn aardig. Maar sommigen schrikken van m'n rolstoel.

Laatst ging een man meteen offline toen ik een foto stuurde.

Fijn dat wij wel hebben afgesproken. - Je bent toch psychotherapeute?

Ik heb al jaren een droom die voortdurend terugkomt.

Hij begint leuk. Ik ben in een donkere kamer...

waar ineens een rare vogel binnenvliegt, met enorme vleugels...

en een mensenhoofd. - Een engel?

Je viel me in de rede. Dat wil ik niet meer hebben, als je het goed vindt.

Sorry. Maar wilde je me alleen ontmoeten om over je problemen te praten?

Hoe bedoel je? Wat is dat voor iets idioots?

Dat kun je niet menen.

Denk je dat ik op therapeutes selecteer om 875 kroon per uur uit te sparen?

Ronduit beledigend.

Kan ik doorgaan zonder dat je me in de rede valt? Mooi.

Ik probeer de vogel te omhelzen. Maar hij moet niets van me hebben.

Dan besef ik dat het m'n broer is. Ik word razend.

Ik sla hem keihard, bind hem vast en breek z'n vleugels.

Een heel realistisch geluid, alsof je de poot van een gebraden kip knakt.

En dan...

verkracht ik 'm. - De vogel of je broer?

Dat zeg ik toch? Je maakt het nog erger. En val me niet in de rede.

Je bent een therapeute van niks als je cliënten onderbreekt.

Je hoort te luisteren. Vallen rolstoelers anderen altijd in de rede?

Ja, met wie? - Met Gabriel.

Gabriel? Hoi. - Ik ben in het ziekenhuis.

Je kunt beter komen. - Als jij er bent, kom ik meteen.

Hoe is het met jou? Ik heb een date. Alweer.

Een enorm stuk. In een rolstoel.

Pa is dood, Elias.

Rustig maar.

Dus het is zover. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.

Zit daar maar niet over in. Wil je niet gaan zitten?

Elias, ga zitten.

Elias, laat los.

Laat me los, verdomme. - Sorry.

En was alsjeblieft je handen.

Heeft hij nog iets gezegd? - Nee, maar hij heeft 'n videofilm nagelaten.

Gaan we samen video kijken? Bij jou?

Heeft hij gezegd welke film hij gehuurd heeft?

Komt Tanja ook? - We zijn sinds drie maanden uit elkaar.

Dus zij is er ook tussenuit geknepen. Wilde ze kinderen?

Hou alsjeblieft je mond.

Misschien maar beter dat Tanja weg is.

Ze dreef een wig tussen ons.

Zo gaat het steeds: Stiekem worden ze verliefd op mij.

En als ze horen dat jij geen kinderen kunt krijgen... Ze zien zo dat ik dat wel kan.

Nu kunnen we elkaar vaker zien. - Het begint.

Nee, bedankt. - Hij loopt.

Gabriel en Elias, wanneer jullie dit zien...

dan ben ik naar huis, naar God.

Het verleden hoort een hoeksteen in ieders bestaan te zijn.

Vooral voor jullie...

aangezien de kans klein is dat jullie ooit een gezin zullen stichten.

Het zit zo:

Ik heb jullie nooit de waarheid over jullie verleden en afkomst verteld.

Ik ben jullie biologische vader niet.

Jullie echte vader heet Evelio Thanatos.

En ma was ook niet jullie biologische moeder.

Jullie hebben niet eens dezelfde moeder. Elias' moeder is in het kraambed gestorven.

Twee jaar later leerde Evelio jouw moeder kennen, Gabriel. En toen kwam jij.

Het kan hier toch niet ophouden?

En mijn moeder dan? Er moet meer zijn.

Maar we zijn nog steeds broers. We hebben dezelfde vader.

Toch, Gabriel? - Nu valt alles op z'n plek.

Ik heb altijd gezegd dat jij onmogelijk mijn broer kon zijn.

We lijken niet eens op elkaar. - Wel waar. Als twee druppels water.

Allebei bruine ogen. - Jij bent een kop groter.

Logisch, ik ben je grote broer. - Mijn halfbroer.

Vanaf nu zijn we halfbroers. Besef dat goed.

Moet je horen: Evelio Thanatos, Deens-Italiaans geneticus...

en pionier in stamcelonderzoek. Woont op het eiland Ork.

Leeft hij nog? - Ork ligt in het zuiden.

Hoort bij het Deense Koninkrijk. 42 inwoners op 1 maart.

Wil je erheen?

Hij is onze echte vader. - Waarom heeft ie je dan niet geschreven?

Ik ga erheen. Je hoeft niet mee. Ik bel je wel.

Ik ga mee. - Dat hoeft niet.

We zoeken de papieren uit, dan kun jij de laatste bus nemen.

Ik wil echt graag met je mee.

Nee, Elias.

Ik kon niks vinden over m'n moeder.

Maar onze vader is in 1966 door de Wetenschapsraad geroyeerd...

na een of ander wetenschappelijk geschil.

Ik heb het idee dat ze erg op zichzelf zijn.

Nergens foto's van ze te vinden, wat ik wel kan waarderen.

Geroyeerd worden is niet goed. - Veel grote denkers zijn geroyeerd.

Copernicus, Tesla, Spinoza, Kepler, Darwin. Ik heb soms ook heibel op de faculteit.

Darwin, die halve zool. Ben je nu ook fan van hem?

Darwin was geen halve zool. - Hij heeft gewoon mazzel gehad.

Voor hetzelfde geld had hij 15 jaar aan iets onbewijsbaars gewerkt.

Hoe 'groot' zou ie dan zijn? Die evolutietheorie was puur mazzel.

Net als de relativiteitstheorie van Einstein.

Einstein heeft de Nobelprijs voor Natuurkunde gekregen.

In 1921, een beroerd jaar voor natuurkunde.

Allemaal halve zolen. Jij bent veel te goedgelovig.

Het is weer zover. Stop zo even.

Hallo. Kunt u ons overzetten? - Ik ben vol helaas.

En de volgende? - We varen op maandag en donderdag.

Als u daar parkeert, kunt u mee als voetganger.

Waarom zo'n klein pontje?

Waarom mogen we niet mee? Slechte service.

Zij was eerst? Wat een flut-argument.

De auto van mijn broer weegt 274 kilo minder. Doe niet alsof ik lucht ben.

Evelio is een fenomeen op Ork. Hij wordt volgend jaar honderd.

En zijn vrouw? - Daar weet ik niks van.

Hij heeft er een paar gehad.

Zo goed ken ik hem niet. Ik ben zijn arts.

Maar maakt hij het goed? - Jazeker.

Ze wonen nog in het oude sanatorium. - Hoeveel vrouwen heeft hij gehad?

Belachelijk. Hij verstopt zich in z'n...

Elias. - Hallo.

Wat is precies uw relatie tot Evelio?

We zijn z'n zoons. - Bloed en banden en zo.

We zijn niet te versmaden, mocht u dochters hebben.

Hij steekt z'n hoofd uit het raampje. Hallo, ik heb het tegen jou.

Wat is dit voor oord? Niemand om de koffer mee in te duiken.

Bedankt voor de lift, Ingrid.

Elias, jij kunt beter hier wachten. - Waarom?

Om ze niet aan het schrikken te maken. - Waarom zouden ze schrikken?

Ze zijn oud. Wij allebei is misschien te veel.

Ik moet naar de wc. Vanwege haar, net...

Doe het even achter die boom.

Dan kun je op de uitkijk staan, net als vroeger.

Beloof je dat je me komt halen? - Ja, dat beloof ik.

Kan ik u helpen?

Is er iets mis? - Nee, hoor.

Woont Evelio Thanatos hier?

Ja, maar hij heeft een infectieziekte. Hij ligt te slapen.

Bedankt voor het langskomen. - Wat voor infectieziekte?

Trypanosomiasis. - Trypanosomiasis is heel ernstig.

Heeft hij een moleculair-biologische test gehad met soort-specifieke parameters?

Ben je van het ziekenhuis? - Nee. Wie ben jij?

Gregor, zijn zoon. Is daar iets mis mee?

Nee, helemaal niet.

Alleen... ben ik ook zijn zoon.

Geloof ik.

Ik heet Gabriel.

Franz.

Als ze van het ziekenhuis zijn: ophoepelen.

Franz, kom snel.

Kort verslag? - Gabriel is niet van het ziekenhuis.

Hij vroeg of we een moleculair-biologische test hebben laten doen.

Dat leek me niet in de haak. - Maak dat je wegkomt.

Pa is ziek en hij slaapt. Dit is privéterrein.

Hij zegt dat we allemaal broers zijn. - Ja, kijk maar.

Dit is jullie broer Elias. Hij staat bij de weg te wachten.

Ben jij dat? - Ja, toen ik twee was.

En Elias is daar vijf.

Hoe komt het dat je er nu zo uitziet?

Reconstructieve plastische chirurgie. Vier operaties.

Waarom wij maar eentje? - Omdat dat genoeg is.

Dat is subjectief... - Vind je m'n broer lelijk?

Je viel me in de rede. Doe dat nooit meer.

Conflict opgelost. Terug naar 't ziekenhuis. Jullie kunnen ons niks maken.

Hoe kom je aan die bloedneus? - Laat maar. Kom mee.

Wie heeft je geslagen? Zeg maar, ik doe ze niks.

Ik ben gestruikeld. Rustig maar.

Was het vader? - Nee, die sliep.

Daar komt iemand.

Een BMW, denk ik. Gabriel, jij ziet beter in het donker.

Hij heeft ons gezien.

Wat was dat?

Een konijn, denk ik. - Dat was dan een joekel.

Vast die jongens over wie tante Ingrid vertelde. Stop even.

Gabriel... Gabriel.

Hij is dood.

Hij is dood, hij is dood. - Niks aan de hand. Hij zit alweer.

Welkom, ik ben Flemming. Mijn zus heeft jullie een lift gegeven.

Stap in en maak kennis met Ellen.

De laatste aanrijding hier was veertig jaar geleden.

Maar Ellen is nog steeds bang dat ze op straat gewelddadig overvallen wordt.

Ik zeg altijd: Er is niet meer geweld, de mensen zijn gewoon schijteriger.

Voor ik burgemeester was, ben ik naar Mexico gevaren.

Bent u hier burgemeester? - Ja, al 32 jaar.

Wat een stuk. Vind je het goed dat ik haar pak voor we terugvaren?

De dochter van de burgemeester.

Ga maar naar binnen met Ellen. Ik kijk even naar de toren.

Toren? Uw toren? - De ooievaarstoren.

Het eiland had al een ooievaar toen mijn zus en ik klein waren.

Ineens was hij weg. Ik heb stro klaargelegd voor als ie terugkomt.

Hij komt niet terug. Hij is allang dood. - Of z'n kinderen of kleinkinderen.

Ze komen altijd terug.

Groei en Leven Flemming Abott

Franz kan flinke klappen uitdelen. Dat geldt voor al die jongens.

Waarmee sloeg hij? Met de meerkoet? - Nee, een knobbelzwaan of zo.

Dan mag je in je handjes knijpen.

Woont hun moeder daar ook?

Ze hebben allemaal een andere moeder.

Die zijn, meen ik, allemaal dood. Franz z'n moeder in ieder geval.

Van Gregors en Josefs moeder zegt men dat ze in het kraambed zijn overleden.

Net als Elias' moeder. Statistisch gezien onwaarschijnlijk.

Toch is het zo. De ouwetjes hier noemen Evelio 'het worstje des doods'.

De humor op het eiland is tamelijk primair.

De zomerrevue is hier nooit aangeslagen.

Die lui in het sanatorium zijn gek.

Als jullie elders nog familie hebben, kun je die beter bezoeken.

Ga gauw weg met je broer. Het eiland is op sterven na dood, net als de inwoners.

Jaag mensen toch niet altijd weg, Ellen.

Franz en de jongens hebben alleen een ferme hand nodig.

Ik heb met klusjes geholpen toen Franz op de kleuterschool werkte en veel weg was.

Ellen heeft bij ze schoongemaakt.

Ze is daar ineens mee gestopt toen Franz en zij mot kregen.

Het was geen mot. Hij heeft me geslagen met een opgezette bever.

Ik kan nog steeds niet kauwen met rechts. - Geslagen?

Het was je eigen schuld, Ellen. Dat weet je best.

Nee, Elias. Blijf zitten.

Nee, laat die jongelui toch.

Neem nog een makroon. Ellen houdt van bakken.

Lekker, hè?

Ik ben het maar.

Wie sloeg je met een dier? - Het is niet belangrijk.

Dat is het wel. Als het weer gebeurt, help ik je.

Mooie kamer heb je.

Zal ik iets lekkers voor ons koken? - Wil je nu koken?

Wat dacht je dan? - Ik weet het niet...

Ik heb net hartige taartjes gegeten bij m'n tante.

Wat wil je... - Wat ik wil? Lastig te zeggen.

Ze laten er geen gras over groeien, hè?

Neem het m'n broer niet kwalijk. Heeft hij je iets aangedaan?

Nee, ik denk dat ik te veel gegeten heb.

Hier zit nog wat kokosmakroon.

Bij jou zit ook nog wat.

Een stukje asperge.

Bak je vaak? - Ja, als ik tijd heb.

Gabriel, blijf uit haar buurt.

Ze kotst op mensen. Laat m'n broer met rust.

We hebben geen schone kleren bij ons. Ga weg, varken.

Toe, Elias.

Ouwe zeug.

Ik wilde alleen... Sjonge, wat een hoop deegrollers.

Weer gedroomd? - Ja, wat ik altijd droom.

En jij? Slaap je nog steeds nooit? - Nee.

Dit is heel triest.

Er woonden hier 1754 mensen toen het sanatorium in 1938 sloot.

Nu nog maar 41.

Er is niet eens een kerk, die is in 1984 afgebrand.

Wie laat z'n dochter nou acht hartige taartjes met roomvulling eten?

Hij is een slechte burgemeester. Leiderschap van niks.

Elias, misschien is het een goed idee als jij met onze broers praat.

Wil je echt teruggaan?

Het kan gewoon niet dat al onze moeders in het kraambed gestorven zijn.

Je reinste zelfmoord.

Elias is goed met conflicten. Hij spreekt hun taal.

Ik weet dat jullie thuis zijn en dat jullie me horen.

We hebben geen kwaad in de zin en ik ben niet van het ziekenhuis.

Franz, ik ben niet kwaad omdat je Gabriel geslagen hebt met een zwaan.

Maar we zijn jullie vlees en bloed, jullie broers.

Wij hebben ook het recht om onze biologische ouders te zien.

Gabriel heeft een paar vragen over onze moeders...

die Evelio moet beantwoorden.

Laten we ons volwassen gedragen en laat het gezonde verstand zegevieren.

Als jullie niet binnen 20 seconden opendoen...

wordt het huis omsingeld en dan...

Hé, dat is gietijzer. Als ik dat ding op mijn hoofd had gekregen...

Wat doet u? - Zag je die enorme ketel?

Maar u kent ze. - Als ze zo zijn, moet je wegwezen.

We komen terug als ze afgekoeld zijn. - Elias.

Wacht. Niet die ketel, Gregor. Ik ben je broer.

Hoor je me?

Geef me wat manoeuvreerruimte.

Waar sloeg je me mee?

Een deegroller. - Een verfroller?

O, een deegroller.

Poe, je vecht smerig, maar je vecht wel goed.

Dank je.

Ik ga nu terug naar Ellen om een gebakken scholletje te verschalken.

Moet er geen echte dokter komen? - Mond dicht, Gregor. Hij heeft geen pijn.

Een kopje thee doet wonderen. - Ik voel m'n benen niet.

De banden in je rug hebben een tik gekregen. Dat gaat over.

Ik wil onze vader spreken en daarna wil ik naar het ziekenhuis.

Kunt u uw zus niet bellen? - Ingrid? Nee, dat kan niet.

Even rustig. Heeft Evelio niet een oude rolstoel?

Ja, een paar. - Stop hem daar dan in.

Tot ziens, Flemming.

Fijn dat het tussen jullie klikt. Familie hoort bij elkaar te zijn.

Als jullie hier blijven, meld dat dan bij het bevolkingsregister.

Wegwezen, Flemming. - Jaja. Denk eraan: het bevolkingsregister.

Groet Evelio van me. - Hij wil graag meer inwoners.

Het kadaster schrapt alle gemeenten met minder dan 40 inwoners.

Hoe laat wordt pa meestal wakker?

Hij slaapt soms de hele dag.

Moeten jullie niet werken? - Nee, dankzij Ingrid Abott.

Door haar ben ik onterecht ontslagen. Ze wil ons hier weg hebben.

We moeten voorzichtig zijn.

Wat doen jullie? - Elias niet veel. En ik doceer...

filosofie en evolutiepsychologie aan de universiteit.

En ik schrijf. - Oké. Waar gaan je boeken over?

Ik heb nog maar één boek geschreven, en dat gaat over...

de menselijke worsteling om antwoorden te vinden.

Antwoorden? - Ja.

Of we die nu in de filosofie zoeken, de wetenschap of bij God...

we zoeken allemaal naar antwoorden.

Dat proberen we allemaal.

Wie probeert wat? - We zoeken allemaal naar zingeving.

Zingeving waarvan? - Van alles. Van het leven.

Wie we zijn, waar we vandaan komen.

Wie wil dat zo nodig weten? God? - Nee, wij mensen. Allemaal.

Alle mensen. Jij en ik.

Dat komt niet erg doordacht over.

Je kunt beter een boek over kaas schrijven. - Over kaas?

Hebben jullie op school gezeten? Een opleiding gehad?

Een of andere band met de wetenschap, filosofie of God?

We hebben een ezel gehad. Dat gaat een beetje die kant op.

Schiet eens op, Josef.

Zo'n groot huis met maar één wc? Wat een beroerd ontwerp.

Ga weg. Je hardnekkigheid verpest de situatie en onze nieuwe vriendschap.

Oké, ik snap het.

En boven? - Nee, je mag pa niet storen.

Ga weg bij die deur en wacht het verloop af.

Mag ik wel wat wc-papier? Is dat oké?

Indrukwekkend, hè? Dat is onze fokstier, Isak de Achtste.

Pa heeft hem gefokt. Indrukwekkend, hè?

Best wel.

Hij heeft zaad geproduceerd voor meer dan 43.000 vaarzen.

O ja? Nou nou...

Maar hoeveel keer per dag kan hij presteren, denk je?

Ze komen één keer per maand zaad halen. Dat is meer dan genoeg.

Hoelang blijven jullie? - Dat weet ik niet.

We kunnen wel wat hulp gebruiken. Pa is niet fit.

43.000, zei je? - Ja.

Isak is heel bijzonder. Daarom is hij het enige dier waar we afblijven.

Hoe bedoel je? - Anders worden we in de kooi gegooid.

We hebben gelukkig veel kippen. Dat is makkelijker.

Isak heeft soms de neiging om te trappen.

Wil je ze zien?

Kom mee.

Ze vinden het fijn als je ze onder hun snavel aait.

Wil je er ook eentje? - Nee.

Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang voor dat soort dingen.

Het doet ze geen pijn. Het is ruim genoeg.

Ze zijn gewend om eieren te leggen. - Nu ga je te ver.

Wat bedoel je met 'ruim genoeg'?

Je bent gestoord, Gregor. Denk je dat ik iets met zo'n lelijke kip wil?

Denk je dat ik op lelijke kippen val?

We oefenen alleen, tot we meisjes ontmoeten.

Gadverdamme, dat is gestoord.

Je bent een viespeuk, Gregor.

Tast toe. Gregor heeft hem zelf geslacht.

Eet Evelio niet mee?

Nee, we bewaren een pootje voor hem.

Nee dank, ik eet geen kip op vrijdag en dinsdag.

Er is straks ook kaas. Eet jij niet, Josef?

Geen trek. - Dan krijg je ook geen kaas.

Kan me niet schelen. - Straks krijg je niks meer. We eten nu.

Het smaakt me niet van dit bord.

Gregor, geef Josef het hondenbord maar. - Dat heb ik nu.

Hij heeft de kip. Hij had het hondenbord de hele week al.

Wie welk servies krijgt staat los van de dag ervoor.

Ik heb het hondenbord nu. - Dat heeft hij altijd.

Dan eet ik niet. De kip smaakt vies. - Nu ophouden.

De kip smaakt precies hetzelfde.

Gregor, geef Josef het hondenbord. Jij bent ouder en wijzer.

Neem het mijne maar. Daar staat een uil op.

Ik ben niet gek. Een uil is nog erger dan een kip.

Lief van je, Elias. Maar het uilenbord is het ergst. Iedereen wil de hond.

Gregor, geef hem het bord.

Waarom krijgt Josef altijd zijn zin?

Josef krijgt het hondenbord. Klaar.

Nog één keer en je gaat in de kooi.

Elias, nee. - Daar gaat je kaas.

Bijt je weer? Loslaten.

Laat los.

Elias. Elias!

Nee...

Elias.

99,2 procent van alle soorten die op aarde geleefd hebben is uitgestorven.

Massa-extinctie, waarbij 60 tot 96 procent uitsterft...

heeft minstens vijf keer plaatsgevonden.

De laatste keer 65 miljoen jaar geleden met de dinosauriërs.

Er is niet één oorzaak voor aan te wijzen. Ja?

Verhaaltje voor het slapengaan?

Mag ik erbij komen? - Ja, natuurlijk.

En Gabriel? - Die heeft een hekel aan voorlezen.

Die leest liever in z'n eentje.

Nu de interpretatie, Josef. - Dank je, Franz.

Als we zouden teruggaan naar de IJstijd, zou het resultaat anders zijn.

Soorten en rassen sterven niet om een specifieke reden uit. Het gebeurt gewoon.

Mensen, dieren en planten zijn alle aan verandering onderhevig.

Dank je, Josef. - Nog eentje?

Ja. - Nee.

Ja.

Hallo?

Evelio?

Kom je ook naar een verhaaltje luisteren? Dit is verboden terrein.

Weet je zeker dat hij ziek is? - De medicijnen monteren hem op.

Je mag hem niet storen. - Ik wilde kennismaken.

Luister eens goed. Je komt naar beneden.

Dit is verboden terrein. En het is bedtijd.

Elias, dit is het moment.

Waarvoor? - Om boven te gaan kijken.

Dat kan niet. Hij is ziek. - Hou toch op. Er is hier iets goed mis.

Help me even.

Wat stinkt het hier naar kaas. Waarom moeten we hier slapen?

Josef pikt 's nachts kaas. Franz gebruikt ons als schild.

Sluit het af en geef ons een andere kamer. - Daar zitten dieren.

Gabriel? Er zitten hier echt heel veel dieren.

Help even.

Forceer de deur maar. - Dat horen ze. Beter van niet.

Doe nou maar.

Daarstraks zat hij op slot.

Evelio?

Hij heeft voorlopig genoeg te lezen.

Die boeken ruiken raar. Ruik maar eens.

Allemaal non-fictie. Niet één saai boek.

O, die heeft niet veel meer te melden.

Ben je verdrietig?

Misschien kunnen we je moeder nog vinden.

Gabriel, laten we terug naar bed gaan.

Hoe ben je er binnengekomen?

Geef pa z'n boek terug.

Als je nog één keer aan z'n spullen zit, ga je de kooi in. Duidelijk?

Hebben ze aan de kaas gezeten? Ik vond het al geen goed idee.

Nee, geen kaasproblemen. - Wat is er?

Situatie onder controle, Elias. Ga maar slapen.

Kom.

Meekomen, zei ik.

Elias?

Uit. Goedemorgen, Gabriel. Je hebt geslapen als een roos.

Concentreer je op het spel. - Elias, kom even.

Uit. - Welnee. Dat lieg je.

Ik stond er met m'n neus bovenop. Wij serveren.

Hij ligt ín de baan. - Omdat ie terugstuitte.

Dat doen shuttles soms. - Hij was niet uit.

Ik serveer. - Josef, hou je erbuiten.

Koppen dicht.

Wat krijgen we nou? Je viel me in de rede.

Ja, val hem nooit... - Koppen dicht. Koppen dicht.

Wat mankeert jullie? Pa ligt dood boven en jullie staan hier te dubbelen.

Ik single ook liever, maakt niet uit met wie.

Dan verbrand je meer calorieën. - Koppen dicht.

Met het verkeerde been uit bed gestapt. - Laat hem maar. Doorspelen.

Gabriel, het spijt me.

We hadden aan de bel moeten trekken voor hij begon te ruiken.

Dat denk ik ook. Jullie zijn gestoord.

Ik weet het.

Maar we zijn broers. En jij bent al bijna beter.

Ik wil je van alles vragen. Volgens Elias heb je een vriendin gehad.

Ik had de deur opengedaan voor je. Boven.

Help ons. Zolang pa daar ligt, willen meisjes niet...

Meisjes? Hoelang ligt hij daar al niet dood?

Heel lang.

Het maakte eigenlijk niet uit of hij dood was of leefde.

Alleen hoefden we niet meer in de kooi.

Weten jullie waar onze moeders zijn, Gregor?

Die hebben we niet gekend. Ze zijn in het kraambed gestorven.

Niet allemaal. Kom op, zeg nou zelf.

Ik denk dat ze weggegaan zijn.

Pa was niet prettig in de omgang.

Wij ook niet. We maakten altijd heel veel herrie.

Pa was altijd in de kelder aan het experimenteren.

Hij was uit.

Help ons alsjeblieft met pa.

Blijf niet voor de deur staan, Mort. Ga daar weg.

Ze zijn er.

Belachelijk om hem nu te begraven. Over acht maanden wordt hij 100.

Dat is onzin. Kom mee, Franz.

Meisjes gaan niet mee zolang pa hier ligt. Toch, Elias?

Een enkele misschien. Anders moet je thuis hun slaapkamer binnensluipen.

Franz. - Nee.

Zit het hier? - Ja.

Voorzichtig met de deur.

Dat dacht ik wel. Een beknelde zenuw.

Ik probeer je broers al heel lang te laten opnemen.

Waarom is dat niet gelukt? - Het ligt nogal ingewikkeld.

De autoriteiten moeten toestemmen en Flemming werkt niet mee.

Maar nu ben jij er.

Toen Evelio nog leefde, zagen ze er nooit zo netjes uit.

Hij stopte ze dagen in kooien als hij in de kelder aan het werk was.

Wat voor onderzoek deed hij? - Ik wil het niet weten.

Maar nu kun jij je broers dingen bijbrengen. Geef je armen eens.

Daar gaat ie. Klaar?

Voorzichtig met pa.

Nu je weer op de been bent, mag je helpen.

Kom gauw.

Wat is dat voor boek? - Een bijbel, van Mort geleend.

Die mogen we niet lezen.

Van pa mochten we alleen non-fictie, hand- boeken en filosofie lezen. Maar pa is weg.

Pa is weg. - Zelf geloof je toch ook niet in God?

Dat doet er niet toe. We gaan hier wat dingen veranderen. Kom.

Wat doe je? - Is dit de kelder waar pa onderzoek deed?

Waarom zit hij op slot? - Verboden terrein.

Wie zegt dat? - Ik. Niemand mag erin.

Punt uit. Wat is dat voor boek?

De Bijbel wordt gezien als grondslag van de Westerse ideologie.

Hij zou diverse richtlijnen voor onze beschaving bevatten.

Ik heb 'm altijd willen lezen. - Dat komt, Josef.

Laten we 's avonds praten over gedragsverandering op bijbelse grondslag.

Geen sprake van. Je bemoeit je niet met onze regels.

Het is een mal boek, Gabriel.

Misschien kun je het zien als gedragshandboek, Franz?

Dat boek moet weg. Punt. Einde discussie.

Vertel eens over De Wilde Eend, Gabriel.

De Wilde Eend? - We gaan er woensdag met Susan praten.

Jij en ik gaan naar de kleuterschool om je ontslag terug te draaien.

Dat zou mooi zijn. - Ik kan niks beloven. We zullen zien.

Maar stop met vechten en ga communiceren.

Communiceren? Krijg nou wat. - Gabriel bedoelt...

dat de mens slechts kan overleven door te communiceren.

Dieren vertrouwen op hun instincten. Maar zonder zinvolle communicatie...

degenereert de menselijke soort. Toch?

Klopt, Josef.

We moeten conflicten oplossen met woorden, niet met geweld.

We hebben systemen en orde nodig.

We hebben orde en systemen. - Hou op, Franz.

Als we dit leren, komen er meisjes.

Dat zien we nog wel. Eerst opruimen en onze kleren wassen.

De dieren naar buiten, de kaas naar de keuken.

We wassen onze handen na toiletbezoek en voor het eten.

Er wordt niet meer in één bed geslapen. - Dit is het toppunt.

Elias en jij slapen ook in één bed. - Dat is afgelopen.

Dit is volslagen waanzin.

Geen verhaaltje meer voor het slapengaan? - Dat is prima, als...

En zullen we een vinger opsteken of een ander lichaamsdeel...

in plaats van in de rede te vallen?

Goed idee. Uitstekend, Josef.

Ik heb het ijskoud. - Doe je best. Probeer te slapen.

Denk aan de kleuterschool, en de meisjes.

Franz, kom snel. Hij rommelt aan het slot van de kelder.

Ga weg bij die deur.

Mag ik niet zien wat pa uitvoerde? - Wij hebben ook regels.

Wie de kelder binnengaat, wordt in de kooi gegooid.

Hé, Gabriel?

Dat is... een kip. - Je houdt ze lastig buiten.

Maar hij heeft... koeienhoeven.

Misschien wel. Maar ze horen hier net zo goed als wij.

Het is een belachelijke regel. Weg bij die deur.

Elias, kom even hier. - Nee, dat wil ik niet.

Toe nou. - Nee.

Moet je dit zien.

Er zijn er meer die zo misvormd zijn. Wat is dit, verdomme?

Het is onmogelijk.

Exemplaren met een gemuteerd gen horen het loodje te leggen...

in contact met de gewone populatie. Maar hier zijn ze dominant.

Zij zijn ongevaarlijk, in tegenstelling tot de stier.

Hij lacht ons uit.

Eng beest. - Pa heeft vast hun genoom veranderd.

Hij heeft de soortengrens doorbroken. - Verheerlijk pa niet zo.

Een kip met een staart? Het ging over de stier.

Ik moet die kelder in.

Niet doen, Gabriel. Straks moet je de kooi in.

Ik zet de dieren buiten. - Maak je niet druk om de dieren.

Maar...

Als ik nu eens meisjes voor jou regel...

kun jij dan de sleutel van de kelder voor mij regelen?

Hoeveel meisjes?

Is eentje niet genoeg? - Ja, dat zou mooi zijn.

Abrahams schizofrenie versterkt de stemmen in zijn hoofd.

Aangezien hij geen hulp zoekt en geen antipsychotica slikt...

dragen de stemmen hem op om de berg Moria te beklimmen...

en zijn zoon Isaak te doden en te offeren.

Waar ga je heen, Gregor?

Naar de wc. - Gaat nu iemand anders voorlezen?

Steek je hand op, Gabriel. Ga verder, Josef.

Waarom neem jij het niet over, Franz?

Nee, ik ben blijven hangen bij het deel dat ze naar Kanaän gaan.

Waar de kamelen zoveel dorst hebben? Belachelijk.

Laat Josef maar verder lezen. - Dank je, Elias.

Toen hij Isaak op de brandstapel had gelegd...

en zijn mes hief, zeiden de stemmen dat hij zijn zoon niet moest doden.

Door de ijle lucht zorgen neurotransmitters als dopamine en serotonine...

dat de hallucinaties veranderen.

Vertel het verhaal zoals het gaat. - Weer geen hand opgestoken.

Belachelijk. - Wat bedoel je, Gabriel?

Geef er niet je eigen draai aan. - Dat doe ik niet.

Jij wilde uit dat stomme boek lezen. Laat Josef zijn gang gaan.

Toe maar, Josef. - De rest is een onoverzichtelijk rommeltje.

Abraham keelt een ram van een onduidelijk ras...

die verstrikt was geraakt in een of andere struik.

Isaak blij. En Abraham steekt de ram in de fik.

Niet erg indrukwekkend. Hoofdstuk 23... - Nee, laten we even pauzeren en...

Je valt weer in de rede. - Je bent een spelbreker, Gabriel.

Misschien kunnen we praten over onze eigen visie op de verhalen.

Zal ik niet doorgaan met mijn samenvatting?

Ik vind dit boek niks. Onrealistisch, zoals Abraham en Sara een kind krijgen.

Of je kinderen kunt krijgen, dat bepaalt de natuur.

Precies, een stom boek. - Heel goed, Franz.

Het is een wonder dat ze Isaak krijgen. Dat is de macht van God.

Belachelijk om met wonderen te strooien.

Om de almachtige uit te hangen en van 100-jarigen ouders te maken.

Oké, laat maar. Maar vertel me één ding...

Deed Abraham er goed aan om zijn zoon te offeren?

Zouden jullie je eigen kind opofferen voor een hoger doel? Franz?

Ik heb gehuild toen de ram doodging. - Ja, dat van die ram is zielig.

Is dat van die ram belangrijk? - Niet voor dit deel van het verhaal.

Josef, denk eens na. Wat betekent dit verhaal?

Probeer zelf na te denken.

Nou, in dat geval...

concentreer ik me op de ram. - Die is geweldig.

Fantastisch. - Waarom hebben wij geen ram?

Gabriel...

Mag ik mee?

Nergens aanzitten. - Natuurlijk niet.

Hij hield van dieren.

Wat zou MD betekenen?

Moeders der kruisingen, denk ik. Moeder der, MD.

Zullen we terug naar boven gaan?

Gabriel?

Hoeveel kruisingen heeft hij gemaakt? - Weet ik niet. Ik denk dat ze dood zijn.

Alleen de kippen zijn geslaagd.

Normaal wordt de vrucht afgestoten. Hoe is 't hem gelukt?

Dit is sensationeel.

Hou op, zeg.

Nu is ie ineens superslim omdat ie rare beesten gemaakt heeft?

Ze zijn doodgeboren. Het is je reinste prutswerk.

Met de kippen is het wel gelukt.

Hij heeft een paar soorten gekruist met eierleggende vertebraten, zoals kippen.

De rest is dood. Kom mee.

De resultaten moeten gepubliceerd worden, Gregor.

Hoeveel soorten heeft hij gekruist? Dit is een varken met een kip.

Een stier met een kalkoen. - Geen idee. Kom mee naar boven.

Je hebt alles nu gezien. Kom mee, Gabriel.

Er is iets achter deze boekenkast.

Ik wil echt terug. Ik ben m'n belofte nagekomen.

Nu moet jij die meisjes regelen.

Beroerde kwaliteit. - O nee.

Wacht.

Wat voer jij daar uit?

Hij heeft toch niet in de kelder rondgesnuffeld?

Ze hebben de deur geforceerd. - Elias...

Moet je maar luisteren. We gooien ze in de kooi.

Josef, maak de kooi open.

Josef, laat ons eruit.

Laat ons eruit.

Imbeciel.

Als je schreeuwt, moeten we hier alleen maar langer zitten. Dus hou je in.

Niet te geloven.

Hoe komen we aan die meisjes? - Er komen helemaal geen meisjes.

Je had het beloofd. - Er zijn geen meisjes.

Meisjes willen jouw soort jongens niet.

Wat bedoel je? - Kijk je nooit in de spiegel, Gregor?

Nee dus.

Laat los.

Ze zijn nog niet bedaard. Dan gaan we singelen.

Elias!

Als je bedaart, mag je eruit en kunnen we dubbelen.

Maak de kooi open. - Jij hebt de regels gemaakt.

Ga zitten en wacht rustig af.

Nee.

Wat doe je, Gabriel? Waar ga je heen? Blijf hier.

Ik ben het zat. - We zijn niet boos. Maar ga terug...

Donder op.

Sloeg je me? - Hoepel op. Ik ga naar huis.

Oké, ik ga ze gedag zeggen. - Ik wil jou niet mee hebben.

Ik wil jou niet mee hebben, idioot.

Wat zei je? - Ik mag jou niet, Elias.

Je hebt m'n leven verpest.

M'n vrienden, m'n vriendinnetjes, je hebt ze allemaal weggejaagd.

Niet waar. - Welles.

Je bent vulgair, lelijk, walgelijk.

Er valt met jou niet te leven.

Elias, blijf hier.

Jij hoort hier.

Ik hoor bij jou. Dat heb je beloofd toen we klein waren.

Je bent zelf stom. Je bent zelf lelijk.

Hoor je dat, Gabriel?

Gabriel...

Oké, Josef. Gregor krijgt de hond, Elias de kip.

Hij had meisjes beloofd. - Er komen geen meisjes.

Eigen schuld.

En jij krijgt je oude baan niet terug.

Elias, ga jij morgen mee naar de afspraak op de kleuterschool?

Dat zou fijn zijn. - Dat kan ie niet. Hij is net als wij.

Natuurlijk kan ik dat wel.

We hebben Gabriel nodig. - Hou op over Gabriel.

Elias, ga je mee?

Ja. - Dank je.

Kun jij ook meisjes regelen? - Natuurlijk niet.

Natuurlijk wel, als ik daar zin in heb.

Kun je er morgen een paar meebrengen?

Ik denk het wel. Maar dat zou stom zijn.

Waarom? - Het is gewoon stom.

Dan hebben ze maar één dag om... Je weet wel.

Ze moeten eerst... Oké, we doen het.

We halen morgen een paar meiden hierheen.

En we gaan naar de kleuterschool.

Kan ik hier blijven tot de volgende pont?

Ik ben oliebollen aan het bakken.

Lekker.

Ik ben heel blij...

dat we eindelijk tot een gesprek kunnen komen.

Eerlijk gezegd heb ik zoiets niet eerder meegemaakt in De Wilde Eend.

Ik raad u aan om Franz onder psychiatrische behandeling te stellen.

Dank u. Maar in onze familie spenderen we geen geld aan psychologen.

Resteert de zaak van het onrechtmatige ontslag.

Dat snap ik niet. Franz heeft Carl geslagen met die opgezette vos.

Uiteraard, maar laten we nu naar de toekomst kijken.

Waarom slingert die vos hier rond? Onverantwoord.

U klonk heel anders aan de telefoon. - Niet waar.

Misschien was het gewoon spel.

Carls oog moest gehecht, omdat hij geen kaas wilde proeven.

In mijn optiek treft beiden evenveel schuld.

Carl is vier jaar. Ga alstublieft weg.

Alle kinderen zijn doodsbang voor Franz. - Alle? Er zijn er maar twee hier.

Alsof heel Mexico City in paniek is.

Sommige kinderen zijn bang voor knopen. Maar niet iedereen draagt 'n poncho, toch?

Carl en Franz hadden een geschilletje.

Een instelling als De Wilde Eend moet daarmee om kunnen gaan.

Denk eraan: wie de muziek niet hoort, vindt dansen gestoord. Dat vergat je, Susan.

Laat het gezonde verstand zegevieren.

Franz komt morgen weer werken. Discussie gesloten.

Ik dacht dat jullie excuses kwamen aanbieden.

Waar is de man die mij belde?

Die zit hier voor je.

Jullie gaan nu weg. - Dat is dan geregeld.

Dit is voor u.

Wat is dat?

Denk goed na, dan raad je de laatste cijfers wel.

Denk in centimeters. Bel me, dan maak ik een lekker hapje voor ons.

Mijn telefoonnummer zonder de laatste twee cijfers.

Waar gaat dit over? - Toe, zeg. De laatste cijfers zijn 21.

35 87 56 21. M'n vorige nummer eindigde op 02. Weg grap.

Met 21 kun je doen of je een enorme... Laat ook maar, je luistert niet.

Wegwezen of ik haal er iemand bij.

Ze viel je in de rede. Voelde je dat? - Ja.

Nu kan ik er niks meer aan doen. - Wat is dit? Wat doen jullie?

Wanneer begint Franz weer? - De baan moet eerst vacant worden.

Franz, als je weer aan de slag gaat, moet je je verre houden van die vos.

Om mee te beginnen. - Ja. Bedankt, Elias.

Niemand heeft dit ooit voor me gedaan. - Geen dank. Familie gaat voor alles.

Gabriel begreep dat niet. Gaan we nu achter de vrouwtjes aan?

En als ze ons niet willen? - Kom op, zeg.

Dat zou voor mij de eerste keer in de wereldgeschiedenis zijn.

Het stinkt hier naar pis.

Een fraaie verzameling. - Ik zie maar één vrouw.

Gezien de bevolkingssamenstelling... - En nog eentje. Twee vrouwen.

De puzzelaar is voor mij. Jij krijgt de breister, dat is een stuk.

Waarom kies jij eerst? - Dat is niet eerlijk.

Komt u iemand opzoeken?

Zo kun je het noemen.

We zijn vrijwilligers van...

Franz, de kaas. - Eerst in blokjes snijden.

Ben jij die jongen die altijd hardloopt?

Niet altijd. Ik worstel met mijn lichamelijke handicap.

Ik worstel met obesitas. - En ik ben dundik.

Schaam je dat je de draak steekt met mensen met een lichamelijke handicap.

We hebben hier sportfaciliteiten. Als je die wilt zien...

Ja, graag. - Kom maar.

Is er ook een sauna?

Josef? Wil je dan geen kaas?

Van mij mag hij die vette zeug hebben.

Zo'n jong ding hoort hier niet.

Ho, de puzzelaar is voor mij. Waar is jouw breister?

Die viel op Gregor. - Ze is voor mij.

Ze heet Inger Lis. - Kom hier, Inger Lis.

Inger Lis wil met mij mee. - O nee. Inger Lis, kijk eens: kaas.

Hou op, Elias. Ze is lactose-intolerant. Wegwezen, jij.

Ik wil met Franz mee.

Oké, u hoort van ons. Tot ziens.

Als we een seintje geven, stuurt het ziekenhuis morgen een busje.

Dit keer hebben we geen keus.

Als ze weg zijn, bestaan wij niet meer.

Weet je zeker dat nicht Susan niet gestruikeld is?

Ze struikelt wel vaker over zichzelf en over de kinderen.

Een hersenschudding en een tand eruit? Dit keer zijn ze te ver gegaan.

Zonder Gabriel zijn ze een tikkende tijdbom.

Ik ben het met Ingrid eens. Ze horen in een ziekenhuis. Alle vier.

Het is jouw schuld. Tot jij hier opdook, lag Evelio rustig in zijn kamer.

Hou je mond, pa.

Hebben die knapen niet lang genoeg in kooien gezeten?

Je laat je familie niet in de steek.

Je was toch op zoek naar je moeder? Wat ben jij voor iemand?

Hou op, jij hebt dit eiland geruïneerd.

Voor het eerst in je leven kun je nu een zinnig besluit nemen.

Kom je niet binnen?

Bedankt voor wat je gedaan hebt.

Ik ben blij dat je er bent.

Oké.

Elias?

Je kunt je nog bedenken, Gabriel.

Heb je dan geen hart? Het is je eigen familie.

Hou toch op, verdomme. Kom, de veerboot gaat zo.

Kom, Gabriel.

Kom.

Ik zei het toch? Hij is terug.

Ellen, kijk dan.

Wat een rare poten. - Ja, hij is weer thuis.

Die ooievaar had mensenvoeten. - Dat weet ik niet, hoor.

Kom, Gabriel. - En een hazenlip.

We moeten weg. De veerboot vertrekt zo.

Sorry, Ellen.

Staak de operatie. De plaatselijke autoriteiten nemen het over.

Dat kun je niet menen. - Jawel. Gabriel is terug.

Allemachtig. - Roep je mensen terug en ga weg.

Wat ga je doen, Gabriel?

Waag het niet. Nee, Gabriel.

Nee, niet doen.

Kom eruit, Elias. Het is daar verrekte smerig.

Verdomme, hij heeft alles kapotgemaakt.

Wat is daar?

Wat is dat? - Onze moeders.

Waarom zitten ze daarin? - Onze vader was een ziek mens.

Heeft pa dat gedaan?

Waarom?

Pa was onvruchtbaar, net als wij allemaal.

Daarom insemineerde hij onze moeders...

met gemodificeerd dierensperma, gemengd met z'n eigen stamcellen.

Maar dat werkte toch niet? Alleen met kippen.

In het begin niet. Hij insemineerde zijn eerste vrouw wel 14 keer.

In oktober 1966 slaagt het experiment.

Hij creëert zijn eerste kind. Een zoon.

Met zaad van stier Isak de Tweede.

Drie jaar later herhaalt hij het experiment.

Dit keer met een uil.

Weer wordt een zoon geboren.

Dan schrijft hij in 1969 in zijn aantekeningen...

dat zijn oudste twee kinderen niet aan zijn eisen voldoen.

Dus...

staat hij ze ter adoptie af...

de 'mens-uil' en de 'mens-stier'.

In plaats daarvan probeert hij een 'mip' te maken.

Dus Elias is half stier?

Een mens-stier, zei hij net. Opletten.

Elias is 11,4 procent stier...

en voor 88,6 procent van pa... en haar.

Wat betekent dat hij de halfbroer is van Isak, de stier die in de stal staat.

Niet meer.

En ik?

Jij bent 9,5 procent muis, Josef.

Ben ik muis? - Ja.

En jij bent hond, Gregor.

Labrador. Precies tien procent.

Hond? - Wist jij het?

Waarom heb je niks gezegd? Ik had graag geweten dat ik hond was.

Wat ben je zelf, Franz?

Franz is kip. - 15 procent. Ik ben mip, mens-kip.

15 procent is veel vergeleken bij mijn 9,5 procent.

Pa wilde het dierenaandeel verhogen en met mij slaagde hij daarin.

Muis is veel beter dan kip. - Nee, hier gelden andere regels.

Hond is het beste. - Het is een totaal ander systeem.

Jij bent maar 10 procent. Dus ik ben meer kip dan jij hond.

Hond is het allerhoogst. - Hou je kop.

Dat mag Gabriel bepalen. Eerst horen wat hij is.

Hij is namelijk uil.

Ik ben 7,1 procent uil.

Uil is het allerslechtst.

Dus misschien is kip nog niet zo erg.

Waarom konden ze ons niet gewoon baren?

Dat konden ze vast wel. Maar pa hield niet van ingewikkelde operaties.

Daarom waren zijn keizersnedes dodelijk. - Dat deed vast erg pijn.

Zoals pa altijd zei: Een leven voor een leven.

Dus wij kunnen nooit kinderen krijgen?

We zijn een kruising van twee soorten. Hybriden zijn bijna altijd onvruchtbaar.

Maar als pa het kon, waarom wij dan niet?

Waarom zit je daar, Elias?

Kom eruit.

Het spijt me.

Zit daar maar niet over in.

Jij moet ook je excuses aanbieden. Je hebt harde dingen gezegd.

Heel harde dingen.

En het klopte niet. Veel van wat je over me zei was niet waar.

Oké.

Ik weet het niet...

Ik heb misschien dom gedaan met de kippen. En met Isak.

Die droom van me...

Ik ga iets zeggen en ik wil dat je me niet tegenspreekt.

Ik...

ben niet helemaal normaal, Gabriel.

Niet normaal.

Dat zijn we geen van allen.

Kom eruit, Elias.

Mag ik je dan omhelzen?

Ik heb m'n handen niet gewassen. Maar mag het?

En zo geschiedde...

dat de broers met hun slechte kaarten samen in één huis gingen wonen.

En dankzij de kelder van Evelio...

konden ze nu zelf ervaren dat ieder leven een wonder is.

Dat geldt voor alle wezens, mooi of lelijk, dik of dun, goed of slecht...

jong of oud, dier of mens en alles ertussenin...

wie ook de schepper is en waar ze ook geschapen zijn.

Hoewel de oude dorpsbewoners nog bang waren voor de broers...

en datgene waar iedereen vanaf wist doorging in de kelder...

accepteerden ze het feit dat de dingen soms moeten gaan zoals ze gaan.

Om de eenvoudige reden dat het leven het leven is...

en het alternatief niet de voorkeur verdient.