All language subtitles for gftau.EP16.2016.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4Ba

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shiyilang
Episode 16

Mother, I will surely retake the martial arts world leader position.

But I will do so through my own hard work.

I don't really need to bring Leader Shen down.

Don't call her leader!

Is she worthy?!

If not because she spread those rumors that forced your father to commit suicide, will she even get her turn to be the leader?

If you don't overturn her,

then do you plan to just wait for her to pass down the position to you after a hundred years?

That's a more severe insult to our family.

I also know that

you are deeply in love with Shen Bijun.

I also hesitated once.

If that Shen Bijun is really a lady who loves you sincerely,

I will accept it then.

But now, you also saw it.

What kind of woman is she?!

She clearly knows that you and her are arranged to be married yet she still had unclear relationships with a man outside.

She kept a blind eye towards all the good things you've done to her.

For a girl like this,

if I let you marry her,

that's really destroying your life!

I already said all possible words.

You weigh and decide by yourself!

Congratulations to Master Lian for you soon will be marrying the daughter of martial arts world leader Shen Fei Yun.

The No. 1 beauty in the martial arts world.

As they say, you get to have a beautiful woman and a successful career.

It's really causing others to envy.

Why did Sect Leader Zhao come here again to see me?

Last time, you disguised as a black dressed man and trespassed our Wu Gou Mountain Sect. My mother is already alarmed.

The reasons I came here today are first, to congratulate Lord Lian.

Second, I have some news to bring you.

What news?

The Sky Sect recently are doing intense public campaign in preparation for some sinister undertaking.

They seemed to be planning a move against the righteous sects of Wu Lin.

Hope Lord Lian can prepare for it soon.

There are a lot of righteous sects in the marital arts world. Why did you choose to look for me?

To tell you the truth, since you Little Master saved me and took me back to Sky Sect,

I was coerced by them afterwards.

While you have a grudge against them for the death of your father.

That's reason number 1.

The second reason is that Lord Lian have both ambition, intelligence in strategies.

and your martial arts skills are great.

Although right now, you are just the leader of the six gentlemen. But in the future, you surely will become the leader of Jianghu.

Do great things.

Then is there a way to get into the Sky Sect?

That day, when I woke up, I'm already inside Sky Sect.

It was also their disciple that accompanied me to the exit.

That's why, the way in and out of the Sky Sect

is really a blur to me.

Then how about Xiao Yaohou?

Are there any news about him?

News about Xiao Yaohou is rarer.

Other than I learning from you that he is still alive, I didn't get anything new.

Lord, when can you help me go back to the martial arts world?

Lord Lian, if you can help me

go back to the martial arts world in the right and proper way,

I'm willing to follow Lord Lian.

During the bow towards the Heaven and Earth, the groom must lead the bride to walk up to here.

The groom must take some strands of hair and tie it with the bride's.

It represents marriage union.

Okay. Okay. This meaning is good.

I heard everything that you guys talked about by the riverside.

If I were you, my first reaction is not sulking nor hurting,

but to ask him what's wrong.

He must have encountered some difficulties.

Don't you feel strange?

You don't know him. You don't understand him.

That is indeed what it means.

Good! Good! Good! Lady...

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyiliang!

Even though he saved me numerous times,

my understanding of him is so little.

I don't even know where I can still go to find him.

- Stay right there!
- Oh, my! No!

Sister Feng?

Say it. Where is Xiao Shiyilang?

If you don't talk. I'll kill you.

But... I... Jeez, if I tell you,

he would kill me.

- He?
- Who?

It's this place. You two can't move forward anymore. We can only move until here.

He is a very scary person.

I'll go now.

Brother Xiao, come.

Taste what I've made.

Delicious.

Come. I'll pour you some.

Cheers.

Hey, I had always been very curious.

What kind of experience made you have this kind of clever heart?

You're being curious about me?

Then that's not a good sign.

People say that curiosity is the start of love.

You wouldn't really have fallen for me, right?

Sigh.

I'm afraid...that you...might eat me and not even sparing my bones.

Wait.

I should still first have a taste.

Xiao Shiyilang!

What's wrong with you?!

Have you forgotten who she is?

How many people have she harmed? Have you forgotten?!

Don't get angry. Don't get angry.

People say that you should avoid handsome men.

They usually have numerous women.

Nothing has happened yet between us

yet one has already came here to look for you.

What are you saying?!

She wore the same pants as me growing up. She can't be considered a woman.

If she doesn't count, then how about Sister Shen?

If Sister Shen saw this scene today, will you be explaining to her or not?

Ah...you're talking about the Lady of the Shen clan.

Lian Chengbi's fiancée.

What does a rich daughter like her have to do with me?

I just saw that she was a newbie in Wu Lin, very pitiful, so I saved her a few times.

This rich man's daughter is actually

very boring.

How can it compare to a wild poppy flower in terms of

burning passion and enchantment?

Brother Xiao...

You're talking about the Lady of the Shen Clan?

Lian Chengbi's fiancée.

What does a rich daughter like her have to do with me?

I just saw that she was a newbie in Wu Lin, very pitiful.

that's why I saved her numerous times.

This rich man's daughter actually...is very boring.

Haven't you ever thought of

being together with me?

I will never enter anyone's life.

Including yours.

I travel alone and treats the world as my home.

I don't want to be clung on with infatuation by a girl.

Why did you bring flowers to visit me when you infiltrated into the Shen Manor?

Maybe because I was bored.

That kiss under the moon?

The moon was so beautiful. I can't control my emotions.

You never like me?

Life is like a play. Man and a woman get together if it works. If not, they separate.

Both being too serious about it can only bring problems.

Understand?

This is our last time seeing each other.

From now on, no matter how high the mountain nor how far the sea is,

let's separate here.

Let's not see each other again.

♫ There’s always a red dot in my memory. Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory, a perfect man I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

Bijun, you're back.

With the rain falling this hard, you didn't even remember to bring an umbrella.

Let's go. Let's go back. I just so happen to have something to tell you.

Chengbi, do you really...

want to marry me?

♫ Able to see past the romance ♫

Of course, I'm willing.

Don't you feel that I'm a rich lady

who is boring?

In my heart, you are always the best.

I disappointed you a lot.

If this time...you don't mind my faults,

I'm willing to marry you.

Bijun...it's me.

- It's me who wasn't able to make you fall in love with me.
- Didn't you have something to tell me?

Nothing. No need to say anything now anymore.

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ And who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

Wu Shuang o Wu Shuang...

What is it that you can't accept?

You don't have Lady's beauty

nor her family background.

You are just a servant that was sold to the Shen family when you were 4 years old.

Being able to meet Lord Lian

is your fortune.

You should be contented.

What are you still dreaming about?!

Moreover...

Lord Lian has been painfully loving Lady for so long.

He finally can have his dream come true.

You should give him your blessings.

You should be happy for him.

Lord Lian.

Wu Shuang.

Lady, she...

Bijun is already asleep.

Oh, it's not that.

It's this fragrance pouch.

Lady...made this herself.

She told me to give it to you.

Bijun personally made this?

For me?

Yes.

Maybe it was Lord's sincere feelings that had moved Lady

and cured her broken heart.

I really hope that I can cure her.

Wu Shuang,

thank you.

You're really good.

The four of us today are getting into the same sect.

Although we are not real sisters, but we are closer than real sisters.

We'll share our fortunes and be together in difficulties.

If we go against this oath, we would be abandoned by both humans and gods.

Reporting to Madam, Young Master is back.

Mother, you were looking for me?

Where did you go earlier?

You look happy.

I...

Kneel!

Right now, I want you to make an oath in front of your father.

That you will expose all of Shen Feiyun's secret tomorrow in your wedding day.

Are you saying it or not?

Could it be that you've forgotten how your father died tragically?

Have you forgotten that what you bear on your shoulders are the responsibilities for the whole Wu Gou Mountain Sect?

Raise your head and look at your father.

He is also looking at you.

I am swearing

that in tomorrow's wedding,

I will surely expose to the public

all of Shen Feiyun's secret.

If not, I...

I will be hit by lightning

and have a tragic death.

Stuttering and hesitating.

You still don't plan to say it. Isn't it?

Fine. Look at your father.

And then follow me.

Repeat every words

that I say.

My father in Heaven,

My father in Heaven,

your son Chengbi

is making a serious oath here

your son Chengbi is making a serious oath here

that in tomorrow's wedding,

I will expose all of Shen Feiyun's schemes and secrets.

that in tomorrow's wedding,

I will expose all of Shen Feiyun's schemes and secrets.

- If I go against this,
- If I go against this,

- my mother Bai Hong Lian
- my mother Bai Hong Lian

- will die a tragic death.
- will die...

Mother!

You always were a boy with few words and a heavy heart since you were little.

I can see that your relationship with that Shen Bijin is getting better day by day.

I am worried that you'll be soft hearted

and forget what you promised me.

Mother,

I have never forgotten

your teachings even for a second.

It's just that to swear by mother's life,

I can't do it.

If you don't swear by my life,

I won't be able to trust you

because I've always known that you are filial.

That's why, only by swearing by my life

can I be at ease.

Mother, don't force me anymore.

I really am not able do it.

Unable to do it?

If you are unable to do it, then it shows that you still have some hesitations in your heart.

That this matter can still change.

I got married into the Lian family for so many years already.

The Lian family's social status and reputation have already been connected with me.

That's why, what's wrong with swearing by my life?

Moreover, I'm not asking for anyone's life.

I just wanted your determination in this matter.

Look at your father!

People in Jianghu

were used to putting the powerful in the pedestal and stepping on the weak ones.

Have you forgotten how those Jianghu people

treated our Lian Family after you father tragically died?

For these past years, how many people did the two of us had to serve and

how many grievance did we had to suffer before we were able to reach here?

I previously made an oath in front of your father's tomb

that I will revive the Lian Family.

Now is the best time!

If you don't use this good opportunity to overturn Shen Feiyun

and grab the martial arts world leader position back,

if your father is currently in Heaven,

how will he rest in peace?

Okay.

Since you understand the benefits and harm of this matter,

then repeat after me.

If I go against this,

my mother, Bai Honglian,

will have a tragic death.

Say it!

If I go against this,

I, Lian Chengbi,

will be disdained

by all people in martial arts world in the future.

I will be abandoned by all of my loved ones and will not have a good death.

This Shen lady is a treasure here in our area.

She finally will be married today. So really want to see how she looks like as a bride.

So he is Lian Chengbi?

He really got a good fate for being able to marry Shen Bijun.

Really don't know when he was able to cultivate such good fortune?

This Lord Lian is not bad too.

His character and family background were all good.

Where else will you find a son-in-law like that?

This is what they call a perfect match.

It can be said that it's rare in both Heaven and Earth.

Be careful!

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫

I am an outsider. I will never interfere somebody else's life.

I came to this world just to watch the sun rise and set, the clouds gather and scatter.

When the day comes that I've gotten tired of watching them, then I'll just leave.

I am doing these for my love. That's why, I'm very willing and will gladly endure hardships.

You don't need to feel pressured.

The only thing that I want you to think about is if you are still willing

to let me give you a home.

- Chengbi...
- One that can block the wind and rain

yet can even allow you to freely wander. Can I?

Are you seriously willing to marry me?

Of course, I do. In my heart, you are forever the best.

I disappointed you so much.

If this time, you don't dislike me,

I'm willing to marry you.

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫

I, Chengbi, is solemnly swearing here

that in tomorrow's wedding, I will

expose all of Shen Feiyun's schemes and secrets.

If I fail to do so, I, Chengbi, will surely be

disdained by the whole martial arts world.

Abandoned by my loved ones and will not have a good death.

Look at him. So handsome.

So handsome. Yes. Yes. Yes.

Today is Lady's big wedding day. We must be extra careful.

Don't you guys feel that it is a little strange?

What is strange?

It is indeed a little strange.

Look at that side.

Look at those servants more closely.

All of them knows kung fu.

And also, the checking of the invitation by the door,

it's as if they are guarding against some thieves.

And also, I recently heard that Shen Feiyun is in seclusion for training.

She hasn't even come out for this big wedding day yet.

Say, what martial arts do you guys think she is training in?

I don't care about what martial arts she is training. But this thing is so preposterous!

In this world, what else will be more important than your daughter's wedding?

- Isn't it?
- That's right indeed.

That's why, I said before

that the bigger (wealthier) your family is, the more secrets it has.

I feel that this Shen Feiyun surely is hiding something big.

Welcoming Madam from coming out of seclusion!

Let's go to Wugou Mountain Sect.

Yes!

Leader Shen has arrived!

- You're here.
- I was late and still had troubled Madam to welcome me personally. I am really sorry.

Seeing that you still haven't arrived for half a day, I even feared that you won't come anymore.

Hurry and please come in.

Junior Sister.

I never heard that call for 20 years already.

I thought I'll never hear it again.

That's right.

I thought that avoiding to meet each other will have severed our connection.

Who would've thought that my son is insistent to marry your daughter?

It shows that it is really fated. We can't blame anyone.

Madam, there was a daoist nun earlier that said that she was here to attend the wedding.

But her invitation is very weird. I decided to inform you about it.

Where is she?

- Senior Sister!
- Senior Sister!

- Senior Sister.
- Senior Sister.

It's really you.

Never thought that haven't seeing each other for 20 years,

we'll meet again here.

What's more surprising is that Senior Sister actually had become a nun already.

After that thing, I kept being unable to eat and sleep.

Sometimes closing my eyes but I still saw that tragic scene that happened that day.

Until I realized that only by entering the Buddhist monastery and becoming a nun

can my heart obtain peace again.

Since your two families are now in-laws,

those old grudges

should not be mentioned anymore.

Senior Sister, please.

Congratulations! Congratulations!

Congratulations! Congratulations!

Get some money envelope. Get some good fortune.

Walk over the fire basin so that your future days will get more and more prosperous.

Good. Good. Good.

Everyone, the auspicious time has arrived.

- The wedding ceremony of our newlyweds will start!
- Wait.

I have something to say.

What is he doing in this important time? That's right. What will he be saying?

I want to use this event to tell everyone

that I...

He's not talking anymore. What's really going on? What is it that he really want to say?

At this time, what is it that he want to say? Say what?

I, Lian Chengbi, being able to marry Shen Bijun as my wife

already have no regrets in this lifetime.

Good! Good!

Mother's doll is wearing a wedding dress.

Her face is world's number one.

She doesn't want a prince that's graceful as the luster of jade

but loves a bandit that can fly through roof and go through walls.

Flowers all look alike.

They surely will be abandoned after being used.

Little puppets

Floating on that bloody sea

Mother sewed a wedding dress for the puppet.

Golden needle pierced through her heart.

Where is mother's wedding dress?

It was worn on little sister's corpse.

Flowers all look alike.

Older Sister sternly pressing hard.

Oh, tiny little sister.

Floating on that bloody sea.

Sop right there!

Mother!

Hua Ruyui? How come it's you?

Where is he?

Who?

Xiao Yaohou!

Oh, my god! I...

I also don't know.

It was...it was Little Master who made be dress like this.

That Little Master is already frightening.

What Xiao Yaohou?

I never saw him.

Oh, no!

I fell into his luring away scheme.

Madam.

Let's not miss the auspicious time! Let's continue with the wedding ceremony. Please!

- Okay. Let's continue.
- Wait!

- Siniang.
- Teacher?

Today is the big wedding of the Lian and Shen families.

I won't allow you to make a scene.

I'm not here to make a scene.

I'm also not here to crash the scene.

I'm just here to ask Shen Bijun one question. Afterwards, I'll leave.

Let me ask you. Do you owe Xiao Shiyilang a debt for saving your life?

- Exactly.
- Then now that he is in danger,

will you care or not?

What happened to Xiao Shiyilang?

For you,

he is almost dying.

Are you coming with me to save him

or stay here to get married and be a wife?

I...

Are you going or not?

I...

Chengbi, I have my predicaments.

About our wedding agreement, I definitely will not take it back.

- Once I saved Xiao Shiyilang, I will defnitely--
- No need!

What do you treat my son for?

If you will go, then hurry and just leave. Once you do, don't bother coming back!

Auntie, I'm sorry.

Chengbi, I wronged you.

But I owe Xiao Shiyilang my life.

If he is in trouble, I really can't just sit and not do anything.

Hope you all can forgive me.

Go with me.

Lady!

Lady!

This is the good woman that you wholeheartedly want to marry?

Where is Jun'er?

I'm giving you one more chance.

Everyone, please be quiet.

My son, Lian Chengbi, has some words that he wants to tell everyone.

Chengbi, do you have words to tell everyone or not?

Do you have something to say or not?!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.