Original subtitles

Rustig doorlopen.

Ik dacht dat het dit jaar anders zou worden.

Vertaald door ddihzw

EEN WEEK EERDER

Sorry, ik heb me verslapen. -Geeft niet.

Ik was aan het ontbijten met Jee-Yun.

Gepureerde peertjes. Je hebt het gemist.

Dat ga ik vast nog wel zien de komende uren.

Ongelooflijk dat ik de wekker niet hoorde.

Ik dacht ik laat je maar liggen.

Wanneer is je volgende afspraak bij Dr. Bolsaro?

Vanmiddag.

Daarna lunchen met Josh. Maar dat wist je al.

Ik weet ook dat je erg moe bent sinds je duloxetine krijgt.

Wellicht een bijwerking.

Misschien moet je... -Niet doen, alsjeblieft.

Ik weet dat je dit wilt oplossen. Maar het is je vak niet.

Maak je niet de hele tijd zorgen om mij.

Zorgen dat jij en Jee-Yun gelukkig en gezond zijn is m'n belangrijkste taak.

Hoe zou ik dan niet bezorgd kunnen zijn?

Ik beloof dat ik met de dokter ga praten.

Prima. Ik moet aan het werk.

Fijne dag. Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

H�, dit houdt een keer op.

Natuurlijk.

Het is dus nogal serieus.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Kennismaken met haar ouders.

Iedereen is er, haar ouders, ooms en tantes, nichten en neven.

Haar hele familie.

Het is een baby doop. -Vrij serieus.

Het is niet de baby van Ana en Eddy.

Dat klopt, baby Buck.

Waar gaat dit over?

Ana's kind.

Chris en ik zijn uitgenodigd voor de doop op zondag.

Jij en Chris naar de doop? Dat klinkt vrij serieus.

Niet zo als jullie het doen voorkomen.

Het is de volgende stap. Ze showt jou aan de familie.

Net als de openingssc�ne van de Godfather.

Ik weet zeker dat de doop de laatste scene is van de Godfather.

Ik hoop dat jullie veel plezier hebben.

Hij kijkt er nu al naar uit.

Ik mag zelfs een nieuw pak voor hem kopen.

Het oude kwam nog nauwelijks over z'n ellebogen.

Die knul is gegroeid als onkruid.

Dat is altijd zo. -De laatste keer paste het nog.

Dat was bij de begrafenis van z'n moeder.

Aardbevings-alarm. Hebben jullie iets gevoeld?

Ik heb een tsunami alarm.

Modderstroom waarschuwing. -Net onze grootste zaken.

Waarom gaat de bel niet af?

Vallen er bommen over 5 minuten?

Blijkbaar ben ik 9-1-1 aan het bellen.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Noodgeval? Ik heb geen noodgeval.

Wie is dit? -Met 9-1-1.

Ik heb niet gebeld.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Ik heb 9-1-1 niet gebeld. -9-1-1, wat is uw noodgeval?

Geen noodgeval?

Geen paniek mensen. We zijn niet gehackt.

Het probleem zit bij de telefoonproviders.

Ons systeem kan de automatische oproepen er helaas niet uitvissen.

Als het geen noodgeval is maak je de lijn zo snel mogelijk weer vrij.

9-1-1, heeft u een noodgeval?

Herberekenen.

Hou je kop.

Herberekenen.

Ma'am? Heeft u hulp nodig?

Wie is daar? -Linda Bates van 9-1-1.

U heeft mij gebeld. Of uw telefoon. Heeft u hulp nodig?

Niet echt, tenzij je me de weg kunt wijzen.

De GPS van m'n auto is van slag. -Ga naar de route.

Dat is ons werk niet. -Dat dacht ik al.

Sorry.

Ga naar de route.

Ik dacht dat dit de route was, verdomme.

Herberekenen. -Genoeg.

U bent op de snelste route. -Eindelijk.

9-1-1, wat is uw noodgeval? -Sla af naar links.

Nee, niet weer. -Sla nu af naar links.

Nu linksaf. -Nu?

Sla nu af naar links.

9-1-1, heeft u een noodgeval? -Ja, deze keer wel. M'n auto zinkt.

Zinken? -Ik ben van de weg geraakt.

Geen idee. In een kanaal of zoiets.

Bent u er nog? Zeg alstublieft dat u...

Ik ben er. Wat is uw naam?

Kirby. -Hi Kirby. Ik ben May.

Heb je geprobeerd de ramen te openen?

Niets werkt. De deur zit ook vast.

Heb je iets om de ramen in te slaan?

Ik zie niets. -Ok�.

Weet je nog waar je was voordat je van de weg raakte?

Op Willoughby. Ik moest linksaf slaan.

Toen reed ik onmiddellijk het water in.

Ik heb je gevonden. Er komt hulp aan.

Het water komt steeds hoger. Komen ze wel op tijd?

De hulpverleners zijn plan B.

Wat is dan plan A? -Kun je zwemmen?

Wat? - Kirby, kun je zwemmen?

Ja, maar ik zink nog steeds en de deur gaat niet open.

Dat komt doordat de waterdruk, buiten groter is dan binnen.

Als die gelijk is open je de deur en zwem je naar boven.

Moet ik mezelf laten zinken?

Ik zal hier verdrinken. Ik wil niet dood.

Ik ben er niet klaar voor. -Niet in paniek raken.

Luister naar me, dan halen we je er uit.

Doe eerst je gordel af.

Dan je schoenen en jas uitdoen.

Alles waardoor je kan zinken moet weg.

Houd je mond en neus boven water zolang het kan.

Als het water je gezicht bedekt neem je een hele grote teug adem.

Moet ik dan de deur openen?

Net genoeg om eruit te kunnen. De auto zal van je wegvallen.

Dan probeer je zo snel mogelijk naar de oppervlakte te komen.

Je gaat het redden, Kirby. Zeg het.

Ik ga het redden.

Ik ga het redden.

We hebben haar.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ik heb geen idee.

Geef me je hand.

Ik heb je.

Nu linksaf.

Nu linksaf. -Herberekenen.

Nu linksaf.

Nu linksaf.

Nu linksaf.

Vertegenwoordigers van GoGo Anywhere...

veronderstelden dat een bug in de laatste update...

mogelijk de oorzaak is van de storing in de navigatie app.

Storing?

In de hele stad waren er ongelukken.

Maar als ik er achter kan komen wat de oorzaak was...

Ik ben nog aan het werk.

Werken of vasthouden aan een strohalm?

Het was een bug.

Morgen komt er een update en dat is het voorbij.

Niet waard om je avond te laten verpesten.

Is er dan misschien iets anders waar ik m'n avond mee kan verpesten?

Ik heb wel een paar ideetjes.

Ik ook.

Jij zei dat je de app had? Ik wil de laatste update zien.

Twee weken geleden? Dat kan niet kloppen.

Alle ongelukken zijn vandaag gebeurd.

Ze hebben gelogen.

Wat er gebeurd is kwam niet door een bug in hun software.

Wat was het dan?

Een ransomware aanval.

Hoe weet je dat?

Ze kent iemand. -Ken jij iemand?

Ik ben ingenieur, Michael. Ik ken veel mensen.

Deze werkt bij GoGo Anywhere en wilde weten of ik iemand kende...

die getroffen was. -En?

Een defensie-aannemer in Texas. Verleden week.

En de week ervoor een andere in Michigan.

Horen we dit nu voor het eerst?

Je hebt ook nooit iets gehoord van alle andere 4000 cyberattacks...

die elke dag plaats vinden. -Maar er zijn toch backups?

Redundanties, firewalls.

Systemen die ons beschermen tegen onzichtbaren op het internet.

Een soort van. -Wat?

Een systeem perfect beveiligen is onmogelijk.

De meeste dingen gaan automatisch.

Bankieren, distributieketens, het licht in je huis, het water uit je kraan.

Als iemand met die systemen knoeit ondervindt men dat de samenleving...

niet zo robuust is als we denken.

Mijn vrouw. De apocalyptische doemdenker.

Altijd geliefd op een feestje, schat. -Je bent er gek op.

Ik heb iets sterkers nodig dan koffie.

Heeft iemand zin in whiskey?

Er is iets mis met ons spel.

Het bevroor en nu start het niet meer op.

Telefoonproviders, GPS navigatie en nu video games?

Wat volgt?

Het einde van de wereld.

Als het eindigt dan graag voor 11 uur morgenochtend.

Wat is er morgen?

De volgende zaak is de Staat van Californi� tegen Jeffery Connor Hudson.

Pre-proces moties. De edelachtbare rechter Priya Atkins zit voor.

Breng de verdachte binnen.

Z'n fanclub is er.

De band loopt.

Wie zijn er aanwezig?

Ken Decker namens de staat, edelachtbare.

Heeft de verdediging tijd nodig?

Edelachtbare, de verdachte heeft me zojuist ontslagen.

Hij wil zichzelf verdedigen.

Bezwaar... -Hoezo bezwaar?

Rustig. Orde. -Ik verdien een eerlijk proces.

Rustig aan. Mr. Hudson als ik u toesta uzelf te verdedigen,...

moet dat beschaafd en met inachtneming van de regels.

Mr. Decker, ik hoor graag wat u wilt zeggen.

Alle anderen verzoek ik te gaan zitten.

Ms. Risco, dat geldt voorlopig ook voor u.

Edelachtbare, deze verdachte wordt beschuldigd van zes verkrachtingen.

Afschuwelijke misdaden waarbij hij zijn slachtoffers stalkte,...

op de loer lag in hun huizen en hen daar wreed aanviel.

Daarnaast mishandelde hij op brute wijze een LAPD sergeant,...

en sloeg haar bijna dood.

Al deze vrouwen zijn belangrijke getuigen in dit proces.

Ondervraging door hun aanvaller zou een soort nieuwe aanval zijn.

Ik spreek de raadsman graag in de raadkamer.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Gaat hij echt vragen op ons afvuren?

Ik denk niet dat ik dat aankan.

Dat is precies wat hij wil. Maar jij bent sterker dan hij denkt.

Zeker weten. Dat heb je al bewezen.

We zien wel wat de rechter zegt.

Kijk ze nu eens staan. Walgelijk.

Heb je hun 'Free Jeffery Hudson' Facebookgroep gezien?

Dit soort vrouwen hebben iets waardoor ze vallen voor psychopaten.

Kijk niet naar hen. Ze verdienen geen aandacht.

H�, Athena.

Sorry, van de rechter mag Hudson zichzelf verdedigen.

Denk aan wat we zeiden. Hij kan jullie niets doen.

Blijf gewoon sterk.

Blij dat je er zo over denkt.

Hij vroeg ook om al het bewijs uit Studio Self Storage nietig te verklaren.

Dat is alles dat we hebben om Hudson te linken aan z'n slachtoffers.

Dat weet ik.

Sergeant Grant gaf bijna haar leven voor dat bewijs.

Ik weet het. En de rechter ook.

De volgende zitting luistert ze naar de argumentatie.

Neemt ze de motie in overweging?

Zeker. En Hudson mag ook z'n eerste getuige op te roepen: Jou.

Dit ziet er strak uit.

Ik ben niet degene die vandaag een nieuw pak nodig heeft.

Maar je ziet er toch erg goed uit.

Laten we eens kijken met een das?

Zeker.

Je vindt het erg leuk om me zo aangekleed te zien, h�?

En dat andere ook.

Hoe gaat het daar, vriend?

Goed.

Hulp nodig? -Het is al gelukt.

Laat eens zien.

Dat is een knappe jongeman.

Ziet er goed uit.

Zoals tante Pepa zou zeggen: 'Staat je goed.'

Volgens mij zie ik er raar uit.

Kom op, Chris. Het is de derde.

Ik zie er verschrikkelijk uit.

Waarom kijken we niet wat mama ervan vindt?

Ik ben z'n moeder niet. Ik ben maar een vriendin.

Ik heb deze gevonden.

Laat eens kijken.

Zij is de peetmoeder.

Haar nichtje wordt gedoopt.

Nu snap ik het.

Eddie?

Eddie? -Pap.

Gaat het? -Pap.

Eddie, Eddie. Bel 9-1-1.

Het was geen hartaanval.

Godzijdank. -Weet je het zeker?

Je klinkt teleurgesteld.

Ik ben verbaasd.

Het voelde wel zo.

Paniekaanvallen lijken er erg op.

Dat was dit niet.

Ik raak nooit in paniek.

Omdat je een man bent?

En brandweerman.

Dat is een stressvolle baan.

Het gebeurde niet op m'n werk.

Paniekaanvallen zijn onvoorspelbaar.

Ze kunnen een indicatie zijn van sluimerende angsten.

Is er onlangs iets in uw leven veranderd?

Iets dat stress kan opleveren?

Niets, het is allemaal prima.

Toch?

Hij is neergeschoten.

Eddie is neergeschoten tijdens z'n werk. Hij stierf bijna.

De scherpschutter.

Hij is dood en ik niet. Ik denk nooit meer aan hem.

Dat zou je verdringing kunnen noemen.

Of gewoon verder gaan.

Misschien, maar hierin staat wat te doen als het weer voorkomt.

Die heb ik niet nodig.

Prima.

Ik raak niet in paniek.

Tot ziens.

Ze is wakker.

Wat doe je hier?

Michael bracht hem gisteravond toen jij al naar bed was.

Hij miste z'n moeder.

Ik heb jou ook gemist.

Krijg ik nu een paar van jouw speciale wafels?

Beter nog. Pannenkoeken met kaas.

Ricotta. -Dan worden ze luchtiger.

Ik kan bijna niet wachten.

Melk en suiker staan op tafel.

Ga zitten dan word je bediend.

Net als in een restaurant.

Kom hier jij.

Sergeant Grant kent u een gebouw bekend als 'Studio Self Storage'?

Heel goed.

En bent u op 4 mei 2020 dat gebouw binnen gegaan?

Jazeker.

Wie gaf u daar toestemming voor?

Niemand. Ik ging gewoon naar binnen.

U ging gewoon naar binnen?

Met een huiszoekingsbevel?

Dat was niet nodig.

Echt waar? Hoezo?

Ik zag de deur verdacht openstaan en heb een routinecontrole ingesteld.

Een 'routinecontrole.'

Dat soort termen gebruikt de politie graag als ze dingen willen omzeilen.

Vooringenomen, edelachtbare.

Mr. Hudson, beheers u.

Heeft nog iemand anders de deur open zien staan, Sergeant Grant?

Nee. -Alleen u.

Zette u uw body camera aan toen u naar binnen ging?

Dat ging niet meer. Ik werd door u aangevallen.

Dat is uw versie.

Ik herinner me het precies andersom.

Als ik me goed herinner hebben velen het gehoord via de mobilofoon.

Dan hoorden ze u zich vast ook identificeren als politieagent.

Ik heb de procedures gevolgd.

Natuurlijk.

Sergeant Grant, hoe vaak kreeg u beperkte dienst wegens wangedrag?

Een paar keer.

Wat denkt u van 5 keer?

Ik ben een goede politieagent.

Mijn favoriet is de bedreiging van een teenagemeisje,...

waarvan u dacht dat ze uw dochter pestte.

Dacht? Die meid zette haar aan tot een zelfmoordpoging.

Dus u arresteerde haar en gooide haar in de bak.

Sommige mensen zullen dat beschouwen als machtsmisbruik.

Ze had drugs bij haar. -Ze zei dat die niet van haar waren.

Dat doen ze meestal. -Soms knoeit de politie met bewijs.

Edelachtbare. -Mr. Hudson, leidt dit tot iets?

Gezien het feit dat de hele zaak berust op zogenaamd bewijs,...

verkregen uit een illegale huiszoeking door een malafide agent,...

met een geschiedenis van wangedrag, verzoek ik om alle items die gevonden zijn...

bij de 'Studio Self Storage' niet als bewijs toe te laten bij dit proces.

Dank u.

We schorsen de zitting.

U kunt gaan, Sergeant Grant.

NA 826 heavy fly heading 085 vector to ILS runway 24 right approach.

Kona 413 runway 24 left via Charlie and Kilo.

1701, resequencing due to weather.

Hold short of taxiway Echo, contact Ground at 121.65.

You are now ready for takeoff. Sorry for the delay.

LTY-226, intercept runway 24 final. Wind is calm.

NA 826 has the Mad Dog in sight.

Expect the ILS approach.

Roger, ground. LTY-226...

LTY-226, herhaal.

LTY-226, bevestig.

Wat is er?

Ik verloor het contact met LTY-226. Hij is on final approach.

De transponder en radio zijn weggevallen.

LTY-226, meld je.

Hij vloog op 4000 feet. Er was niemand in de buurt.

Een kleine storing. Blijf oproepen.

Wat is dat verdomme?

M'n scherm kapt ermee. -Wat is er gebeurd?

Hou je hoofd erbij, mensen.

Bel Control Center in Palmdale.

Meld dat TRACON en de torens geen radio's en radars meer hebben.

Als het alleen hier is schakel dan over naar andere torens.

Leid iedereen om. Voorlopig kan niemand meer terecht in LAX.

Mike, Rudy, bel de andere vliegvelden.

Laat Burbank, Ontario, Long Beach de vluchten waarschuwen.

Geef iedereen die wilde landen voorrang.

Chef? LTY-226 is terug.

LTY-226, wat is je status.

LTY-226, meld je.

We hebben grotere problemen.

Dat vliegtuig komt recht op de toren af.

LTY-226, blijf op 10.000 feet.

Je mag niet landen. Zie je iets?

Wolkendek op 500 feet. Nul zicht.

We kunnen niets zien totdat hij bij ons is.

Er zijn 239 mensen aan boord.

Geen idee hoeveel andere vluchten problemen hebben.

Moeten we de toren evacueren?

En het vliegveld? -Geen tijd.

Blijf proberen. Ik pak het waarschuwingslicht.

Alle anderen, Brace for impact.

LTY-226, bevestig uw klim naar 10.000 feet.

Noodgeval. U mag niet landen.

Daar is ie.

LTY-226, trek op en ga rond.

Je koerst af op de toren, niet de landingsbaan.

Trek op.

Brace for impact.

Er is niets te zien.

Chef, ik heb contact met Los Angeles Center.

Alle vluchten zijn omgeleid, waaronder ook 226.

De storing is alleen bij ons.

Iedereen is veilig.

Zie je wel. Geen reden tot paniek.

Goed kalm gebleven allemaal. Ik ben trots op jullie.

We gaan nu de IT inschakelen om te zien wat er mis is.

Nick?

Hij is daar.

Zijn naam is Nick. Ik ben z'n supervisor.

Hij is al 8 minuten bewusteloos. Z'n pols is onregelmatig.

Wij nemen het nu over.

Maak een beetje ruimte.

Eddie, je moet nu de draden aanbrengen.

Moeten de luchtverkeersleiders niet...?

De vliegtuigen begeleiden? Dat vroeg ik me ook af.

Onze systemen liggen plat. Er wordt naar gekeken.

Nick, hoor je me?

Hij is aan het kamerfibrilleren. -Verdomme.

Kom op maat. Kom op Nick.

Vrij.

Normaal ritme.

Ok� Nick. Haal gewoon adem.

Wat is er gebeurd?

Je had een hartaanval.

Je hebt een goede baas. Die redde je tot wij er waren.

Alles in orde?

M'n hart gaat tekeer. Ik krijg geen adem.

Ook een hartaanval?

Dat hoeft niet, misschien een paniekaanval.

We hebben er nog een.

Dit is Captain Nash. We hebben een tweede brancard nodig.

Komt het weer in orde?

Ze zijn beiden alert, ze reageren goed.

H� chef, de systemen starten weer op. Alles komt weer terug.

Eindelijk goed nieuws.

Jij verliest.

Alle systemen zijn van ons.

Stuur 25 miljoen om ze terug te krijgen.

Klik op de link beneden.

Karen had gelijk. Dit is het einde van de wereld.

Wanneer niet?

We hebben nog een brancard nodig.

Opstaan allemaal.

Ik had hem uitgeschakeld.

Mobieltjes moeten uit in mijn rechtszaal.

U bent niet mijn rechter.

Wat is dit, agent? We zijn bezig met een zitting.

Sorry, edelachtbare. De computer stuurde me hierheen.

Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Ik weet het niet.

Deze zaal moet nu worden ontruimd.

Echt niet. Ik ken m'n rechten. Ik wil m'n proces.

Breng hem weg. Wegwezen.

Genoeg zo. Naar achteren.

Orde.

Ga van me af. -Orde. Weg.

Ok�, wil iedereen gaan zitten.

Is de verdachte...?

Waar is de verdachte?

Onze systemen liggen plat.

Kom op.

Vooruit. Lopen.

Geld.

Ga eens kijken.

Kijk al dat geld eens.

Ga van de stoep af.

Waanzin.

Ik belde je even over die lunch van vandaag.

Josh?

Je bent toch niet al onderweg?

Nee, het spijt me...

Ik loop een beetje achter. Ik miste ook m'n doktersafspraak.

Iedereen zal vandaag z'n afspraken wel missen.

Eerst gingen de mobieltjes een eigen leven leiden,...

toen dat vliegveldgedoe en nu is het een catastrofe.

Wat?

Heb je het nog niet gezien? Het is overal op het nieuws.

Sorry Maddie, maar ik moet nu echt ophangen.

We gaan wel een andere keer lunchen, ok�?

Wat voor iets?

Atlanta, Baltimore, Boston...

en nu Los Angeles maken deel uit van steden die gegijzeld worden...

door slimme hackers van ergens overzee.

Ze noemen het 'ransomware,' en als je niet betaald...

krijg je je systemen niet terug.

Vraag maar aan de ATC van LAX waar het er vandaag even op leek...

of de hemel echt naar beneden kwam.

Maar transportsystemen waren niet het enige doelwit.

Het was ook chaos in de rechtbank.

Ik vrees dat je vader het vandaag erg druk gaat krijgen.

Dr. Salazar, drie myocardinfarcten. -Drie? Ok�.

Onderzoekruimtes 4 tot 6.

Alle drie krijgen een volledige ECG en borst CTs.

Mr. Diaz? Al weer zo snel?

Hoe voel je je? -Goed. Erg goed.

Wat een puinhoop.

We moeten toegang zien te krijgen tot de medicijnen,...

niet dat we weten aan wie we ze moeten geven.

We kunnen geen pati�ntenkaarten inzien op de computers.

De infuus-snelheid moet aan de hand van een stopwatch...

en een whiteboard berekend worden.

Pati�nten moeten handmatig worden beademd.

Dr. Salazar, de voorbereiding van Mr. Rudnick is klaar.

Het transplantatieteam staat klaar.

Prima, maar zonder hart beginnen we niet.

Ik houd me bezig met de piloot. Ze zijn er over 12 minuten.

Volgens mij kun je hulp gebruiken.

Zeg maar waar we nodig zijn. -Overal?

Hoe bedoel je, verdwenen?

In de hele stad zijn de systemen geraakt.

Niet alleen in de rechtbank.

Dit politiebureau, treinen.

Zelfs in de dierentuin.

Daar maak ik me niet zoveel zorgen om.

Hij loopt weer buiten rond.

We vinden hem wel.

En als hij ons vindt? Hij weet waar we wonen.

Daarom moet je een poosje niet naar huis gaan.

Blijf bij vrienden, familie, neem een hotel.

Ik laat weten wanneer het weer veilig is.

Heb je enig idee waar hij heen kan gaan?

Nee, niet echt.

Denk je dat hij achter jou aankomt?

Hij heeft me ontslagen, weet je nog?

Enig idee waarom?

Snap je dat niet? Hij behoudt graag de controle.

Iemand anders tolereert hij niet, vooral geen vrouw.

Dat heb ik gemerkt.

Wat kun je me vertellen over die vrouwen? Z'n fan club.

Zou iemand van hen hem onderdak verschaffen?

Allemaal, zonder enige twijfel.

Jij hebt zeker niet toevallig hun namen en adressen?

Nee, maar ik weet wel wie.

Ze hebben hem allemaal bezocht tijdens z'n detentie.

Bezoekerslogboek van Men's Central.

Wat was dat met die dokter toen we binnenkwamen?

Waarom vroeg ze of het goed met je ging?

Niets. Ik voelde me gisteren niet zo goed. Ze heeft me onderzocht.

Ze is cardioloog.

In een ziekenhuis. Had je een hartaanval?

Nee, dat zeg ik niet.

Het tegendeel zelfs. Ik had geen hartaanval.

Je dacht het misschien?

Kunnen we er over ophouden?

De trauma-afdeling staat nu wel op z'n pootjes.

We hebben gedaan wat we konden.

Willen jullie er even mee stoppen?

Goed idee. Eddie kan zich beter nu niet zo inspannen.

Echt, Buck?

Heli 305, ik ga nu naar het dak.

Begrepen. Medevac 305, nadert het platform.

Athena, hoe dicht ben jij bij het adres in Little Tokyo?

Heel dichtbij. Maar alles staat vast.

Het verkeer is een nachtmerrie.

Ik ben bijna op het adres bij Echo Park, Cynthia Walden.

Ik ga wel even kijken en dan zie ik je in Little Tokyo.

Wil je dat ik op je wacht? Nee, we splitsen niet voor niets.

Ik laat die zak er niet mee wegkomen.

De laatste keer dat je hem alleen tegen kwam ging het niet zo goed.

Zover komt het deze keer niet meer.

Medevac, ik zie je.

We zijn klaar voor het pakketje.

Alles ok� daar?

Prima.

Detective Ransone. LAPD.

Mag ik even rondkijken? -Kom binnen.

Verwacht je bezoek?

Ik dek iedere avond de tafel voor hem.

Vandaag is Los Angeles gegijzeld door een gewetenloze bende criminelen...

die zich liever in de schaduw verbergen.

Doe het open. Nu.

Laat me duidelijk zijn. Los Angeles onderhandelt niet met terroristen.

Geen beweging.

Zie je dit?

Natuurlijk.

Mayday. Mayday. Onze snelheid is erg hoog.

-Verdomme. Ik zie het platform niet.

De generatoren hadden aan moeten slaan. Er is iets mis.

Chim zoekt uit waar ze zijn.

Aan de achterkant van het gebouw, bij de magazijndeuren.

Buck, haal het gereedschap. We zien je daar.

Begrepen

Verdomme?

Ik ben de hele staartrotor kwijt.

Hou vol.

Dat kwam van het dak.

De generatoren moeten even wachten.

Handen omhoog. -Rustig.

Ik zag je door het kijkgaatje.

Achteruit. Hou je handen omhoog.

Dit kan niet zonder huiszoekingsbevel.

Ik denk dat hier een misdadiger verborgen wordt, dus dat kan wel.

Lopen.

Stop daar. Maak open.

De kast.

Je hebt het mis over hem.

Jeffery zou geen vlieg kwaad doen.

Dat vertel je tegen de verkeerde vrouw.

Dat gevecht dat je van hem verloor.

Hij zei dat jij hem aanviel.

Hij zei dat hij zich verdedigde.

Zei hij dat?

Jeffery moet zich altijd verdedigen.

Daarom moest hij z'n advocaat ontslaan.

Zij was de schuld van alles. Het was allemaal haar fout.

Goedenavond, raadsman.

Jeffery, ik schrik me dood.

Doe je schoenen weer aan.

Nu.

Ik moet je echt bedanken.

Als je me niet zo'n slecht had bijgestaan had ik je nooit ontslagen...

en had ik nog steeds opgesloten gezeten.

Dus bedankt dat je het verpest hebt.

Ik geloof niet dat ik je slecht heb bijgestaan.

Echt?

Jij wilde dat ik schuld bekende.

Je wilde niet voor me vechten.

Ik vraag me af of je dat wel kunt, Lila.

Dat moeten we dan maar eens uitzoeken.

Heb je cashgeld?

Een beetje.

Waar gaan we heen? -Dat weet ik nog niet.

De wegen zitten aardig dicht, maar we vinden wel iets.

Alles in orde?

Ik geloof het wel.

Ik moet toegeven, Sergeant. Je instinct is heel erg goed.

Heb je hem? -We hebben hem, Athena.

Godzijdank.

Dat is geweldig nieuws, Lou. En de advocaat?

Geschrokken, maar in orde.

Jeffery's grote avontuur is voorbij. Hij wordt weer opgesloten.

Ik ken mensen die erg blij zullen zijn.

Colleen? Met Sergeant Grant.

We hebben hem. -Echt waar?

Echt waar.

Wat een opluchting.

Ik weet het, lieverd.

Je kunt nu naar huis. Het is veilig.

Het is voorbij.