Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

New Xiao Shi Yi LangEpisode 12

Bi Jun I want you to live

Si niang, you too. We all have to live.

I promise i will take us out of here!

What's wrong with you? My chest hurts

it's a chronic illness.

Take sister Feng and leave. Don't worry about me.

Sister Feng, you two should go. Don't worry about me!

If we are going to leave, we leave together!

Bi Jun!

Leave now!

Leave!

Si Niang!

Sister Feng!

Si Niang!

It won't kill me!

Remember to burn me joss paper annually!

without bringing her along!

Si Niang!

Sister Feng!

Si Niang!

Soul eater

What you just went through was merely a hallucination.

A life and death hallucination

Are you alright?

You lunatic! Im going to kill you!

Brother Yang, you are not his match! Don't act rashly.

You've finally grown up.

What do you mean? Have we met?

This is our secret.

You will find out soon enough

You can all leave.

We can go! We can go!

The Ge Lu Sword has been returned

I will rescue Si Kong Zhai Xing as promised

Si Kong Zhai Xin will stay. The rest may go.

Come back again tomorrow at this timing to collect him

Fine. Let's go.

Young man. I will remember you.

You have to live well

We will meet again.

I will definitely live well. Meeting wise, it depends.

That will not be up to you. let the wax men take you out.

Without them, you can never get out of here.

Thanks. Let's go.

Si Niang. Let's go.

Master. You are just going to let them go?

Haven't you heard of the phrase; torturing of the heart surmounts all physical sufferings ?

The hardest punishment is here.

The real game has just began.

I can't believe we could actually leave Tian Zong alive!

Si Niang! Si Niang! Is it painful?

We were saved! Why are you so quiet?

As long as you are okay. I was just wondering why he let us go.

Wait. Let me see.

You have a weird red blotch on your hand. What is it?

I have never seen it. I think it just appeared today.

Why did you jump into the fire?

I wanted to save you

Please grow some brains!

Jumping like that is mere suicide. You will only add to the body count.

Can you save me?

That was instinctive. An instint of love.

It cannot be controlled logically

Don't spout nonsense

Do you still want to go to Wang Chuan Valley？

Yes. Are you willing to go with me now?

That's enough.

It depends on my mood.

That's a promise.

Don't think about going anywhere!

Mother?

Xiao Shi Yi Lang I must kill you today!

Mother! Don't kill him!

He is not a bad person. He is also not from Tian Zong!

We were able to escape from Tian Zong

all thanks to him

Jun er, come here.

But, promise me you will not hurt him.

You have no right to talk terms with me!

I..I

Bi Jun, listen to your mother.

Return now.

Don't spoil the relationship you have with your mother because of me.

I will be fine.

Mother. I'm sorry.

I shouldn't have left without imforming you.

I..I

I came late

As long as you're back

Mother! I beg you

Don't hurt him

Mother!

Fine!

Xiao Shi Yi Lang. For Jun er's sake,

I will let you off Don't ever let me see you again!

Thanks for not killing me

Leave!

Let's go!

Let's go!

You leave too!

Xiao Household.

Lady. Miss could return safely

without any harm is such a blessing!

I kept this secret for 20 years

Why would i tell you so easily?

I want you to guess for yourself.

One day you will realise

that your precious daughter

has the only fate of the most beautiful woman of Wu Lin

Lady, Lian Cheng Bi, Mister Lian is here

Okay. You can go.

Yes

Take care of her.

Yes.

Have you discovered anything?

Lady. Not yet.

I've already checked all the records.

There are no records of such a mysterious energy.

This might be a secret technique that the Sky Sect doesn't randomly passed on.

Cheng Bi...

if I ask you to marry Jun'er right now,

will you think that I'm too selfish?

That's right. After all, whether Jun'er will have good or bad luck

is still unknown right now.

Madam, with the Heaven and Earth as my witness,

if in this lifetime I am really able to marry Shen Bijun,

I will definitely take care of her whole heartedly.

Madam won't need to worry about her from now on.

It's just that...

You're worried about Jun'er?

I just want to follow her will.

I know Jun'er the best.

I locked her up by my side for 18 years.

That's why she's very curious about the people and things outsdie.

But it's only curiosity.

She...sometimes doesn't even have the ability to differentiate between right and wrong.

How can she have a will?

Actually, the thing that I'm most proud of in my life

is having a daughter like Bijun.

Do you know that her heart is made of crystal?

But because of that, it can easily shatter.

If I don't entrust her to someone dependable,

I won't be able to die in peace.

Chengbi...you're the best choice.

Since you have the intention, then I'll hasten the arrangement of your marriage.

If you have time, try spending more tme with Bijun.

This Sikong old man has already been saved.

Why do you still look depressed?

Because there's no wine.

Look at what this is.

The person who knows me the most is Siniang.

And?

Siniang is the timely rain and flower than knows human words (can understand me).

Siniang is...

Is what?

Siniang, you saved me in the past.

Siniang is my biological mother.

Spit! Who's your mother?

But seriously, if not for you,

I really don't know where I will be now.

Good thing you still remember.

That time you're just a small kid.

- But you have courage to steal Daoist spiritual master Yu Ding's jade-dew-live-muscle-disperser- Hey!

You mentioning that makes me remember something. That was the first time we met.

Counting it, it's already ten years!

Wow, so fast.

In these 10 years, I turned from a child into a grown man.

Our Siniang also turned into...an old woman.

Old woman?

Have you seen an old woman that is young,

beautiful, and sultry?

You are quick-witted since you were young.

Actually waiting while the Daoist spiritual master Yu Ding is in internal training

to steal from him.

You even foiled my plan and intentionally woke him up.

That old man chased me all over Mt. Kun Lun.

That's not my fault.

I'm blaming you.

It's because you stopped to pick that pendant

that's why you were caught by Daoist spiritual master Yu Ding.

- Stop blaming all bad things to me.- Hey.

I remembered that you told me

that pendant was given by that little girl that you saved?

That little girl wouldn't be Shen Bijun, right?

You guys are quite fated.

Being able to meet despite thousands of miles apart.

Being separated for 10 plus years but was still able to meet again.

Siniang...if you think about it,

we are also quite fated too.

If not because you went into hiding beyond the Great Wall four years ago,

I would have married you already.

Get lost! Don't use me for your jokes.

If you really wanted to marry me, why didn't you chased after me beyond the Great Wall?

Let me ask you. In these 4 years,

you never thought about looking for me even once?

I did.

I did thought of looking for you.

I've thought of looking for you to drink wine. Because only when drinking wine with you

can I be at ease when I get drunk.

Looks like tonight, you really wanted to drink a lot.

You said it right.

Who made you my flower that understands human words?

Does she know that you're that wolf kid?

You didn't tell her?

Why didn't you tell her?

What's the use of telling her?

She and I are not of the same world to begin with.

When she encounters difficulty and danger,

I can help and save her.

But when she returns to her world,

there's nothing more that I can do for her.

Never thought that

Xiao Shiyilang also cared about these worldly things already.

Do you know why you care?

Because...you know have someone you're concerned about.

But I still like that person that is carefree,

laid-back, and unaffected.

That one is still better.

I want to drink too. I'll drink with you.

Mom.

Are you well rested now?

I'm fine already.

It was really scary this time around.

Come. Tell me.

What did you see while you're in Sky Sect?

Sky Sect?

I've always thought that the Sky Sect was only a legend.

But never thought that it really existed.

There are tricks and traps everywhere.

And also, some wax people with white or black face.

There were fierce fire everywhere.

It's like a hell in the human world. The more scary thing is

if you don't have those wax people leading you,

you won't find the entrance and exit of the Sky Sect

even if you've been there many times.

Oh, right. There's also that Xiao Yaohou.

He wears this weird mask all day.

I've never saw him but the first words he told me when he saw me was

to ask me if I'm Shen Bijun.

And he also said that I've finally grown up.

Mom, do you know this person?

Does he have any relations with our Shen Family?

Don't think about these anymore.

I just want to confirm that you're alright that's why I asked about it.

That Xiao Yaohou is insane. He's a demon.

You better just forget him. Stay as far away from his as possible.

Actually, I'm here today

to tell you about another thing.

What thing?

If I want you to marry Chengbi now,

are you willing?

This...

This...isn't this a little hurried?

You don't like him?

I...

I don't know.

Then how about Xiao Shiyilang?

He?

He's really quite an interesting person.

I'm really very happy when I'm with him.

He's like the sun in the sky when he smiles.

He's like a child when he becomes naughty.

But...he won't talk to you normally

but I can feel that kindness in his eyes.

I kept feeling...

that he has this lonely feel in him.

Mom, this feeling, is this liking someone?

Did you and dad also have this kind of feeling in the past?

I did love someone in the past.

But it's exactly due to that

that's why I don't want you to walk the same curved road that I did. (don't want to experience hardships)

Jun'er, once you reach the same age as mine now,

You know that for a woman, the most important thing is

having a stable household,

an adorable child, and a dependable person.

You must know.

I will grow old and die.

- I can't protect you for very long.- Mom,

I'm a grown up now.

I can protect myself by my own.

Stupid child. Then do you plan to be alone forever?

You're still young,

very beautiful, and very naive.

You'll understand my painstaking effort in the future.

I will entrust you to someone dependable.

I can see that Chengbi is someone who has a bright future.

He's your best choice for a dependable person.

Listen to mom.

Of course, you don't have to accept him right away.

I just wish that you'll give him a chance.

Try to feel him. See if he can enter your heart.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Lord Lian?

Where's your little miss?

Little Miss.

Chengbi

Bijun.

Why are you here?

I want to bring you to a place.

Go to a place? Go where?

You'll know once we get there.

Here?

How did you know that I want to go to Forget River Valley?

If I say that I guessed it, will you believe me?

I've been thinking of coming here for so many years already.

Actually, there was someone who promised to accompany me here. But in the end, he didn't fulfill it.

Bijun, you don't need to waste time on waiting from now on.

The places you want to go, the things you want to do,

I will immediately accompany you to fulfill them.

Thank you, Chengbi.

Can you tell me why you must come here?

Because...because this is the place where I got separated from my dad.

That day, my dad brought me here to play.

He went to hide for me to find him.

But he just vanished and never reappeared.

In this world, there are too many unexpected things.

Afterwards...afterwards I got lost in the forest

and encountered a pack of wolves.

Those wolves surrounded me. I was so afraid.

Never thought that in the middle of the chaos,

I discovered that there's a small boy within the pack of wolves.

All of the wolves listened to him.

At the start, I was really very afraid.

I was afraid of those wolves and of that little boy.

Afraid that they'll harm me.

But as the days go by and we got to interact more,

I noticed that they treated me very kindly.

Especially that little boy. He even put the fresh meat they caught in front of me for me to eat

while he stayed at the cave entrance guarding me.

He has this small, very ferocious face. I was thinking that time

how come there's a small child within the pack of wolves?

Why do those wolves listen to him?

So many years has passed. Don't know where he is now.

What does he look like now? Does he still remember me?

Bijun, it's getting late. Let's go back now.

I still want to watch the sunset on top of the hill.

That time, I sat with him on the hill

and gave him a small pendant.

He was so happy that time, so happy that he cried.

I think that must be the first time he cried.

He even tasted his tears.

Do you know how fun that situation was that time?

Don't worry. As long as we get the chance next time,

I will definitely still accompany you here.

It's just that we really are out for so long already.

Your mother will be worried about you.

Okay then.

What's wrong, Bijun?

Nothing.

Let's go.

Come. Slowly.

Chengbi, thank you.

Being able to go back to Forget River Valley has always been a wish of mine.

You helped me fulfill it.

I really don't know how to thank you.

No need for thanks between us.

As long as you can be happy,

then I'll be contented already.

Wu Shuang, hurry with the wedding preparation.

Make sure there won't be any careless mistakes.

Yes, Madam.

I really am very happy today.

As long as you're happy, then it's good.

Hurry and come here! The dishes are complete.

Coming. Coming.

Newly killed mountain chicken, still very fresh.

Why does it smell so good? What day is today? Who's having a birthday?

Good.

It's no one's birthday. Today is the day that I'm here.

Starting today, I want you both

to divide your lives from now on into two types.

What two types?

The first type, I'm here.

The second type, I'm not around.

Nice wine.

Delicious. Delicious. Never thought the world's No. 1 female thief

can make a table full of dishes like this.

Whoever marries you is really lucky.

Hmp! How much ability do I have? You haven't seen them all.

Yes. Our Siniang is the world's most perfect woman.

You don't even want to take me as your wife so why bother saying so many nonsense?

I love eating meat.

Say, having a woman in the house is really different.

Recalling my Ah-xiu's culinary skills then, it was also not bad.

Looking at this stance,

this old man seems to have a romantic history too when he was young.

That's right. Tomorrow will be Qixi already.(Qixi Festival is celebrated on the 7th day of the 7th Chinese lunar month and considered as the Chinese Valentine's day)

What's with Qixi?

Qixi is...

You must not say it!

What's with Qixi?

It's him and Ms. Ah-xiu's...

What?

day when they pledged their love for each other.

Counting it, I've already haven't seen Ah-xiu for 30 years.

He's at it again.

Don't know if she's fatter now or thinner.

Is she whiter or darker? Is she still as beautiful as she used to

or has she turned into a wrinkled old lady?

Hey, what happened to Ah-xiu? Did she die?

She ran away.

Old man, an old saying said it right.

There are women everywhere in this world.

Losing one Ah-xiu, there's still an Ah-qing, Ah-lan, Ah-fang, and Ah-li.

I'll help you look for one.

No. No. No. I'll only love Ah-xiu.

Aiyo...you don't look like one but you're such an affectionate person.

If I understood earlier how important Ah-xiu is,

I wouldn't end up at this state now.

You young people should learn from my mistakes.

Don't be like me still alone at this old age.

Don't you guys know how miserable being alone is?

What are you saying?!

Are you confused from being old already? Who said that you're alone?

- Aren't I and Siniang people?- Me.

Let me tell you.

Stop having nonsense ideas. Since the day we knew you, since the day you accepted be as your disciple,

you're already my real father.

If you really treat me as your real father,

then you must assist me if my leg becomes cripple.

If I become demented, you must stay by my side still.

What if I already become too annoying due to age --

Stop. Stop. Stop. Can't you hope that you'll become something better?

If you can't hope for yourself to be better, can't you at least hope that I'll be better?

I'm just giving examples.

Some biological children doesn't treat their dad well.

Okay. Okay already.

Moreso...

Enough already. No need to worry anymore.

As long as you won't leave me, I'm willing to be with you every year, every month, every day, every hour, every minute.

Accompany you to watch the sunrise, the sunset, the rainfall, and the rise of the wind.

Am I still included?

Accompany you to drink wine, to play Go, to think about Ah-xiu.

I won't be bothered by you being annoying, irritating, and most especially being stinky.

Teacher, you are the one who took me from a little wolf den

and turned me to a well-loved man now.

Teacher, I love you so much. I respect you so much.

How come you've never said so cheesy words before?

There's even one which is cheesier.

Really?

Go away! Who will want to be accompanied all day by a a grown man like you?

If I want, I'll will only want Ah-xiu.

Ah-xiu?

Right.

Then you must first find the person.

You can't even find her but kept saying Ah-xiu, Ah-xiu, Ah-xiu.

Is it my turn already?

Siniang...

You're really...like my mom.

You!

Don't get mad. Don't get man. I'm not intentionally angering you.

SIniang, don't be angry.

To tell you my sincerest feeling, I really felt so warm when I got home today.

It's my first time to feel that I have a home.

Honestly, you are, at most, is my older sister.

Based on your attitude, you're even my little sister.

Siniang, you're the most important woman

in my life.

Why are you talking like this today?

You're making me blush already.

I also feel it's too uncomfortable.

Hey, is your appetite quite good these past days?

My mood is great.

Woah! Your waist is already as big as mine.

So many good food today, it's fine to become a little fat.

Let's eat. Let's eat. Let's eat.

- Come. Drink some wine.- Right. Drink wine.

- Pour her wine.- Pouring the wine.

Drink lots today.

Come. Come. Come.

Let's play hand games.

Hand games are good. Hand games are good.

Hand games. Let's go.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Who wants to be your big sister? Who wants to be your little sister?

Who wants to be your mother?

Anyway, right now, you are mine.

Talking about virtuous women...I also can pass as one.

Why? What do you mean by that?

Nothing. Nothing.

Then tell me, who's beautiful, me or Shen Bijun?

You.

Faker.

Then her.

You want to die?!

Then what do you really want?

Now that you mentioned Ms. Shen...a few days ago, I went to the city.

I heard that in a few days, it will already be the wedding of Shen and Lian.

What? Shen-Lian Wedding?

Then this Ms. Shen...is really marrying that ice-faced guy?

That's right.

All the people in the city knew about this and are talking about it.

No need to tell me about this twice anymore.

Then...Never-will-die, aren't you...?

What about me? I'm currently great, very happy, very blissful.

Today is a holiday. I'm going to drink with my Teacher.

Teacher, let's go. Let's drink some wine.

Drinking wine? I also want to go with you guys.

- Why are you coming with us?- Right.- Women are not allowed in that place where men go to.

These short-necked clams...go and stir-fry them.

Wait for us to return and let's eat it paired with wine. Let's go.

What's that? Pretending like there's nothing wrong.

He must be very hurt deep inside.

When one is happy, he should enjoy it as much as he likes. Do not let one's wine cup toasting only the moon.

Everyone is born for a purpose. Gold and money that were used up can still be earned back.

You! Are you still thinking about that Shen girl?

You can't bear that she's marrying someone else? How about you just steal her back?

Why are you lecturing me? You're the one who was suddenly reciting poems here.

Expressing your feeling through poems, isn't it? Missing Ah-xiu?

I'm telling you. Don't mention this name.

Then don't interfere with my matters to.

Fine. I won't mention this painful things anymore.

Such a good Qixi day, but the two of us, instead, are single.

What game should we play?

Thinking about it. The two of us

have not moved our joints and bones for a long time already.

How about playing tonight?

How are we playing?

Why are you that fast?

Why?

How about this. Tonight, each of us will steal one 1 item.

Whoever will be able to steal the best item that's good enough to shock the whole Martial Arts World,

will be declared the winner. The loser must

agree to one request of the winner.

Sure. I agree.

Why did you agree that fast? You must be playing tricks.

- None.- Really, none?- I was just afraid that if I don't agree,

you might talk nonstop and my ears couldn't take it.

Then that's good. After stealing the items, let's...

Take this.

You pay for the wine money. Just like old times, see you at the little forest.

Hey! Be careful!

Ha? I'm the one paying again?

Everyone, faster, faster.

You go there.

Why does Brother Yang ask that?

Because I heard of some rumors.

It's about Ms. Shen and Xiao Shiyilang.

Since you know that they are rumors, why waste effort to mind them?

Bijun and Xiao Shiyilang are just ordinary friends.

But I saw Ms. Shen...

Why are you sighing?

Not fearing that you will laugh at me, it's actually because of my mother.

Mrs. Lian?

Isn't she on seclusion spiritual training in the mountains?

Right. But...

I dare not tell her about my marriage with Bijun.

Ah...Brother Lian is afraid that Mrs. Lian won't approve of this marriage?

Oh, no! Oh, no, Lord Lian!

There's someone who claims to be your mother that trespassed into Shen Family Mansion

- and has already started a fight with Madam.- What?

What do you mean by this? The two of us haven't seen each other for 20 plus years.

But upon meeting, we have to fight like this?!

Twenty years ago, we made a pact that we will never see each other again in this lifetime and won't have anything to do with each other.

Why are you still letting my son marry your daughter?!

The two of them are a perfect match, an ideal combination.

Why must you use the grudges of our olden times to obstruct the happiness of two young people?

Such good words of a perfect couple, an ideal combination. I would really want to see

if this daughter-in-law of mine is really worthy of being called the most beautiful woman in the Martial Arts World.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Get out of the way! Don't block me!

Mom, don't fight anymore.

Isn't this my precious son?

Your wings are quite hard now. A big matter like marriage and you didn't even tell me about it?

Mom, I know I've done wrong.

Then go and get your little pretty lady for me to look at.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly; Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing; Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon; Tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment; Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment; Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫