Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Do you have anything to say or not?!

Jia!

Jia!

Jia!

Jia!

Senior Sister, what were you doing earlier?

What did you really want Chengbi to say?

Unless you have schemed something for today?

Talk!

You're asking me?

I even want to ask what your daughter is planning to do?

The two of you are really so alike.

- She really had your character then. - You...

Both of you, don't say anything anymore.

The matter that happened earlier in the main receiving area is really suspicious.

What do both of you think?

Xiao Yaohou isn't dead.

You really can't forget your old lover.

Too bad, he has already been hit by us down that cliff and has already torn his body and crushed his bones.

Shut up!

Have you forgotten our oath in the past?

In this lifetime, we won't mention about this anymore.

But Senior Sister, I saw him personally.

I fought with him in the enchanted forest.

No matter how we try to hide it,

this secret has already crawled out of the coffin.

I think you want to ask something from me earlier.

If there's any question, just ask.

You actually...

you actually studied the Blood Searching Needle technique which was forbidden by our Teacher?

You clearly know that Blood Searching Needle needs blood to maintain the needles.

The evil essence when the Blood Needles merge can destroy and overcome a person.

Why must you learn such a severely sinister evil technique?

I'm doing it for Jun'er.

What?

Don't you feel it strange?

Xiao Yaohao is actually alive.

Why didn't he come for us twenty years ago to seek revenge?

Why must he wait twenty years? Why must he wait until today?

- Could it be... - He is waiting for Jun'er.

He was waiting for Jun'er to grow up.

That was a secret I brewed for twenty years.

How can I easily tell you?

I want you to guess it for yourself.

There will come a day that you will realize

that it is your precious daughter's,

the no. 1 beauty in Wu Lin, only predestination.

Actually, I already felt several years ago that he isn't dead.

Since Jun'er was born,

there seemed to be some hidden eyes around Shen Family Mansion.

When Jun'er was still small, she was abducted

and thrown into a pack of wolf.

What strange about it was

that no wolf harmed her.

When she returned, there was already a strange energy within her body.

To subdue this strange energy, she must lie on the ice bed everyday.

The reason I locked her up for eighteen years

was because I wanted her to rest and recuperate well.

Hoping that we can get past this disaster.

But a few days ago, it finally flared up.

When she has her flares, she will have this bright red evil line that starts from her wrist.

This evil line would continue to progress upwards from the wrist.

Evil line?

Could it be the Heaven's Sect poisonous insect?

But I always thought that this poisonous insect was just some legends used people to scare others.

I also didn't want to believe at the start.

How can someone raise a curse inside a poisonous creature and then put it in a person?

But right now, I don't have any choice but to believe it.

That's why, you intentionally made the Ge Lu Sword appear in Jianghu again

just to lure Xiao Yaohou out

and remove the poisonous insect within the body of Jun'er?

Then does Junior Sister know

what kind of poisonous insect Xiao Yaohou

planted on Jun'er?

Amitabha...

Drink some more.

They are here.

They are here.

I've already brought the person.

How about the agreement we had before?

Sister Feng, you're finally here.

Travelling such a long journey, how about sit down and rest first?

Actually, I've always been very curious

which one Brother Xiao loves among hundreds of flowers.

Purple Luolan.

Why?

Don't ask me why.

You like it because you like it.

You really know how to destroy the atmosphere.

But...I just like that attitude of yours.

Because you always do things differently from others.

If some girl will abandon you and marry some other guy,

then she really is this world's stupidest person.

Sister Shen, say...was I right?

I forgot.

Maybe...I should call you Mrs. Lian instead.

You...

Sister, your current expression is a little ugly.

Could it be that you are angry at me because of him?

What is really going on here?

Didn't you say that his life is in danger?

How come they are still drinking wine here?

Can't you still see what's wrong with him?

Wrong with him?

Shiyilang, this...

What is this?

Nothing.

Why did this happen?

What really is going on?

Do you now know why he was acting strange?

How come he always have some strong female perfume on his body?

Why would he choose a flower sea like this as a meeting place?

To cover up the scent of his body and the severity of his injury.

Shiyilang, why must you do this?

Why must you do this?

Sister Feng, hurry and tell me why.

Hurry and tell me!

That time in the peach forest,

you said that you were going to get married.

When this stupid guy heard it, he wanted to remove the poisonous insect in your body

as his wedding gift to you.

Poisonous insect?

What poisonous insect?

You still don't know, right?

Since you were a little, someone put it a poisonous parasite into your body.

That's why mother...

- locked me up in Shen Family Manor for 18 years. - But your body's poison can only be cured by Xiao Yaohou.

He then caught Little Master

and found Xiao Yaohou.

What she said is true.

He indeed is the first person who dared to threaten my Teacher.

You know the game rules of Xiao Yaohou.

It was always asking you to choose from two difficult choices.

To cure the poison,

you must first know it.

Sister Shen, you indeed are smart.

For him to understand poison, I asked Hua Ruyu to catch several hundreds of poisonous bugs, big and small, all over Five Poison Sect and bring them to me.

I raised them inside his body.

Shiyilang... Shiyilang!

Shiyilang...

I'm fine.

I'm fine.

You're so heartless.

This was his own choice.

I was just helping him.

Helping him?

The wine and seafood you fed him

will only make his muscle and bones to fester faster.

Think about it.

His body has hundreds of poisonous bugs gnawing over his muscles and bones day and night.

With this kind of pain, if you don't have some wine, how can he endure it?

Moreover, you all should thank me.

If not because of me, you probably have already married Lian Chengbi with a muddled state of mind.

How will you get the chance to know the love he has deeply kept in his heart

and then be moved to tears to love him back?

Give me the antidote.

But I don't have it.

Give me the antidote!

I really don't have it.

Are you handing the antidote over or not?

Are you handing the antidote over or not?!

Sister, even if you're angry, you won't dare to kill me.

Because if you kill me, the more there will be no one who can save him.

Don't fall into her trap! She is deliberately making you mad!

It was me who harmed him.

It was me who caused him trouble.

If he is gone,

how can I continue to live?

You finally transformed. I've been waiting for so long.

Bijun...

Give me the antidote!

Isn't it just an antidote? I'll give it to you.

No, Bijun...

Bijun!

Bijun!

Bijun!

- No! - Will-never-die! Will-never-die! - Siniang!

Will-never-die! Will-never-die!

Let go of me!

- Will-never-die! - Siniang!

Siniang,

eat something.

You not eating anything like this for several days will cause you to become sick.

How about...

I assist you to lie down on the bed for a while?

Look.

The sun is about to set.

Once the sky goes dark later,

he will be back.

I frequently wait for him here.

Watching his shadow

appear on this road.

He never knew about it.

Since we were little,

he treated me like his older sister.

He never had any romantic feelings towards me.

That's why, I got disappointed

and exiled myself to beyond the Great Wall for four years.

But right now, I won't anymore.

So what if he see me as an older sister?

So what if he doesn't love me?

If I didn't leave,

I at least had four more years to be with him.

Being able to see him everyday.

Talk to him.

Even...

I can help him...

meet Shen Bijun earlier.

It's all my fault. If not because I was stupid...

if not because I was stupid and fell into Little Master's trap,

got bewitched by the clues she left,

I wouldn't have brought Ms. Shen to the cliff. Brother Xiao...

I'm sorry, Brother Xiao.

You woodhead.

Of course, we must bring Ms. Shen to the cliff.

Or else, you want to just let her marry that ice-faced man?

I just hate myself...

what have I been doing before?

Why didn't I bring them together earlier?

And let this will-never-die innocently

live so hard....

Siniang!

You must understand.

Brother Xiao can never come back. He will never come back anymore!

- What are you saying?! - I...

You woodhead!

You really think that he fell down and got killed already?

Have you forgotten what he is called?

Will never die!

How can this will-never-die die?

He grew up with a pack of wolf.

He is proficient than a monkey and quicker than a cat.

What danger have he not encountered?

How can a steep cliff trap him?

Siniang...

Madam.

How is Young Master?

It's already two days and Young Master never even drank any water.

You know now to regret it?

But what use is kneeling here now?

Even if you destroy the floor from kneeling, what use does it have?

Why didn't you say it at the wedding?

If you've said it,

the one kneeling here now is Shen Feiyun!

Or did you plan to not say it from the start?

You promised me

to publicly expose Shen Feiyun during your wedding

just to fool mother to agree with your wedding

so that you can marry Shen Bijun?

I just so happen to have some words to say to you.

Chengbi, are you really

willing to marry me?

If you still will want me this time,

I'm willing to marry you.

Don't you have something to tell me?

Nothing anymore.

There's nothing to say anymore.

Just for you, he is almost dying.

Are you going to come with me to save him or stay here and be a bride?

Chengbi, I'm so sorry.

But I owe Xiao Shiyilang my life.

Now that he is in trouble, I really can't just sit and watch.

Hope you all can forgive me.

Say something!

Mother,

I was wrong.

I failed you.

I failed father.

More importantly, I'm sorry for failing Wugou Mountain Sect.

Why?

After she left you,

why didn't you still say anything?

You still defended her.

Siniang,

you must get better.

Before, I couldn't understand.

I envied Xiao Shiyilang.

I hoped that he didn't exist in the first place.

Then maybe, you will accept me.

But now...

I am hoping more than anyone else that he is not dead and will appear in front of us right away.

Don't worry.

That disciple of mine will not die.

What did you say?

Thinking about in the past,

he and me went up the Heaven Mountain together to steal some Snow Flower.

But instead, we encountered an avalanche.

The shepherds, cows, and sheep all died.

Only he was able to crawl out of the pile of snow.

Later, both of us went up Scorching Fire Mountain

to steal that golden banana.

That banana tree king

started a fire and burned the whole Scorching Fire Mountain.

He was shocked that he didn't get burned to dead.

And that Sky Sect Sacred Palace,

didn't they say that you can only enter and would never get out?

That no one ever survive?

Wasn't he also able to come out?

That's why this disciple of mine

has very good fortune since he was little.

A cat has nine lives.

He...has sixteen!

You guys don't need to worry about him.

Maybe right now, he is coming back from death's door at some place.

Why are you guys getting panicky?

You said it right.

Maybe at this time, this guy is at some place

laughing at us for getting sad for him.

- Right? - Right. - Right.

Shiyilang...

Shiyilang!

Shiyilang...

Shiyilang!

Shiyilang.

Shiyilang! Hurry and wake up.

Shiyilang...

Shiyilang!

Bijun, don't move.

Don't turn your head to look at me.

Try hard to relax

like you're currently lying on a comfortable bed,

lying on your mother's embrace.

Totally no worries and problems.

Don't think about anything else.

Nothing can then harm you.

Are you alright?

I'm fine. I'm okay like you.

Then that's good.

But if we will further sink if we just slightly move,

won't we be trapped here forever?

I am Xiao Shiyilang who grew up in the wild.

I have an idea.

As long as you have an idea, then that's great. I'm relieved.

I'm fine with whatever.

Bijun...

Tell me where we are now.

Muddy swamp.

That's right.

This muddy swamp

looks like it is not moving

- but actually-- - It is actually moving.

It's just that its movement is very slow. That's why....that's why we didn't notice it.

You're so smart. Remember. As long as you have the patience,

the confidence, plus a little bit of luck,

maybe this slow movement

will be able to bring us to the border of this muddy swamp.

Bijun, do you have the confidence to go through the end with me?

Of course I have.

Because I have you by my side.

That's great.

I initially thought that the Heaven's justice is unfair.

I will frequently shame others.

But only now did I know

that the Heaven does have eyes.

You said it right.

That's why, whatever a person does,

he must not forget that their is a pair of eyes from the heaven

that is looking at you all the time.

Still no news at all?

We still don't have any news of the whereabouts of the two of them.

Strange...

Even if Xiao Shiyilang is an immortal, he still would leave some traces.

How can there be no clues at all?

Continue searching.

Once you've found any leads, immediately report to me.

Yes.

- I... I'll go down from here! - Hey...no. No. No.

- I.. - I've tried it already many times. There are really no paths around here to go down there.

Then what should we do? I can feel that he is just down there.

- Really? - Whenever he is near me, my heart...

my heart will beat so fast.

I'll try it again! I...

You can't.

It's too deep down there. How will you go down? Unless you know that Tiger Wall Technique and crawl down.

Talking about the Tiger Wall Technique...

I remembered my love, Ah Xiu.

Only her knows about this unique wall climbing light martial arts technique.

Go and look for your Teacher.

- My Teacher? - Right, your Teacher.

Teacher!

Ah Xiu?! Wait. Wait.

Okay now.

Ah Xiu, long time no see.

Teacher, I beg you.

Save Xiao Shiyilang.

You went against your promise

and escaped from Qing Liang (Peaceful) Temple instead of practicing abstinence from meat and praying there

and you still dared to beg me to save someone for you?

Teacher, as long as you help me go down the cliff

and personally check if that Xiao Shiyilang is doing fine,

I will go with Teacher back to Qing Liang Temple.

Meditating and cultivating everyday. Never going back down this secular world anymore.

You actually was willing to do that for him?

Fine. I can help you and go down the cliff base.

Thank you, Teacher.

But you must first come with me to look for a person.

A person more important than Xiao Shiyilang.

Oh, my, Teacher, who really is this person that you are looking for?

How come it's getting more and more remote as we move forward?

Stop talking already. Hurry and go.

Where really is this?

Getting more and more remote as we move along, who are we looking for?

Oh, my!

Oh, my....

Where did they go?

Bijun! Bijun!

Bijun!

Wake up, Bijun.

What is it, Shiyilang?

Good fortune.

You are usually impatient. How come you're very quiet now?

I've asked Teacher about it all the way here.

Teacher, wouldn't say anything.

I already don't know what to say anymore.

Let me ask you. Why are you insistent to save Xiao Shiyilang?

He is my most important friend.

My heart's connection.

You want to save Xiao Shiyilang because he is your friend,

your heart's connection.

And the person I'm looking for can save a lot of people and the people that their heart is connected with.

Because this person can prevent a disaster from happening in Wu Lin (martial arts world).

Prevent a Wu Lin disaster?

Who?

Master Kuchan?

Not right.

Master Kuchan has always been living at Shaolin.

I know already!

Mr. Tie Shan (Iron Fan).

One iron fan on his hand

and he can sweep the whole Jianghu (martial arts world). But only a few people knows

about his whereabouts.

No?

Wow! Could it be Shangguan Wucheng?

One silver spear on his hand.

Secluding in the deep mountains for so many years.

Still not?

Who is it?

Could it be Long Feiji who can walk the sky with his Heaven Horse

or Lei Yu who can walk on clouds for a thousand miles?

But these two people...after the battle at Mount Sky,

already disappeared.

Could it be Teacher know where they are?

Still not right?!

Then who really is it?

Who will be living this deep in the mountain?

It would be a long a story.

Sleep first. We still have a far road to travel tomorrow.

No fun.

Wait for me.

Long time no see.

Were you guys doing good?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Weird. How come there are 10 clay people?

Drink some warm wine to warm your body.

Okay. Ask away.

What really is this place?

What kind of person lives here?

How did you know that there is wine in here?

Replying to you,

this place was made by me.

- That's why, this place is-- - Your home!

Welcome to Xiao Shiyilang's peach blossom garden.

Namo amitfabha...(Buddhist chant)

♫ There’s always a red dot in my memory. Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory. A perfect man, I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

Shiyilang! This bed is already very soft.

Come over to test it.

No need. I'll leave that bed to you.

If I sleep on the bed so where will you be sleeping.

I'll sleep where?

This house is so big. You can sleep anywhere.

Here?

But the dew here at night is quite heavy.

I fear that you might catch a cold and get sick.

Only rich daughters like you get sick just by getting exposed to the wind.

I've been walking into the mountains since I was little. Getting blown by the wind only makes me more energetic.

Fine then.

Let me help you.

Lord Lian, how are you?

- How come you are this-- - Don't mind me!

Lord Lian, hurry and get up. It was Madam who told me to come here.

Tell me. Why did you betray me?!

- Lord Lian, I am not-- - You abandoned me on our wedding in front of so many people.

- Have you considered my feelings?! - I really am not.

Bijun, I love you.

But you instead tell me that it is Xiao Shiyilang that you love?

I can only convince myself everyday

that in loving someone, you don't have to have her but to fulfill her wish.

That's why I endured the pain and brought you to look for him.

But you didn't leave!

You returned.

Do you know how happy I was then?

I thought that I had a chance again.

Hence, every day and every hour after,

I did my best to prepare everything.

I hoped to make you happy. Hoped to treat your broken heart.

Hope to be able to see your smile.

I already scooped out my whole heart to give to you.

Couldn't you feel it at all?!

- Lord Lian... - What else do you want me to do?

Say it. Tell me.

- How else do you want me to do it? - Lord Lian,

I'm really not Lady. Lord Lian!

- Bijun... Bijun... - I'm not. Lord Lian...

- Bijun... - I'm not.

Don't leave me.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.