Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

I've already scooped out my whole heart for you. Can't you feel it still?!

- Lord Lian, I am not... - What else do you want me to do? Say it. Tell me.

What else do you want me to do?!

Lord Lian, I'm really not Lady. Lord Lian!

- Bijun... - I am not!

- I am really not Lady! - Bijun... Bijun...

Don't leave me.

Don't leave me.

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory ♫

♫ A perfect man, I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

Although you wear the fragrance pouch that I gave you,

although you kissed me, but I know

the one Lord sees in your eyes and the one your heart thinks are all Lady.

But I don't mind at all.

Being able to stay by Lord like this,

I feel so blissful.

Really wish that time can stop right here.

Because once you wake up,

everything will not exist anymore.

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

Shiyilang! Hurry and come over here.

The flowers here have all bloomed.

I finally know why you know so many flowers.

It's because you live in such a beautiful place.

What's good in here?

It's just some flowers and plants.

I don't even have a soft bed sheet.

Of course, these are good.

Look at this place. The scenery are like flowers.

Just like...just like you are in a dream.

This place is far from civilization.

There would be not so many people that will come to disturb us.

Only these flowers, only you and me.

How I wish that we can forever stay here.

You really want to live here forever?

Then how about the Shen Family Manor?

Your mother will miss you.

No.

I don't want to go back.

Even if I go back,

I only get to see my mother a few times in a year.

Everytime we see each other, the atmosphere was always cold.

But your mother...still was thinking for your own good.

No. I really don't want to go back.

When I was little, even though I'm able to eat delicious food

everyday at Shen Family Manor,

I am still always alone.

I got used to waiting.

For example, if I wake up very early in the morning,

I can't get out of bed.

I would stay on the bed and wait for my nanny to call me

to say good morning to my grandmother.

After saying good morning, I must wait until lunch to see grandmother again.

And then, wait again for dinner.

Only during dinner would grandmother allow me to sit beside her.

Tell me some little stories.

Some of them are Jianghu legends.

Some of them are stories about the secret of our Shen Family's Golden Needle.

Only these 2 to 4 hours

are the happiest moment of my childhood.

But very soon, my grandmother died.

That's why, I became alone again.

Eating alone. Sleeping alone.

Talking alone. Waiting alone.

But right now, it's different.

Right now, there is you that's by my side.

No matter what time I go back to the wooden house, you are always there waiting for me.

I don't need to wait anymore and not scared that you'll disappear.

Shi Yilang, it's been very long since I had this kind of

very blissful feelings.

Really? Oh...

- Is it beautiful? - Don't move.

It's here.

Anyone here?

It seems like no one is here.

Let's go in to take a look.

May I ask if anyone is here?

Who are you looking for?

Old grandma...

Sorry for suddenly bothering you, old woman.

I came here to ask if you have a 25 year old man in your house.

25 years old?

Dun Zi just so happen to be 25 years old.

Why are you guys looking for him?

Ah...we...

Ah, I...

It's like this.

Several years ago,

my Teacher and I went down the mountain to practice Buddhism.

We passed by here. The luggage we brought were stole by criminals.

It was Dun Zi and his family who gave us money and food and saved us.

Today, we were fated to pass by here again.

My Teacher and I especially came here to give our thanks.

So as to fulfill also a long time wish.

So that's the case.

My Dun Zi is currently working at the farm.

He will be back soon.

You guys go inside and wait for him there.

- Xiao Hui, guests are here. - Grandma.

Hello.

- Hello. - Xiao Hui, be good and serve our guests some tea.

Okay.

Pardon our house for being too simple.

You're being too courteous.

Please have some tea.

Thank you.

We are just a small and poor family. We don't have much to entertain you two.

This tea represents our good intention.

Thank you, old woman.

Grandma! I'm back.

- We will just drink this tea later. - Dun Zi is back.

Grandma, you were looking for me?

It wasn't me who is looking for you. It was them.

You are Dun Zi?

You are 25 years old this year?

That's right. I am indeed 25 years old.

Brother Du Zi...

You're 25 years old already this year?

Right. I'm 25 years old.

What are you doing?!

- What are you doing? - Teacher, the martial arts master that you are looking for is him?

Siniang, you must not be disrespectful.

Hurry and remove your foot.

What are you doing?!

Who really are you two?

Who? I'm the one who should be asking you three.

Talk. What's the matter with the tea?

Why did you put poison in it?

Poison?

When did we put poison?

Still pretending?

Then what's with that date?

That date?

That's a blood date.

We only use that when entertaining important guests.

Usually, we don't even bear to eat them.

Right. We usually can't bear to eat them.

We only take them out when there are important guests.

Old woman, I just want to ask this.

The deceased tablet you are worshiping inside is...

That? That was my little sister.

The original owner of this house.

We originally don't live here.

We just transferred here 25 years ago.

Before, it was my little sister who was living here.

Then where are your little sister's family? I think that maybe they are the ones that I'm looking for.

You guys came late.

All five of them...

in one night...

all died.

- All are dead? - In just one night...five lives...

Not one was spared.

Oh, my...then how did they die?

The day that tragedy happened, someone in the village saw

a woman carrying a double hooked weapon and came here.

Double hooks?

- Double hooks?! Hey... - Siniang.

Hurry and treat his injury.

- No, double-- - Hurry and go.

Are you alright? Is it painful?

Old woman, let's talk in somewhere more private.

Hold this.

Within those five dead people, are you sure there was no recently born baby boy?

Baby boy?

None.

Those people were buried by me.

If there was really a baby boy, I'm afraid that he also most likely didn't survive.

Teacher, who really is this baby that you are looking for?

How come he can stop a Wu Lin disaster?

And also, what is the relationship of Teacher with this matter?

Teacher!

Jeez, Teacher, just tell me.

- Say, Teacher-- - Customers, are you just stopping for snacks or will be living in our inn?

We're staying.

Do you still have any rooms?

We do have.

How many rooms are you two having?

- One room. - Two rooms.

Fine, customers.

Come with me.

Teacher, who really is that baby?

I had been asking the whole way and you just wouldn't tell me.

Who really is that baby? Who? Who?

Tell me about it.

Who really is this baby?

Who is the baby, Teacher? Who?

Hey, Abbess.

The sky isn't bright yet and you're leaving already?

I have some matters and will need to go out for a while.

Don't disturb the lady that came with me.

I've been secretly following you two. I know where she is.

Come with me.

Oh, wrong. That way. That way. That way. That way.

You also know who the personality of double-hooked Lian Hua.

From the looks of it now, I'm afraid that

your child most likely is dead already.

It's all your fault.

But if we don't go near, we won't be able to hear anything.

Where is Teacher?

- Ah Xiu... - Where is Teacher?

Where is my Ah Xiu?

- How come she's gone? - She...where did she go? Why did she disappear?

Where did she go?

Where are you?

Li...Xiao...Wan...?

So it's her.

She indeed is dead already.

Who is she?

She is...

Ah Xiu.

Teacher.

The two of you still followed me.

Oh, my, Teacher.

Who really is the person you're looking for?

Tell us!

Look, you made me...

You made me give up on Xiao Shiyilang

and help you find him.

But you won't tell me who he is.

Just like when you told me that I have to be a nun after I'm thirty

but you won't tell me why.

Right. Right. Right.

- Teacher, you must not keep all the reasons to yourself. - Isn't that right.

You only order others what to do and what not to do.

That's right. It was indeed because you were so great before that's why I carried the carriage...

The scenery here is so beautiful. The air is also great.

She really knew how to choose a location.

Teacher.

This person who can stop a Wu Lin disaster,

who really is he?

It was Xiao Yaohou's son.

Xiao Yaohou's son?

You're awake?

That's right.

When you tiptoed and left the house, I already am awake.

Then since you're already awake, why did you still pretend to be asleep?

I want to see why you walked over here.

What did you think that I'm going to do?

How will I know what you're going to do?

I...

I...it's because I saw that the dew was quite heavy last night.

I was afraid that you caught a cold and got sick.

- Oh... - That's why, I especially came over here to take a look at you.

Shiyilang,

this wooden house is so big.

If you put a wooden curtain in between,

we can both live inside.

How can that be?

Only people who were married can live together.

Get married?

Enough already. Don't worry anymore. How about let's do this.

I'll find some time to look for logs.

I'll just built another one over there.

That's okay too.

What's wrong with you?

Nothing.

Come with me.

- To where? - Come with me.

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory ♫

♫ A perfect man, I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don't ask...Don’t ask there’s no more time ♫

I have never seen such a beautiful sunrise.

That's right.

I like to watch the sunrise here very much.

Do you know that everytime I feel tired and exhausted,

I have to climb up this tree

and watch this beautiful sunrise.

Stay here for 1 to 2 months.

When I leave here,

I'm like a totally new person.

Since this place is so good,

there are flowers and fruits, a spring water, and fertile soil,

and this beautiful sunrise,

so why didn't you just stay here forever?

Oppositely, you have to go out and get slandered by others,

get chased to be killed, and attract unnecessary troubles.

Maybe I'm naturally born to be miserable.

I think...it's more because of loneliness.

This place has everything but it can't fill up the loneliness in your heart.

Sister Feng told me that you like to talk nonsense

and jokes but rarely say your true feelings.

How come you never talk about your own stories?

What's good is there to tell about myself?

Just like...why are you called Xiao Shiyilang?

Could it be that you have 10 brothers and sisters?

That's right.

Really?

Then where are they now?

They all left.

They will never come back anymore.

That's why you carved those 10 puppets.

You carved them with your knife one stroke at a time

so that they can accompany you forever?

Before, you are not willing to stay here alone

because you feel lonely.

But right now, you already have me.

I'm willing to keep you company.

Can you stay here with me for a while?

Bijun...

Bijun!

Bijun... Bijun!

Shen Family Manor

Saying so many things but aren't there still no news about Jun'er?!

I am incompetent. May Leader punish me.

All of us are incapable. May Leader punish us.

Even if Jun'er rubbed green smoke on her body and disappeared, she still will leave some traces.

I used the power of the whole Wu Lin to look for her for so many days

but there are actually no news at all!

We all are incompetent. Hope Leader will punish us.

Brother Lian, you're looking for me?

How is my relationship with Brother Yang?

Of course, it's like real brothers.

Then when Bijun left with you guys during our wedding,

where did she really go?

Can Brother Yang tell me?

I don't really intend to put Brother Yang in a predicament.

It's just that for the past days, Leader Shen and I,

have been searching hard but still can't find anything.

Seeing Leader Shen grieving and hurting for Bijun everyday,

I really can't bear it.

That's why Brother Yang, no matter from which angle you consider,

if you know where Bijun is,

you must tell me honestly.

Brother Lian,

it's not that I intentionally was hiding it but it's because...

it's because Ms. Shen has already fallen off a cliff.

What did you say?

You said that Bijun fell off a cliff?

Yes.

Although it's like that, we still don't know if she's alive or not.

Where?

At the Totally Severed Cliff.

Brother Lian!

Brother Lian, calm down a little!

That is the Totally Severed Cliff. You totally can't go down. We already tried all methods possible.

Let me tell you. No matter where she is.

I must find her.

Brother Lian, Ms. Shen might still be alive.

Because Ms. Shen fell off the cliff together with Xiao Shiyilang.

That Xiao Shiyilang calls himself as will-never-die.

He usually are infinitely resourceful.

I believe that he must have a way to convert danger into safety.

What did you say?

Bijun fell off the cliff together with Xiao Shiyilang?

What really is going on?

The story behind it is a little long.

First, Xiao Shiyilang fell into Little Master's trap and got gravely poisoned.

Just to get the antidote, Ms. Shen

jumped down the cliff.

When Xiao Shiyilang saw, he also immediately jumped down.

Bijun jumped off the cliff just to get the antidote?

Bijun actually jumped off a cliff just for him?

Why?

Why?

Have you seen a person with a bright red line

from here to here?

What you're describing seems to be a secret technique by the Sky Sect that they never pass on to outsiders.

A poisonous parasite with a specific motive.

What are you planning to do?!

I'm sorry.

Sleep well. I'll go out now.

Hey! Hey!

Acting so strangely...

Leaving just like that.

Weren't I on top of a tree earlier?

Shiyilang.

Are the pain from those poison bugs better now?

While soaking in this muddy swamp, I don't feel any of them anymore.

So good.

Hey, Bijun.

Do you feel better?

I feel better.

Then that's good.

How did you know that this muddy swamp has pain dampening effect?

It's not me who knows it.

Then who?

It is the wolf.

- Wolf? - Right.

I previously saw a wolf

that went into this swamp after being bitten and gravely injured by a leopard.

I thought that he was looking for a grave for himself.

But never thought that after soaking here for 2 days,

he then resurrected.

So it happens that he already knew beforehand that a lot of herbal medicines rotted away in this muddy swamp.

This muddy swamp can heal his injury.

A wolf is actually very smart.

It is a wolf that taught me about this.

Actually, wolves have taught me a lot of things.

For example, to endure.

But to learn this two words is not easy.

That's right...enduring loneliness, enduring being alone,

enduring other people's despise.

And then from enduring,

you look for happiness.

Bijun.

Give me a hand.

Come.

It's you.

It's you.

Bijun!

Bijun.

Bijun.

Bijun!

Bijun.

Bijun.

Where are we going?

Don't bother with that anymore.

Just feel at ease and focus on recuperating.

I know my body well.

No one can cure this illness of mine.

You haven't even seen the doctor yet

and you already treat yourself to death.

Shiyilang, tell me. When one dies,

will he go to another world?

Maybe that world is brighter and warmer.

No hatred and killing.

Maybe when one dies,

he can already go there.

That's right.

Dog shit!

What's wrong with you?

Why do you talk to me so crudely?

I'm not targeting you.

Actually, it is towards myself.

Because I also had such idea

numerous times.

I am an orphan. Since I was a little, I have to suffer a lot.

That time...I frequently starved for several days.

I would think that maybe there is another world.

That place has never ending food to eat.

When I get beaten by others,

I would also think that maybe there is another world.

In that place, no one will hit me.

But later on, I understood.

There is absolutely no other world.

Only this one in front of me.

Escaping is useless.

We can only face it courageously.

Don't worry. Everything will get better.

Bijun, hurry and look.

Once we get past this ravine,

we can then find Dr. Fei to treat you.

But such deep ravine, how can we go down?

Moreover, I don't have any strength at all.

Bijun, don't be afraid.

You have me.

I will think of a way.

Come. Be careful.

Slowly.

Slowly.

What are you doing?

Anyone who wants to succeed,

must have two things.

One is courage. The one is intelligence.

What I'm using now

is intelligence.

You, on the other hand, must give yourself a little courage.

Then what should I do?

Very easy. Later,

you just need to hug me tightly.

Don't ever let go.

If you are afraid,

then just close your eyes.

Remember. Don't ever let go.

Don't be afraid.

Hold on a little.

Good.

Very good.

So good! So great! Great to the highest degree!

This is such a rare disease.

I feel that...I was exactly waiting for this illness that's why I lived twenty years more.

Little girl, even if you convince the Heaven,

I will never give him up to you.

Don't worry. Even if you shove her to me today for me to treat,

I will also not treat her.

What day is it today?

There's actually no one competing for business with me?

Such disloyal guy, I so hope that he dies.

You better take the chance that I haven't changed my mind yet and cure him then drive him out of our valley.

If not and I changed my mind later, I can't guarantee that I won't cut him into pieces.

Say, have you eaten dynamites today?

How is he disloyal in love?

This Xiao guy was brought here by a woman named Feng Siniang before.

That Feng Siniang was even willing to forego her life just to save him.

How many days have just passed and he already had a new woman by his side?

If you ask me, even if you are able to cure the health of guys like this,

his heart is rotten still.

It's such a waste of one's youth if one didn't get loose with love.

This face of mine,

if it can be 20 years younger,

then there will be a lot of beautiful women surrounding me.

A human heart is made of flesh.

Giving anyone a cold shoulder will be bad. Isn't it?

I'll let your human heart be made of flesh!

I'll let your human heart be made of flesh! Let me see today

- if your human heart is made of flesh or not. - Enough already.

The two of you, don't fight anymore. Don't fight anymore!

I came here today not to seek treatment for myself. I came here to seek treatment for this lady.

Say, your life is already in danger. You still want to save others?

What I'm doing is called delivering all living creatures from suffering. Doing good deeds to accumulate good karma. Is that okay?

Let me tell you. My lifelong rule is when I save one, I have to kill one.

If you want to save another, then you must...

We are strangers in our first meeting, old friends in our second one. We all are old friends. Just give me a fast death by that time. Isn't that okay already?

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.