Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

New Xiao Shi Yi LangEpisode 13

Isn't this my precious son?

Now that he's all grown up, he doesn't even inform me about something this big!

Mother. Im sorry.

Then show me your beautiful girl

You are still defending her? Go now!

Yes.

Young master Lian.

Where is Miss? She is bathing currently.

Do you need me to... No it's okay.

I will wait at the door

Who is it?

Bi Jun! Bi Jun!

Bi Jun are you okay?

Bi Jun? Miss?

Bi Jun! Miss!

Young Master Lian, Miss has gone missing! Even the wooden bucket is gone!

Young Master Lian!

Si Kong Zhai Xin

Young Master Lian!

Where did he go?

Today is the Tanabata festival

I will not let go of this opportunity!

Are you miss Feng?

Who are you?

someone came to our courier station and instructed us to give this to you personally

Thank you

Is it a present from him?

Time will end tonight, thousand places will turn to nothingness.

How did this...

where is Si Niang going?

Today is the Tanabata festival.

I should give her a surprise!

No, i cannot let go of such a good opportunity!

What should i do?

Im Sorry. Amitabha Amitabha.

What should i do?

'immortal' one

'immortal' one

Is it so hard to turn around?

You look so elegant and wealthy.

Along with this hair and flower...

You don't look like yourself.

You just like to brag

I remember last summer you wore a whole skin of leopard coat

and still complained that you were cold

I just wanted to show you my new look!

really?

But in my heart

there's someone is already special even if she doesn't wear makeup

Who? Her.

Who is she?

She is smart, straightforward and exotic

She rides the fastest horse and climbs the highest mountain

She eats the spiciest food and drinks the most alchoholic drinks

She is the fearless Feng Si Niang

Am i right?

What a smooth tongue

You made me sound like a crazy woman

It's not difficult for a woman to be temporarily crazy but to be crazy for thirty years is something

I have a reward for you

Reward?

No..no

Don't do this

If you can't see in the dark

you won't have to worry if you have this!

Isn't this a luminous pearl?

You found it?

I thought you were in a bad mood today

so i thought you wouldn't keep to the old man's gambling promise

Who kept up with that promise?

Don't you know what day it is?

It is the Tanabata festival! Even if a thirty year old woman is not yet married

wouldn't it be devastating if she doesn't recieve a gift too?

Who said so?

Who?

Anyway

Must you keep mentioning my age?

I did?

What did i do?

You dare to block?

Still block?

Be careful Si Niang.

Shi Yi Lang

Are we doing it here?

Festivals are great! Someone's here

Someone's here

Master Have you recieve what i sent you?

Yes.

Then you must remember the promise we made when you came under me?

As long as you find someone you love and loves you before you turn thirty

I will let you go and enjoy live. But if you have yet to find him by thirty

Then you have to be a nun

Senior. May i ask you

what promise is that?

Who are you?

Me. Let me tell you

Master. Master i found him.

He is the one i love

The thief saint is back. The other thieves should just come back tomorrow. Stinky disciple, you're sure to lose today.

Im going to lose?

Old man. Look what i have?

Isn't this a luminious pearl?

Though it is fine, it is also very predictable

You will never guess what i stole!

What? It is in the Tree house

You can take a look

If you are still unhappy

I will be waiting for you all here

Ah Xiu

It's you!

Then the person i saw as the wine house was indeed you!

Ah Xiu. You are finally here!

I..I

Ah Xiu. Wait for me

So my master is Ah Xiu?

Oh.

What a great Tanabata festival!

What a great Tanabata festival!

the 'immortal' one!

She will become a nun if she doesn't marry by the age of thirty?

Ah Xiu

Ah Xiu listen to me!

listen to what?

Listen to why you didn't turn up for the wedding?

Or did you take the sedan and go somewhere else?

You haven't thought it through?

Fine, i'll give you another thirty years.

Ah Xiu. Thirty years later our age added together will be at least hundred and sixty years old!

No way. Ah Xiu i know im wrong.

But for the past thirty years i've been finding you

I went North South East West to find you

I looked for you everywhere!

Just to seek for your forgiveness

Ah Xiu. Forgive me

Forgive me Ah Xiu

Too late

If you knew this would happen, why did it in the first place?

If i knew it?

This only happened because i didn't know it!

Ah Xiu wait for me!

That old man sure knows how to brag

What can be better than a luminous pearl? exactly

Sister Feng. Brother Xiao

I..I

What are you doing here?

I..I

You..You

Give her some clothes to wear

I have never seen you so shy before

Here are some new clothes i bought

It doesnt suit me anyway since it's too conservative

I'll give it to you

Thank you sister Feng

Today is Tarabata festival. The sky is so beautiful

I will go on a date no matter what

You two can have a talk. I'll go first.

Take care of her.

Who am i going to find?

I'll go for my date!

What a scaredy cat.

To back off so easily

Go for my date?

Who do i find?

Distance

So torturing

What is taking her so long?

Not yet done?

It's almost morning

Are you done?

Why are you taking so long?

Is something wrong? Feng Si Niang told me to protect you!

Is something really wrong?

Im going to turn around!

Is something wrong!

No movement?

Kai Tai

Si Niang. Today is the Tarabata festival

We could only meet

because of fate

So fated! Im so happy!

You followed my for a day

What do you want?

Si Niang today is the Tarabata festival

We could only meet here because of fate

I..I

Si Niang please.

Give me a Pig's head

- Drizzled with garlic juice. Then another order of--- Another order of couple lung slices,

phoenix claws in fermented bean sauce, homesick carp,

stewed jiangutan fish, braised squash, and honey lotus stewed porkchop.

This restaurant has already been reserved by this Mister.

These dishes were also meticulously requested to be cooked by this Mister.

The money used to reserve the whole restaurant is just second to

his concern for you in importance, which is so hard to come by.

Look. Each dish is your favorite.

If one doesn't normally exert any effort, how can one remember all these?

What are you looking at?

Don't think that I'll be touched.

- It's lacking the female red wine that I love.- Female red wine is here!

It's 50 year aged plus an additional osmanthus rice wine.

- Go. Go. Go.- Let's go.

Why did you do all these?

Don't profess your love to me anymore.

I don't like to hear it.

Siniang, I won't profess. I won't profess.

What I want to tell you is...doesn't your Teacher want to take you back to become a nun?

If Xiao Shiyilang will not agree to marry you,

there's still me.

My Yang family is already prepared. As long as you agree, I'll ask for your hand in marriage first thing tomorrow.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Do you already know that I'm getting married already?

The whole city is talking about it. Do you think I won't know?

My mom moved my wedding date earlier.

Your mom is doing this for your own good.

Liang Cheng Bi...a young sect head. Handsome, elegant, unconventional, versatile, and able.

He's family is also rich.

If you don't hurry and marry him, careful that a cooked duck will fly (losing the opportunity).

You will regret it forever.

- Does being handsome and rich already makes him good?- Of course.

Then does one person wants to be with another one

- just because he's handsome and rich?- Must be.

Then I'm pretty and my family's well-off.

How come you don't want to marry me?

Did I ever said I don't want to?

Even in my dreams, I want to. But what use is dreaming?

Just based on my name,

I haven't even entered your home yet and your mom will have already killed me and announced it to the world.

If not for you mom, I wouldn't really know that my life is this valuable.

Then...will you come to my wedding party?

With your mom being so ferocious, won't I just cause a disturbance to your wedding?

- Then, can I still see you?- Of course, you can see me again.

In your dreams.

I'm just joking with you.

As long as we're fated, we will meet again soon. Believe me.

The two of us are friends forever.

Forever in my heart.

How about you then?

What about me?

Forming a family.

Will you also marry and have children?

I'm an outsider.

I will never participate in someone else's life.

I arrived in this world just to watch the sun rise and set, the clouds roll and disappear.

When that day comes that I'm already exhausted in watching them, then I'll just leave.

Nothing bound and nothing to worry about.

I'll be fine.

As long as you're blissful then it's enough.

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory ♫

♫ A perfect man, I used to be with ♫

As long as we're fated, we will meet again soon.

Believe me.

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

Do you know what kind of wish I made?

Happy marriage.

No.

Health for you family?

Wrong.

World peace. Peace and prosperity to the country and its citizens.

Wrong too.

Then what was it?

The wish I made was...

wish that you'll not be alone anymore.

How am I alone?

I have the sun and moon to keep me company. You don't know how carefree it is.

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

Fireflies!

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ And who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ And can see past romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask; Don’t ask there’s no more time ♫

What's wrong with you, Bijun?

Nothing.

Bijun...

What's happening with you?

Don't fight anymore!

Chengbi, don't fight anymore.

Chengbi...I beg you, don't kill him.

Let go!

Chengbi...

Bijun...

Don't hurt him...

Bijun!

Bijun! Bijun! What's wrong with you?

Bijun!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Little Miss? Madam! It's Little Miss, she's back.

- What's this about?- It flared up again.

Hurry, Mu Shuang, assist Little Miss back to her room.

Wait!

Mom!

Why are you guys in such a hurry? At least let me see how she's doing.

You! What is this that you're doing?

She's already like this. Let me settle her down first before doing anything.

Mom...

Shiyilang, hurry and run!

Jun'er...

- What is this all about?- Wu Shuang, hurry and assist Little Miss back to her room.

- Hurry!- Little Miss...

Little Miss...

Come with me back to Mt. Wu Gou Sect!

Now that you're a grown up now, you won't listen to mom anymore.

Such a huge thing like marriage, I was actually the last one to know about it.

You even plan to marry the No. 1 beauty of the Martial Arts World?

Quite an honor.

But what the No. 1 beauty of the Martial Arts World thinks about and calls

is another man's name!

He's even a bandit that everyone talks about!

And also, what kind of person is Shen Feiyun?

What position does the Golden Needle Shen Family have in Jianghu?

You want to marry her daughter?

People will only say that it's our Lian Family that wants to hold their Shen Family's stinky feet with both hands.

I holding her stinky feet?

What a joke!

If not because your dad died early,

years ago when that Shen Feiyun fell into our Mt. Wu Gou Sect,

she even had to show me respect!

Why are you this disappointing?

So wanting to marry her.

Have you forgotten how your dad died?

Have you forgotten what your mom usually teach you?

Why can't you try to make a good showing?

Strive to get your mom, get Mt. Wu Gou Sect some honor!

Remember, you're different from other kids.

You don't have time to play those useless games.

You must remember always how your dad died.

You should take revenge for him.

You must become a gentleman and rebuild Mt. Wu Gou's Sect's reputation.

How many hardships and tears have I suffered in this life?

It's all not important.

My only wish is

that you can excel most men.

Clean the disgrace of your father and Mt. Wu Gou Sect.

How come you can't understand my intentions?

How many women are there in the world? But you

insisted on marrying that Shen Feiyun's daughter!

Letting the whole Marital Arts World treat our Lian Family as a joke.

Mom, please believe me.

- I have my plans.- What plans can you have?

Just with how you look now, how do you expect me to believe you?

You!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

So hot!

What's wrong with the two of you?

One came home last night and was like this.

One came home just this morning and was also like this.

What's wrong?

Isn't it because of being lovesick?

This of course you can't understand.

Who says that I don't understand?

No one knows it better than me.

Teacher,

years ago, you were so deeply in love with Axiu,

but why didn't you marry her?

Isn't it all because of you?

I haven't been born yet 30 years ago. You can't blame this thing to me.

That is because...that's why...

Anyway, it was so messed up and it led to this situation now.

Anyway, my disciple, you lost our competition for best stealing skills yesterday.

How about you help me get her?

I'm not interested.

You like that is so not generous.

Do you know what it means to 'know to accept defeat if you're going to bet'?

Hey, teacher.

It's fine to help you but you must answer me one question.

What question?

Teacher, have you seen a person who from here to here

has one red line?

And this line will move from his wrist towards his neck.

That can't be.

You've seen it?

Then will you help me get Axiu or not?

Help. Help. Help.

Actually, I've also just heard some legendary stories about that.

That's why whether there is such a thing or not,

believable or not,

I also can't say.

Go to the main point!

What you're saying

is very similar to a secret technique that is not passed on by the Sky Sect.

It's a form of witchcraft poison with a very unique purpose.

Witchcraft poison? Sky Sect?

You're finally grown up.

Have you seen me?

This is a secret between the two of us.

You'll know very soon.

Little rascal, I'm remembering you already.

You must live well.

We'll still have the chance to see each other in the future.

Little Miss! Little Miss, you're finally awake!

So great, Little Miss.

You've been unconscious for several days already.

Where am I?

Here?

Little Miss, how could've you forgotten already?

This is the ice room.

Madam already said.

There's a strange, perverse energy within your body.

These few days, it's all thanks to this ice bed.

That's why the perverse energy inside you

was able to be put under control better.

Little Miss, where did your really go?

How come you suddenly fainted?

Little Miss, you're smiling!

Wu Shuang, I think I finally understand

what love feels like.

Little Miss, could it be that you've went to see him again?

Little Miss, you must not be confused.

I'm not confused.

But oppositely, my heart is at its clearest state now.

It's like the fog that's covering my body

has all scattered already.

Right, where's my mom?

Where did she go?

I have something to say to her.

Madam has been waiting for you to wake up.

She said that she has something to tell you.

Then assist me to go down.

Wu Shuang, you can leave first.

Yes, Madam.

If you have something to say, say it now.

Mom...I want to beg you.

Cancel the wedding agreement with the Lian Family.

I don't want to marry Chengbi.

Is it because of Xiao Shiyilang?

No. I want to follow my own heart.

Before, I don't understand.

But now, I've thought it clearly already.

It's either I don't marry or if I'm going to marry, I'm going to marry love.

Marrying love?

If you're at my age and still decided to marry love,

I won't hinder you.

But you're too young now.

Still doesn't know how one will live her life.

Once you realized (how you want to live), it will be too late already.

But Mom, I still want to try it.

After trying can I never regret it.

Jun'er...in this world, anyone will harm you.

Only I won't.

But how come you won't listen to my words?

Because Mom,

you've always made me live as you wish.

Because I've been there.

When I was at your age,

I also fell in love with a handsome man.

I was so undaunted by dangers then.

Like a moth flying into the fire. Fighting with my parents, severing ties with my family.

Even going against all the righteous sects of the Martial Arts World.

But only after I gave up everything and followed my heart's desire did I know that that's not the end of a story,

but the start of another story.

Do you know that the love that you speak about is just a kind of illusion?

It can't bear life's daily trials.

That's why mom, you regretted it?

You want to use your failed ending

to block my testing that hasn't started yet?

Once you started your test, you can never stop.

I've seen that Xiao Shiyilang.

Stubborn and unruly, dissipated and unrestrained.

He indeed is really quite attractive.

But how much do you really know about him?

Do you know how sincere he is towards you?

How sure are you that you're not his target toy, his temporary new thing?

I believe him.

Mom, he's very different with the people

that we usually see.

- Mom, I like him.- Shut up!

You're already an engaged woman.

That's why I'm begging mom to cancel the wedding agreement.

I can't be with someone that I don't love.

I can't lie to myself.

And more so, I can't lie to Chengbi.

Jun'er, it's impossible.

Mom, I'm begging you already, okay?

Starting today until your wedding day,

without my permission, you can't leave this place one step.

Mom, what you mean is

you're locking me in here?

Mom, you can't do that. You can't do that.

No matter what, you must marry Lian Chengbi.

Mom! Mom! You can't leave me.

Mom!

Mom!

- Mom!- Chengbi...

Madam

Mom! Open the door!

Mom! Let me out!

Mom!

- Mom!- You've heard everything that we talked about?

- Mom! Let me out!- What are your thoughts about it?

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly; Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing; Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ slowly dyed by snow with me again ♫

♫ slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.