Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
����� 1913
�� �� ���v��v��. '���� v� �����v ����.
���� ����� ��� ����� ���v ��v�� Y������� ���������v.
���� ���, �����v���. �� �� ��������������;
������ v� ����� ��v��� ���� ��� ����� ��� �������.
��� �����, ��v�� ��v������ ��� ����� ��� ������;
��� �����, ��v���� ��� ����� ��� ������ ���.
���� ��� ���� ���������v.
���� ������ ����������� ��'���� ��� ��v�, ���� ���.
�� �� ����� ��� �������.
�� ����� ��� �������!
-��������������, ���������; -��������� ����� ���v ������.
'��� ��� ����v�v ��� ����� ��� �������.
-��v�� �����v��. -���� ����.
'������v �v���������� ����� ��� ����� ��� 5 ���v��.
����������� ���v ���� ����;
�� ��������� � ������ ����- ��������� ��� �v�v ������.
-�� ��� ���������� � ������; -�������� ���v ������.
-���� �������; -����� �����.
-�v���, �����v���. -��������� ��� �� ���������.
�v���, ���������. ������� ��� �� ��v��� ��� �� ��v���.
'���� ���� ��v��� ���� ��� �����v�.
-�����������v�, ������; -����� �� Y��������.
�� ����v� ������������.
����� � ���������� ��v�� ���v ���� ���� ��� ���v��;
� ���������� ��� �������- ������� ����� �����...
��v ������� ���v��v�� ��� X������v� ������ ���� 16/10.
� � ������ '�� �� �������v�.
� ����������� ��v� �����v���.
-��v�� �v����� � ����� ���; -��� ������ ����, v��!
�� ����������!
������� ���� ������.
������� �����v��� ���v��v��.
� ���� ��� Y�������. �v���� ��� ��v�/��� �v�����v.
��� �����������. � ��v�/���� ��v�� ���� ������� �v����.
-�� ������� �����. -��v������.
-�� ���� � �������������; -��� �����������.
� ��v�/���� �v�����v ��v�� ���� ������� �v����.
�� � �����v��� ��v�� ���� ������ �������.
��� ������ �����.
-������ v� ������� � �����. -��� ������ �� �������.
����� ��v�� � ��� �v����� ��� ������...
�� ���� �� ��� ����v� ������� ���v ����.
����� ���������.
���� ���� �����.
���Y����� ����� �����Y�����
-���� ��������� �����. -�����v� ���v ����v����.
-�� ����������� ��� ��v��v; -�� ������. '��� �������.
����������� ��� ������� ���� �� �����.
��v�� ������� ���v ������������� �����v���.
���� �v�� ����������� ��� ��������v����.
�v ������v �����, �� ��� ����� v�v ��� �������.
�����v���� � ����� ������v�� ��� ��� �����.
�� ��� ��� �� �����v ��v������ �� �� �����!
-'����� 48 ���� v� ������. -'��� �������� ���v�� ���.
������ �� �����. ���������� v� ��v� ���� 'A������...
v� ���������v �� ������ v��������.
�������, ��� 23 ��v����� ���v �� ��������.
������ v� ���� �� 48 ����. �� ��� �����!
'��� ���v�� ������� �������� �����v��v ����v�.
-Y������v ����� ��������. -'��� ��� �����.
-� ����v���� �� ��v�� ������. -'��� ���v ��������� �������.
'���� ��� �����v��� ������� Y�������.
-�� ��v� ����������; -����� ���;
��v ��������� �� ����. �� ����������� �� ���� ���.
�� �� ��������� ��v�v�v. ����������� ������� ��v�.
��� �� ���v�������� ��v���.
������� ��� ��v�� v� ������- ���� v���� '� ������...
��� ����v� ������ ���� ������ ���� v� ���v��v ��� �����.
���� ��v�� � ������;
�v �� ������v, ��v ������.
�� �� �������� v� ���������� �����v��� ����������;
'���. �v ���� ��v �������, �� �����v���� �����...
�'��v����v ����v��� ��� �� �v������v.
'�,�� �� �v ��v��, ��������v �����. � ���� ��v�������.
'���� �� ����������. ��� � ������ ��v�� �����.
�'�v��������;
'���, �� v�����.
������ ��, ��v���.
�������� & ��� �������� ����������
-��� �����, ���������; -X������� ��� ��� �����.
'���, �� �� ������� ���v ��v��� ��� ������v��.
��v ���v������� ��� �� ������� ������ �� ����;
��v�� ������� v� ���v������ ���v�.
�� ��'v�� ���� � ����v���� ��� v� �� ��v�������;
�����, ������� �� �� �������- ��� ��� �� ����� ��'�� �����.
�� ����������� ��� �������v� ������ ��� �� �����v��.
�'����v ������ v� ��������.
����� ����v��. ����� ��v�� �����;
���. ���� ��v�� �� �v��� ��� ��� �����v.
��� ���� ��v�� � ����� ������� ��� ����v��;
�� �v������ ��� ���v�������� ��v���.
Y������ ������� ��������v. '���� �v� ������������.
���� �� �������� ��� ������. � ���v��� ��'v�� �������.
-�� �� ����������; -�� ���� �� ��v��� ���.
-���� ������. -��v�� � ������ ��� 1 840.
-����� ��v ����v�v ������; -'������ v�'��v ��� ���v 30'.
������ v� ��v ����� ������. ��v�� ��������� �����.
-��� ��� ���v���� ����; -���� ����.
-����v�v! -������ �� ���v�;
����� ���� ���� �� ��v�. ��v��������v 20 ��������.
�� ��v�� ��������. ������ ��� �� ���������v ��� �����.
-������. -��� �� ��v����; ������.
��v��� ��v ��v�� ������! ��v� ������ ��� ������...
��� ����, �v����! �v ��� v� �����...
���� ���v ����� ��� v� ���� ��'�� ������ �v������.
'��� ��v����� �� ��v ���� ��� �� ��v�� ���...
3:1 5, ���������.
� ��v���, ���������...
� �������� ��v ����v�����v �����v�� ���� �����������.
�� ����� ��������� ������v�� ��� �� ��� ���, ���������.
����!
��� ������, ������;
-����� �����v� ���������v�; -������.
� ���� v� �'���� ����.
��'��� ������ �� ���� �����. �� ���� ����� ���� ���;
'��� �� ��v ����� ���. ��v �� �����v��v���.
'��� ���� ��v�� �� �������� ����.
���� ���, ����� ���.
��v�� ��� ���� �������. ��v ������� ����� ������.
��� ��v ������ ����� �� ������ ��'�� ��������.
-'��� ��������v�����. -X����������� ��� ����.
-� ����v�v ��v�� ��������. -�� �� ����������� ���.
��v�� ������������ ��� ��v�� �����. ��v�� �������v�� 9.
-���������, �������. -���� �v�v ������.
'�v�v ����v�����. �� �������� v� ��v ���������.
�����v���� ���� v'�v�������.
-��� �����v� �� ��v ����v�v. -��v ������ ����� ������.
��� ���������� ��v� �� ���������� ��� ��v ���.
� ������� ����� �� ������� ��'�� ������ ���� 5:1 5...
� ������� ����� ��v�� ��� ���v��v��.
�����v��� v� ������� �� ������v�!
� ����� �� ����v�����. ���������� �� v���������.
��� ������v��� ��� Y��������!
-����� ����; -X ������ � �������;
��v�� �������. ��v ���� ���� �������v��!
�������, ���� ���. ���� ���v �����v� �����.
�������.
�������.
������.
�� ������v��;
-��v ��v�� ������. -'��� ���.
�� ���v�;
�� ������v. ����������v �v� ������.
����� ������ �� �����.
-����� v� ���v� ��� ��� ����; -������.
-'���� v� ��v��v������. -�� ��� �v������.
������� ��� ��� ��v���� �����.
����������!
-����� ��������� ��������v��; -���, ���� ����� ��v ���v�.
-���� ������ � �������; -�� ��v���� ��� ���������.
��. ����� Y���� - �������� ����� � - ����� ��� ��
� ��� ������ v� ��v�� �� ��� �����������.
�� ����� ��v ���v ����, ���� �� ����v� ��v �������v.
��v ������������, ��� ��v������ ���� ���������...
���� �� ������� ���v ������ �� � �����v�� ��� ��� 1 906.
-�� ���v� ����; -� �������� �� ���v�.
-�����, ����; -�� ��� v� ��.
� ��v�/���� �v�����v; ������v ��v���.
-'������ v��; -������������ v��!
��v��� ������������. ������ �� �����v�� ����;
-�������; -���������!
��������v�� ��� ����������, ������������ v� ������.
-������. -����v.
����v����v, ������, �����v��...
-���� ��v��. '���� ������. -������� v� ��v ���������.
Y������ ������� ���� ��� �����v���.
-������� ������ ���v�. -������� v� ������ ��v� ���.
��v� ���� ����������� v� ������� �� ��������v���.
-������. -���� ����.
-�� ���v���� ���, ������; -��� �� ��v�;
-����v��. -��������v.
-�����v��� ��� ������ ���v��. -��v �� ��� ��v�������.
��� �� ����.
-��� ��v��; -'���, �v�������.
-���; -� ���� ����.
��v�� ��v� ��� ����� ����� ������ ��� ��.
-� �� ����� ��� ������. -���, ��� ����� ��� ������.
-�������, ������������. -���� ����� ����.
-������v���� ��v �����. -�'�v������� ��� � ������.
-'�������, �����; -'���� �� �������;
�� ������� ��v�� ���, ����v�����.
�� ��� ����� �� v��; '������ ���� ����� v� ������� ����.
������ ��� � ����� ��v�� �� ������, ����;
-�� ���� ����; -�����v��, ������, � �����...
-'����v ���� ���� ����. -'��� � � �����;
���v���� ��� �� ���� ���� � ������.
� �� ������ ���v��, �� ��'���� v'�v������� ��� ��v ������.
�������! ���� ������v���!
-����v��, �� ��� ��v��; -�� ������� ����;
����� ��� 6 ��v�� ��� ������- ��v� ����v�� ��� 2 ���v��!
��v�� 1 1 :33 �� ����, �v �v����������.
�����, v����, v����! ��v�� v����!
�� ��v�� v����!
Y������ ��v� v���� ��� ��. � ����� ��'v�� v�����.
'��� ��'v�� v����!
������� �� ���������� ��v��v��!
�������, ��������v.
'��� �v���� v�'��� �������������� ����� ����.
�������� �� ����������;
��v ����� �������� �v ��v�� 1 5 � 1 6 �������...
���� ��v ���� ������ �������.
������� ����������v ��� ��v�� �� 1 91 6.
��� ���v�� �'���� ��v ������v� ������...
�v� � ������ ���� ��v�� �v� ����, ��� ����� ���v�.
'��� ��� ������. � �������- ������� ������� �� �������.
'���� � ������� v� ���� ���������...
��� � ����� ��� ������ v�'v�� ��� ����� ��� ����.
�� ��v�� ���v������.
1 91 7 - ��� Y�� ��������� � ���� ��� ����� ��
������� ����. ��v������, ������� ��� �������.
'������ � ��������� ��� ��� ���v�!
�� ��� ������v�� ������ ������ v� �����v������...
�� ������������ ��� ������- ������ ��� �������� ���.
��v���� � v���! ���� � ����!
�� ��������� ��� �������� ��� ��������������v...
��'��v ���v������, ����������v ��� ������ ����
��v�����. �� ������ ��� ������ ��� ����v��...
��� ������� v� ��� ��������, ��v����� ��������v...
������v�� �� ���� ��� �������� ��� ������.
�� ���������� ���v � ����v� � �����.
-'����� ������; -'��� ���� ���.
��v�� � ��v������ ��������v.
-�� �� ���� ���. -���������.
����� ��v�� � �������� ��� ��v������ ��� ����� ����v��.
��� ������������� ���� ��� ���v ������.
��v ������� v� ��� ����� ��� ����.
�'���v�v ���������� ��� ��� ����� � ������ ���.
'�� ��!
����! ���������!
���������!
���v!
����� ������v�!
�� ������v���;
�� ������; ��� ��v���� ��v�� ��v�!
��v ����������� v� ������. ��� ��vv�����.
���� ������� v� ����v��� ���. ��v�v��� ��.
� �����v��.
���� ��� �� �������.
���� ��� �� ��v���.
-��v�� ���� ����; -���.
-�������� v� �� �����; -'���.
�� �������� ��v�� v� ������v� ��v ��v����� ��������v.
���'��v.
�� ���� � ������ ���������� ������ v� ����������.
������������ ��v ��������� ��� ����.
�� �� ��v���� �� �� ��v����; ��� v� ��v �����������!
-����� ���; -�� ������ ��� ���������v�.
'������ �� ��������, ��v ����� ��� �� ��v����.
-��� ������ �� �������! -�� ����v�� �� ����� �����;
�� �� ����� ��� ���v��������� ����������!
���� ��� ����� ��� v� ��v �������;
�������, ������ �� �'�v����� ���v ��v����� ��������!
�'�������� �v������ ���v ������� � v����!
�� ������ �������� ��� �v ��v ��v �������.
�v ����v����� ������, ��'��� ��� ���������� �� ��������...
��� �� ������ �� ���v� ��� ���������v�.
����, �� ��������.
-����� ����� ���; -� ������ �����������.
����� ������.
� �����!
-�� �� �� ���������v; -'���.
�� ���� v� ���������! ��� ���� �����!
����� �����v� �����������! ���� � �����! ���� � ������!
-�� v� �� ��� v� �� ���������; -�� �� ��� ��� ���������v�!
-�v���� ��� �����v����! -���� �� �'���������v;
�� �� ��������v ��� �����- ����v�! ����� ��� ���;
'��� ��� �������� ��� ��� ������ v� ��������. �������.
��v�� �������� v� ���������� �� ���.
��v�� ��������.
-����, ����. -�� �� ����� ����.
��� v� �� ��v��v ��������;
�� ���������� v� ��� ���� ��� v� ��v ���������� ����.
� �� ������ ���������� ��� �� ����������� ��� ������!
������ v� ���������.
� ������ �� �����!
'������ ������� ��� ��������v!
� �v�� ����. ������ ����.
�������� ������.
������v�!
� ��������!
��������, ��v�����. ����� � ����������, �������.
���� ������v��� �� ���v� ��� ���������v�;
-���v� 61 7 ���� 2:20 �.�. -�� ����� ���v ��� ���;
��v 2:20 ������� ��v�� ���v ��� ���.
���v� ��� ����v�� ��� ��� ��� ���� �� ���v� ��� ����������.
-������ v� ���� ���� ���. -���v� v� ������ �v�����!
�� ������ ��� ����v�� ��� �� ���� �v�����!
������ ��� ��v ����� ������ v� ������� ��� ��v�, ����;
-��� ��v�� �� �������; -���� ������� ��� ����v��.
-����� ���v �� �������� ���; -'���.
-����� ���� �������� ����; -�� ��� ����� � ����� ����.
���� �������v;
������� ��� ��v�;
���� ��� ����� ��v��, �� ������� ��v ��������;
��� �� �����v��;
���, ����� �����. ��� �� �������� v� ���;
�� ��������� ��� ����v��. �� ����� ��� ��v ����� ���.
'���� ����� �����. ��v �� �����;
'���� v� ��������� ��� ����v��; ���, ����.
��� v'�v�������� ��� ���� �� ���v� ��� ����������.
-��� �� ��v�, ����������; -����� ����v��.
����� ����v��.
-��� ��� �����; -�� �� ������ �� �����.
-��v�� ������; -���� ������.
-������ �� ���� ��� �v���; -���. �����v���.
-'���v�� ��� ���������v�; -���.
���� �� ���� ��'��� �������� ���.
����� ��� ������ ���. K�� ��, �����, �����������.
�� ����; �� ���v�; ��v ������ ������, ���;
������v�, �� ��� v� ��.
����� ��� ������ ���. ����v, �����, ���������v�.
��� ��v�� �� ���v�;
-�������, ��������. -�� ��v ����� �� ���v�!
�� ���v� ��� ���v�v��� �� �v���v����v.
-'������� �� ���v�; -'���, ���v� �����.
������� ��� �� ������v���� ����.
�������� v� ������������ v� ��������� ����.
��v�� �����, ���� ��v ���� ���� ��'���� ���� ��������.
����� ���� ��������v�. ���������� v� ���������.
����� ��v �������� �� ���;
�������� v� ���v� ���v���.
-��� �����, ����������; -���.
����� ���� ���� ������;
� ���� ��������, ����� ��v�� ����������, �����v����...
�� �����v���� ������v. ���������� v� ���������.
��v ����� v� �������.
���������� v� ����������.
-��� ��v �����������, ������. -������� �����.
'���v ������v����, ���v����- ��v� ������� ���v ����� ���.
-����� �����v�� v�����; -� �� �������.
-�� �������; -��� �������, �����...
�� ��v�� '� ����� �������.
'����v �������� ��� ���������v�;
� ��v �������.
���� ���v�� ����� �������� �����v�v ���v �������.
� ������� ��� ����� v� ��� ���v �������.
��� �������� �������, ��� ������v���.
�� ������ �� ''������� �� ��v���''.
''������� �� ��v���; �� v���� ��v ������ ��� ����� ���...
��v �����v�� ��� ������� ���.'' �� ��v� v� ��������.
-��v�����. -��v� �� �����, �� �������.
''���v�� �� ��������� ��v���� �������� ��� ���� ��vv�����.
�� ����� ����� ������v��. ��� �� �������� ���v�v���.
�� �����v���� ��v�� ��� ���������v, �'�������v.
�� ��v��v ����� �v� ������� ��� ��v�. 'Y����� �v� ���.
���� �� ������ ���, ��v� ��� ��v�� ���!
�� �� ����� ��v�, ��� �� ��v ��� �v������ �� ���.''
��� ������;
��v�� ���������, ��v ���� '� ������.
'������ �v� ������ ������.
��v�� ���������v� ��� ����������� ��v ���� ������.
''�������� �� ����� �v���� ���.
�������� ��v ��� ��� ��������� ���.
��v� �� ����v����v� ����� ������, ���v�.
����� ���� ������� ��� v����� ������� ������ ����.
� ��������v�� �v���� ��� ������...
������ �� ���� ��� ����� ��� �� ��v �v��� ���.
��v�����, �� ��������.
-'������ �� ���� ��� ��v����. -��� ��v���!
���� � ��v����, �����v� ����� ���v ������ ���.
���� ����� ��v �� ��������� ��v����� ��������� �����.
������ v� �� �������������; ��v�����.
��� ������v�� �� ��������v� ��'��v ��������� �����...
-����� �� ���v�; -'���v �������v�.
'������ �� ���� ��� ��� ��� �����v ��� �� ���� ���.
T���� N�. 6 1 7.
-��v �������� v� �������; -������� ������ ��v���.
-����� v� ������v� �� ���v�. -��v �������v ���v�.
��� ������v ���� ����� �� �v������;
� ��� ������ ���, ��������. ����v, �����, ���������v�.
���v�, ���� �� ���� ���.
����� ��� ������ ���, ��������! ����v, �����...
��� ������.
�� �� �� �������. ��� ��� ��v� ��� �����v���.
-� �� �����. -�����; ��� v� ���������;
'���, ��� ��� ���v�.
� ��������� ����v��� ��� ����������.
-� ����� �������. -�� ������;
��� ���, �� �� �� �������! �� � ����v�� � �� ������;
-�� ������. -����� ��������;
���, �������!
���v���� ��� �� ������ ��v�����v �� ����������.
��v�� �v� ���� ��� ��. �� �� ����������;
�������! ��v�� �������� � ������ � ������.
�����v� ��� �������. ��v��� ��� v� �� �� �����������v.
������ �v�v ����������. ��� ��� ���� �����.
��� ��� ��������� ��� �������- ��� ��� ����� ��� ���������v�.
���� �� ������� ��� ��� ���������� v� ��� ��� �����!
-�� ���; -�� �� ��������.
-���� ��� ������. -'����� �� v� �'�����������.
��v����� ����v��!
�v���.
������� ��. 4.
�v�����, �������.
� �����v��.
-� ����v�� �����������. -'����� ���� v� ����;
����� ���������. �'���v�v ���������� ����� v� ����.
-����� ��v ���. -�� ����� �����, ������!
-�����v��. -���v �����v.
����v��� ����v�� ��'�� 4. '����� ��� ���������.
�� ���v�;
'���� ��� ������� ��� ������ v� ��� ��v ��������.
-��� �� ��v�; -� ������ �v�����v.
���� v� �� ��v ��������.
-�� ���v�� ��� �������; -���� v� �� ��v ��������.
-���v���� ���! -����� � ���������;
���v���� ���, ������ �� �� ����v������!
� �������!
-�����v��� ��������v�! -����v �v����������!
� ������ ��� �����v���! �� �����v��v ��� ����;
�����v� v� �� ��v ��������...
��� � �������, ���� �����, ����� v� ���� �� ���v� ����.
�� �� ���v������� �����.
�� ��� ������� �� ������� �� ����v�� ��� �� ��� �����.
�� �������� v� ��v� �v� ���v��;
-���������! -'�������, ���������.
�� �������� ������� ��� ��� ��v � ������ ��� ���v��.
����� v� �� �������� �� �� ���v��, ����...
-�� ���� ''����''. -��v ������� �����v�.
Y�������� ���������v! '�v� �����v� ��� ��v � ������.
-������� ��� �� �������. -�������.
������ v� ������ ��� ����v�.
�� �� �����, ���� ��v ����� v� ����v���� ����.
�� ��v���� ���� ��'����.
-����; -���� ��������.
-�� �� �� �����v ��� �����; -������ ���� v� �����v.
� ������ ��v�� ���v �����.
�������� ��� ��v � ������.
������ v� ������ ������.
��v ������ v� ����v���� ���� ��� ����� ������.
��� ��v ������ �� ��v���.
'����v �� ��������. ������ ��� ��v�� ��v�v��.
�� �� �������� ��� �������;
������.
��v������, �� ���������.
�� ������ �v� ������ �����v��, � ������;
-����� ����, ����; -���.
��v ����� v� �� ������� ��� ����� ���, �������...
�� ������ �� ��� ����� ��� ���� �������.
���, ��������v ���.
���� ��v�� �� ������ ���;
-�� ���� ��'�� �����. -�� ������;
�'�v� ��v� �� ������� ��� ���������v�.
�� �������� ���� ���� ���. ���� v� ����v������;
-�� ���v ����; -��v �v�������, ����.
��v�� ���� �����v��.
�� �������v �����v��� �����������;
��������v �������� ������������ ��� ����������.
-��� �����v���; -'����� �� ���� ���.
'��� ���� ���. �� ��� ��� �� ���������� ��� ����������.
���������, �v�����, ����v �� � ����v��!
���� ��� �������, ���� ����!
-���������! -� ��v �������� ���, ��v�����.
���� � ����� ��v�� �����. ���� ���� ��������.
'��� ��������� ��� �������, ���� ��v ���v�� ��� �����.
�� ��� ��v ����� ����. ���'��.
������� �����.
��������� ��v ������v�v.
Y�����v�� ��� �� ��v��� 43 ��v�����v.
���������� v� ���� ����� ��������. '��� ��������.
-����� ��v. -'���, ��v�����!
X���� ���v�, ��v ������v v'����������v ������.
�� �����������. �� ��v�� ���� ������.
-� ��v ����� ��v �v����������. -��� ���v�� ����.
'���, ��v�����. � �v�����- ����� ��� ���v��� �����.
'��� v� ����� ����.
����� �v�������; ���v� ��. ����.
'���� ������. �� ��� �� �v� ������ �������;
�� ���������� ��v�� ����������.
������ ��� � ����v��, ��v ������� �������.
�� ��������v, ���� �� ��v��v; �����v��v, �����������v...
���� ��� ����v�v�. ������� v� ����v�����, ��v�����;
� �v�������v��� ��� ����v������ ����...
�� ��v ������������ ��v ����v ���������.
�� ��������� ����; ��� v'�v�- ������v����� �� ����������;
�� �� ��v� ���������� ��� ���������� ���������v.
������; '���; ��������� �v������, ���� ����v����.
�� ���������������� ��� �� ����. �������;
-��v�������; -�� ����� ��� �������;
�� �� �v�������v������ ���.
�� ��v �������� ���, ��'���v ������v�� ���� �������.
�� �'�v�������v������ ���!
-�� �����v� � �������; -��v�� ��� ������.
���� ��� �v���� ��� ���'��v ���.
��v�����, ��� ���� ����� ���v ��������� ����;
'���, ������ ������. ���� ��v ��v�� ���.
�������, ��v�����. � ��v���� �������������� ���.
'�v�� ����������� ���� ��� ������ �� ������ �������.
������� �v�����! ������ v� ���� �������� ��� ���� ���!
������ ����� �v����.
��v ������� ����! �����v�!
�� ������������� ���;
-������� �������� ���; -�� ������.
-� ���� �� ������� �v� �����. -�� ����� ��� �������.
-������ ���� �� �����; -�v���� �'���v�.
�v��� �'���v�.
��v ������ v� ���v���� ����. ��v����v �� ���v� ����.
-�� �������; -'��� �����.
������� ��� ���v��v �� �����.
�� ������ v� ��v�;
��v�� ����� ��� �����, ��� ������ ��� ��.
�� ������� �������� ���.
�� ��v��� �� ������ ���.
������� ��� �� �� ��������� ���� v'������� v� �� ������v!
-������� ��! -�v�����, �� ���������.
�������, ���� ����! '����v���!
��v�� � ��v� ��� ������.
���v� ���v���.
��v ���� ����.
-������� ������; -����� ����� ���;
��v ����� ��'�� ���� ���. ��� ���� ���� �����;
�� ��v��� ���; ��v�� ����� ��� ������.
��v ���� ��� ����. X�����, ������ ����� �� ���������.
-�� �� ����� ��v��; -��v� �v� ��� ��v�� ��v�.
��� v'���v����; '����� �� ��������� ���.
'��� �� v� ��� ��� �� ������� ���.
-�� ��������� v� �� ������. -�� �� ������ ��� �����.
-�� ��� �������v, ��v�����. -��v�� �������� ���.
��� �����v���; ��� ���� ��v��.
'���, ��v�� ����. ���� ��������.
-��v�� �� �� ��v��� ���; -'���, ����� �� ���� ������.
��v�� �v�����, �� ���� ����.
-'������� �� ������; -'��� �������.
�� �������. ��� ��� ��� �����.
��� �����.
������� ��� �� �� ������ v� �� ����;
���� �� �����������;
��'�� ������ ��� �� ����. ����, ��� ����.
������� ��� �v���� ����v��.
'������. ���� v��.
��v�v��. ���� �����v�� ��� �������v ��v�.
�� ����������v ��v ����v�...
��� �� ����� ����� �� ������� ��'�� �����.
�� ��� ������ �� ����� ���;
�� �������.
���� ���, ��v�����.
������ ������;
'�v����v �� ����v�� ��� ����� ��vv�!
'������; �����.
��� �� ��� ���� ��vv�;
�������� v� ���v������ ��������� ���� ����������.
'��� ���!
-'����� v� �� ��� �����. -�������.
��� ��� �� �������;
�v ������� �� ������� ���v� ��'���� ��� ��� �� ����.
-'������ ��� ������; -�v ����� ������;
��v �� �������! �������... ���������.
-���... -����v��!
�� ��� ��������v ��� �����.
� ����� ���v � ������ ����- ���������� ��� ���v�������.
�� ����� ��v� �� ����� ���;
�� v� �� ��v� ���, ���� �� ���v� �����v ��� �������;
-������ v� ������ �v� ���v�. -��� ��������.
� ����� ��� ���� ��� ��v �������� ���� ��'�� ����v.
������ v� ��������� ���� ��������.
���� ������ � ������������ �������;
1 0.000 �v������ ������v��v ��� �� ���v� �� ���� ������.
������v� ���. �� �� ������������.
������ ��'�� ����! ����v���� �� ������!
��v ������� ����� ���! ������!
� ������ ��� ��v ������ v� ���������� ����.
'���v ��v�� ����� ������, ������� ����� ��'������ ���!
����;
��v�� �����. ���� ���������, ��v�����;
��� ��� �����, ��v�����;
��v ������ ��v��� ����� ����� ��'��v ����������.
����� ��� �� ����� ���. ������.
����.
������.
����� ��� �� ����� ���.
����.
��� �������� v� ������. ����, �� ��������.
��v��� ����v��. ��'�� �����.
-��� �����v���; -� �� �������v.
-�� ��� ��v ������v��� ���. -�� ���v�� ��� �����;
'����v ��������� �'����������� �������.
'��� ������. ����� ������v��� ��� ���������� ����v��������.
X������������� ���� ������� ����������.
��v�������� ���� ��� ����- ������� ������v ��� � �����v.
����� ��������� ��'�� ����� ��������v�.
��� �����v��� ��� ����� � �����.
������������� �� ��������.
����� ��� �� ����� ���.
-����� ��v �������� ����; -'���� �� �� ��v����.
-���� ��v�� � ��v����; -� ������ ���.
��������. ����� ��� �� ����� ���.
��v�� ����� ���� ��v����� ��� �� ������� ���� ���.
-�� ��������� ���; -'����v ��������� ���������.
�� ���������� �v����v����- ���! Y�������, ����������!
-��� �� ��v�; -'�v��v �v�������.
��'�� ���������. �����v� ��� ��������.
'��� �v�v ������. � ������ ��� ���������� ���������.
-�����; -'���v �������.
��� �������� ������.
-����� ��v ����� ��� ������; -'����v �� ��� ��������.
��������� ������v���.
�� 3/ 4 ��� ��������� ��� ��������� ����v ��������.
-���������; -������������.
� ������� ���������� �������������.
�'����� ��v ������ ��� ��� �� ����������� ��� ������.
�������.
� ������!
����� ���������. ���� ����������v�.
� ������ �����v��� �v�����v, �� ��v�� ���v��v��.
� ��� ��� ���v��v��. �������� ��'�� ����� ��������v�!
-��� �� ��v�; -����� �v�������.
��v ����� �v�����, �������. �����.
Y������ ��� ������ ���������. ������.
-�� ���� ����������; -����������, ��������.
-��� v� ����� ��v�v�� ������; -Y������ � ����v.
� ����v ���v �������� ���v ������ �v�����v.
-�� ��v ����. -� �v�� ����.
-�v��������; -���v ����v��.
-������ ������ ��v� ���; -����, �����v� ��� ��� �� ���.
������ ����������. ������������� �� ��������.
��������. � ����� ���.
���v� ��� ������� ��v.
����v, ����� ���� �� ��v����.
-���� ��v��; -��v ����, ��v�����.
-��v ����� ��v����; -����, ��v�����.
'����v �������� ���v ������ �v�����v;
-����� ���� ��v � ������; -���� ���v�, ��v�����.
�� ��������� ��� ���� ��v ��v�� � � ������;
������� ���v � ��� �������.
�����v� ��v ��� �������.
�� ������ ��������� �������v��� ��� ���v�������;
������ v� ����������� ��� ������. �� ���� ���� ����.
�� �� ��v ���������v �v ��v ���������� �v���!
���� �� ����������v ����! �� ���v� ������ �� ��� ���.
� �����v��!
���������.
� ������ ��� �������, ���� ������ v� ����������.
�������� v� ������������ ��� �� v����.
�� �� �������.
-��'��� ��������v�. -���, ����� ��������v�.
-�� ������� ��� ���v�. -'���, �����v�.
������v� ���.
-���� ���v���� ��� ������; -����� �����.
����� �����;
-����� ����; -���, ��������� ����.
�������� ��v ��v�� ���� �v��� ���.
��v�� ����������, ���������� 3 ����� �� ����v� ��� ���.
-�� ����� �� ���; -���, ���������.
����v����.
��� ���� � ���� �����;
��� ��v��.
-������ � �����������; -��v ��v ������ v� ������.
-�� �� ��v�� ������. -��� ��� ���v����;
-��v�� ���� ����v����. -� ��� ��v�� �� ����.
��� ��� ���v���� �v����� �v������.
���� �� �� ��v�� �� �������� ��� ������ ��� ���.
-����! -�� ���� ��'��v ����v�����.
'���, ���������. '����.
�� ���������� ���� ��� ������;
��������. �� ���v ��v�� ����...
��'��v ��v��� v� ����� ��� ��� �������� �������.
��v ��������� ��� ������ ��v �������;
������ v� ������� ������� ����� ���������v�;
����� �� �'������������.
��v���, ��� �������� ��� ���� ���.
�� ������������ ��v ����v, ��v�� ��������� ������.
�� ��v �������������� ��� ���v�, ��� ��� ����� �� ����;
�� ���� ��� ���� ���v ����� �� �������� �� ��� ����v.
'���v ���� ��� � ���������� ��� ������� ��������.
�� ����� ���� ����.
��v ��������� ��� �� �� ���������;
��v ����������� ������. �� �� v������ ���� �����.
�� ���� ����������� v� ��� ������ �� ���.
������ ��� ������.
�������;
���� �� �� v������ ���� ����� �������� v� ��v���� �����.
������. '���� ������ v� ����������� �� ������ ���.
�� ���� ��v�� ����������, ���� ������� ���� ����.
�� �� ����������� �� ����� �� ������ ��� ���� ���;
��v�� ����������! �� ��� ��� ��������� ���������� ����!
-������� ���v���v�� ��'����. -'��� ���v�� v� ��v� ���v��.
��� ���v�� ��� ����� ��� ���� ��� v� ������.
��v ������ �� ������;
����� ��v ���� � ������� ���. ������ ����v������ �v�������.
'�v������ ��� ���v�v ������� ���v ��v ���v������.
�� �������v ������ ��� �����v ��v � ������ ���������.
��� ��v�v�� ����v, ����;
� ������� ����v ��v�� �� ��� ���v�� ������.
'��� ��� �������������.
-�v��������� �� �'�����v���. -��v��� ��v �� ����� ����.
���������v ��� ���� v� ������ ������ ����.
� �v���� �,�� ��������.
�vv����, �'�������� ��v �������� �v ����v�����;
�� ���� �������� v� ��v����;
-� �������� ������� �� ����. -Y������ ����.
��� �� �������� ��'��� ���v ��� �v������� ���v�.
-�� ��������� ����; -���.
'���� �� �v ����� ����� �� ����� ���.
����� ������ v� ����� ��� �� ���� ��� �����.
�v �����, �� �� �������;
��������� �� ��� �� ��� ���� ���v ������ ���.
���������v�, �������. �� �� ��� ���������v����.
���v �������� ��� ������ �����, �� �����...
��������� ��! �� �� ��������� ��� ��v� ��� ������� ����.
������ �� ����v��. ��v ����� ��v������v��.
��v�� ����v����. �������� ���� �����.
��v ��v�� ����� ��� ������������ �� ����� ���;
�� ����v��.
��v�� �v� ����� ����� ���v ��� ��.
�v ��������� ����, �� 1 0' �� ����� ��� ������.
�� ����� ���� ����v�� ����v�� ���v ����.
������� ����� ����v��v ��������, �v ����v �����.
� ������ ����v������� ��v�� �������. ��������� �����.
��v�� �� ��� �v�������v ����� ��� ������.
����� �v������ �� ������v.
������ v� ��� v� �������� ��� �������� ���.
��v ������� ���� ������ �����. ��v�� �v� �����.
�������� v'����������� ����. '���� ������� ��� ������.
-�� ������ ��� ��������. -'����� �����.
���� �� �����...
-������ v� �������� ��'����. -���, ��v�� �������.
�� ���v�;
-� ����������� �������v���! -������������ ��� ������!
�������, ��v ������ ���v�. �� �����;
����� �������� ��� ���� ����� v� ��v����.
��������� ��, ����� ���, ������������ ���� �������.
-�� ���v�! -�� ��v��, ����� ���;
����� �� ���������;
����������� ��� �������v.
����� ��������, �� ���� ������.
������ �Y������� ����
X�����;
��v �����; �����v�.
'���� ��� ����������. ������� ����������.
��v�� ��v��� ����� ��� ����v�; ��v��� ��������;
-�������! -��� ��v����.
-� �v���� ���� ��� ������. -��� ����� �������.
�� �������, ������, �� �� ��� ����.
����� �����. ��v�� ���������.
-������! -���������.
�������!
�v������... ��������...
�����v...
��������... ���������v��...
���v�����, ���v��...
'���, ���!
���v��... ����v��..
��� ��v�� � ����v��;
�������... �������...
-'�������; -'������� ��� ���, �����.
�� ����������v �� ���������. ����� ����.
����, �� ��v���; �� ���� �����, �� �� ��v��� ���.
����, �v����! ��v����� ��v!
�� �������� ���, v����;
��v ���� v� ����v�� ����� ����.
��v ������� v� ����� ����! ��v���� ���������!
�� ������v� v� ���������.
���� ��� ��v ��� ������, ���� ����������...
-���� ������ v� �� ���������. -�� �������, ���� �������!
��� v� ���� �� ������ ��� �v ���v�����;
������... '����� �� �����;
������� �� �v����� ��v����v ��� ������v ��� �����������.
-�v�����v! ��v�� ��� ���v�; -��v�� ���� ����!
�����v���!
���!
������� �������v ������ �Y�������
��������� Y����������� �UD�� V�SU�L ����R�R�S�S
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.