Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

New Xiao Shi Yi LangEpisode 11

Do you have anything else you want to say?

If you're not going to say it then I'll make my move.

If you kill me, then I'm afraid your Teacher will really die.

What do you mean by really dying?

Hey, Sister Shen,

why don't you tell him if this Sikong Zhaixing is really dead or not?

He's dead already.

But it also seems like he's not dead.

What's the meaning of dead but not dead?

Elder's breathing and pulse are gone but his body is constantly warm.

That's right. I can also feel my internal energy moving around inside his body.

That is because Sikong Zhaixing isn't really dead.

Not dead?

Sikong Zhaixing is still alive.

It's just that he was hit by our Sky Sect's unique martial arts skill, Devour Soul.

His soul has already been sealed by a secret technique by my Teacher, which is also the leader of Sky Sect,

the only person in this world who is able to pass in both extremes of Yin and Yang, Xiao Yao Hou.

If you are able to find my Teacher and ask him to help before the sun rises tomorrow,

maybe you'll be able to save him.

Okay. Take me to see him.

Brother Xiao, you must think about this well.

There's still no one in this world who have seen Xiao Yaohou --

Stop your rubbish and just take me to him!

I want to go too.

You guys stay here. Wait for me here.

Who wants to stay here and wait? I also want to go.

Hey, Siniang, that's the Sky Sect's leader, Xiao Yaohou.

If you're afraid to die, just wait here!

I don't mean it like that.

He's my Teacher so I'm the one who'll save him.

I won't let you go alone.

And also if you go alone. You won't be able to take your Teacher on one hand,

and control this little devil on the other.

You have saved me many times from danger. I must repay what I owe. I owe you this.

And also, Elder was good to me too.

This time, no matter what, I must go with you.

Lead the way.

Be careful.

Don't you dare do anything.

You better behave.

- What is it?- We're here.

Isn't that waterfalls?

Don't you guys know that behind this waterfalls, it's empty?

Empty?

Enough already. Lead the way. Hurry and go.

Let's go.

Hurry up a little. Don't play tricks.

Hey, there's a river here but no boat.

Either way, one of your leg has already stepped into the palace of the God of Death. What's there to rush about?(No need to rush to your death.)

Please get in.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Let me repeat, you're entering Sky Sect territory.

People who have gone in never came out

-You guys might want to rethink this.-Stop talking and just lead the way. Be careful.

Siniang

I have never thought of coming here. This is Sky Sect territory,

Xiao Yaohou! You've heard of the rumors, you want to die?

I knew you were such a coward. Unreliable!

Fine, you just wait here, don't go in.

Remember that I, Feng Siniang, want a rosewood coffin.

Don't get it wrong!

Siniang wait for me!

I'll go with you.

Shi Yilang.

Never-will-die...

What's wrong?

- Brother Xiao-Hurry! Get out of here!

- Brother Xiao- Shi Yilang

Brother Xiao

Are you alright?

Let me go!

Shi Yilang

One eight nine?

One nine zero?

The carvings are fresh, probably done within the past two days

Could it be that they were left by Jun Er?

Let's go and take a look.

Master!

Siniang!

Master! Siniang!

Bi Zhun!

Master, this is the person who was bullying me.

It was your own fault, don't blame others for your weakness. Where's the GeLu Sword?

He has it.

Xiao Shi Yilang,

I've heard of your name before.

The world's greatest Thief. It's an honor.

Regarding the name Xiao Yaohou,

I think it's me who has more honor. Shi Yilang greets Elder.

I heard that you usually don't beg anyone.

You seek for me, must there be something of my assistance?

My master has fallen due to Devour Soul.

I came to save him, but now from what I can tell

I must beg pardon for the release of my three friends.

What makes you think they're here?

Sky Sect's sacred grounds-

a bird probably couldn't even fly in here without Your Greatness' permission.

My friends disappeared here so I guess Your Greatness' would know better than anyone of their current status.

Then why must I save your Master?

Because I made a deal with him.

Using the Sword for my Master.

Now, I already brought the sword yet my Teacher is already dead!.

Who killed him?

It was because of his drinking that he fell into my poison trap.

My disciple promised to return your Teacher to you in exchange

but she never said if she'll return your Teacher alive or not.

That's why in this deal, my disciple didn't break her promise.

Regarding saving your Teacher and your 3 friends,

it will be another deal.

Elder,

my Teacher for me is my second parents.

My three friends are close to me as my hands and feet. (very close friends)

If Elder will agree to my request today,

I will definitely personally hand over the Ge Lu Sword.

This Ge Lu Sword was originally mine to begin with. It was only stolen by Shen Feiyun.

Now, you want to bargain with me using my stuff? Is there such a reason like that in this world?

- Looks like Elder is not willing to give a helping hand?- Yes. So what?

Then I'm afraid that the Ge Lu Sword that's in my hand will be rude to you.

Can you beat me?

I can't.

But there's no room for retreat anymore. I'll fight you even if I can't win.

So great. I like you.

I'll give you a chance.

Within 3 moves, if you can get near my body,

then I'll agree to your request.

- It's a deal.- You're younger so you go first.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Haven't seen you for so long and you still love to fight.

Where are they?!

Teacher! Teacher, save me!

You want to see them? I'll take you to them.

What kind of weird forest is this?

The grass leaves are like sword blades and there are bats. That scared me.

Good thing we finally got out.

Isn't this the entrance we passed into earlier?

After so much effort, how come we circled back again?

- That's right.- Right.

Earlier, I already felt something's not right.

This charmed (or maze?) forest seems to have 2 identical entrance.

Or it's like we've been going in circles here ever since.

It's the devouring soul.

It's the Sky Sect's exclusive secret technique.

It will make people develop hallucinations.

Bijun might have been previously trapped here too.

We've been trapped here for very long already. We must find a way to get out.

Let's continue looking then.

Here!

Brother Xiao! Help us, Brother Xiao!

Brother Xiao!

Never-will-die! Never-will-die! Hurry and save us!

Shi Yilang! We're here!

Shi Yilang!

What do you mean by this?

Why are you speaking like that? My Teacher is helping you.

You probably have heard that no one survives one they have entered the Sky Sect.

But I never killed them but instead gave them the chance to live.

They were the ones who didn't grab hold of it.

Now, I'll also give you a chance.

Since you are the world's no. 1 thief,

I'm sure opening locks are easy for you.

1 hour.

If within 1 hour you can open the locks on their body,

I will not only let you all go,

but will also revive your Teacher.

You practically are insane.

Shi Yilang!

If I am you, I will not waste my time in these useless things.

Because after 1 hour, the sun will set in the west.

When the sun sets, not only will your Teacher's soul fly away and disperse,

your three friends...

will also be swallowed by the spurting Sky Sect Sacred Fire and become my new toy dolls.

Brother Xiao

- Never-will-die- Shi Yilang, be careful.

Never-will-die, you be careful!

Shi Yilang.

Careful.

Careful, Brother Xiao. Be careful.

Careful!

Be careful.

I'm here now. Don't be afraid.

I won't be afraid. As long as you're here.

I've thought of 100 ways to die.

But I never thought of being roasted like a duck in a furnace.

Hurry up! I'm about to be roasted already.

Okay.

Teacher, they are here. Do you need me to take some men to take care of them?

What must come will come.

Things that must happen will always happen.

No need. Just stay here.

Yes.

Bijun...

It's the Soul Devouring Technique! Everyone, be careful!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Careful, Brother Xiao. Careful!

- Brother Xiao!- Shiyilang!

Never-will-die! Never-will-die!

Shiyilang!

Never-will-die!

Brother Xiao! Brother Xiao, be careful!

Shiyilang!

Never-will-die!

- Are you alright?- I'm fine. I just slipped earlier.

Don't be afraid. I will get you out soon.

It was I who insisted to come with you. If I will be given 10,000 chances to choose again,

I will still come.

You don't need to blame yourself. I've never blamed you.

You indeed are still alive.

That's why you used the fake news of the Ge Lu Sword resurfacing in Jianghu

just to draw me out and prove your guess.

Tell me.

What is the energy that you put into Jun'er's body?

That is a secret that I have brewed for 20 years.

Why will I just tell you easily?

I'll let you guess it yourself. Discover it with time.

That is the only karma of your precious daughter,

the no. 1 beauty of the Martial Arts World.

Give me back my Jun'er!

Still that impatient attitude. Fighting if you can't beat them with words. Being vicious if you can't beat them with fighting.

From you, I started to understand,

how a woman's sinister can be hidden under a flower-like (beautiful) face.

Give me back Jun'er!

Really so boring.

Good people plays are really not interesting to watch.

Thinking about that time, when the five heroes of Mt. Sky were killing each other in front of me just because of an antidote...

And that world-renowned benevolent Thunder God Paired Fiend,

just because of a treasure map, they did not hesitate to used up all their schemes to harm each other, their own brother.

You kill me. I kill you. That's more interesting.

Not like you guys. You save me. I save you.

In the end, no one will survive.

Not fun at all.

You maniac!

Your teacher is an old maniac!

Once I get out of here, I will definitely skin you!

Eat your meat! I will definitely make you pay for this!

Brother Xiao, these locks and shackles are intertwined. You can't really know which one is connected to our chains.

From what I can see, time is not enough anymore!

Brother Xiao! Ah!!!

Never-will-die, hurry!

So fun! So fun! So fun! Really so fun!

Brother Yang!

Thank you, Brother Xiao.

Wait for me!

Bijun! Siniang!

I'm coming!

Never-will-die!

I trained the inner martial arts of Sky Sect all because of Jun'er.

So that when one day I encounter you, I can force you to say the secret within Jun'er's body.

What really is that energy that you put into Jun'er's body?

You were always this powerful and fearsome.

- Actually, the outcome of you crying and begging me will be better than you forcing me.- Dream on!

The heart of my daughter has long been buried by you.

My being powerful and fearsome is also all thanks to you.

To tell you the truth, I really hated the fact that you are still alive.

If anything happens to my daughter, I will never ever let you off the hook!

You're really old now.

I used to think that my Feiyun will never get old.

I won't kill you.

I want you to stay alive.

Like me, continue living in this hell in the human world.

Don't waste your effort.

With your energy, how can you save two people at the same time. Choose one among the two.

Who will you choose?

I think that you will choose...Shen Bijun.

Your sweet moments earlier, I saw them all.

You might also choose this violent woman. After all, your relationship with her is longer.

Hey, I really don't care who you'll choose but choose soon. Time is running out.

Shiyilang, I know that what I'm about to say is surely stupid.

But I still want to say them. Being with you these past days, traveling around Jianghu,

are the happiest moments of my life.

Hope that you can always remember them. Never forget.

♫ Several degrees of missing had never broken ♫

It was her.

♫ My prince is like a jade that I used to be with ♫

♫ Thinking, seeing, not knowing ♫

It was actually her.

♫ Written all of my extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see through the romance. ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don't ask. Don't ask because there's no more time ♫

Bijun, I want you to live.

Siniang, you live too. We all must live.

I will definitely take both of you out of here!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow ♫

♫ with me again. ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.