All language subtitles for gftau.EP20.2016.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4Ba

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

This never-will-die and Shen Bijun

were then abducted by Xiao Yaohou's green smoke?

Oh, my...my Siniang is really very intelligent.

I just said it stuttering once and you've already remembered all of them.

Stop praising me!

And then?

And then...and then, there were no news about the two already.

I then rode my horses as fast as I can to inform you about it.

Inform me? Where did Xiao Yaohou

bring the two of them?

Whether they are alive or dead, what's their current situation, you don't even know.

You just went back here to inform me about useless things!

That is Xiao Yaohou.

He never left any trace.

I...

Teacher, a person from the inn came and asked me to give this item to you.

Teacher!

What's inside the box?

When your Teacher saw it,

it's as if she saw the God of Death.

I have never seen her so out of manners like that.

Slowly, Teacher. Slowly.

I've already saw that type of reaction numerous times.

That's why I'm more curious

of what's inside the box.

All of one's sins are being repented today.

All of one's sins, some hidden, some not.

You go there.

I've searched everywhere. I can't find it.

That can't be.

Search again.

Oh, my, this is bad. My Teacher....

Hurry! Hurry! Hurry!

What should we do?

There. Hurry. Hurry.

Retribution. This is really retribution.

Even if I've been a nun and prayed for more than 20 years,

it's still unable to wash away even a bit of these sins of mine.

So scary...

Enmity leading to sin.

This is really enmity leading to sin.

Your Teacher is really weird.

Nonsense. Even a blind person can see that.

This thing is definitely fishy.

I must investigate it thoroughly.

How are we going to investigate?

Elder, just take a look at it.

Looking at what? Don't interfere with my sleep. Go away.

This old man said it right.

The weather today is quite good.

Not cold nor hot, a clear and refreshing autumn weather.

It indeed is a very suitable sleeping weather.

But...you indeed were able to sleep well.

Don't know if your miserable disciple

under that mountain cliff is also sleeping well?

Do you have news about him already?

Share some with me.

Is he having fun at some place again?

Don't be so cocky.

If you don't want to say it then don't.

After seeing you like this, I'm sure that my disciple is surely doing fine.

Don't think that I'm old already

so it will be easy to fool me.

Your disciple's news plus this very old Ji Mo wine...

You can now look at it, right?

Not fair. Not fair.

I...

lived just to see you.

I almost walked through every mountains.

Even that Yu Shi (Jade Stone) Mountain Sect,

I already turned it upside down looking for you

yet I would just see you in a useless place like this.

Hold it Hold it.

Before, I was ignorant. I didn't know that you are a treasure. I'm sorry. I'm sorry.

Old man...

You know this pearl?

Say, you young ones really don't know how to see valuable things.

How is this any pearl? This is a treasure within all treasures, Dragon Egg.

- Dragon Egg?
- That's right.

This stone came from the Heaven thousands of years ago.

This doesn't belong in this world.

That's why, it's very unusual.

According to legends, there was once a heroine who was able to obtain the Dragon Egg.

She then asked the world's best gemstone carver

to cut that stone into piecs that took more than 3 years,

mold them into round pearls, and wear them on her neck.

Then this pearl necklace must be very heavy.

That's right.

At the start, this necklace was so heavy that she can't even walk.

But she insisted

on wearing it while training, walking, eating, and sleeping.

Finally one day, when her movement is similar to common people already,

she then removed the necklace.

She became the world's number 1 master in light martial arts.

May I ask for the name of this heroine?

Her surname is Li. She's called Li Xiao Wan.

Li Xiao Wan?

Li Xiao Wan?

Isn't that the tomb we saw in the mountains?

That's right.

She was the previosly famous fourth disciple of Tai Xu Sect and

everyone in Jianghu called her the Mellow Orchid.

Mellow Orchid?

- I didn't say it. I didn't say anything.
- Tai Xu Sect's fourth disciple...

then isn't that Abbess Qing Jing's junior sister?

What really is going on?

I don't know anything.

Too bad.

This Li Xiao Wan disappeared for twenty years.

This Dragon Egg also disappeared with her for twenty years.

I've finally was able to see it again now.

It's just too bad...

Too bad what?

Too bad that I wasn't able to see its pure and clean white color.

What?!

Isn't this white?

Look at it clearly.

The real Dragon Egg is completely white without any tinge of other colors.

That's not strange too. Maybe it was placed somewhere for very long so its color got affected by some object.

That's unlikely.

The reason why the Dragon Egg is precious is because it

can't be discolored by any item in this world unless...

Unless what?

Unless it got stained by the blood of a person who died with grievances.

Give me your hand.

Lord Lian, about Madam Lian...

I was just about to look for you.

My injury is already better.

I will be going back to Wugou Mountain Sect by today. You don't need to cover up for me anymore.

But...Madam Lian already knew about it.

What did you say?

Madam Lian already knew that Lord got injured. She's already currently in Shen Manor.

That can't be.

How did my mother know about it?

I also don't know who leaked the news. But after the battle at Tian Yin (Hidden Sky) Mountain,

the news about Lord getting hurt has already spread throughout Jianghu (Martial Arts World). Everybody is saying...

Saying what?

Everyone is saying that my Lady,

just to be able to elope with Xiao Shiyilang,

didn't mind personally injuring Lord.

During the engagement,

in front of everyone, she escaped.

It was my Bi'er who traveled over mountains and seas just to bring her back.

On the wedding day, she just left like that in front of everyone.

My Bi'er went to search for her yet he ended up being gravely injured by her?!

Shen Feiyun, what kind of daughter did you raise?

Do you know how that in the entire Jianghu

right now are stabbing my backbone?

Are you intentionally trying to make our Lian family

be laughed at forever in Jianghu?!

Senior Sister,

I know that you are angry.

But the matters ending up like this is also not what I wanted.

Not what you wanted?!

I had been totally against this marriage from the start!

It was you who insisted about it.

You clearly know that Chengbi is my son.

You also clearly remember that we made a vow years ago

that we won't see each other again in this lifetime, not having any connections in this lifetime.

But why must you still let my son marry your daughter?

Shen Feiyun, you better give me an straightforward answer today!

What really is your motive for all of these?

I am not that complicated as you think.

At the start,

I only felt that Chengbi and Jun'er are suited for each other.

A talented man and a beautiful woman, I just wanted to link them with a red thread (marriage).

But who would've thought that this thread just couldn't encircle them together

and even led to several problems.

Fine then. Since today you are mad

and has came to my Shen Manor to vent,

I'll allow you to vent your anger as you like.

I'll accompany you.

Venting my anger?

You think I'm a three year old child?

I came here today for this.

What is this?

I want you to sign on this notice.

and then post it to the public.

Gather all men of Wulin (martial arts world)

and in front of them,

clarify everything about

the truth about this wedding, who is right and wrong.

And afterwards, publicly dissolve the wedding agreement.

Only by doing that, can you give our Lian family

our good reputation back.

Senior Sister Hong Lian,

you never changed in these 20 years.

You want me to use Jun'er's reputation

as an exchange for your Lian family's reputation?

Why will I do that?

Right now, you don't have a choice.

Then what basis do you have to threaten me?

Just based on the fact that I know you very well.

Know me very well?

What a good 'know me very well'.

Fine then. At worst, I'll just publicly announce it.

At worst, I'll just publicly announce how Lian Ze Tian died twenty years ago at the same time.

You...

What do you mean?

That is exactly what I mean.

Mother.

Why are you here?

I'm just checking if my son still knows at what direction does my Wugou Mountain Sect's doors open to.

Come. Let me see

how your injuries are.

Mother, no need to worry.

I'm fine.

- You...
- Chengbi.

You came just in time.

Earlier, your mother was just discussing with me

if we should call for a Wulin grand convention to publicly announce the resolution of your marriage with Jun'er.

But my opinion is that this matter is the private matter of you two.

Rather than me and your mother deciding on it, why don't you do the decision?

Do you want to dissolve your marriage agreement with Jun'er?

Do you want me to have this Wulin gathering

and clarify this matter with everyone?

Bi'er, if you feel that you were wronged,

I'll immediately send men to take care of this.

Our Wugou Mountain Sect will not suffer in silence.

I think that

right now is not the time to talk about wedding matters.

Because we still haven't found Bijun.

That's why at present,

we should first prioritize Bijun's safety.

You!

Mother, what's wrong?

I'm really going to die from being angered by you.

Mother.

What time is it already?

Yet you two are still fighting here.

Senior Sister.

This was sent to my Qing Liang Temple a few days ago.

You two take a look.

After looking at it, let's see if you two would still have the mood to quarrel.

This is the Dragon Eggs of Wan Mei (Little Sister Wan).

How can this be?

This Dragon Egg clearly was already buried with Wan Mei.

How come...

- Could it be that Wan Mei--
- Rubbish!

Have you forgotten how she died?

Unless it's a ghost,

or else, it's impossible that she'll return.

Then Xiao Yaohou falling down the cliff twenty-one years ago,

didn't he also came back alive?

Moreover, I heard that the Sky Sect has a technique that can revive the dead.

Maybe Wan Mei really--

Stop thinking that already.

It's impossible that Wan Mei is still alive.

When you two left that day,

I personally went to check on Wan Mei's corpse.

She already wasn't breathing that time.

Not only Xiao Yaohou,

but even the gods will not be able to revive her.

How could she still be alive?

Then it can only be Xiao Yaohou.

Just to take revenge for Wan Mei, he then took the items of the deceased to scare us.

He still got the nerve to seek vengeance for her?!

Fine then.

Let him come. I so want him to come sooner.

I've been waiting for this for very long already.

Madam! Madam!

Madam, something bad has happened.

Hurry and take a look outside.

What happened that is making you panic like that?

Everyone here are one of us. You can just say it.

Madam, some strange objects have appeared outside.

May Madam go out and have a look.

Just in front, Madam.

Look. It's just there.

Madam, look. It's here.

Madam, based on the testimony of the stable servant,

yesterday, he also noticed similar weird little people

on the wall in front.

That time, he thought that it was drawn by some naughty servants

and washed them off with water.

Who would've thought that today, he discovered again similar little people on the wall.

I felt that this thing is really fishy so I went to ask Madam to come here to take a look.

It is him.

It is him.

Junior Sister.

What does this mean?

Before, when Junior Sister Shen and Xiao Yaohou were still in love,

the Shen family was totally against it.

To get rid of her family's surveillance,

the two of them then devised a doll language that only the two of them understand

so as to communicate and keep in touch with each other.

Doll language?

Unless you understand the meaning behind the arrangement of the dolls,

or else, you will think that it was just drawn by a child.

No one will pay attention to it.

Then tell us, what does these small people mean?

What does Xiao Yaohou really want to tell us?

Junior Sister,

- calm down a little.
- I can't calm down.

Don't you also know this language?

Then ask Xiao Yaohou what he really wants to say.

It is either threats or assassinations.

Doing these sneakily, what does he really want?

Why don't he just be more straightforward and just kill us directly?

Have you seen a cat catching a rat?

After a cat caught a rat,

it wouldn't immediately kill it.

But it will first play with it

and then play with it.

Until the rat itself can't take it anymore,

the cat will then swallow it with one gulp.

You indeed have innate talent and is intelligent.

Just in a few days, you were already able to memorize

Sky Sect's cultivation method

and the sequence of movements of the Ge Lu Sword.

I already did all that you wanted me to do.

Now, the Ge Lu Sword is in my hands.

The cultivation method and movements that you taught me

were all already memorized by me.

Okay then.

It's your turn to fulfill your promise.

Give me the antidote now.

Young lads are really impatient.

Do you know how many people have died just to get this Ge Lu Sword?

And how many people wanted to learn Sky Sect's magical martial arts?

You easily were able to attain both

but as if you were taken advantage of and instead used them to bargain with me?!

That's really a rare spectacle.

Regardless of how many people see these treasures of yours as a rarity has nothing to do with me.

I just want to know if you have already prepared the item that I want.

The antidote that you want is here.

Come and take it.

It's here.

You don't plan to give me the antidote to begin with.

You don't plan to fulfill your promise at all!

Listening to the tone of your voice...

you are not fulfilling your promise?!

It's so like a defeated weakling ranting towards the stronger one.

What did you say?!

If I am you,

I would choose to defeat the other party

and get the antidote.

And not lie on the ground,

using this pitiful and useless voice

in making a disguised begging.

Say it again!

Aren't I'm right?

The antidote has always been on my hand.

It was you who couldn't get it.

Earlier, I told you

that you've memorized the Sky Sect's cultivation method and the movements of the Ge Lu Sword

but I didn't say that you've learned them already.

Because if you really have learned them,

using any of the Ge Lu Fishtail, Ge Lu Thunderbolt, or the Ge Lu Universe earlier,

you could have easily taken the antidote from my hand.

Ge Lu Fishtail?

Ge Lu Thunderbolt?

The Sky Sect cultivation method stresses the bond between the heaven and the person, no worries or concerns, making your Qi goes down to your Dan Tian (abdomen).

Silent as a mountain and move like lightning.

Save like pulling a bow and attack like an arrow.

Feint and attack unexpectedly.

Remember, fighting with one's body will never win against mental games.

Being faster mentally is the important point in winning.

Thank you for teaching me. My Ge Lu Fishtail is not bad, right?

That one is called Ge Lu Fishtail?

I thought it was a Hen Fishtail.

Stop being arrogant.

You already was forced into the cliff edge by me.

Admit defeat already.

Actually, fighting against you don't need to be this complicated.

You...

A person initially don't have any weakness.

But when he falls in love with one thing,

that thing will slowly eat him

and become his weakness and baggage.

And because of this thing, he

will lose calmness and rationality

and even lose his life.

Oh, right.

I forgot to tell you.

The one I threw earlier was a normal container.

It's not the antidote that you wanted.

Despicable!

I never told you what item I have thrown.

It was you who assumed that it was the antidote.

So if you want to blame someone, blame your ignorance and impatience.

Blame the love that's affecting your wisdom.

There will come a time that you'll realize

that this world is not what you think it is!

In this world, there is also really no one that's worthy of you to risk your life for.

Especially women. Especially love.

I don't believe!

I don't believe!

You will believe.

Bring over the item.

Yes.

Have you finished the task I've given you?

Replying to Teacher, done with all of them.

The whole Shen Family Mansion were all in shock.

Teacher, these past few days, I saw how you teach Xiao Shiyilang in the morning

and then still have to heal Shen Bijun's injuries at night.

Working hard all day. It will really cause harm to your health.

I already killed that thousand year old poisonous python

and soaked its gall bladder in wine

as nourishment for Teacher's health.

It's rare that you are this considerate.

I know

that Teacher threw that Xiao Shiyilang down the cliff

so as to severe his nerves and blood vessels

such that he can be more suitable to learn the Sky Sect's Soft Technique.

But I don't understand.

Is a measly Xiao Shiyilang

- really worthy for you to treat him like this?
- Are you doubting me?

I dare not!

I... I just feel that

what do these two people have

that's worthy for them to get so much from Teacher?

Especially that Shen Bijun. Teacher, she is your foe's daughter.

Why must you treat her this well?

It's exactly because she's my foe, that's why I must treat her well.

Because I clearly know that in the future, because of these good things I've done to them,

what kind of price they will need to pay.

A snake's gall bladder may indeed by good

but the matter of killing the poisonous python without my permission,

I will let you off only for this once.

If you dare to do things without permission again against my back, I won't be this forgiving anymore.

I was wrong. I was wrong.

I'm old now and forget a lot of things

except for the person I loved.

Jia!

Jia!

Jia!

Look. Come. What is this?

I feel that it looks like the word 'Tong' (same or together).

Then what do you think this is?

'Tong'...

'Xin'. (Heart)

The

Playing

Dolls

Agreement

Xiao Yaohou...

How was it, Junior Sister?

Have you deciphered it?

What does that Xiao Yaohou really want?

The Playing Dolls Agreement?

What does it mean?

Junior Sister,

did you make some agreement with XIao Yaohou years ago?

That time, we were receiving severe opposition from my family.

There were also a lot of negative comments spreading in the whole Wulin.

That's why I had an agreement with him that one day,

we will create a doll manor

that will not be interfered by anyone and its design will totally conform with what we wish for in our heart.

Doll Manor?

Yes.

It will house a collection of the most interesting dolls in the world.

The scenery within it will be very beautiful and we both will be living in there.

Everyday, we only need to be accompanied by dolls.

We won't bother with secular matters anymore

and won't separate forever.

Feiyun!

I love you!

I also love you!

I love you!

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow, cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫

I knew it.

This Playing Doll Agreement is another trouble that you and that criminal created.

Stop saying those anymore.

What time is it already?

This is a disaster that the three of us created to begin with.

The three of us won't be able to escape it.

Too bad...

The drawings the other day were already erased.

Or else, maybe we can know more.

Madam!

Madam! Madam!

What is it?

Take me there.

Madam, hurry and look.

It was him. It was him

who erased the first drawings

left the other day.

- Aren't you guys still going to hurry and put him down?
- Yes. Yes.

Amituofo...

Just because he mistakenly erased the drawings, his life has to be taken away.

This is really so cruel.

Xiao Yaohou...

Madam, hurry and look.

Borrowing strength to hit stronger, movement and stillness being interdependent.

This Ge Lu Fishtail and Ge Lu Thunderbolt of yours

show that you still haven't fully understand them.

But you can end your training for today.

Hope that the next time I come,

you can stand here above.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.