Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shiyilang Episode 15

Yellow withered leaves fell from the Chinese parasol tree while the rain pours. By sunset,

it's like someone crying.

Not considering that someone is hurting because of separation.

Each sound from each rain dropping on each leaves until the dawn, dripping on the pavement below.

Bijun, you finally talked.

Chengbi, when did you come?

I'm here for a while already.

I saw you very concentrated on your reading so I didn't disturb you.

Sit down.

Bijun...

A present for you.

The soft and delicate smile of a lady

makes the passing days worry-free.

- This... - I still remember

your look when you glided under the starry sky.

I remember when you smiled brightly

within a swarm of fireflies.

The you that time has bright eyes.

Just within a short four hours, you've frowned seven to eight times

and sighed eleven times.

Wushuang told me that you've barely talked these past days.

You've become mature.

But I noticed that you

don't smile anymore.

That's why I drew this portrait

to let you know your most beautiful self.

That someone who looked gentle, refined, and graceful

but always tend to surprise people,

Shen Bijun.

Can you give me one more chance?

I can wait.

I...

Chengbi...

Let's end our engagement.

Ever since,

I only thought of myself.

I never considered your feelings.

Now that matters have turned to this,

if I still look back and marry you,

then it's really being selfish of me.

- Bijun... - You even didn't ask me

why I returned.

The one who is selfish is me.

I did these things

because I like you.

I am doing them for my feelings towards you.

That's why I'm doing it willingly and will gladly endure hardships.

You don't need to feel pressured.

The only thing I hope that you can think about is

if you are still willing

to let me give you a home.

- Chengbi... - A place that can block the rain and wind

but also gives you the freedom to fly.

Can you?

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang!

Xiao Shiyilang...

Old Drunkard, where's your good disciple?

If a man really wants to hide from you,

it won't be easy for a woman to find him.

Hey!

I know him for 10 years already.

Why is he hiding from me?

I know him for 30 years already.

Doesn't he also hide upon seeing me?

Why would a man hide from a woman?

I don't know.

But...

if a woman hides from a man, most likely,

she wants you to find her.

You're saying the truth?

Of course.

I've been with my Teacher since I was little. Whatever she's thinking,

can I not know?

Then where is she now?

This...

Say it.

Hurry and say it.

Mother, this is your favorite osmanthus cake.

It just so happen I saw it

so I brought one for you.

How considerate of you, my son.

You look happy these past days.

I heard that Lady Shen got ill a few days ago.

Is she better now?

Thank you for mother's concern.

She's better now.

Mother...

There's something I want to beg you.

Beg?

Since you were little, you never talked to me like this.

Say it. What is it?

I want to marry Shen Bijun and let her be my wife.

I beg mother to allow it.

Okay.

I will allow it.

Really, mother?

How can it be fake?

Look at this Wugou Mountain Sect. It's decorated with lanterns and banners.

Everyone in the city knows about the coming marriage between the Lian and Shen families.

How can I not agree to it?

Since it's like that, I'm thanking mother for it.

This is fun.

We've already eaten the vinegar chicken of Baohe Zhai

and drank the rice wine of Guihua Yuan.

Shouldn't you share some information now?

Then you must first tell me...

where did Xiao Shiyilang go?

Didn't I already tell you

that recently, this little guy

is being so mysterious? I don't know what he's been doing.

I already haven't seen him for a few days.

Even you don't know where he went?

Yes.

That's strange.

I also never heard of any big case in Jianghu recently.

Could it be that it's Shen Bijun again?

- Let's go. - Go where?

Qingliang Temple.

Don't you want to find my Teacher?

I'll help you

convince my Teacher.

To stop her from always remembering

to take me back there to become a nun. Let's go.

What are you doing?

Why are you hiding? Let's go.

What kind of guts is that?

Give up.

He won't go.

Will-not-die!

You still don't know yet, right?

That the famous thief saint is actually has a rat zodiac sign.

Seeing your Teacher is like a rat going to see a cat. When have you seen

a rat willingly going in front of a cat?

At most, he'll just get information on your Teacher's whereabouts.

Go there and look at her from afar

and then secretly infatuates. Talking and enjoying by himself.

Where have you been recently?

How come there are no news about you at all?

Weren't you also gone for four years last time?

My Teacher is trying to catch me and take me back to become a nun.

Will you help or not?

Being a nun is good.

Once you've become a nun, I'll make a sigh of relief in behalf of all the men in the world.

Hey! Are you going to help or not?

Helping or not?

Helping or not? Helping or not?

Helping! Helping! Helping! It hurts! It hurts!

How are you going to help?

Marry you.

Tomorrow morning, I'll carry a multi-colored carriage to Qinliang Temple so just wait there.

You wish!

You want to marry me? No way!

I'm just asking you to help me.

Let your Teacher and my Teacher

forget about their past grievances and their hearts be forever united.

I just knew it that you want to use this chance to just sit back and harvest the benefits of not going back to the temple and become a nun anymore, right?

Smart!

Sure. I'll help you.

Tomorrow, I'll ask your Teacher...

out!

Really?

Ask her out. Ask her out. Old man, ask her out.

Say it. What scent is that on your body?

Huh?

- Why is there perfume scent on your body? - Chicken scent.

- Perfume! - Chicken.

- Chicken. - Why do you smell like perfume?

- Chicken scent. Chicken scent. - Where did you recently go?

Where did this strange perfume come from? Where?

Talk.

[Lu Ca Inn]

Hey, abbess.

The air and road were quite hot. You must be tired from your travel.

Abbess,

drink some tea.

No need to be so courteous.

You must need something from me that's why you came here.

Just go direct to the point.

Since abbess is this straightforward, then I won't beat around the bush anymore.

Actually, the main reason I asked abbess to come here today

is to intercede for my two friends.

My first friend

is my Teacher, Sikong Zaixing. May abbess

accept his explanation.

It's already a 30-year old matter.

What's the use of explaining it or not?

It's also okay to just not mention it anymore.

Abbess,

maybe in your eyes,

there's not much difference whether their is an explanation or not.

But for my Teacher, it might not be the case.

Abbess, have you seen people complaining of their grievances on the streets?

Some of them

can continue complaining for 10 to 20 years.

Wasting their time and effort.

Yet in the end, they might not get what they wish for.

- Why do you think it is so, Abbess? - Maybe they feel that they were wronged.

Feel that it's unfair.

Right. It is exactly because they feel they were wronged.

My Teacher exactly feel that way.

When I met my Teacher,

my Teacher was still a young lad then.

These past years, I personally saw him travel the whole world

but I didn't knew then that he went to these places

just to look for his first love, Ah Xiu

to explain the truth behind him running away from his wedding 30 years ago.

Abbess, if not because he feel he was wronged,

that he still has love for you,

may I ask how can one person continue for 30 years long?

Hey, Teacher. Am I already here 30 years ago?

No.

Oh, sorry. I was with Teacher since I was little and never really had any formal studies.

That's why, my math is not that good.

But I knew of one saying

that was said very well.

Everything that has stood the test of time

are all worthy to be treasured.

In this part of my Teacher, woah! Woah! Did you see it?

This real heart is beating

for 30 years for Abbess already.

Okay already, Teacher. I'm finished with my words. It's your time to talk now.

I...what do I say?

Why you escaped your wedding day that time.

So many people are watching. How can I say it?

- If you don't talk, I'll leave now. - No. No. No.

Wait for me to mull over it first.

- It's already at this time. - What? Mull over?! - What is it that you are still going to mull over about?

That...that time...

You said earlier that you are going to intercede for two friends.

Then who is the other one?

There's still another one.

It's my bestfriend

who I went through life and death with,

Feng Siniang!

Hope abbess

can give Xiniang freedom

and the right to choose her life.

No way.

We can discuss about anything except this matter.

Why?!

This was our agreement when you entered to be my disciple.

If you were able to find your true love before the age 30,

I will give you freedom to enjoy the common life.

If you are not able to, on your 30th birthday,

you must go back to the monastery and be in seclusion with me. From then on, distancing from the disturbance of the secular world.

It's not fair!

How come if I can't find a man,

I must go back with you and be a nun?

I, Feng Siniang, when I was outside the great wall alone,

I rode the fastest horse. I drank the strongest wine.

I was able to live leisurely and carelessly by my own.

What basis is there that because I can't find a man,

I must go back to monastery to eat vegetables and pray everyday? Live like a zombie?

It's not up to you if you are going back or not.

I already said that

if you still want to stay here in this secular world, there is only one way.

That is there is a sincere and honest man willing to marry you.

Teacher...

Hey, Teacher, have you finished mulling over?

Teacher!

Siniang, sorry. I ran past you due to too much excitement.

Sorry. Sorry.

Abbess,

I am the sincere man that Siniang is looking for.

My Yang clan has already completed our preparations.

As long as Siniang will agree to it, we immediately can be married.

Siniang, if you are willing to marry me,

not only will I be yours.

The 6 to 7 gold safes of our clan

will all be yours.

You're really stupid.

Siniang, I suggest that you should marry this stupid man as fast as possible. I guarantee that you will never find another person who treat you this well anymore.

The two of you are colluding, isn't it?

Just finding some random guy to make me go away!

If that's the case...

I'll just be a nun!

- Siniang! Siniang! - Hurry and run after her. - So sorry. So sorry.

Siniang!

Teacher, come, come.

Teacher, come. I'll leave this place to you.

Don't forget to pay the bill.

You guys are leaving just like that?!

Ah Xiu, what happened 30 years ago was actually like this.

That time, I...

Ah Xiu! Ah Xiu! Ah Xiu! Hey, Ah Xiu!

Ah Xiu! Ah Xiu, wait for me!

Ah Xiu! Ah Xiu!

- Wait for me! - Customer! You haven't paid yet.

You haven't paid yet.

- Customer, be careful on your way. - Ah Xiu! Wait for me!

Ah Xiu! Wait for me!

Ah Xiu! Listen to me explain! Ah Xiu!

Ah Xiu, please listen to me.

I didn't run away from our marriage.

Listen to me explain, Ah Xiu!

Ah Xiu! Listen to me.

I went there carrying the wedding carriage.

I just got the time wrong and was late by an hour.

I was very afraid that time

because you were so scary.

Usually, if I just say a few wrong words,

I already have to kneel on snow overnight.

More so in such a big matter like being late for our wedding.

Just thinking that you might be so angry and wouldn't stop about it,

I got so scared that my whole body was shivering.

In the end, I looked for a deserted place,

in a mountain cave, and hid there.

Never thought, I already made such a big mistake.

Right now, matters have already ended up like this.

The wood has already been made into a ship.

There's already no use for whatever you say.

Stop following me now.

Ah Xiu!

She asked me not to follow her now.

Then it means that I can follow her in the future.

That is what she meant.

I'll just look for her again tomorrow.

Siniang!

Siniang!

Siniang!

Siniang!

Siniang!

Siniang...

- Siniang! -Siniang!

Siniang!

Siniang!

Siniang!

Siniang!

Let's look over there.

Siniang!

Siniang!

Teacher. This...

Teacher, you...

The person you want to marry is that Xiao Shiyilang guy, right?

Who wants to marry him?

Just a poor man.

You can fool others' eyes but you can't fool your heart.

If you don't want to marry him, why did you make up a lie that you are marrying him to fool me?

If you don't really like him,

then why exile yourself outside the wall for four years?

Teacher...

you know everything already?

I was also young once

and loved once.

I know that waiting for a person who doesn't love you

is like waiting for a boat in the desert.

There will never be a day that it will dock.

It's not the same.

That Sikong old guy really love you.

You're wrong.

No matter what kind of love,

it will not be able to withstand a very long time of waiting.

Especially women. One's youth can't withstand persistence.

Moreover, if a man really loves you,

how can he bear to let you wait for so long?

When I was 15 years old,

I also once thought

that once a woman reached the age 30,

there's already no point to continue living.

A 30 year old woman are like the remaining flowers during November,

you only can wait to wither.

Never thought that in a blink of an eye,

I'm also already 30 years old.

Before, I hated children crying the most.

But right now, I also want to have my own child.

While I'm outside the wall for the past years,

I also did think about

just looking for a random man that loves me and marry him.

But I can't.

Other than him, I am not able to love another one.

I know clearly in my heart

that he doesn't have me in his heart.

Before, there's none.

From now on,

the more it won't happen.

I've made up my mind.

I'm going to abide with my agreement with Teacher.

I'll go with you

back to the monastery.

[Shen Manor]

Does everybody already know

about the wedding?

They know already.

The grand wedding of the Shen and Lian families,

are known all over town.

Then are there any unusual happenings here in Shen Manor recently?

Unusual happenings?

None.

Madam went in seclusion while Lady helped in managing the internal affairs.

Everything within the manor are all in order and peaceful.

Peaceful?

Those plants must be trimmed.

And remember to clean the main gate.

- Got it? - Yes.

I was just gone for a few days and my daughter already is this able.

- Mother. - You already know how to take care of household matters for mother.

- You guys leave first. - Yes.

Mother, aren't you in seclusion?

Why are you out?

I heard that you fell ill. How can I still be in peaceful seclusion?

Sit down.

It's my fault.

I let mother be worried.

Don't say anything anymore.

I know that the past days were not easy for you.

That, inside the training room,

my words were a bit harsh.

I didn't know that you went through a lot.

That's right too. Since you were little, you tend to imagine things.

You always felt that your father was kept by me inside the secret chamber.

But think about it well.

That is the Shen family's secret training chamber.

How can there be a living person living there for so long?

And also...

whenever I go in seclusion to train,

I don't allow anyone to intrude.

Because once there is someone that intrude,

my breathing gets easily disturbed.

I may go into an unstable state.

That day...I have an important thing to tell mother.

I got reckless and charged into the secret chamber

that's why I...

I also miss father a lot.

Hope mother can forgive me.

Don't worry. I will never do this kind of thing anymore in the future.

Forget it. Let's not talk about these anymore.

Are you feeling better?

I feel better.

Actually, I know that

your heart can't forget Xiao Shiyilang.

Your heart must have a lot of questions right now.

But I've been there so I want to give you two advice.

Don't be rash

and don't believe your intuition.

Because only time

can make you see the truth.

If you ask me, this is a good thing.

If a person doesn't stumble, how will he know which road to take?

Since you are destined to stumble, then stumble as early as possible.

Coming to realization now is not late at all.

I've already prepared everything for you.

High quality Heaven Mountain snow flower.

Later, take it to visit your Auntie Lian.

Mend the relationships between our two families.

I will abide.

Have you really thought about it clearly?

If you step into here again, you must completely let go

of the secular world outside.

Have you decided?

Then let's go.

Wait!

Wait!

Oh, my. Hey...

- Wait! - Wait!

Wait!

- Wait! - Wait!

Why did you come?

Didn't I already tell you

not to confess your feelings anymore?

I'm not here to confess my feelings.

I'm also not.

Then why did you come here?

I came here to tell you that Xiao Shiyilang has disappeared.

What did you say?

He has arms and legs.

How can he disappear?

It's true.

Do you still remember

that when we tried to look for him before, he was always acting mysteriously, always disappearing?

And also, on his body,

there was always a scent of a woman.

That's right.

Oh, my. This time, he totally disappeared.

Look at this.

Old Man, I have something to take care of so I'll get going first.

Whether we will meet again in the future will depend on fate.

I've already left you money for wine on the table.

But I still must give you an advice.

If you're doing nothing, try to limit your drinking.

Get close to Abbess Qing Jing more.

Only by it can you have your past warmth again

and fulfill your wishes.

And also Insane Woman, hurry and marry your Stupid Rich Suitor before he changes his mind.

I guarantee that even if you search all over the world, you wouldn't find anyone who treat you better than him.

And lastly, don't come and find me.

Don't worry about me.

So that was it.

No wonder he volunteered to invite Teacher out.

And even went to find you and entrust me to you.

These numerous actions are like preparing for his death.

And now, he has gone missing.

This is bad.

This will-never-die must be hiding some big matter from us.

And this time, it must be a very dangerous thing.

Teacher, I'll delay being a nun first.

Give that to me.

Siniang!

Siniang!

Teacher, I remember everything that you've told me last night.

I also thought about it for very long.

For me, whether I will be able to wait for it or not is not important.

Even if I know that he doesn't love me,

as long as I can see and hear him,

be with him as a friend or as a confidante,

as anything is fine with me.

Life is so short. What I want is

the every second and minute of being with him.

Me too.

You wait for him. I'll wait for you.

I will always be Feng Siniang's foundation forever.

Siniang, wait for me!

Hey...

You... I...

My mother was worried about Auntie's old lung injury.

She asked me to bring Auntie some Heaven Mountain snow flower.

Had troubled your mother for this. When you go back, thank her for me.

Yes.

It's already been a long time but I had never really seriously looked at you.

Today, let me look at you closely.

No wonder everyone says that you are the number one beauty in the Wu Lin world.

You are indeed as they said you were.

No wonder my son got enchanted with you.

Auntie, you're joking me.

Mother.

Bijun? Why are you here?

Listen to what you said. What do you mean by why are you here?

Are you only allowed to keep going to their house

and she's not allowed to come into ours?

Mother, I...that's not what I mean. I...

My son usually is very quick-witted.

But just upon seeing you, he already doesn't know how to speak.

Ms. Shen,

you also know that our Lian family is a martial arts clan.

Beauty is just a second qualification for marrying a daughter-in-law into our house.

The most important thing still depends on your martial arts skills.

I heard that your mother has already passed on her lifetime's skills to you.

How about we had some exchange of skills today?

So that I can also see how my future daughter-in-law's martial arts skills are.

Auntie, I dare not.

Mother, Bijun just recovered from her illness. She...

What are you panicking about?

Don't worry. I'm just going to exchange some stances with her.

I won't really hit her seriously.

I know how to limit myself.

- Mother... - Or you can't trust mother anymore?

I dare not.

Ms. Shen, please.

Mother! Are you alright?

- Stop! Stop! - Get out of my way!

Wu Gou Mountain Sect is not a place that you can just trespass!

Madam, look!

- Madam Lian. - Feng Siniang?

Let me ask you.

Where did Xiao Shiyilang go?

Sister Feng, aren't you asking the wrong person?

How would I know

where Xiao Shiyilang will go?

You don't know?

If you don't know, then no one knows!

After the two of you met that day, he started to act strangely.

Always being mysterious. Don't know what he has been doing.

Right now, he disappeared.

Say...

that night,

what really happened?

Sister Feng, you are overthinking.

Whether he disappeared or was acting mysteriously, what does that have to do with me?

And also, what power do I have that I can affect him?

Just for you, he was already willing to risk his life.

You still say these kinds of words?

Let me tell you what kind of person he is.

He can say jokes or rubbish

but he will never say what he really feels.

I heard everything that you two were talking about that day by the river.

If I were you,

my first reaction is not to sulk nor to feel hurt

but to ask him what happened.

He must have encountered some difficulty.

Don't you feel strange?

If you don't like me,

then why would you save me numerous times?

Even if the dogs by the road get sick, I would also save them.

When you infiltrated into the Shen family manor,

why did you especially bring a flower to visit me?

Maybe because I was bored.

Then how about the kiss under the moon?

The moon was so beautiful.

I can't control myself. If we both are too serious with each other,

it will only bring problems.

Understand?!

I also felt that he was quite strange that day.

This sister, you can also see.

Our Lady is recently busy about matters for her wedding.

She never really saw any Xiao Shiyilang or Xiao Shierlang. (Shiyi is 11, Shi-er is 12)

So how come you are asking our Lady to bring out that person?

And also, he is quite a tall mam who has hands and feet.

How can he suddenly disappear?

I think...most likely...

he intentionally hid himself for he doesn't want to see you.

If you ask me, if you really want to find him,

how about just write a sign and hang it in your neck then go around the streets.

Why are you looking for that guy from our Lady?

You lying little girl.

When I started roaming the martial arts world, you were not even born yet.

You don't have the right to talk here!

- Hey! I... - Wushuang-- - Enough already. All of you shut up.

What kind of place are you treating my Wugou Mountain Sect?

Siniang...

Ms. Feng, we all haven't seen Xiao Shiyilang.

It was improper for you to come her to look for him in the first place.

I think that you should just leave first.

The two of you, please.

Hey!

What are you all planning to do?

Get lost. Let me tell you.

I don't have the time to waste here.

You don't understand him.

- Get lost! - Get lost.

Come in.

Mother.

Mother, this is a ginseng soup I made for you.

I added the Heaven Mountain snow flower that Bijun brought earlier.

Hope it can cure your coughing.

Put it down.

You guys leave first.

Yes.

Mother, I made a mistake today.

Don't know if I hurt you?

I'm fine.

But I have some words to tell you.

Sit down.

Yes.

A few days ago, I told you to find a chance to defeat Shen Feiyun.

Do you still remember?

I remember.

What do you think about doing it during your wedding?

- You want me to expose Shen Feiyun during my wedding? - Yes.

Based on the status of the Lian and Shen families, during your wedding,

all the martial arts sects will surely be there.

If we don't use this chance to defeat her,

when will a better time be?

But...

But if I do that during the wedding, Bijun and I... I...

Mother...

- you never really wanted me to marry Bijun. - Of course.

If not because you spread the news of the wedding throughout the martial arts world behind my back,

you think I'll agree to it?

But after thinking about it over and over,

you must not marry this Shen girl.

You're confused.

I can't be confused with you.

Do you still remember

how your father died?

I will never forget it.

Tell it to me.

He was bothered by unbearable gossips

and died from suicide.

After your father was defeated by Xiao Yaohou,

gossips then spread throughout the martial arts world

that your father had knelt down and begged Xiao Yaohou

just to save his life.

What kind of hero your father was?

But he has to endure this kind of tainted reputation and left this world with hatred.

Leaving you an orphan and I a widow.

Enduring the supercilious look of everyone.

Good thing that the Heaven is merciful

and gave the Lian family you.

Bi'er, since you were little, you were intelligent and sensible. You excel in anything.

You are really a son of the Lian family.

I have put a lot of hopes on you.

If you can steal the martial arts world leader position,

you can rebuild the Wu Gou Mountain Sect.

You will be able to redress your father's injustice and wipe out the disgrace of our sect.

Mother, I will surely get the martial arts world leader position back.

But I'm going to do it with my own hard work.

We don't really need to overturn Leader Shen.

Don't call her Leader!

Is she worthy?!

If not because she spread those rumors and forced your father to die,

will the Leader position be hers?

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly; Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing; Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.