Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Hey, let me say you. Your life is already in danger and yet you still want to help others?

What I'm doing is called delivering all living creatures from suffering. Doing good deeds to accumulate good karma. Is that okay?

Let me tell you. My lifelong rule is when I save one, I need to kill one. Do you know that?

If you want to save others, then you have to...

We are strangers in our first meeting, old friends in our second one. We all are old friends. Just give me a fast death by that time. Isn't that okay already?

It's fine.

- You've thought about it? - I've long decided.

Okay.

Come. Come. Let me pass. Let me pass.

An opportunity is here. I'm giving you now the chance to personally kill a disloyal guy.

No need to thank me.

Hey, miss. This way.

- Go. - Hey, miss. Don't worry. I'll be with you.

- Go already. - Let's go. Let's go.

Such a beautiful woman.

Such a good-looking illness.

Miss, if not because of my junior sister Sister Old Woman pestering me all day,

I surely will cure you and then marry you.

Miss...

sorry if I'll be offending you.

Little sister, can you stop moving around? Just give me a quick death, okay?

Can I ask you one question before you die?

Ask away.

I really can't understand.

The people who came to us for treatment before

only want themselves to live.

Even if they have to pay with the lives of all the people around them, it is fine with them.

But how come you and that Feng Siniang

would rather risk your own lives just to let others live?

Don't you guys know that for a person, nothing is more important than one's life?

You said it right. For a person, his life of course is the most important.

But there will come a day

that you will meet a person

and by that time, you won't think that way anymore.

What kind of person is that?

The moment you meet him,

you will realize

that your whole life

for several years, tens of thousands of days,

and hundreds of thousands of hours

are all actually just to wait for her appearance.

Maybe the time that really belongs to you two

is just a short time.

But for this short moment,

you'd rather endure a long dull life

to wait.

But what if that person hurt you?

Then you will better know

the worth of

this short moment to your life.

You understand what I mean?

I understand already.

This illness is interesting. I'm determined to cure it.

What are you doing?

Your illness is not within your body

but it's inside your brain. It was that vixen who made you contract it.

I will now help you kill that vixen

to eliminate the source of your illness.

Don't do anything reckless!

Let go of me!

Don't do anything rash!

Hey!

Come back!

Move out of my way!

- Hey... - You maniac!

I thought you are inside here treating this woman's illness.

But actually, you're in here looking at her body?!

- Listen to me explain. - I'm not listening to your explanation!

I'm going to kill this vixen now!

Let go of me, stinky old man!

Impossible. I'm not letting you go. Listen to me explain.

Listen to my explanation. Her illness is so rare. You are unable to see the same one for hundreds of years.

Let go!

Bijun...

Bijun.

Being able to use poisonous parasites up to this level,

it is really reaching greater heights.

If I'm able to see the person who made this poison, I can really already die.

If you really are able to see that person,

I'm afraid that it will be hard not to die.

What do you mean by that?

The person who gave Ms. Shen this poison

and the person who caused me to suffer the poison from the poisoned bugs

are actually the same person.

May I ask what his name is?

Xiao Yaohou.

So it was him.

Good.

Good.

Since he requested the song (musical play), then someone must sing it for him.

Just leave both of your illnesses to me.

Don't you two have a rule?

That is to kill one person for each person saved.

- Who made that rule? - Who made such rotten rule? - Who made it?

- How come I have never heard it? - Were you the one who made it?

- Never heard. Never heard! - Are you the one who made it? Who made it?

Were you the one who made that rotten rule?

I am only responsible to gather herbal medicines everyday.

I never interfere with those rule stuff.

Girl, this time, how about they both get treated by me?

- Just obediently be my assistant, how about it? - No way!

If there will be an assistant, it would be you being my assistant. Both of them are mine. - I'll be the assistant?

Okay. Okay.

How about this? Let's both retreat a step.

Each one gets one. The man is yours while the woman is mine.

- Okay? - No way!

The man in yours while the woman is mine.

- The woman is mine and the man is yours. - No way. The woman is mine. - The man is yours and the woman is mine.

- The woman is mine. - The woman is mine and the man is yours.

The man is the one that is yours. Are you agreeing or not?

Okay... Okay. Okay. Okay.

Let's take turns instead. One person a day. Is that okay already?

- How about it? - Sure.

We will exchange then.

- Stinky old man, what are you doing? - Why are you here?

There are so many treatment strategy and you just have to use acupuncture?

You just have to do acupuncture?!

Can't you hear the words I'm telling you?

- Don't bother me. I'm putting needles into her. - Get out. Get out.

Stinky old man, what are you doing?

Who is the one who is just doing preparations when it's already the time to act? (procrastinating)

Give me back the medicine book.

Give me back the medicine book.

- Give me back the medicine book. Give it to me. I really need it. - If you able to grab it from me, I'll give it back.

I used the Six Yang Needle Technique yesterday. Ms. Shen's life was already under control.

But after drinking your rotten medicine, all my works were for naught!

What rotten Six Yang Needle Technique? I even want to complain to you.

I just used snake grass to heat his body yesterday.

The snake bug was about to be forced out.

But you, instead, bathed him with red orpiment.

Then isn't everything I've done yesterday all went to waste?

Just your three-legged cat (measly) medical skills, I fear that you not only will not be able to cure them, you might even harm them!

What did you say? You're the one who is a three-legged cat!

Three-legged dog! Three-legged pig!

What are you saying?! Say it again! I didn't hear it!

Three-legged dog, three-legged pig, they're all you!

Little demon, you yelling at me?!

So what if I'm yelling at you?! Stupid old fart!

Don't you dare get me started!

Come on, come and hit me or else I'm going to kill you!

I'm going to hit you till you pee yourself and cry!

Come on, come on, come on, hit me!

I'm a gentleman so I won't fight a girl.

-Come on, come on, come on, hit me! -I'm not angry, not angry...

- Not angry, not angry... -Then shut up and stop arguing with me!

- Stupid old fart, shut up! - *Sigh*

What's wrong?

Xiao Yaohou?

Stupid old fart!

I told you to watch him, where'd you go?

- Can't I go and use the restroom? -Why'd you have to go now?!

Ah, whatever!

I'm asking you, who made you this way?

Xiao Yaohou came...

Who? Xiao Yaohou?

Hurry and give chase!

-Go, let's go! -Come on let's go chase!

Hurry!

Bi Jun...

-Shi Yi Lang - Shh...

Just now, I thought I heard someone

said Xiao Yaohou came.

Is it true?

If Xiao Yaohou really did come

they'd be dead by now. I lied to them.

I diverted them away and came to you.

Blink of the eye and we've been here over 10 days.

We're steps away but it's been so hard to see each other.

So in other words, we can be considered lovers' rendezvous.

It's just that I want to see you, think what you want.

These past days, I've been in and out of sleep.

Each time I feel like I'm not going to wake up again.

What are you talking about?

I'm telling you, even though those two don't seem normal,

but their healing skills are above adequate.

Look at my body now.

If it wasn't for them

I would have left here already.

So just have faith in yourself,

and listen to what they say. Their therapy will help you.

Shi Yi Lang,

- promise me one thing. - Speak.

If one day, I can't wake up,

please don't come into this house

because

I'm afraid when I die, I'll be very unpleasant.

I don't promise you at all.

If you die, I'm going to sit like this and watch over you.

Watch over you for three days, three nights. Have that unpleasant image of you imprinted in my brain.

Watching over an ugly dead woman for three days, three nights

to you is nothing good at all.

Nothing good?

I carried you all the way here to be cured.

Now you're just going to die here?

And you want to leave me a good impression?

No way!

- You-- - Listen to me.

If you want to leave me a good impression,

then you must live on and don't die.

Ok, I understand. I promise you.

Oh yeah, go bring those two back.

If they find out you lied to them,

they're not going to let you off so easily.

Don't worry about it.

I'm fine. Just go.

But I...

Fine, I'm going to to look for them.

I'm leaving now. Watch out for yourself.

I'm a man without anything.

But you're not the same, you have a lot of people who care for you.

If you died, many people would shed tears for you.

-I... -Why are you making this like goodbye forever?

No matter what difficulties you will face,

whatever will happen,

Trust in yourself.

You must live on.

Alright, hurry and leave.

I'm really going now.

Forgive me for not being able to send you off.

I'm really leaving.

Be careful.

Xiao Shi Yi Lang, how have you been?

Just as you see.

Today's a good day.

Very suitable to drink some green plum wine.

Are you willing to accompany me to drink some cups?

The me you see before you,

is like a lit candle that has this much left.

Maybe just a sneeze from you

and I'll already get thrust.

So are you going to continue to drag nonsense or go directly to the point?

I like playing games with you due to your bluntness.

I am able to get satisfaction that I can't get from other people.

Today, I wish you can play with me some.

What if I won't play with you?

You will play with me.

Why are you so sure?

Because this game's prize is the antidote to Shun Bi Jun's body's poison.

Fine.

Tell me how it's played.

It's quite simple.

You help me do three tasks. Once they're done

the antidote is all yours.

Three tasks again that harms people?

You're accusing me.

Regarding which three conditions, I still haven't decided yet.

Then hurry up.

I don't have time to wait for you.

Fine. If you're so impatient, the first tasks is

to cut off one of

I enjoy your expressions of being stuck between a rock and a hard place.

What's there to be afraid of?

As long as you don't go back on your words.

Which one do you prefer?

On the left.

No, the right side.

Fine, you've decided.

- Shi Yi Lang -Bi Jun, what are you doing here?

Are you alright?

I heard noises outside so I came out to take a look.

You're going to sacrifice yourself to save me?

Fun, this is getting more fun!

Bi Jun!

Xiao Yaohou, if you like playing games so much,

how about I play a new one with you?

It's called, "Thousands of Swords through Heart"!

That's all you got?

Shouldn't the game be called, "Damsel saves the Hero"?

You've entertained me enough, let's call it a day!

But Xiao Shi Yi Lang, don't forget,

our game has just started.

Shi Yi Lang.

Shi Yi Lang, don't say you're a man without anything anymore.

Remember that even if you have nothing,

you still have me.

Don't leave me anymore.

Bi Jun...

Bi Jun...

Bi Jun, what's wrong?

Bi Jun, as long as I'm here

everything will be fine.

I always had a hunch that Miss Jun's mark on her body has something to do with Shi Yi Lang.

Now I think I know what kind of curse it is.

What curse?

The one that's hardest to cast and eradicate in the world -

Love Curse.

Love Curse?

The one who it's be cast on can't fall in love,

and can't come to love.

Because if the person finds true love, the poison will spread throughout and they'll die from it.

It's either love or life.

This is the kind of curse only Xiao Yaohou is willing to cast.

Old fart, let's not waste our time and energy!

Do you remember, there was this one time we were looking through master's medical books,

there was two pages that were stuck to each other,

and we didn't notice.

I think they contain the antidote to the Love Curse.

This is something the both of us can't fix.

This is something called faith plays a trick.

If we can go back twenty years ago and I tried my best to separate those two pages,

I really want to know what was on those pages.

If we could really go back twenty years,

this wouldn't be the only thing we'd want to do.

What else would you want to do?

I want...

There's something I'd want to say to you.

Isn't it the same as saying it now?

No, that's not the same anymore.

If I said it twenty years ago then

a lot of things would've been different.

Frankly speaking, the hardest medicine to make in this world to fix -

is Regret.

Old fart, what's wrong with you today?

Seriously...

Nothing.

It's just these past days being around those two has

caused me to see a lot of things in a different light.

What did you see?

Help me make the medicine, Lan Xin.

I think a curse master was able to fix,

we can as well.

What did you just call me?

Lan Xin.

I should have been calling you that a lot time ago.

Lan Xin,

if we can cure them,

I'm going to retire away from all this chaos.

And then where would you want to go?

I haven't made up my mind yet.

What do you suggest? I'll listen to your advice.

Let's cure them first.

Yeah, yeah, let's cure them first.

Reporting to Leader, someone near Hidden Sky Mountain claimed seeing Xiao Shiyilang and Ms. Shen.

Hidden Sky Mountain? Royal Medicine Valley?

I am willing to go with Leader to kill the criminal and get Lady back.

Prepare the horses!

You guys guard here.

Chengbi, go down with me.

Yes, ma'am.

Be careful, here comes the antidote.

Hurry up little girl.

Here, here.

Wow, this is the antidote?

Yes, this can't cure it but

it can treat and slow the poison in your body.

Here, take a look.

Isn't this a scorpion?

No, this isn't a regular scorpion.

We've used forty-nine herbs and fed this scorpion for three days now.

These herbs are at one extreme, so with

a scorpion that's on the ying side can balance the medicine.

Yes, yes, yes.

Let me tell you. If this scorpion stings you,

the material that comes out of the scorpion's claw isn't poison anymore

but an excellent medicine that can cure diseases.

Wait,

have you ever tried this medicine on someone before?

Uhh...

So you're saying this can cure someone or kill them with the poison?

-Bi Jun. - I'm willing to give this a try.

Someone told me before,

no matter what,

no matter what situation,

I can't give up so easily.

That's right. Miss you're a true heroine.

Come, Miss.

Please.

Don't you dare touch my daughter!

-Mother! - Ma'am, don't misunderstand.

These are doctors I've asked to cure Bi Jun's poison.

I don't need the introduction.

I recognize these two no matter what.

Guan Cai doctor and his younger disciple sister, Fei.

If I remembered correctly,

you guys are Tian Zhong's people.

There is no misunderstanding!

Mother,

if it's not because of them,

you and I would be in two different worlds.

They're trying their best to cure the poison that's in my body.

Don't treat them like this.

Jun Er, don't be tricked by them.

They are Tian Zhong's people.

I don't care what kind of people they are.

But right now they're my benefactors.

Jun Er, you're not going to listen to Mother's words?

Mother, ever since I was young I was always your good daughter.

I've never gone against your words.

You say it's right, I've never dared to say it's wrong.

It's been twenty years, these twenty years, what have

I gained?

How can you speak to your Mother like this?

Mother, I'm not a little child anymore.

I have my thoughts and ideas on things that has happened.

I can tell the difference between those who treat me well and wrong.

Then tell me, I've traveled all around like a crazy person

to look for you, then am I a bad person?

No, you're not a bad person, but

- you're presently doing something bad. - You...

Golden Needle Furong,

Don't think I can't recognize you.

Twenty something years ago, it was you who lead people to sneak attack on Xiao Yaohou.

Forcing him down the cliff and while Tian Zhong had no ruler,

you guys combined powers and forced Tian Zhong out.

My younger disciple sister and I were just Doctors, but you people didn't leave us alone.

Mother, is this true? You did that?

Jun Er, don't ask about this.

Today, I'll rid them.

Run!

Run away!

- Jun'er, come with me. - Mother!

- Mother, listen to me. - Ma'am, you can't take her way.

Shi Yi Lang!

-Leave. - Mother!

Ma'am!

Mother, don't be like this!

- Don't be like this. - Madam! Madam! Let Bijun stay.

You can't take her away.

Get out of the way.

She can only leave once her illness has been cured.

Shiyilang!

What happened to him?

Shiyilang!

Mother, what did you do to him?

Mother, let go of me.

Let go of me. Mother.

Senior Brother, how do you feel?

You must hold on, Senior Brother.

Senior Brother...

How are you doing?

Really never thought...

that for my whole life

I've been practicing medicine...

The medical skills that I worked hard to specialize on...

in the end...

I realized that...

the most difficult to treat...

is not a person's body

but it's his heart.

Senior Brother, it will be fine.

Everything will be fine, Senior Brother.

You must hold on.

Girl,

I'm sorry.

I can only retire using this method.

If in the next life

there will suddenly be a man that will hug your waist and say to you,

"Miss, marry me.

Accompany me to travel the world."

You must not go with him.

Because...that might be me in the next life.

- You old man... - These words

were actually words

that I've wanted to tell you twenty years ago when we left our sect.

You old man...I beg you not to save everything to say on the next lifetime.

If you wanted to say them, then say them in this lifetime.

Girl...

Girl...

Marry me.

Travel the world with me.

Actually, twenty years ago,

I've already discovered the antidote for your never getting old illness.

Hey, old man...yours...

I've also finished it.

- You bratty girl... - Come. Take it.

Jun'er! I am your mother!

Bijun!

Bijun!

Jun'er! I'm your mother!

Jun'er!

I am your mother!

Jun'er!

Jun'er!

Xiao Yaohou...

Xiao Yaohou, I've finally was able to wait for you.

Xiao Yaohou!

I don't like you using the Blood Seeking Needles to welcome me.

Who told you to put poison parasites into my daughter's body!

In these past years, she had to live like monster.

This is just a game.

Actually, I wanted to play with you

but the leading stars for today were those two.

See you next time.

Jun'er! Jun'er! Jun'er!

Xiao Yaohou!

If you are really able, come out!

Give me back my Jun'er! Give me back my Jun'er!

Give me back my Jun'er!

Xiao Yaohou, don't involve the kids into our matter.

Xiao Yaohou!

Come out!

Xiao Yaohou!

Bijun...

Bijun...

Wake up!

Bijun!

Don't waste your energy anymore.

Her soul has been sealed by me.

Don't misunderstood.

I sealed her soul to stop the spread of the poison in her body.

What do you really want?

Do you still remember the game between us?

As long as you agree to my three conditions,

I will remove the poison parasite inside your Ms. Shen.

After saying a lot,

you still are thinking about this arm of mine.

Fine.

Take it then.

Regarding the arm, it was just a small joke that I made

due to a moment of happiness.

In my eyes, that arm of yours has already been broken that day.

I'll consider that you've fulfilled the first condition.

But for the next two conditions, you must do it seriously.

Tell me.

The first one is I'm giving you one item.

You must accept it.

What item?

The item coveted by everyone in the world, the Ge Lu Sword.

Ge Lu Sword?

What? You don't want it?

Fine. I'll take it.

What's the other condition?

The second one is that I'm giving you one more item.

You also must accept it.

What else?

I'm passing the Sky Sect martial arts technique that everyone in this world has longed been yearning to you.

You must learn them by modules.

What?

The gift is too much and you are unable to accept it?

It's fine.

I had never forced anyone.

The right to decide is in your hands.

No matter what your purpose is,

as long as you're willing to teach me,

then I dare to learn it.

You decide fast.

Playing with a person like you,

enjoyment is really unending.

Teacher, I don't understand.

What don't you understand?

When Teacher played game of choices with others before,

the choices you placed in front of them were usually both that will lead to bad outcomes.

But how come the ones you've placed in front of Xiao Shiyilang are two very good matters.

You feel that those two things will benefit him?

Isn't it?

On one hand, he earns the Ge Lu Sword. On the other, he earns learning the Sky Sect martial arts.

This way, he can already do what he wants in Jianghu (martial arts world).

The loss and gain in this world, fortune and trouble,

are not as simple as they seem.

Yes.

Then this means that never-will-die took Shen Bijun

- and went to Dr. Fei's place? - Yes.

Shen Feiyun learned about it then brought Lian Chengbi with her and went there.

And afterwards, this Xiao Yaouhou also went there.

The two parties then started fighting in Hidden Sky Mountain.

This never-will-die and Shen Bijun

were then abducted by the green smoke created by Xiao Yaohou?

Oh, my. My Siniang is really very intelligent.

I was stuttering when I said them earlier but you've remembered them all already.

Stop praising me.

And then what happened afterwards?

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.