Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,177 --> 00:00:55,482
儿子 这真是一场地狱之旅
That was one hell of a ride, son.
2
00:00:56,362 --> 00:00:57,915
吉尔？
Gil?
3
00:00:58,460 --> 00:01:00,350
吉尔 你在哪？
Gil, where are you?
4
00:01:02,073 --> 00:01:04,481
嗨 爸爸 很抱歉我不能和你一起去
Hi, Dad. Sorry I couldn't join you.
5
00:01:04,561 --> 00:01:07,086
时间穿越很复杂
Traveling through time is complicated.
6
00:01:07,166 --> 00:01:11,408
能量超复杂而且不稳定 只能穿越一次
The energy is so complex and unstable, you can only loop back through time once.
7
00:01:11,488 --> 00:01:15,019
现在靠你了 我把时间控制器注入了翅形微章
Now it's up to you. I installed a time capacitor in my wings.
8
00:01:15,099 --> 00:01:17,998
已经设定好了 能带你去...
It's preprogrammed to take you to the places I...
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,167
你必须摧毁第一次鲨卷风
You must destroy the First Sharknado...
10
00:01:20,247 --> 00:01:21,802
每一个…
...and every...
11
00:01:21,882 --> 00:01:24,283
你需要88英里每小时的速度
You need a velocity of 88 miles per hour...
12
00:01:24,363 --> 00:01:28,403
激活翅膀上的时间旋涡 来进行下一次跳跃
...to activate the time vortex in the wings to make the next jump.
13
00:01:28,483 --> 00:01:30,955
祝你好运 爸爸
Good luck, Dad. Semper paratus.
14
00:01:32,583 --> 00:01:35,679
不 爱普鲁 袋子在哪？
Oh, no, April. Where's the bag?
15
00:01:35,759 --> 00:01:37,266
爱普鲁？
April?
16
00:01:38,261 --> 00:01:39,847
爱普鲁？
April?
17
00:01:47,474 --> 00:01:49,341
哦 这下糟了
Oh, boy.
18
00:01:56,562 --> 00:01:59,936
嘿 离那远点 非得动真格的 嗯？
Hey, get away from that! So we're gonna do this the hard way, huh?
19
00:02:04,972 --> 00:02:07,037
回来
Come back here!
20
00:02:14,971 --> 00:02:16,481
给我
Give me that!
21
00:02:17,461 --> 00:02:19,352
还给我
Give it back!
22
00:02:20,460 --> 00:02:22,339
还给我
Give it back!
23
00:02:57,965 --> 00:02:59,543
你在看什么？
What are you looking at?
24
00:03:10,164 --> 00:03:11,574
哦 嗨
Oh. Hi.
25
00:03:22,971 --> 00:03:24,494
那也未必
Ah, maybe not.
26
00:03:48,481 --> 00:03:51,876
还给我 快 快
Come on. Give it back. Come on. Come on.
27
00:03:52,226 --> 00:03:54,500
你惹怒我了
Now you're just pissing me off.
28
00:04:13,253 --> 00:04:14,865
这是我的
This is mine.
29
00:04:22,852 --> 00:04:25,225
-诺瓦 -嗨 芬
- Nova. - Hi, Fin.
30
00:04:25,305 --> 00:04:26,972
-你已经死了 -那可未必
- You're dead. - No, you're late.
31
00:04:27,052 --> 00:04:29,950
雅巴巴...
Yabba dabba doo...
32
00:04:36,960 --> 00:04:39,648
-嘿 芬 -布莱恩？
- Hey, Fin. - Bryan?
33
00:04:39,728 --> 00:04:44,122
欢迎来到史前时代 远离大都会体育场 我的朋友
Welcome to prehistoric times. Long way from the Mets Stadium, my friend.
34
00:04:44,765 --> 00:04:46,282
-你不是也死了么 -不
- You're dead, too. - Nope.
35
00:04:46,362 --> 00:04:49,648
听着 我知道这很让人困惑 但我们都活着
Look, I know this is extremely confusing, but we're all very much alive.
36
00:04:49,728 --> 00:04:52,669
这就是时间旅行的奇妙之处 有时在这里
That's the amazing thing about time travel. Sometimes you're here.
37
00:04:52,749 --> 00:04:55,586
有时在那里 有会在1955年
Sometimes you're there. Sometimes you're stuck in 1955...
38
00:04:55,666 --> 00:04:58,701
你会在舞池上泡你妈妈
...and your mom's trying to make out with you at the Enchantment Under the Sea dance.
39
00:04:58,781 --> 00:05:02,293
我们一直在等吉尔带个帮手过来
Anyway, uh, we've been waiting for Gil to bring back the final member of our gang.
40
00:05:02,373 --> 00:05:04,386
-帮手？ -我们不是正式团伙
- Gang? - We're not officially a gang.
41
00:05:04,466 --> 00:05:06,473
衣服很难统一
It's hard to source matching outfits.
42
00:05:06,553 --> 00:05:08,564
还有谁在这里？
Who else is here?
43
00:05:18,790 --> 00:05:21,663
爱普鲁在骑翼手龙
April on a dinosaur. Huh.
44
00:05:23,370 --> 00:05:25,398
我们走吧
Come on. We gotta go.
45
00:05:38,764 --> 00:05:40,267
芬
Fin!
46
00:05:44,318 --> 00:05:47,591
-真的是你吗 爱普鲁？ -对 是我
- Is it really you, April? - Yes, it's me.
47
00:05:49,707 --> 00:05:52,682
-你不是机器人？ -不 我不是机器人
- You're not a robot? - No, I'm not a robot.
48
00:05:52,762 --> 00:05:56,006
为什么要成机器人？我的手 但是...
Why would I be a robot? I mean, my hand, but...
49
00:05:57,079 --> 00:05:59,019
但是 宝贝 你死了
But, baby, you died.
50
00:05:59,099 --> 00:06:02,108
吉尔在飞船撞毁前救了我
Gil saved me right before the space shuttle hit.
51
00:06:02,188 --> 00:06:06,277
-我们的儿子救了我的命 -他救了我们所有人...
- Our son saved my life. - He saved all of our lives...
52
00:06:06,357 --> 00:06:09,667
把我们从不同的时间点拉回来 然后把我们送回这里。
...pulled us from different points in time, and sent us back here.
53
00:06:15,761 --> 00:06:17,770
我们在这里等你已经一年了
We've been here for a year waiting for you.
54
00:06:17,850 --> 00:06:20,658
时间旅行很难 但我们都在这里
Time travel needs work, but we're here.
55
00:06:20,738 --> 00:06:24,802
-整整一年？ -我以为再也见不到你了
- An entire year? - I thought I'd never see you again.
56
00:06:24,882 --> 00:06:28,513
但我得告诉你一件事 我的确学会了如何驾驭恐龙
But I have to tell you something. I did learn how to fly a dinosaur.
57
00:06:30,460 --> 00:06:33,637
-她叫泰拉 -因为她是翼手龙
- Her name is Ptera. - Because she's a pterodactyl.
58
00:06:33,717 --> 00:06:35,732
严格来说 是翼龙 因为它有尾巴
Technically, Pteranodon. She has a tail.
59
00:06:35,812 --> 00:06:37,968
如果你们都在这里 吉尔是不是也在？
So if you're all here, does that mean Gil's here, too?
60
00:06:38,048 --> 00:06:40,152
不 回到过去只有一次机会
No. Turns out you can only go back into time once.
61
00:06:40,232 --> 00:06:41,754
当然
Oh, yeah.
62
00:06:41,834 --> 00:06:45,216
所以我们降落时他消失了 但为什么在这里？
That explains why he disappeared when we landed. But why here?
63
00:06:45,296 --> 00:06:48,759
做我们最擅长的事 拯救世界
To do what we do best, save the world.
64
00:06:48,839 --> 00:06:51,071
为了阻止第一次 鲨卷风
And to stop the First Sharknado.
65
00:06:51,151 --> 00:06:54,592
吉尔说 阻止了第一次 就能阻止所有鲨卷风
Gil said if we stop the First Sharknado, we can stop them all.
66
00:06:55,424 --> 00:06:58,117
就像一场大的多米诺骨牌游戏 一种引发另一种
It's like a big game of dominos. One sets off another...
67
00:06:58,197 --> 00:07:01,637
一倒全盘倒 并结束大灾难
...and another and another and another until you just got a big mess.
68
00:07:01,717 --> 00:07:03,015
多米诺骨牌烂透了
Dominos sucks.
69
00:07:03,095 --> 00:07:07,154
这个世界已经被摧毁了一次 我们还能做的更糟吗
The world was already destroyed once. I don't see how we can make it much worse.
70
00:07:07,294 --> 00:07:09,854
我们可能因为毁了时间 而不在人世
We could mess with time so we don't exist.
71
00:07:09,934 --> 00:07:12,861
这么看来 我们已经死了 所以...
Look at it this way. We're already kinda dead as it is, so...
72
00:07:12,941 --> 00:07:15,002
现在属于福利时间
...this is a bonus round.
73
00:07:16,068 --> 00:07:20,030
芬 我知道你被很多鲨鱼吞噬过 但仍然幸存
And by the way, Fin, I know you've been eaten by a lot of sharks and you've survived...
74
00:07:20,110 --> 00:07:22,969
但实际上我被很多恐龙吃过
...but I've actually been eaten and pooped out by a lot of dinosaurs...
75
00:07:23,049 --> 00:07:26,093
它们消化不了我 又把我排了出来
...'cause they couldn't digest me. It's... it's been rough.
76
00:07:27,357 --> 00:07:28,612
把控制器给我
Hand me the capacitor.
77
00:07:28,692 --> 00:07:31,318
就在翅形微章里 吉尔为我们编写了程序
It's in these wings. Gil programmed it for us.
78
00:07:32,435 --> 00:07:34,527
你儿子太棒了
Your kid's awesome.
79
00:07:36,082 --> 00:07:37,683
它们来了
Incoming!
80
00:07:38,518 --> 00:07:40,212
妈的
Crap!
81
00:07:43,130 --> 00:07:44,879
小心
Look out!
82
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
陨石
Meteorites.
83
00:07:50,610 --> 00:07:53,009
是啊 就像杀死恐龙的那些
Yeah, like the ones that kill the dinosaurs.
84
00:07:53,089 --> 00:07:55,984
如果不离开 陨石会要了我们的命
The meteors are gonna kill us if we don't get out of this time period.
85
00:07:56,064 --> 00:07:58,214
芬 看
Fin, look!
86
00:07:58,594 --> 00:08:00,446
这就是...
There it is...
87
00:08:01,326 --> 00:08:03,395
第一次 鲨卷风
...the First Sharknado.
88
00:08:05,824 --> 00:08:08,117
我需要一个大锯子
I'm gonna need a bigger chainsaw.
89
00:08:11,438 --> 00:08:15,431
-没时间了 -希望你有B计划
- We're running out of time. - Fin, I hope you have a backup plan!
90
00:08:15,511 --> 00:08:18,771
还是老办法 没什么不同
We'll figure it out. We always do. This won't be any different.
91
00:08:24,337 --> 00:08:26,709
用陨石来杀死鲨卷风
We'll use the meteorites to kill the Sharknado.
92
00:08:26,789 --> 00:08:28,855
-说起来容易 -如果我们做对了…
- Yeah, that sounds easy. - If we do this right...
93
00:08:28,935 --> 00:08:32,400
像我们在洛杉矶炸毁夏克纳多号的炸弹一样
...they'll act like the bombs we used to blow up the Sharknado in Los Angeles.
94
00:08:33,234 --> 00:08:35,298
我们要去兜风了
We're going for a ride.
95
00:08:39,139 --> 00:08:41,634
第一次坐翼龙吧？
First time ever on a pterodactyl?
96
00:08:41,714 --> 00:08:43,350
是啊
Yeah!
97
00:08:43,430 --> 00:08:45,637
-怕不怕？ -怕毛线
- Scared? - Hell, no.
98
00:08:45,717 --> 00:08:47,487
趴下
Get down!
99
00:08:49,249 --> 00:08:51,956
-哇 -来了 就在面前
- Whoa. - There it is, dead ahead!
100
00:08:52,636 --> 00:08:54,916
把陨石撞进鲨卷风
Hit the meteorites into the Sharknado!
101
00:08:54,996 --> 00:08:57,205
大家 向左
Everyone, move to the left!
102
00:09:00,462 --> 00:09:02,760
泰拉 打火球
Ptera, hit the fireball!
103
00:09:05,717 --> 00:09:07,690
还有更多
There's more!
104
00:09:09,123 --> 00:09:11,537
没用的 需要更猛的火力
It's not working! We need bigger ammo!
105
00:09:11,617 --> 00:09:13,811
需要大爆炸
We need a bigger explosion!
106
00:09:13,891 --> 00:09:15,355
-我马上回来 -芬 不
- I'll be right back! - Fin, no!
107
00:09:15,435 --> 00:09:18,299
-你在做什么 -交给芬吧
- What are you doing? - He's being Fin!
108
00:09:21,321 --> 00:09:23,139
-芬 -芬
- Fin! - Fin!
109
00:09:23,219 --> 00:09:25,492
-芬 -芬
- Fin! - Fin!
110
00:09:27,966 --> 00:09:31,226
-爱普鲁 尽量靠近他 -要我来驾驶吗？
- April, try to stay close to him! - Do you want me to steer?
111
00:09:31,306 --> 00:09:33,115
不
No!
112
00:09:40,132 --> 00:09:41,667
喂食时间
It's feeding time.
113
00:09:46,534 --> 00:09:49,512
你能行的 芬 我们走吧 我们走吧
Come on! You've got this, Fin! Let's go! Let's go!
114
00:09:53,713 --> 00:09:56,122
吉尔 吉尔 我是爸爸
Gil! Gil, it's your dad!
115
00:09:56,202 --> 00:09:58,638
-吉尔 -吉尔
- Gil! - Gil!
116
00:10:02,312 --> 00:10:05,153
你能做到的 快点
You got this! Come on!
117
00:10:05,235 --> 00:10:08,933
吉尔安全了 鲨鱼要爆炸了
Gil's safe! That meg's gonna explode!
118
00:10:12,219 --> 00:10:14,101
布莱恩 击球
Bryan, batter up!
119
00:10:18,437 --> 00:10:19,958
耶！
Yeah!
120
00:10:22,218 --> 00:10:25,594
起作用了 鲨鱼风消失了
It's working! The Sharknado's disappearing!
121
00:10:31,716 --> 00:10:33,865
现在是鲨龙卷风
It's a Timenado.
122
00:10:34,825 --> 00:10:36,738
再来一次时间跳跃
Let's do the time warp again.
123
00:11:45,910 --> 00:11:48,411
第一次鲨卷风被摧毁了 干得不错
First Sharknado destroyed. You did it!
124
00:11:49,852 --> 00:11:51,717
但我们在哪呢？
But where are we?
125
00:11:52,810 --> 00:11:54,909
那是城堡吗？
Is that a castle?
126
00:11:55,413 --> 00:11:57,277
神圣的宇宙
Holy cosmos.
127
00:11:57,357 --> 00:12:00,555
快点 用大点力
Do it! Come on! Get in there! Pull!
128
00:12:00,635 --> 00:12:02,656
你让我厌烦了 滚...
You bore me! Go...
129
00:12:03,336 --> 00:12:06,935
下一个 跟我闹着玩吧 这货能行么？
Next. Seriously? This is the guy? This is the chosen one?
130
00:12:07,015 --> 00:12:08,720
你干得很好 亲爱的
You're doing such a good job, honey.
131
00:12:12,129 --> 00:12:14,151
看快 有龙
Look! A dragon!
132
00:12:15,131 --> 00:12:18,693
-龙会把我们都吃掉 -跑
- The dragon is going to eat us all! - Run!
133
00:12:21,523 --> 00:12:23,117
板上钉钉
Nailed it.
134
00:12:31,324 --> 00:12:32,953
是时候了
It is time.
135
00:12:35,418 --> 00:12:38,847
-吉尔一定在这里 -泰拉没事
- Gil's gotta be here somewhere. - Ptera's okay.
136
00:12:39,427 --> 00:12:41,858
我就是该我来 驾驶飞龙嘛
Ah, I told you I should have steered.
137
00:12:41,938 --> 00:12:46,092
有没有注意到 我们把翼龙带回了21世纪
Well, in case you didn't notice, we did bring a pterodactyl back into the 21st century.
138
00:12:46,172 --> 00:12:49,502
这是个烂主意
Just saying, maybe not our greatest idea.
139
00:12:52,189 --> 00:12:56,148
看我看嘛 不认识吗？是我 布莱恩
Why are you looking at me like you've never seen me before? It's me, Bryan.
140
00:12:56,228 --> 00:13:00,483
不完全是 布莱恩 有些东西随着时间跳跃改变了
Not exactly, Bryan. I think some things got mixed up when we jumped.
141
00:13:01,013 --> 00:13:03,157
-什么？ -以后再谈这个
- What? - Let's talk about this later.
142
00:13:03,237 --> 00:13:05,202
我们现在有更大的问题
We got bigger problems right now.
143
00:13:08,459 --> 00:13:11,376
-谁向我们射箭？ -我们照吉尔说的做了
- Who's shooting arrows at us? - We did what Gil said.
144
00:13:11,456 --> 00:13:13,833
我们阻止了第一次鲨卷风 我们该回家了
We stopped the First Sharknado. We should be home.
145
00:13:13,913 --> 00:13:16,514
啊 这不是家
Ah, this isn't home.
146
00:13:20,118 --> 00:13:22,215
有点不对劲
Something's not right.
147
00:13:23,218 --> 00:13:25,702
嘿 嘿 你
Hey! Hey, you!
148
00:13:26,123 --> 00:13:28,101
-别伤害我 -佛罗多
- Don't hurt me! - Frodo!
149
00:13:28,531 --> 00:13:32,250
拿走一切 别对我使用黑魔法
Take everything! Don't use your evil sorcery on me!
150
00:13:32,635 --> 00:13:35,908
很显然 我们肯定不在家
Well, that decides it. We're definitely not home.
151
00:13:37,015 --> 00:13:40,367
穿上这些衣服 伪装一下
Huh. Let's get some of these clothes on so we can blend in.
152
00:13:43,635 --> 00:13:45,499
有人来了
Someone's coming.
153
00:13:54,057 --> 00:13:58,457
站住 你们是伟大的莫嘉娜的囚徒
Halt! You are the prisoners of the magnificent Morgana.
154
00:14:05,332 --> 00:14:07,347
好了 各位
Okay, everybody.
155
00:14:07,427 --> 00:14:09,042
交给我吧
I got this.
156
00:14:09,122 --> 00:14:13,451
我觉得你们一定会 口吐真言
I'm sure you think what you have to say is very important.
157
00:14:13,531 --> 00:14:16,926
现在跪在摩嘉娜面前
Now kneel before Morgana!
158
00:14:17,006 --> 00:14:19,134
说个笑话怎么样？
Uh, how 'bout a joke?
159
00:14:19,924 --> 00:14:21,503
嘿
Hey!
160
00:14:25,476 --> 00:14:27,737
我们不是敌人
- Mwah. - We're not the enemy.
161
00:14:27,817 --> 00:14:31,990
你们和一条龙在一起 还说不是敌人
You speak of an alliance, yet a dragon lay here before you.
162
00:14:33,110 --> 00:14:35,702
-小心点 芬 -芬
- Be careful, Fin! - Fin!
163
00:14:50,918 --> 00:14:53,296
住手 莫嘉娜
Stop! Morgana!
164
00:14:54,300 --> 00:14:57,546
国王有令 放下武器
Put down your weapons, by order of the King.
165
00:14:57,916 --> 00:15:01,215
跟放屁一样
Ugh. Those wretched words.
166
00:15:03,934 --> 00:15:07,030
我对你和你施了魔法...
I put a hex on you and you...
167
00:15:07,110 --> 00:15:10,483
你 尤其是你 你这个仙人掌
...and you and especially you, you cacafuego.
168
00:15:10,563 --> 00:15:13,431
哦 别这么淘气
Oh, don't be such a brat.
169
00:15:14,011 --> 00:15:15,463
再见
Bye.
170
00:15:18,133 --> 00:15:22,637
全都跟我来 这里太危险了 快
Everyone, you should come with me. It's far too dangerous here. Come on.
171
00:15:23,117 --> 00:15:25,759
快点 去见我的主人
Quickly. You must come and meet my master.
172
00:15:25,839 --> 00:15:28,338
你们的到来 已经被预言了
Your arrival has been prophesized.
173
00:15:28,418 --> 00:15:30,150
像是鲨卷风的天气
This looks like Sharknado weather.
174
00:15:30,230 --> 00:15:32,149
我们不是已经搞定鲨卷风了么
No, I thought we got rid of the Sharknados.
175
00:15:32,229 --> 00:15:34,082
是啊 我们还以为我们在家呢
Yeah, we also thought we were home.
176
00:15:34,162 --> 00:15:35,696
快点
Hurry!
177
00:15:39,425 --> 00:15:42,515
欢迎来到梅林城堡
Welcome to Merlin's castle.
178
00:15:42,595 --> 00:15:44,096
进来
Come.
179
00:15:45,265 --> 00:15:46,769
诺瓦 看
Nova, look.
180
00:15:48,710 --> 00:15:50,957
你身上有谢泼德家族的印记
You bear the mark of the house of Shepard.
181
00:15:51,037 --> 00:15:54,116
-我就是谢泼德 -大人
- I am a Shepard. - My lord.
182
00:15:56,922 --> 00:15:59,658
这是吉尔的笔迹 我以前见过
This is Gil's handwriting. I've seen this before.
183
00:15:59,738 --> 00:16:02,042
吉尔爵士是一位艺术家
Sir Gil is quite the artist.
184
00:16:02,122 --> 00:16:03,948
和巨石阵下面的画一样
These are the same drawings that are under Stonehenge.
185
00:16:04,042 --> 00:16:06,050
梅林会解释一切
Merlin shall explain all.
186
00:16:06,130 --> 00:16:08,085
安静
Be still!
187
00:16:08,831 --> 00:16:11,410
梅林 请允许我介绍…
Merlin, allow me to introduce...
188
00:16:11,490 --> 00:16:13,411
吉尔·谢泼德爵士的父母
Sir Gil Shepard's parents.
189
00:16:13,491 --> 00:16:16,434
我去找他 告诉他这个家庭…
I will go and fetch him and tell him that the family...
190
00:16:16,514 --> 00:16:20,758
你找了多年的家人 终于找到了他
...he's been searching for all these years has finally found him instead.
191
00:16:20,838 --> 00:16:23,958
你儿子和我一起训练了十年
Your son trained with me for the past 10 years.
192
00:16:24,038 --> 00:16:26,359
他在这里已经10年了？
He's been here for 10 years?
193
00:16:26,439 --> 00:16:29,380
我得承认他教我的比我教的多
I must confess he's taught me more than I've taught him.
194
00:16:29,460 --> 00:16:32,107
芬 看 这是爱因斯坦-罗森桥
Fin, look! This is the Einstein-Rosen bridge.
195
00:16:33,410 --> 00:16:35,864
而这里 这是虫洞
And this right here, it's a wormhole.
196
00:16:35,944 --> 00:16:37,154
你怎么知道的？
How do you know that?
197
00:16:37,234 --> 00:16:39,617
因为我是物理老师...
Because I'm a physics teacher...
198
00:16:39,697 --> 00:16:44,576
所以吉尔选择了我 因为我很在乎
...which is why Gil chose me, because I know things.
199
00:16:44,656 --> 00:16:47,500
关键是高速 也就是说...
Okay. The key is high velocity, which means...
200
00:16:47,580 --> 00:16:52,684
-超速旋转的风 -龙卷风
- ...really fast, high, spinning winds! - A tornado.
201
00:16:52,764 --> 00:16:56,215
是的 这可能是吉尔打开这座桥的钥匙
Yes. That could be the key to Gil unlocking the bridge. A-plus.
202
00:16:56,295 --> 00:16:59,233
让旅行成为可能
And make traveling through time possible.
203
00:17:02,422 --> 00:17:05,099
吉尔 吉尔少爷
Gil! Master Gil!
204
00:17:09,436 --> 00:17:11,690
回来 你父母来了
Come back! Your parents have arrived!
205
00:17:11,770 --> 00:17:13,855
危险 鲨卷风形成
Danger! Sharknado forming!
206
00:17:13,935 --> 00:17:16,937
-袋子里有什么？ -我们待会再谈这个
- What's in that bag? - We'll deal with this later.
207
00:17:17,031 --> 00:17:21,535
自从我们消灭恐龙以来 你一直都护着这个袋子
You've had an unhealthy obsession with that bag ever since we destroyed the dinosaurs.
208
00:17:21,615 --> 00:17:23,916
-袋子里有什么？ -诺瓦
- Yeah, seriously, what's in this bag? - Nova!
209
00:17:29,150 --> 00:17:32,235
真的吗 芬？小心点
Really, Fin? Be more careful.
210
00:17:32,315 --> 00:17:34,336
你爱上了机器人头
You're in love with a robot head.
211
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
噢
Ow.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,556
这是我吗？
Is this me?
213
00:17:41,636 --> 00:17:45,339
这就是地球被摧毁后你所剩下的一切
That was all that was left of you after the Earth was destroyed.
214
00:17:45,419 --> 00:17:48,433
你为了救我牺牲了自己
You sacrificed yourself trying to save me.
215
00:17:49,836 --> 00:17:51,831
这不是真的
It's not real.
216
00:17:51,911 --> 00:17:55,679
-这是个机器人 -所以未来的我只剩一个头了？
- It's a robot. - So I was just a head in the future?
217
00:17:56,650 --> 00:17:58,978
我不想让你这样发现的
I didn't want you to find out this way.
218
00:17:59,058 --> 00:18:00,534
-太疼了 -噢
- That hurts. - Ow!
219
00:18:00,614 --> 00:18:04,452
也许她能帮我们 她的技术 也许能帮我们回家
Maybe she can help us. Her technology might be able to help get us back home.
220
00:18:04,532 --> 00:18:07,058
-还是疼的好 -现在是要打架的节奏
- I hope that hurt! - See, now there's gonna be a throw-down...
221
00:18:07,138 --> 00:18:09,007
因为头在吃醋
...because that head is jealous.
222
00:18:10,407 --> 00:18:13,449
我不想吓到你 所以才瞒着你
I didn't want to scare you. That's why I hid it from you.
223
00:18:13,529 --> 00:18:15,401
没关系
It's okay.
224
00:18:15,873 --> 00:18:17,753
我原谅你
I forgive you.
225
00:18:18,613 --> 00:18:21,298
-但别再骗我了 -不会了
- But don't lie to me anymore. - I won't.
226
00:18:22,138 --> 00:18:24,138
现在她归我了
But I'm holding on to her now.
227
00:18:24,218 --> 00:18:26,638
大人 赶快找掩护
My lord, we must take shelter.
228
00:18:26,718 --> 00:18:29,839
-我儿子在哪？ -我看见他出海了…
- Where's my son? - I saw him sailing out to sea...
229
00:18:29,919 --> 00:18:32,390
然后突然有鲨鱼从天上掉下来
...and then suddenly there were sharks falling out of the sky.
230
00:18:32,470 --> 00:18:34,699
我就知道没那么容易
I knew this wasn't over that easy.
231
00:18:37,414 --> 00:18:40,006
吉尔正直奔鲨卷风
Gil's heading right into that Sharknado.
232
00:18:43,435 --> 00:18:45,950
-等等 停 -诺瓦 别挡道
- Wait. Stop. - Nova, get out of the way.
233
00:18:46,030 --> 00:18:48,183
让他去吧 如果他看到我们 他就不会继续找了
We gotta let him go. If he sees you, he'll keep looking for you.
234
00:18:48,263 --> 00:18:50,946
-这就是我们想要的 -但是如果他重新加入你
- That's exactly what we want. - But if he reunites with you now...
235
00:18:51,026 --> 00:18:54,430
他就不再找你了 而且未来也没有他了
...he'll stop searching for you, and then you probably won't even exist in the future.
236
00:18:54,510 --> 00:18:56,050
我们所有人都不会存在了
We could all cease to exist.
237
00:18:56,130 --> 00:18:58,247
我知道你现在太情绪化了 看不出大局...
I know you're too emotional right now to see the big picture...
238
00:18:58,327 --> 00:19:03,101
但是花点时间考虑一下 是什么让吉尔穿越时空？
...but take a second to think about it. What's making Gil travel through time?
239
00:19:03,181 --> 00:19:05,056
-他想找到我们 -如果他找到我们...
- To be with us. - And if he finds us...
240
00:19:05,136 --> 00:19:06,596
他就会停止寻找
...he'll stop looking for us.
241
00:19:06,676 --> 00:19:09,859
你儿子已经扰乱了时空
Your son is already disrupting space-time.
242
00:19:09,939 --> 00:19:13,174
谁知道会发生什么 如果其他人被困在那里？
Who knows what'll happen if anyone else gets caught up in that thing?
243
00:19:13,254 --> 00:19:16,293
-鲨卷风来了 -我们必须采取行动
- And the Sharknados are coming this way. - Then we have to do something about it.
244
00:19:16,373 --> 00:19:18,194
跟我来
Follow me.
245
00:19:18,274 --> 00:19:20,535
我回来了
I'm back!
246
00:19:21,315 --> 00:19:23,246
莫嘉娜
Morgana.
247
00:19:23,326 --> 00:19:26,559
哦 天哪 温特 你好吗？
Oh, my gosh. Winter, how are you?
248
00:19:26,639 --> 00:19:29,903
你看起来还是很平庸
You still look so... average.
249
00:19:29,983 --> 00:19:33,630
感觉我10岁 你1392岁
Let's face it. I'm a 10, and you're like a 1392.
250
00:19:33,710 --> 00:19:37,244
我以为梅林把你派去了活死人之地
I thought Merlin had sent you to the land of the undead.
251
00:19:37,324 --> 00:19:39,808
-那边人满了 我能加入你们吗？ -当然不能
- They were full. Can I come in? - Absolutely not.
252
00:19:39,888 --> 00:19:42,431
别挡道 鲨卷风正在接近
Get out of their way! There's a Sharknado coming.
253
00:19:42,511 --> 00:19:45,139
没错 听着
Exactly. Listen...
254
00:19:45,219 --> 00:19:50,637
你对科学的愚蠢信念不足以阻止即将到来的事情
...your silly belief in science is not strong enough to stop what's coming.
255
00:19:50,717 --> 00:19:54,551
我有魔法和药水
I have magic on my side and a potion...
256
00:19:54,631 --> 00:19:58,515
能阻止鲨鱼 如果我们一起干
...that can stop those sharks, so if you let me work with you...
257
00:19:58,595 --> 00:20:01,138
轻轻松松搞定这件事
...we can get this done quickly and easily.
258
00:20:01,218 --> 00:20:04,953
作为回报 我只想让你利用你的科学
All I want in return is for you to use your science...
259
00:20:05,033 --> 00:20:07,534
来释放王者之剑
...to release Excalibur.
260
00:20:08,435 --> 00:20:13,453
因为魔法对王者之剑不起作用
Magic has no sway over such a powerful tool.
261
00:20:14,333 --> 00:20:18,865
-好吧 莫嘉娜 那就这么说好了 -太好了 我们去杀鲨鱼吧
- All right, Morgana. We accept your deal. - Great. Let's go kill some sharks.
262
00:20:18,945 --> 00:20:22,091
啊-啊-啊-啊-啊 穿着这样
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! Wearing that?
263
00:20:22,171 --> 00:20:27,538
太穷酸了 应该穿上骑士装
You're going to need to look a little less needy and a little more knighty.
264
00:20:33,234 --> 00:20:35,890
末日来了 快跑
The end is nigh! Run!
265
00:20:46,431 --> 00:20:49,440
如果你要释放咒语 现在是时候了
If you're gonna do that hocus-pocus stuff, now's the time.
266
00:20:51,212 --> 00:20:55,826
后退 这是一次紧急事件
Stand back. This is a she-mergency.
267
00:21:04,010 --> 00:21:09,011
-发生了什么?你干什么了? -就是我一直做的 胜利
- What happened? What did you do? - What I always do, win.
268
00:21:11,527 --> 00:21:13,555
龙鲨？
Dragon sharks?
269
00:21:13,635 --> 00:21:16,720
祝你好运 再见
Good luck with that. Bye!
270
00:21:26,258 --> 00:21:27,748
鲨鱼串
Shark kebob.
271
00:21:29,420 --> 00:21:33,435
我有个计划 你 去卡梅洛特拯救城堡
I have a plan. You, go to Camelot, and you help save the castle.
272
00:21:33,515 --> 00:21:35,171
我在那儿等你
I will meet you there.
273
00:21:37,379 --> 00:21:39,671
魔鬼又回来了
The Devil has come back!
274
00:21:55,801 --> 00:21:57,674
让开
Get out of the way!
275
00:22:06,610 --> 00:22:09,092
谢天谢地 你还在
Thank goodness you're still here.
276
00:22:09,672 --> 00:22:12,113
我不会这么死的
I didn't think this was how I'd meet my end.
277
00:22:14,328 --> 00:22:15,825
装弹弓
Load the catapult.
278
00:22:17,673 --> 00:22:19,971
这里 用这个
Here! Use this!
279
00:22:21,410 --> 00:22:23,577
发射
Release the catapult!
280
00:22:27,775 --> 00:22:29,296
自由
Freedom!
281
00:22:34,791 --> 00:22:37,798
芬 我们需要更强大的武器来摧毁鲨卷风
Fin, we need something more powerful to destroy the Sharknado!
282
00:22:37,878 --> 00:22:39,760
我有个主意
I have an idea.
283
00:22:43,572 --> 00:22:45,517
-为什么不呢？ -等等
- Why not? - Wait!
284
00:22:45,597 --> 00:22:49,118
只要配得上的人 才能拔出剑
Only a man who is worthy can pull the sword from the stone.
285
00:22:49,198 --> 00:22:51,152
我才配得上
This is my birthright.
286
00:23:40,182 --> 00:23:42,479
-趴下 -哦 不
- Get down! - Oh, no.
287
00:23:43,570 --> 00:23:46,574
啊 我要融化了
Aah! I'm melting!
288
00:23:53,284 --> 00:23:56,474
谢天谢地 感谢上帝
Oh, thank the Lord! Thank the Lord!
289
00:23:56,554 --> 00:23:59,591
嘿 时间跳跃窗口正在关闭
Hey! Window for time jump is closing!
290
00:23:59,671 --> 00:24:02,508
还剩5分57秒
T-minus five minutes, 57 seconds.
291
00:24:03,288 --> 00:24:06,554
她希望我们时间跳跃 我们需要速度
She wants us to time jump. We need speed.
292
00:24:08,175 --> 00:24:11,274
-噢耶 -不
- Oh, yeah. - Oh, no.
293
00:24:13,876 --> 00:24:15,957
来吧 来吧
Come on. Come on.
294
00:24:17,394 --> 00:24:20,096
放轻松 佛罗多 衣服的事很抱歉
Take it easy, Frodo. Sorry about the clothes.
295
00:24:20,176 --> 00:24:21,764
低一点
Lower!
296
00:24:26,499 --> 00:24:28,370
发射
Release it!
297
00:24:30,095 --> 00:24:31,801
我的天啊
Cor, blimey!
298
00:24:31,881 --> 00:24:33,790
速度不够快
We're not going fast enough.
299
00:24:33,870 --> 00:24:36,589
既然有龙 谁还需要科学？
Who needs science when you have a dragon?
300
00:24:58,181 --> 00:25:00,845
还好吧 爱普鲁？诺瓦？ 布莱恩 没事吧
You all right, April? Nova? Bryan, you all right?
301
00:25:00,925 --> 00:25:03,398
-我没事 -多年来的背痛
- Yeah, I'm okay. - My back's been hurting for years...
302
00:25:03,478 --> 00:25:08,272
-现在都不痛了 -布莱恩 你又变回来了
- ...but it feels pretty good now. - Bryan, you're back.
303
00:25:08,352 --> 00:25:09,856
-什么？ -你不再是女人了
- What? - You're no longer a woman.
304
00:25:09,936 --> 00:25:11,943
你不记得自己是个女人吗？
Are you telling us you don't remember being a woman?
305
00:25:12,023 --> 00:25:13,711
这是时间旅行的后果
It's the consequences of time travel.
306
00:25:13,791 --> 00:25:17,452
所以每次时间跳跃都会变？
So let me get this straight. Every time we jump, everything changes?
307
00:25:18,255 --> 00:25:19,912
时间旅行是有风险的
Time travel's risky.
308
00:25:19,992 --> 00:25:23,010
如果我们做对了 一切都会回到原来的样子
If we do it right, we can reset everything back to the way it should be.
309
00:25:23,090 --> 00:25:24,056
如果我们做错了呢？
But what if we do it wrong?
310
00:25:24,136 --> 00:25:27,701
万一现在错了 以前是对的怎么办？
But what if this is wrong, and that was right?
311
00:25:27,781 --> 00:25:29,235
以后再谈
We'll talk about it later.
312
00:25:29,315 --> 00:25:31,609
找出我们降落地点 得找到吉尔
We gotta find out where we landed, and we gotta find Gil.
313
00:25:31,689 --> 00:25:35,707
英国人来了 英国人来了
The British are coming! The British are coming!
314
00:25:36,087 --> 00:25:38,667
英国人来了
The British are coming!
315
00:25:38,994 --> 00:25:41,090
英国人来了
The British are coming!
316
00:25:43,399 --> 00:25:45,806
大人 这场风暴我们遭不住
My lord, we'll never make it through this storm.
317
00:25:45,886 --> 00:25:49,358
嗯 或许可以加以利用
Hmm. Maybe we could use it to our advantage.
318
00:25:52,007 --> 00:25:55,592
鲨鱼来了 鲨鱼来了
The sharks are coming! The sharks are coming!
319
00:25:55,672 --> 00:25:59,793
鲨鱼来了 鲨鱼来了
The sharks are coming! The sharks are coming!
320
00:26:05,470 --> 00:26:09,547
鲨卷风可能在几英里之外 但如果再靠近 我们就麻烦了
That Sharknado might be miles away, but if it gets any closer, we're all in trouble.
321
00:26:09,627 --> 00:26:12,799
如果吉尔在独立战争中偶然释放了一个鲨卷风呢？
What if Gil unleashed a Sharknado during the Revolutionary War by accident?
322
00:26:12,879 --> 00:26:14,948
那么就不会有独立战争了
Then there'd be no revolution.
323
00:26:18,570 --> 00:26:20,358
那么美国就不存在了
Then America wouldn't exist.
324
00:26:20,770 --> 00:26:22,773
我们也就不存在了
Then we wouldn't exist.
325
00:26:24,494 --> 00:26:26,464
来吧
Come on!
326
00:26:35,779 --> 00:26:38,001
你们犯了个错误
I tell you, you're making a mistake.
327
00:26:38,081 --> 00:26:40,101
我们是一伙的 我们是美国人
We're on your side. We're Americans.
328
00:26:40,181 --> 00:26:42,796
我想和负责人谈谈 这是生死攸关的大事
I wanna speak to who's in charge. It's a matter of life and death.
329
00:26:42,876 --> 00:26:46,574
闪电和火花 冷静 冷静
Crinkum crankum! Settle down! Settle down!
330
00:26:46,776 --> 00:26:50,071
本杰明·富兰克林先生 我们在码头外发现了这群人
Benjamin Franklin, sir, we found this group outside the docks.
331
00:26:50,151 --> 00:26:54,572
-他们自称是盟友 -谢谢 列兵杰贝迪亚·克拉克
- They claim to be allies. - Thank you, Private Jebediah Clarke.
332
00:26:55,523 --> 00:26:58,377
-你是杰贝迪亚·克拉克吗？ -是的 我是
- Are you the Jebediah Clarke? - Yes, I am.
333
00:26:59,775 --> 00:27:02,805
干嘛？我不能跟我的曾曾曾曾祖父打招呼吗？
What? I can't say hi to my great-great-great-great-great-grandpa?
334
00:27:02,885 --> 00:27:05,509
-无所谓多少个曾 -不
- Give or take a great or two. - No.
335
00:27:05,589 --> 00:27:07,865
你们是谁 想干点啥？
Now who are you, and what is this all about?
336
00:27:07,945 --> 00:27:11,536
-我们需要用你的大炮 先生 -大炮？
- We need to use your cannons, sir. - Our cannons?
337
00:27:11,616 --> 00:27:14,419
这里归乔治·华盛顿将军管
This is General George Washington...
338
00:27:14,499 --> 00:27:16,927
不是茶话会
...not some delivery service for tea and crumpets.
339
00:27:19,779 --> 00:27:21,379
出来玩吧
Come out and play!
340
00:27:31,770 --> 00:27:34,992
英国人在朝我们扔鲨鱼
The British are throwing flying sharks at us!
341
00:27:35,072 --> 00:27:38,015
如果你不听我们的 他们下次就会成功
And they're gonna succeed next time, too, unless you listen to us.
342
00:27:38,095 --> 00:27:40,845
我们也可以帮你打败英国人和鲨鱼
We can help you beat the British and the sharks, too.
343
00:27:40,925 --> 00:27:44,341
那就别傻站着了 进来
Don't just stand there. Go in. Go in.
344
00:27:46,395 --> 00:27:48,308
给我
Give me that.
345
00:27:48,388 --> 00:27:52,475
这是未来武器 这种科技你们不懂
This is a weapon from the future. It's got technology you wouldn't understand.
346
00:27:56,461 --> 00:27:58,665
华盛顿将军
General Washington.
347
00:28:02,007 --> 00:28:05,210
听说英国人有一支鲨鱼大军
I've been told the British have an army of sharks...
348
00:28:05,290 --> 00:28:07,731
你有办法阻止他们
...and you have a plan to stop them.
349
00:28:07,811 --> 00:28:10,697
这是鲨卷风 英国人不能控制的
It's called a Sharknado, and, no, the British don't control it.
350
00:28:10,777 --> 00:28:13,606
我对历史很了解 我是历史老师
If I remember my history correctly... and I'm a history teacher...
351
00:28:13,686 --> 00:28:15,701
是唯一的合适人选
...which makes me uniquely qualified...
352
00:28:15,781 --> 00:28:19,498
你在提康德罗加堡有一堆大炮
...you got a bunch of cannons lined up out here from Fort Ticonderoga.
353
00:28:19,578 --> 00:28:23,453
我们可以用这些大炮来摧毁鲨卷风 杀死鲨鱼
We can use those cannons to destroy the Sharknado and kill the sharks.
354
00:28:23,533 --> 00:28:26,360
-上尉先生 -让他进来
- The Captain, sir. - Come on in.
355
00:28:28,088 --> 00:28:29,793
-华盛顿 -汉密尔顿
- Washington. - Hamilton.
356
00:28:29,873 --> 00:28:31,412
华盛顿
Washington.
357
00:28:31,492 --> 00:28:33,701
汉密尔顿
Hamilton.
358
00:28:33,781 --> 00:28:36,413
-华盛顿 -汉密尔顿？
- Washington. - Hamilton?
359
00:28:36,493 --> 00:28:39,844
我还在找你音乐剧的票呢 很难弄到
You know, I'm still trying to get tickets to your musical. Really hard to get.
360
00:28:39,924 --> 00:28:41,797
等等 这是谁？
Wait. Who the hell is this?
361
00:28:41,877 --> 00:28:46,302
先生 请你准备大炮 我会告知目标位置
You already have your artillery in place. Let us show you where to position 'em.
362
00:28:46,382 --> 00:28:49,207
不是我多嘴 但
I don't want to tell you this, but, uh...
363
00:28:49,287 --> 00:28:52,097
-我们来自未来 -没有时间了
- ...we're from the future. - We really have no time.
364
00:28:52,177 --> 00:28:56,702
带着仁慈和坚韧 用大炮去射杀他们
Take them away, and politely, but firmly shoot them.
365
00:28:56,782 --> 00:29:00,451
这个怎么样？你 华盛顿将军
All right, how 'bout this? You, General Washington...
366
00:29:01,473 --> 00:29:04,119
在一美元钞票上 看到了吗？
...are on the $1.00 bill. See?
367
00:29:05,688 --> 00:29:08,494
-你真幸运 -我
- Lucky you. - My...
368
00:29:08,574 --> 00:29:10,664
你有吗 汉密尔顿
Hamilton, you got one, too?
369
00:29:11,144 --> 00:29:12,535
我怀疑
I doubt it.
370
00:29:12,615 --> 00:29:15,214
还浪费时间磨嘴皮子
Look, the more we stand here and argue about it...
371
00:29:15,294 --> 00:29:19,270
鲨卷风会摧毁港口 征服你的军队
...the more time the Sharknado has to destroy your harbor and conquer your troops...
372
00:29:19,376 --> 00:29:21,929
-我们将会输掉这场战争 -华盛顿将军
- ...and then we all lose the war. - General Washington...
373
00:29:22,009 --> 00:29:26,701
根据史书记载 1743年 你父亲在你11岁的时候去世了
...a fact about your past, in 1743, your father died when you were just 11 years old...
374
00:29:26,781 --> 00:29:30,010
不久之后 你在巴巴多斯 感染了天花
...and then a little bit later, you went to Barbados and contracted smallpox.
375
00:29:30,090 --> 00:29:33,705
汉密尔顿先生 你是一个孤儿 但是大约240年以后
But, Mr. Hamilton, you were an orphan, but about 240 years from now...
376
00:29:33,785 --> 00:29:36,360
你家出了一个很棒的歌手 干得好
...you become a really great singer. Good job.
377
00:29:36,440 --> 00:29:39,053
你怎么知道这些的？
How do you know all this?
378
00:29:39,884 --> 00:29:42,791
因为我是历史老师
Because I'm a history teacher, damn it...
379
00:29:42,871 --> 00:29:46,731
-你是我的历史书 -将来会怎样
- ...and you are my history. - What's it gonna be?
380
00:29:46,811 --> 00:29:50,805
汉密尔顿 我们的盟友 将使用你所有的大炮
Hamilton, I think we need to give our new allies all the cannons they need.
381
00:29:50,885 --> 00:29:54,061
我们要打败鲨卷风
We have a Sharknado to defeat.
382
00:29:56,472 --> 00:29:58,560
向龙卷风射击
Shoot at the tornado!
383
00:30:00,085 --> 00:30:03,105
-嘿 嘿 我来帮你 -滚
- Hey! Hey, let me help you! - Go away.
384
00:30:03,185 --> 00:30:05,560
我就当没听见
I'm not taking no for an answer.
385
00:30:05,889 --> 00:30:08,109
-拿着这个 -好的
- Take this. - Okay.
386
00:30:09,575 --> 00:30:11,154
开火
Fire!
387
00:30:15,594 --> 00:30:17,165
牛逼
Yes!
388
00:30:18,877 --> 00:30:22,297
我知道这可能会让我听起来很疯狂 但是
Okay. I know it's gonna probably make me sound crazy and all, but...
389
00:30:22,377 --> 00:30:25,204
不 我知道你疯了 但我还是喜欢你
No, I know you're crazy, but I still like you.
390
00:30:25,284 --> 00:30:26,800
好的
Okay.
391
00:30:27,380 --> 00:30:29,269
是的 酷
Yeah, okay.
392
00:30:32,988 --> 00:30:34,390
给你 先生
Here you go, sir!
393
00:30:34,470 --> 00:30:37,501
好了 听好了 我们同时开炮
All right, listen up! We gotta fire the cannons all at once.
394
00:30:37,581 --> 00:30:40,406
与闪电同步 这样的话
We gotta time 'em with a lightning strike. If we do that...
395
00:30:40,486 --> 00:30:43,807
就能使炮弹通电 冲进鲨卷风
...all the cannonballs will become electrified and will go into the Sharknado...
396
00:30:43,887 --> 00:30:45,729
炸飞所有鲨鱼
...and it'll blow up all the sharks.
397
00:30:50,698 --> 00:30:55,549
听着 对于鲨卷风这种玩意 我已经身经百战曾百胜
Look, I've faced down more of these Sharknados than I care to remember.
398
00:30:55,629 --> 00:30:58,285
没有时间去细想
There's no time to stop and think about the madness of it all.
399
00:30:58,365 --> 00:31:01,808
只要行动就行 我们不是为国家而战
You just have to do it. We're not fighting for just our country.
400
00:31:01,888 --> 00:31:04,196
我们在为全人类而战
We're fighting for all of humanity.
401
00:31:04,276 --> 00:31:06,198
谁和我一起
Now who's with me?
402
00:31:11,474 --> 00:31:13,575
装上大炮
Just load the cannons!
403
00:31:13,655 --> 00:31:17,133
准备大炮 瞄准
Ready the cannons! Aim!
404
00:31:17,213 --> 00:31:18,792
开火
Fire!
405
00:31:23,419 --> 00:31:26,048
全垒打 没毛病
It's a full count, bottom of the ninth.
406
00:31:37,297 --> 00:31:39,297
装填完毕
All right, locked and loaded!
407
00:31:39,377 --> 00:31:42,803
3 2 1
3, 2, 1...
408
00:31:42,883 --> 00:31:44,049
开火
...fire!
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,348
撤退 撤退
Retreat! Retreat!
410
00:32:10,678 --> 00:32:12,919
上帝保佑美国
God bless America.
411
00:32:16,538 --> 00:32:19,609
英国人正在撤退
The British are retreating.
412
00:32:19,689 --> 00:32:23,913
-吃个鸡巴 你这愚蠢的红大衣 -诺瓦在哪？
- Suck it, you redcoat ninnies! - Where's Nova?
413
00:32:23,993 --> 00:32:27,014
她和克拉克去了城里
She was walking into town with Private Clarke.
414
00:32:28,497 --> 00:32:31,125
你们俩想个办法如何加速
You two figure out how to get us some speed.
415
00:32:31,205 --> 00:32:33,024
我马上回来
I'll be right back.
416
00:32:33,384 --> 00:32:37,713
给你 非常感谢 非常感谢 谢谢
Here you go. Thank you so much. I really appreciate it. Thank you.
417
00:32:37,793 --> 00:32:40,606
-照顾好它 -真奇怪
- Take care of it. - That was weird.
418
00:32:41,186 --> 00:32:43,292
等等 给我
Hold up. I'll take this from here.
419
00:32:45,795 --> 00:32:47,667
干得不错
Great job today.
420
00:32:49,590 --> 00:32:51,859
我请你喝一杯 列兵谢泼德
Let me buy you a drink, Private Shepard.
421
00:32:56,784 --> 00:32:59,129
-我送你一程 -哇
- I have a ride for you. - Whoa!
422
00:32:59,209 --> 00:33:02,025
这些马通过传送门不安全
It's not safe for these horses to come through the portal.
423
00:33:02,105 --> 00:33:05,987
但我有更强大的想法
But I have something much more powerful in mind.
424
00:33:07,891 --> 00:33:10,709
这是给你爷爷的信吗？
Any chance this is a letter to your grandfather?
425
00:33:10,789 --> 00:33:13,010
确实如此
Yeah, as a matter of fact, there is.
426
00:33:13,590 --> 00:33:16,481
-你想看吗 芬 -想
- Do you want to read it, Fin? - Yeah.
427
00:33:21,002 --> 00:33:23,404
你警告他不要去钓鱼
You're warning him not to go fishing.
428
00:33:23,484 --> 00:33:27,345
如果他不进海 鲨鱼就不会杀了他 他会活着
If he doesn't go to the sea, there's no way that shark will kill him. He'll stay alive.
429
00:33:27,425 --> 00:33:29,105
如果你不和鲨鱼战斗
And you stop fighting sharks...
430
00:33:29,185 --> 00:33:33,010
你就不会创建鲨卷风姐妹会 我的家人也不会被救
...you don't start the Sharknado Sisterhood, and you don't save me or my family.
431
00:33:33,090 --> 00:33:37,441
芬 该拯救我们自己家人了 好吗？
You know what, Fin? It's time I save my own family, okay? And, by the way...
432
00:33:37,521 --> 00:33:40,198
他未必会收到信 还有200多年
...he might not even get this note. He's not gonna be born for two more centuries...
433
00:33:40,278 --> 00:33:42,279
但我必须试一试
...but I had to try.
434
00:33:43,695 --> 00:33:45,942
不 我们不能逆天而行
No. We can't mess with destiny.
435
00:33:46,022 --> 00:33:48,124
逆天而行？
Mess with destiny?
436
00:33:48,204 --> 00:33:51,908
我们刚刚参加了美国独立战争 我们已经逆天而行了
We just fought in the American Revolution. It looks like we're messing with destiny to me.
437
00:33:51,988 --> 00:33:54,628
不，我们通过阻止鲨卷风 来避免历史改变
No, we stopped history from changing by stopping a Sharknado...
438
00:33:54,708 --> 00:33:56,725
所以一切都保持不变
...so things could stay the way they are.
439
00:33:56,805 --> 00:33:59,436
你爷爷没有死于鲨卷风
Your grandfather didn't die in a Sharknado.
440
00:34:01,924 --> 00:34:06,507
-我们不能改变他的命运 -下次时间跳跃时 我可能已经不存在了
- We can't change his fate. - Next time we jump, I might not exist.
441
00:34:06,587 --> 00:34:10,922
我看到祖先的几率有多大 这是我唯一的机会
And what are the odds that I ran into my ancestor? I'll never get this chance again.
442
00:34:11,002 --> 00:34:13,606
我爷爷抚养了我…
My grandfather raised me...
443
00:34:13,686 --> 00:34:16,501
在他死后 我再也不是从前的我了 我愿意付出一切
...and I was never the same after he died, so I would give anything...
444
00:34:16,581 --> 00:34:18,437
换来和他共度一天
...to have one more day with him.
445
00:34:18,517 --> 00:34:20,974
对不起 诺瓦 我们不能
I'm sorry, Nova. We can't.
446
00:34:26,909 --> 00:34:30,024
-我很抱歉 -你知道吗 芬
- I'm sorry. - You know what, Fin?
447
00:34:30,104 --> 00:34:34,580
说抱歉的应该是我 你不能控制我 也不能控制我的命运
I'm sorry. You can't control me, and you won't control my destiny.
448
00:34:45,383 --> 00:34:50,229
我知道 闪电的力量是最强大的
I just know that the energy bolt is more powerful than anything else we have...
449
00:34:50,309 --> 00:34:54,154
-但闪电是抓不住的 -我知道问题出在哪里
- ...but I just cannot grab it. - I know what the problem is.
450
00:34:54,234 --> 00:34:56,071
我们缺少的是…
What we're missing...
451
00:34:56,695 --> 00:34:58,564
这钥匙
...is the key.
452
00:35:03,164 --> 00:35:05,057
本 给了我们一辆马车
Look what Ben gave us, his carriage.
453
00:35:05,137 --> 00:35:08,984
听着 假发男 快点上车
Listen up, you little wig-biters. Come along. Get you inside.
454
00:35:09,064 --> 00:35:12,209
快上车 快上车 你好
In you go. In you go. Hello.
455
00:35:12,289 --> 00:35:15,458
-很荣幸见到你 -这一天将会载入史册
- It's been an honor to meet you. - This day will go down in history.
456
00:35:15,538 --> 00:35:17,305
毫无疑问
No doubt.
457
00:35:17,385 --> 00:35:19,004
布莱恩 我们走
Bryan, let's go.
458
00:35:19,684 --> 00:35:23,520
-抱歉 芬 我不能 -你在说什么？
- I'm sorry, Fin. I can't. - What are you talking about?
459
00:35:23,600 --> 00:35:25,902
你看 这就是吉尔选你领导团队的原因
You see, this is why Gil picked you to lead the team.
460
00:35:25,982 --> 00:35:29,828
你总是时刻准备与鲨卷风战斗
You're always ready to run in there and go fight the next Sharknado...
461
00:35:29,908 --> 00:35:32,758
我一跑步就很累
...but me, I run, and I just get tired.
462
00:35:32,838 --> 00:35:35,685
上一次时间跳跃 我已经不是我了
Fin, last time I jumped, I wasn't exactly me.
463
00:35:35,765 --> 00:35:38,943
-我不能再冒这个险了 -布莱恩 你不能留在这里
- I can't take that chance anymore. - Bryan, you can't stay here.
464
00:35:39,023 --> 00:35:41,305
我教了25年的历史
I taught history for 25 years.
465
00:35:41,385 --> 00:35:44,283
现在我准备享受生活了
Now I'm ready to live it.
466
00:35:51,909 --> 00:35:53,758
保重
Be safe.
467
00:35:56,160 --> 00:36:01,109
你可能需要一点特殊力量才能回到未来
I thought you might need a little extra power to get back to the future!
468
00:36:02,085 --> 00:36:03,522
什么？
What?
469
00:36:03,602 --> 00:36:06,094
首先我们得把这个风筝放到空中
Well, first we need to get this kite in the air.
470
00:36:10,321 --> 00:36:13,829
-我们走吧 -无限 超越
- Get us out of here! - To infinity and beyond!
471
00:36:25,052 --> 00:36:26,926
棒极了 伙计
Awesome, dude!
472
00:36:27,006 --> 00:36:30,001
你认为历史会记住这一天吗？
Do you think history will remember this day?
473
00:36:30,081 --> 00:36:34,199
除了这只愚蠢的风筝他们还会记得我吗？
Do you think they'll remember me for anything other than this stupid kite?
474
00:36:34,279 --> 00:36:36,902
不 显然只有风筝
No, it's pretty much just the kite.
475
00:36:36,982 --> 00:36:39,316
-噢 -保重 本
- Oh. Toodles. - Okay, take care, Ben.
476
00:36:39,396 --> 00:36:41,918
附近有没有地方
Is there any, uh, place to get a...
477
00:36:41,998 --> 00:36:44,377
吃玉米饼的
...taco around here or anything, or...
478
00:37:02,060 --> 00:37:04,272
我们没必要这样
We don't have to do this, son.
479
00:37:04,701 --> 00:37:07,559
你投降就可以活命
You could still surrender and live.
480
00:37:10,387 --> 00:37:13,652
比利小子 从不投降
Billy the Kid does not surrender!
481
00:37:46,064 --> 00:37:48,563
这还没完 我的朋友
This ain't over yet, my friend!
482
00:37:49,135 --> 00:37:52,025
朋友 你叫谁“朋友”
Friend? Who you calling "friend"?
483
00:37:52,105 --> 00:37:53,734
把手举起来 伙计
Get your hands up, partner.
484
00:37:55,978 --> 00:37:58,653
他们会逮捕我们 安静点
They'll arrest all of us if we get caught, okay? We have to stay quiet.
485
00:37:58,733 --> 00:38:02,893
-走吧 失败者 溜之大吉 -枪是我的
- Get along, losers! We're going shopping! - I'll take that.
486
00:38:02,973 --> 00:38:04,813
转身
Turn around.
487
00:38:06,240 --> 00:38:09,468
别像村姑合唱团一样傻站着
Don't just stand there like a bunch of Kansas City showgirls!
488
00:38:09,548 --> 00:38:11,354
去抓他
Go get him!
489
00:38:12,534 --> 00:38:14,354
我不知道比利小子
I don't know how you and Billy the Kid...
490
00:38:14,434 --> 00:38:17,644
居然让你乘坐天堂马车而来
...pulled off that carriage falling out of the sky stunt...
491
00:38:17,724 --> 00:38:20,068
但是今天这个小插曲结束了
...but this sideshow ends today.
492
00:38:20,148 --> 00:38:21,978
比利小子
Billy the Kid?
493
00:38:22,358 --> 00:38:25,580
-我跟比利小子不是一伙的 -你拿了他的枪
- I'm not with Billy the Kid. - You had his gun.
494
00:38:25,660 --> 00:38:28,510
还帮他逃走了 你在撒谎
You helped him get away. I say you're lying.
495
00:38:28,590 --> 00:38:31,773
-你被逮捕了 -你这是歪曲事实
- You're under arrest. - You got it all twisted.
496
00:38:31,853 --> 00:38:34,200
到底是谁在歪曲事实 先生
Yeah, I think I know who's twisted, mister.
497
00:38:34,280 --> 00:38:36,788
没人敢惹罗恩警长
No one messes with Sheriff Ron!
498
00:38:36,868 --> 00:38:38,079
他会没事的
He'll be okay.
499
00:38:38,159 --> 00:38:40,013
继续走
Keep walking.
500
00:38:48,646 --> 00:38:51,716
-慢慢站起来 -斯凯？
- Get up slowly. - Skye?
501
00:38:52,056 --> 00:38:53,734
爱普鲁？
April?
502
00:39:04,247 --> 00:39:07,387
我试过了 没用
Tried that already. No use.
503
00:39:07,467 --> 00:39:09,368
你和比利小子一伙的吗
Are you with Billy the Kid?
504
00:39:09,448 --> 00:39:11,402
他会来救我的
He's my ride out of here.
505
00:39:11,862 --> 00:39:14,938
等他来救你 顺路带上我
Well, if he comes to break you out, take me with you.
506
00:39:15,018 --> 00:39:16,878
在这里更安全
Safer in here.
507
00:39:17,758 --> 00:39:19,634
天气变了
Weather's changing.
508
00:39:22,461 --> 00:39:24,533
你又不知道
You don't know the half of it.
509
00:39:25,256 --> 00:39:27,120
你为什么来这里
What are you in for, mister?
510
00:39:27,200 --> 00:39:29,484
只是想让我的家人重新团聚
Just trying to put my family back together.
511
00:39:29,564 --> 00:39:31,486
也是我毕生的追求
Story of my life.
512
00:39:31,566 --> 00:39:33,773
希望你们已经准备好了 孩子
I hope you're ready to rock, boy.
513
00:39:34,453 --> 00:39:36,288
来吧 金发妞
All right, blondie.
514
00:39:36,678 --> 00:39:38,541
该走了
Time to go.
515
00:39:41,044 --> 00:39:43,639
等等 比利在哪儿？
Wait. Where's Billy?
516
00:39:43,719 --> 00:39:46,965
他开溜了 像个懦夫 走吧
Oh, he ran like the coward he is. Come on.
517
00:39:47,956 --> 00:39:49,587
嘿 你要带他去哪？
Hey, where are you taking him?
518
00:39:49,667 --> 00:39:53,727
今天是审判日 这小子该去见造物主了
It's judgment day. This boy's gonna meet his maker.
519
00:39:55,173 --> 00:39:59,074
-祝你全家好运 -这是你的遗言吗？
- Good luck finding your family! - Oh, are those your last words?
520
00:39:59,753 --> 00:40:02,579
不 时刻准备着
No. Semper paratus.
521
00:40:02,659 --> 00:40:04,546
闭嘴
Shut up.
522
00:40:05,342 --> 00:40:08,865
吉尔 我是爸爸 吉尔 我是爸爸
Gil, it's Dad! Gil, it's Dad!
523
00:40:08,945 --> 00:40:11,489
你好 副警长 我是新来的
Howdy, Deputy. I do declare I'm new around here...
524
00:40:11,569 --> 00:40:13,888
我找到了通缉犯
...but I think I found this man.
525
00:40:13,968 --> 00:40:16,894
他看起来很可疑 可能有枪
He looked real suspicious, and I think he had a gun.
526
00:40:23,640 --> 00:40:25,490
-嘿 芬 -斯凯
- Hey, Fin! - Skye.
527
00:40:25,570 --> 00:40:27,235
要拉一把吗
Need a lift?
528
00:40:32,150 --> 00:40:34,428
来 戴上
Here. Put these on.
529
00:40:36,668 --> 00:40:38,073
见到我很惊讶？
Surprised to see me?
530
00:40:38,153 --> 00:40:40,993
才没有 我什么风浪没见过
Not really, not after what I've been through.
531
00:40:41,073 --> 00:40:44,350
-我会永远挺你的 -你死在纽约了
- You know I always got your back. - Well, you did kinda die in New York.
532
00:40:44,430 --> 00:40:46,822
我去过纽约 但我没有死
Well, I was in New York, but I didn't die.
533
00:40:49,153 --> 00:40:50,835
-你真的死了 -嗯
- You did kinda die. - Uh-uh.
534
00:40:50,915 --> 00:40:54,336
我碰到一个戴着鲨鱼头盔的家伙 砰
I ran into this guy wearing a freaking shark helmet. Bam!
535
00:40:54,416 --> 00:40:58,890
-他让我回来救你 -那是我儿子吉尔 被判死刑了
- He put me back here to save your butt. - That was my son Gil, and he's here.
536
00:40:59,660 --> 00:41:01,599
-他来了 -死人在走路
- There he is. - Dead man walking.
537
00:41:01,679 --> 00:41:03,567
不会太久
Not for long.
538
00:41:03,647 --> 00:41:06,572
-我搞砸了 -怎么会
- I screwed up. - How?
539
00:41:06,652 --> 00:41:10,221
比利小子本来计划救他 但他来不了
Billy the Kid was supposed to rescue Gil, but he can't.
540
00:41:10,301 --> 00:41:13,921
我们降落时 改变了历史 他离开了
When we landed in town, we changed that, and he left.
541
00:41:14,946 --> 00:41:16,771
吉尔会被绞死的
Gil's gonna hang.
542
00:41:17,251 --> 00:41:18,966
交给我吧 芬
Let me go, Fin.
543
00:41:19,046 --> 00:41:21,480
救他如同救我
I'll rescue him like he rescued me.
544
00:41:21,560 --> 00:41:25,057
不 你不能 如果他认出了我们 他就不会救我们了
No, you can't. If he recognizes us, he won't rescue us.
545
00:41:25,137 --> 00:41:28,861
-他认识你 -未来的吉尔认识我
- He knows you. - The future Gil knows me.
546
00:41:29,441 --> 00:41:31,339
相信我
Trust me.
547
00:41:31,750 --> 00:41:35,041
如果还想找人来救他 省省力气吧
If you're looking for someone to save you, son, stop.
548
00:41:36,352 --> 00:41:37,897
那是吉尔
That's Gil.
549
00:41:37,977 --> 00:41:40,258
坏天气就要来了
Bad weather's coming.
550
00:41:42,958 --> 00:41:45,261
如果我是你 我就会躲起来
I'd take cover if I were you.
551
00:41:45,341 --> 00:41:47,135
套上头罩
Bag him.
552
00:41:50,148 --> 00:41:52,980
圣米拉岭公民
Citizens of Santa Mira Ridge...
553
00:41:53,060 --> 00:41:57,072
我再一次向那些在我的城市触犯法律的人伸张正义
...once again, I hand out justice to those who break the law in my town.
554
00:41:57,152 --> 00:42:01,087
我们必须维护我们的法律 灌输秩序 而不是混乱
We must uphold our laws, instill order, not chaos.
555
00:42:01,167 --> 00:42:05,432
让这个人的惩罚成为例外 而不是规则
Let this man's punishment be the exception, not the rule.
556
00:42:06,698 --> 00:42:08,689
这就是我们的生活
This is our life.
557
00:42:08,769 --> 00:42:10,773
这是我们的城镇
This is our town.
558
00:42:12,552 --> 00:42:14,377
我们有更多的麻烦了
Looks like we have more problems.
559
00:42:19,149 --> 00:42:21,278
风暴要来了
Storm's a-coming!
560
00:42:23,552 --> 00:42:25,887
-吊死他 -好耶
- Hang him. - Yippee-ki-yay.
561
00:42:40,359 --> 00:42:42,639
我的镇子怎么了
What the hell's going on in my town?
562
00:42:42,719 --> 00:42:45,134
谁放了那小子
And who cut that boy loose?
563
00:42:48,460 --> 00:42:51,528
站起来 起来 我救到你了
Get up. Come on. Get up. I got you. I got you.
564
00:42:52,968 --> 00:42:54,964
你是谁？比利派你来的？
Who are you? Did Billy send you?
565
00:42:55,044 --> 00:42:59,097
不 别担心比利 担心鲨卷风吧
No. Don't worry about Billy. Worry about that Sharknado.
566
00:42:59,654 --> 00:43:01,918
你也知道鲨卷风？
You know about Sharknados?
567
00:43:01,998 --> 00:43:05,565
我知道关于你的一切 小吉尔
I also know everything there is to know about you, Little Gil.
568
00:43:06,295 --> 00:43:09,319
你父母在风暴的另一边等你
You parents are waiting for you on the other side of that storm.
569
00:43:09,399 --> 00:43:11,972
你必须先救我 我才能救你
Now you go save me so I can save you...
570
00:43:12,052 --> 00:43:15,809
然后拯救你的父母 再拯救世界 明白吗？
...so you can save your parents, and we can save the world, okay?
571
00:43:15,889 --> 00:43:19,180
-你是谁？ -我是斯凯
- Who are you? - I'm Skye...
572
00:43:19,260 --> 00:43:22,258
来自过去的巧克力祝福
...a chocolate blast from the past.
573
00:43:22,338 --> 00:43:25,145
快走 孩子 走 走
Now go, kid! Go! Go!
574
00:43:29,845 --> 00:43:33,668
去吧 狗屁鲨鱼
Go ahead. Shark my day.
575
00:43:37,350 --> 00:43:40,815
里奇副警长 里奇副警长 怎么了?
Deputy Richie! Deputy Richie! What happened?
576
00:43:44,399 --> 00:43:46,234
狗娘养的
Son of a bitch.
577
00:44:01,866 --> 00:44:04,660
嘿 你不是在监狱么
Hey! You're supposed to be in jail!
578
00:44:04,740 --> 00:44:07,049
你朝我儿子开枪
You're shooting at my son.
579
00:44:08,946 --> 00:44:11,177
啊-啊-啊-啊
Ah-ah-ah-ah-ah!
580
00:44:11,257 --> 00:44:14,284
我忍无可忍了
I'm not gonna take this anymore.
581
00:44:18,560 --> 00:44:20,663
一条鲨鱼
One shark!
582
00:44:20,743 --> 00:44:23,432
两条鲨鱼 红鲨
Two shark! Red shark!
583
00:44:24,052 --> 00:44:26,701
蓝鲨 耶
Blue shark! Yee-haw!
584
00:44:27,241 --> 00:44:30,232
吉尔 吉尔
Gil! Gil!
585
00:44:31,863 --> 00:44:34,557
-火车要开了 -天上怎么会下雨
- The train is leaving! - Why are there fish falling from the sky?
586
00:44:34,637 --> 00:44:36,780
别担心 快上车吧
Don't worry about that. Just get to the train!
587
00:44:38,918 --> 00:44:40,485
哦 天哪
Oh, my God.
588
00:44:43,070 --> 00:44:46,216
-哪儿来的声音 -什么鬼 你的包
- Where's that sound coming from? - What is that? Your bag.
589
00:44:46,296 --> 00:44:50,325
我可以帮你 让我面向风暴 激活激光
I can help. Point me toward the storm. Activating lasers.
590
00:44:56,451 --> 00:44:58,778
你居然还有这种操作
I didn't know I could do that.
591
00:44:59,543 --> 00:45:02,474
我想你的脑袋是由核心支撑的
I think your head is fueled by a nuclear core.
592
00:45:02,554 --> 00:45:05,278
-姑娘们呢？ -她们来了
- Where are the girls? - They're coming.
593
00:45:05,358 --> 00:45:07,586
-鲨卷风快灭了 -那不是很好吗
- The Sharknado's dying. - That's a good thing, right?
594
00:45:07,666 --> 00:45:10,963
-但是我们需要速度来空间跳跃 -如果我们错过了会发生什么？
- Great, but we need speed to time jump. - What happens if we miss it?
595
00:45:11,043 --> 00:45:12,412
-我们就会永远留下来 -什么？
- Then we're stuck here forever. - What?
596
00:45:12,492 --> 00:45:14,707
来吧 我们会解决的
Come on. We'll figure it out.
597
00:45:14,863 --> 00:45:18,032
-想去哪里 滑头？ -我没时间和你墨迹
- Going somewhere, slick? - I don't have time for this.
598
00:45:18,112 --> 00:45:19,787
时间？
Time?
599
00:45:19,867 --> 00:45:23,256
你提到时间是件很有趣的事 因为很明显
You know, it's a funny thing you mentioning time, 'cause apparently...
600
00:45:23,336 --> 00:45:26,463
-在这个世界我有的是时间 -你在说什么？
- ...I have all the time in the world. - What are you talking about?
601
00:45:26,543 --> 00:45:29,217
别笑着看我 我才不傻
Don't you look at me funny. I ain't stupid.
602
00:45:29,297 --> 00:45:32,965
那个牛仔来自未来 他向我保证如果我救他…
That cowboy was from the future, and he promised me if I rescue him...
603
00:45:33,045 --> 00:45:37,175
-他要带我一起去 -你不能进入未来 比利
- ...he was gonna take me with him. - You can't go into the future, Billy.
604
00:45:37,255 --> 00:45:40,607
你能代替我去未来吗 我
You think you're gonna go to the future instead of me? Me!
605
00:45:40,687 --> 00:45:42,564
比利小子
Billy the Kid!
606
00:45:43,244 --> 00:45:45,371
我去过了 又回来了
I already been there and done it.
607
00:45:49,637 --> 00:45:51,787
如果我取代你的位置呢？
What if I take your place?
608
00:45:51,867 --> 00:45:54,146
我要去未来 做个大盗
The future is ripe for robbing.
609
00:45:58,514 --> 00:46:01,065
她成功了 现在我们去找芬和斯凯
She did it. Now let's go find Fin and Skye.
610
00:46:01,145 --> 00:46:02,165
我们走
Let's go!
611
00:46:02,245 --> 00:46:04,475
漩涡正在坍塌
The vortex is collapsing.
612
00:46:04,555 --> 00:46:08,175
-别挡路 -准备战斗
- Get out of the way! - Prepare to draw.
613
00:46:08,255 --> 00:46:11,089
你要跟我来真的吗
Really? We're doing this?
614
00:46:11,719 --> 00:46:12,998
嗯哼
Mm-hmm.
615
00:46:14,662 --> 00:46:16,260
现在
Draw!
616
00:46:24,143 --> 00:46:26,180
我还没死呢
I ain't dead yet!
617
00:46:27,660 --> 00:46:29,523
你现在死了
You're dead now.
618
00:46:31,248 --> 00:46:33,163
有点恶心 嘿
Kind of gross. Hey.
619
00:46:33,243 --> 00:46:37,720
那辆火车是我们唯一的机会 我们得马上上车 来吧 我们走
All right, that train's our only chance. We gotta get in it. Come on. Let's go.
620
00:46:54,141 --> 00:46:55,678
来吧
Come on!
621
00:46:57,441 --> 00:46:58,984
伸手
Reach.
622
00:47:17,992 --> 00:47:21,485
-火车不够快 -我去扔几辆车厢
- Hurry. This train isn't fast enough. - I'm gonna unhook some cars.
623
00:47:21,565 --> 00:47:24,785
-你能行吗？ -易如反掌
- You can do that? - Yeah. Runs in the family.
624
00:47:24,865 --> 00:47:26,237
你们全都坐稳了
You're the conductors now.
625
00:47:26,317 --> 00:47:28,934
-了解 -小心
- You got it. - Careful.
626
00:47:52,862 --> 00:47:55,319
他最好快点 我们快接近了
He better hurry up. We're getting close.
627
00:48:14,563 --> 00:48:16,411
哇哦 冲浪起来了
Whoo! Surf's up!
628
00:48:31,678 --> 00:48:35,234
大家好吗 我是兰德麦克唐纳 现场报道
How do you do, everyone? This is Rand McDonald, reporting live...
629
00:48:35,314 --> 00:48:38,072
加州圣莫尼卡海滩
...from the beaches of Santa Monica, California...
630
00:48:38,152 --> 00:48:41,077
人们在鲨鱼之地跳舞
...where people are literally doing the shark...
631
00:48:41,157 --> 00:48:44,560
一种跳舞的热潮 就像
...a dance craze that's number one with a bullet...
632
00:48:44,640 --> 00:48:46,564
脑袋挨枪子了一样
...a bullet to the head.
633
00:48:56,255 --> 00:48:57,485
太可怕了
Well, that sucked.
634
00:49:13,976 --> 00:49:14,927
芬
Fin!
635
00:49:26,450 --> 00:49:29,281
得警告那些人 走吧
We gotta go warn those people. Come on.
636
00:49:33,562 --> 00:49:36,033
谢谢 我们是昆特乐队
Thank you. We're Quint.
637
00:49:42,944 --> 00:49:44,316
龙卷风
Tornado!
638
00:49:45,969 --> 00:49:47,731
鲨鱼
Shark!
639
00:49:48,865 --> 00:49:51,466
鲨卷风 快跑
Sharknado! Run!
640
00:50:18,957 --> 00:50:20,440
冲浪去吧
Surf's up.
641
00:50:24,091 --> 00:50:27,904
你没事吧？斯凯你扶住她 帮棒她 快
You okay? Skye, you got him? Get him some help. Come on. Come on.
642
00:50:30,562 --> 00:50:32,143
快点
Hurry!
643
00:50:37,096 --> 00:50:40,159
我的天 哦 我的天 鲨鱼 鲨鱼来了
Oh, my God! Oh, my God! A shark! The shark's coming!
644
00:50:40,239 --> 00:50:43,708
嘿 嘿 你是电视里的兰德·麦克唐纳
Hey! Hey! You're Rand McDonald from TV!
645
00:50:43,788 --> 00:50:46,528
是兰德麦克唐纳 我上电视了
You're Rand McDonald! I'm on... I'm on TV!
646
00:50:46,608 --> 00:50:48,238
爸爸 布伊
Baba booey!
647
00:50:52,420 --> 00:50:54,278
这是
It's a...
648
00:50:54,983 --> 00:50:59,243
大鲨鱼
...Shark-'n'-rollnado...
649
00:50:59,874 --> 00:51:01,567
妈妈
Mommy!
650
00:51:03,553 --> 00:51:05,359
快跑
Let's go.
651
00:51:06,639 --> 00:51:09,717
-继续 吉莉 -我知道 蕾
- Keep it up, Gilly! - You got it, Raye!
652
00:51:10,797 --> 00:51:12,868
你知道这意味着什么
You know what that means.
653
00:51:14,545 --> 00:51:16,434
他们是我父母
They're my parents.
654
00:51:19,254 --> 00:51:20,479
嘿
Hey!
655
00:51:20,559 --> 00:51:23,686
别挡道 大脚 不然我们炸了你
Get out of our way, big feet, or we'll fry you.
656
00:51:31,043 --> 00:51:33,310
教授成功了
The professor made it.
657
00:51:34,044 --> 00:51:36,759
你为什么要摧毁鲨卷风？
Why are you trying to destroy that Sharknado?
658
00:51:36,839 --> 00:51:39,176
鲨卷风？你怎么知道这个名字？
Sharknado? How do you know that name?
659
00:51:39,256 --> 00:51:41,792
-你认识一个叫吉尔的人吗？-教授？
- Do you know a guy named Gil? - The professor?
660
00:51:41,872 --> 00:51:44,668
-金发碧眼 带鲨鱼头盔 -等等 你认识他吗？
- Blond hair, blue eyes, shark fin helmet? - Wait. Do you know him?
661
00:51:44,748 --> 00:51:47,170
-是啊 他是我们的儿子 -你是说你是父亲
- Yeah. He's our son. - You mean more like your father, right?
662
00:51:47,250 --> 00:51:50,129
-他一定是老了 -你们两个大白痴怎么知道这么多？
- He must have got older. - How do you two dweebs know so much?
663
00:51:50,209 --> 00:51:52,951
他想进入漩涡 穿越时空
He's trying to get in the vortex to time travel.
664
00:51:53,031 --> 00:51:54,828
噢 天啊
Oh, dear.
665
00:51:57,385 --> 00:51:59,479
芬 看
Fin, look.
666
00:52:00,009 --> 00:52:03,073
-我想这是 -控制器的原型
- I think this is the prototype of the... - The capacitor.
667
00:52:05,776 --> 00:52:07,175
-看看日期 -这就是日期
- Look at the date. - Isn't that the date...
668
00:52:07,255 --> 00:52:09,036
从第一次鲨卷风袭击圣莫尼卡开始？
...from when the first Sharknado hit Santa Monica?
669
00:52:09,116 --> 00:52:11,331
对 我们就要去那里
Yeah. That's where we're going to next.
670
00:52:16,042 --> 00:52:19,266
现在别扯蛋了 我们必须终结鲨卷风
Now listen. We gotta stop all this jibber-jabbering and 86 that Sharknado...
671
00:52:19,346 --> 00:52:22,762
-在我们成为鱼食之前 -用重击炮吧
- ...before we all become fish food. - Let's get the big gun.
672
00:52:22,842 --> 00:52:26,255
来 希望喷气推进实验室不会发现我是借来的
Let's do it. Hope JPL doesn't find out I borrowed this.
673
00:52:26,745 --> 00:52:29,021
大家来帮忙扶稳它
I need your help to stabilize it.
674
00:52:35,134 --> 00:52:37,667
所有人按住重击炮
All right, everybody hold on.
675
00:52:37,747 --> 00:52:40,400
等教授下令后再销毁
The professor told us to destroy it after he got through.
676
00:52:40,480 --> 00:52:41,784
现在！
Now!
677
00:52:52,732 --> 00:52:55,976
-消失了 -我们成功了
- It's gone! - We did it! We did it!
678
00:52:56,856 --> 00:52:59,077
-我们成功了 -消失了
- We did it! - It's gone.
679
00:52:59,477 --> 00:53:02,058
有了 我们还可以跳跃
I've got it. We can still make the jump.
680
00:53:02,138 --> 00:53:05,181
-跳跃？什么跳跃？ -这个原型没有那么先进
- Jump? What jump? - This prototype isn't as advanced...
681
00:53:05,261 --> 00:53:08,224
但是我可以设定日期 需要速度就可以
...but I can program the date, but we can make this work. I can make it work.
682
00:53:08,304 --> 00:53:12,068
-让它工作 -你那辆大车呢
- I just need... I need speed. - What about that sweet ride you just got?
683
00:53:12,148 --> 00:53:14,593
很漂亮的全新凯迪拉克
Oh, she's a beaut, huh. A brand-new Cadillac El Dorado.
684
00:53:14,673 --> 00:53:17,572
-太好了 就用这辆车 -我拿控制器
- Great! We'll take it! Yes. - I'm taking the capacitor.
685
00:53:17,652 --> 00:53:20,033
-我要做些调整 -等等
- I'm gonna make some adjustments. - Wait.
686
00:53:21,454 --> 00:53:23,457
你很眼熟
You look so familiar.
687
00:53:24,237 --> 00:53:26,467
我们一起念过高中吗？
Did we go to high school together?
688
00:53:26,547 --> 00:53:28,676
可能我会记得
I would have remembered that.
689
00:53:30,453 --> 00:53:32,151
我是蕾妮马丁
I'm Raye Martin.
690
00:53:33,349 --> 00:53:36,191
-芬 -嗨 芬
- Fin. - Hi, Fin.
691
00:53:36,751 --> 00:53:40,030
我是吉利 吉利·谢泼德 见到你很高兴
And I'm Gilly, Gilly Shepard. Nice to meet you.
692
00:53:40,959 --> 00:53:42,631
听着 我知道这听起来很疯狂
Look, I know this is gonna sound crazy...
693
00:53:42,711 --> 00:53:45,037
但是教授用控制器进入了未来
...but the professor used that capacitor to move into the future...
694
00:53:45,117 --> 00:53:47,758
但除非我们在那里见到他否则就不会有未来
...but there's not gonna be any future unless we meet him there.
695
00:53:47,838 --> 00:53:50,055
你来自未来？
You're from the future?
696
00:53:50,135 --> 00:53:53,265
好的 未来的孩子 告诉我一些未来的事
Okay, future boy, tell us something that hasn't happened yet.
697
00:53:53,345 --> 00:53:54,852
对
Yeah.
698
00:53:54,932 --> 00:53:56,801
你们俩会坠入爱河
You two fall in love.
699
00:53:58,240 --> 00:53:59,819
什么？
What?
700
00:54:00,935 --> 00:54:02,458
傻样
Dork.
701
00:54:07,133 --> 00:54:09,509
-给你 儿子 -谢谢 爸爸
- Here you go, son. - Thanks, Dad.
702
00:54:11,030 --> 00:54:12,629
老爹
Daddio.
703
00:54:13,744 --> 00:54:16,772
等一下 扣上衣服 天冷了
Oh, wait. Button up. It's getting cold.
704
00:54:17,752 --> 00:54:19,608
祝你好运
Good luck!
705
00:54:34,178 --> 00:54:38,465
如果有一天我们有孩子 我希望别像他们那样
If we ever have kids one day, I just... I hope they don't turn out like that.
706
00:54:38,745 --> 00:54:41,333
-那太奇怪了 -喔
- That would be weird, yeah. - Whoo!
707
00:54:43,951 --> 00:54:45,294
控制器准备好了吗
You got the capacitor set?
708
00:54:45,374 --> 00:54:47,438
是的 回到圣塔莫妮卡 就像吉尔说的
Yep, back to Santa Monica, just like Gil said.
709
00:54:47,518 --> 00:54:49,927
圣塔莫尼卡 我们来了
Santa Monica, here we come.
710
00:55:27,041 --> 00:55:29,181
我还有一张辣妹演唱会的票
I have an extra ticket to the Spice Girls concert.
711
00:55:29,261 --> 00:55:31,640
你想去吗 还是第十次去看“泰坦尼克号”？
Do you want to go, or are you gonna go see "Titanic" for the tenth time?
712
00:55:31,720 --> 00:55:33,861
诺瓦 你做了什么？
Nova, what did you do?
713
00:55:34,930 --> 00:55:38,242
-为什么在旧金山？ -这不关你的事 芬
- Why are we in San Francisco? - This doesn't concern you, Fin.
714
00:55:38,322 --> 00:55:41,191
不关我的事？你以为你在做什么？
Doesn't concern me? What do you think you're doing?
715
00:55:41,271 --> 00:55:45,460
我在做什么？我们已经干涉了历史
What I'm doing? We've been interfering with everything.
716
00:55:45,540 --> 00:55:47,371
你以为你是谁？
And who do you think you are, anyway?
717
00:55:47,451 --> 00:55:50,692
你不会让我给爷爷写信 但你没有想过
You wouldn't let me send a note to my grandfather, yet you didn't think twice...
718
00:55:50,772 --> 00:55:54,055
关于布赖恩在革命战争中留下来的事 是吗？
...about when Bryan stayed behind during the Revolutionary War, did you?
719
00:55:54,135 --> 00:55:58,445
和你父母一起玩怎么样？离我远点好吗？
And what about hanging out with your parents? Just leave me alone, okay?
720
00:55:58,525 --> 00:56:01,549
该轮到我了 你救了你的家人…
This is my story now. You saved your family...
721
00:56:01,629 --> 00:56:03,778
-我会救我的 -诺瓦
- ...and now I'm saving mine. - Nova...
722
00:56:03,858 --> 00:56:06,537
你阻止不了我
There's nothing you can do to stop me, okay?
723
00:56:10,833 --> 00:56:14,364
-那女孩在干什么？ -她把我们带回1997年
- What's that girl up to? - She brought us back to 1997...
724
00:56:14,444 --> 00:56:17,768
阻止鲨鱼杀死她爷爷
...so she could prevent her grandfather from being killed by a shark.
725
00:56:28,331 --> 00:56:31,633
-我今天想钓一条大鱼 -你会的
- I want to catch a big fish today. - And you will.
726
00:56:31,713 --> 00:56:33,449
我带了幸运诱饵
I brought my lucky lure.
727
00:56:33,529 --> 00:56:35,707
今天是你的幸运日 诺瓦
Well, then it's gonna be your lucky day, Nova.
728
00:56:35,787 --> 00:56:38,799
别这么叫我 爷爷 我叫珍妮·林恩
Quit calling me that, Grandpa. My name is Jenny Lynn.
729
00:56:38,879 --> 00:56:41,655
-你的名字太耀眼了 -就像星星一样？
- You shine way too bright for that name. - Like a star?
730
00:56:41,735 --> 00:56:44,384
没错 就像一个小新星
Exactly, like a little nova.
731
00:56:51,003 --> 00:56:54,520
-哇 你看起来真酷 -没你想的那么酷
- Wow. You look cool. - Not as cool as you look.
732
00:56:54,600 --> 00:56:57,654
-我是珍妮·林恩 -好美的名字
- I'm Jenny Lynn. - That's a pretty name.
733
00:56:57,734 --> 00:57:00,824
-但你可以叫我诺瓦 -哦
- But you can call me Nova. - Oh.
734
00:57:02,208 --> 00:57:05,671
-嘿 还能再多一个人吗？-20美元
- Hey, do you have room for one more? - That'll be 20 bucks.
735
00:57:06,668 --> 00:57:10,050
啊 算了吧 这是我自己的船
Ah, forget about it. I... my charter boat. I'll cover you.
736
00:57:10,130 --> 00:57:12,490
-上船准备钓大鱼吧 -谢谢你
- Just catch a big fish. - Thank you.
737
00:57:12,570 --> 00:57:14,590
希望她做的对
Hope she does the right thing.
738
00:57:17,058 --> 00:57:20,672
-嘿 还能再上三个人吗？ -60美元 有没有光头佬
- Hey, you got room for three more? - That'll be 60 bucks. You got any poles?
739
00:57:20,752 --> 00:57:22,610
就在这里
Got it right here.
740
00:57:24,853 --> 00:57:28,923
好了 伙计们 5分钟后出发
Okay, guys, we shove off in five minutes.
741
00:57:36,353 --> 00:57:39,624
该死 又丢了一个 我都没感觉到鱼咬钩
Darn. I lost another one, and I didn't even feel the fish bite.
742
00:57:39,704 --> 00:57:41,696
用这个 爷爷
Use this one, Grandpa.
743
00:57:41,776 --> 00:57:43,375
好
Okay.
744
00:57:43,955 --> 00:57:46,890
当你鱼上钩时 你会感觉到...
All right, now, when you get a fish on your line and you feel it...
745
00:57:46,970 --> 00:57:50,417
-把线拉紧 好吗？ -好的 爷爷
- ...you gotta keep your line taut, okay? - Okay, Grandpa.
746
00:57:50,497 --> 00:57:52,733
好的 爷爷
Okay, Grandpa.
747
00:58:12,932 --> 00:58:16,135
你真的想好要这么做吗？
Have you really thought out what you're about to do?
748
00:58:17,250 --> 00:58:20,271
我有机会给那个小女孩一个真实的未来
I have the chance to give that little girl a real future.
749
00:58:20,351 --> 00:58:22,276
船分分钟就会沉掉
Any minute now, this ship will crash...
750
00:58:22,356 --> 00:58:25,374
包括我爷爷和其他人
...leaving my grandfather and everyone else onboard as food...
751
00:58:25,454 --> 00:58:27,962
全都会变成鲨鱼的食物
...for a school of bloodthirsty sharks.
752
00:58:28,042 --> 00:58:30,714
别告诉我 不管是爱普鲁 克劳迪娅 马特 或者吉尔…
Don't tell me that if this wasn't April, Claudia, Matt, or Gil...
753
00:58:30,794 --> 00:58:33,876
你绝不会让我救他们的
...that you wouldn't insist that I help you save them.
754
00:58:33,956 --> 00:58:36,857
我想你没意识到我们在这里都有什么利害关系
I don't think you realize what we all have at stake here.
755
00:58:36,937 --> 00:58:39,972
我不得不看着我儿子在没有我的情况下成长
I've had to watch my son grow up in time without me.
756
00:58:41,352 --> 00:58:43,201
你知道那是什么感觉吗？
Do you know what that's like?
757
00:58:44,731 --> 00:58:48,776
有多少次我都想过放弃
Do you know how many times I thought about just... not going forward...
758
00:58:49,656 --> 00:58:52,016
像布莱恩那样留下来
...staying back like Bryan did?
759
00:58:52,846 --> 00:58:54,656
如果我们成功了
If we're successful...
760
00:58:55,498 --> 00:58:57,337
一切都会重新开始
...everything resets...
761
00:58:58,497 --> 00:59:01,558
吉尔会消失
...Gil disappears...
762
00:59:03,241 --> 00:59:07,395
从我的心里和脑海中消失 因为他从未存在过
...disappears from my heart and from my mind because he's never existed.
763
00:59:09,242 --> 00:59:12,161
诺瓦 你自己说的
Nova, you said it yourself.
764
00:59:12,241 --> 00:59:13,674
这比我们自己更重要
It's bigger than us.
765
00:59:13,754 --> 00:59:15,633
这不公平
That's not fair.
766
00:59:17,654 --> 00:59:19,534
那个小女孩
That little girl...
767
00:59:20,157 --> 00:59:22,758
我需要我的爷爷 芬
...I need my Grandpa, Fin.
768
00:59:23,138 --> 00:59:25,024
我知道
I know.
769
00:59:26,147 --> 00:59:30,479
好了 各位 我们去钓大鱼吧
Okay, everybody. Let's get out there and get some big ones.
770
00:59:45,559 --> 00:59:47,950
你在欣赏的 是一件传家宝
I see you're admiring a family heirloom.
771
00:59:48,030 --> 00:59:51,674
这是南北战争以来代代相传的
That's been handed down generation to generation since the Civil War.
772
00:59:51,754 --> 00:59:54,055
独立战争
Revolutionary War.
773
00:59:54,135 --> 00:59:56,368
-什么 -没什么
- What? - Oh, nothing.
774
00:59:56,448 --> 01:00:00,170
这有点迷信 把它放在船上作为幸运符
You know, it's a bit of a superstition, but I've kept it onboard as a good luck charm.
775
01:00:00,250 --> 01:00:02,580
我孙女的名字就在上面
It's where my granddaughter gets her name.
776
01:00:05,434 --> 01:00:08,644
站在这干嘛 走吧 钓鱼去吧？
What are we doing standing around? Come on! We want to fish, right?
777
01:00:08,724 --> 01:00:12,528
把线扔到水里去 那里有大鱼
Let's get some lines in the water! There's some big ones out there.
778
01:00:14,458 --> 01:00:19,438
诺瓦 你所做的一切 你为之奋斗的一切 就在此时此刻
Nova, everything you are, everything you fight for is driven by this moment.
779
01:00:19,518 --> 01:00:22,707
否则 如果你爷爷没有死
And if this moment doesn't happen, if your grandpa doesn't die...
780
01:00:22,787 --> 01:00:24,668
一切都可能改变
...everything could change.
781
01:00:24,748 --> 01:00:26,902
好吧
Okay. Okay.
782
01:00:27,542 --> 01:00:29,514
你知道吗？
You know what?
783
01:00:30,244 --> 01:00:33,326
你说得对 我现在明白了 我明白了
You're right. I get it now. I understand.
784
01:00:40,940 --> 01:00:44,820
停船 把船掉头 拜托 这是紧急情况
Stop this boat! You have to turn this boat around. Please. It's an emergency.
785
01:00:44,900 --> 01:00:47,564
-你必须离开这里 -就在今天的某一刻...
- I need you to get out of here. - Look, at some point today...
786
01:00:47,644 --> 01:00:49,971
别在意她 我很抱歉
Don't pay any attention to her. I'm so sorry about this.
787
01:00:50,051 --> 01:00:53,017
-船会沉下 有鲨鱼 -我是个退休医生
- ...sink and then the sharks are... - I'm really just a retired doctor.
788
01:00:53,097 --> 01:00:56,445
-我真不该来航海 -你能通知海岸警卫队吗？
- I really shouldn't be piloting this thing. - Can you alert a Coast Guard?
789
01:00:59,231 --> 01:01:00,746
-鲨鱼 -鲨鱼
- A shark. - Shark!
790
01:01:00,826 --> 01:01:02,383
-来吧 诺瓦 -嘿 那是什么鬼
- Come on, Nova. - Hey, what's that?
791
01:01:02,463 --> 01:01:04,694
-什么 在哪 -鲨鱼在水里
- What? Where? - Sharks in the water!
792
01:01:09,145 --> 01:01:10,724
诺瓦
Nova!
793
01:01:16,852 --> 01:01:19,917
弃船
Abandon ship!
794
01:01:24,145 --> 01:01:26,375
是我造成的 因为我爷爷才死的
I caused this? I'm the reason my grandfather died?
795
01:01:26,455 --> 01:01:29,396
走吧 这次我不会让你爷爷死的
Come on! I'm not gonna let your grandfather die this time!
796
01:01:29,476 --> 01:01:33,906
快去救生艇上 快点 我朋友会救你的
Go! Go! Take her in the raft! Hurry up! My friend will save you!
797
01:01:42,492 --> 01:01:44,412
把她弄到救生艇上
Okay, get her in the raft.
798
01:01:49,454 --> 01:01:50,764
我叫诺瓦·克拉克
My name is Nova Clarke.
799
01:01:50,844 --> 01:01:54,057
你杀了我爷爷 准备受死吧
You killed my grandfather. Prepare to die!
800
01:01:55,037 --> 01:01:57,677
坚持住 诺瓦 你会没事的 他们是来帮我们的
Hold on, Nova. You're gonna be all right. Help is on the way.
801
01:01:57,757 --> 01:02:00,792
-保护好诺瓦 -嘿 你们不一起吗？
- Keep Nova safe. - Hey, you guys coming?
802
01:02:00,872 --> 01:02:02,713
我们随后就到
We'll catch up.
803
01:02:14,453 --> 01:02:16,178
诺瓦
Nova!
804
01:02:18,732 --> 01:02:21,160
抓住我的手 快
Grab my hand! Come on!
805
01:02:21,840 --> 01:02:23,726
爱普鲁
April!
806
01:02:27,085 --> 01:02:29,484
-快点 诺瓦 -救命
- Come on, Nova! - Help!
807
01:02:32,838 --> 01:02:33,940
不
No!
808
01:02:38,932 --> 01:02:40,515
救命
Help!
809
01:02:55,332 --> 01:02:56,841
不
No!
810
01:02:59,295 --> 01:03:02,623
每次我想帮忙 事情就会更糟
Every time I try and fix something, it just makes things worse...
811
01:03:02,703 --> 01:03:05,104
又死人了
...and people die again.
812
01:03:08,072 --> 01:03:11,483
-我无法控制未来 -你是对的
- I can't control the future. - You're right.
813
01:03:12,263 --> 01:03:16,710
你永远无法控制未来 只能控制你的决定
You can never control the future. All you can do is control your choices.
814
01:03:16,790 --> 01:03:20,554
现在我们需要做正确的事情 完成我们开始的工作
And now we need to do the right thing and finish what we started.
815
01:03:21,774 --> 01:03:24,839
-控制器在哪 -就在这里
- Where's the capacitor? - It's right here.
816
01:03:27,093 --> 01:03:29,479
-我们有麻烦了 -坏了吗？
- We have a problem. - Is it broken?
817
01:03:29,559 --> 01:03:32,450
不断增加太多的数字 我要重定向服务器
It keeps adding too many numbers. I gotta redirect the router.
818
01:03:36,358 --> 01:03:39,563
-没时间了 -必须设定正确的时间
- We don't have time for this. - Even if I can set it to the right time...
819
01:03:39,643 --> 01:03:42,199
我们仍然没有足够的速度来进行时间跳跃
...we still don't have enough velocity to engage the time jump.
820
01:03:42,279 --> 01:03:44,382
修好这玩意 我去增加速度
You get that thing fixed. I'll get us the speed we need.
821
01:03:44,462 --> 01:03:46,341
正在努力
Working on it.
822
01:03:53,074 --> 01:03:56,285
-好了没凯斯 -差不多就要好了
- Skye? - Almost got it. Almost got it.
823
01:03:57,850 --> 01:04:00,946
-斯凯 没时间了 -好了
- Skye, we don't got time for this. - Got it!
824
01:04:02,759 --> 01:04:04,235
-抓紧 -抓住
- Got it! - Grab on! Grab on!
825
01:04:36,457 --> 01:04:37,981
斯凯
Skye.
826
01:04:38,573 --> 01:04:40,162
来吧
Come on.
827
01:04:40,865 --> 01:04:42,305
哦
Oh.
828
01:04:43,358 --> 01:04:45,308
有点不对劲
Something's not right.
829
01:04:45,388 --> 01:04:47,275
这不是圣塔莫妮卡
This is not Santa Monica.
830
01:04:48,558 --> 01:04:51,245
走吧 弄清楚错在哪里
Come on. Let's figure out what we did wrong.
831
01:05:00,654 --> 01:05:03,417
-妈的 很安静 -太安静了
- Damn, it's quiet. - It's too quiet.
832
01:05:10,174 --> 01:05:11,994
嘿 斯凯
Hey, Skye...
833
01:05:12,574 --> 01:05:15,420
-有些事不对劲 -检查日期
- Something's not right. - Check the date.
834
01:05:18,706 --> 01:05:21,697
-对不对 -我们似乎过了
- Are we there? - Let's just say we overshot it by...
835
01:05:21,777 --> 01:05:23,557
几千年
...a few thousand years.
836
01:05:25,767 --> 01:05:28,072
20013年吗
20013?
837
01:05:28,152 --> 01:05:30,814
-重新设定时间 就可以回去了 -不 不能这样
- I'll reset it so we can go back. - No, we can't do that.
838
01:05:30,894 --> 01:05:33,515
为什么不呢？我们是时间旅行者 时间我们说了算
Why not? We're time travelers. We can do whatever we want.
839
01:05:33,595 --> 01:05:36,998
所以吉尔不能两次出现在同一时间点
No, that's why Gil's not here with us a second time around.
840
01:05:37,078 --> 01:05:39,195
时间旅行是单程票
That thing only offers a one-way ride.
841
01:05:54,203 --> 01:05:55,282
那是什么鬼东西？
What the hell was that?
842
01:05:55,362 --> 01:05:58,598
鲨鱼这2万年里也进化了
Maybe that's how sharks evolved over the last 20,000 years.
843
01:05:59,678 --> 01:06:02,749
我迫不及待地想看看人类是什么样的
I can't wait to see what the humans look like.
844
01:06:17,355 --> 01:06:19,184
我滴个大舅老爷
Well, I'll be damned.
845
01:06:20,064 --> 01:06:21,572
爱普鲁
Aprils.
846
01:06:21,966 --> 01:06:24,047
这是爱普鲁行星
It's planet of the Aprils.
847
01:06:29,006 --> 01:06:30,872
我们爱你 芬
We love you, Fin.
848
01:06:31,461 --> 01:06:33,072
我们爱你 芬
We love you, Fin.
849
01:06:33,152 --> 01:06:34,857
美丽的幻想
Cute outfits.
850
01:06:39,831 --> 01:06:42,033
我想知道我们在看什么死侍电影
I wonder what Deadpool movie we're on.
851
01:06:45,410 --> 01:06:47,284
你要带我们去哪？
Where are you taking us?
852
01:06:47,724 --> 01:06:49,546
回答我
Answer me.
853
01:07:03,224 --> 01:07:04,743
通过
Clear.
854
01:07:06,456 --> 01:07:09,502
这就是你不救妻子的下场
So this is what happens when you don't save your wife.
855
01:07:12,991 --> 01:07:16,700
-这是我过去的圣地 -但是它在这里做什么？
- Looks like a shrine to my past. - But what's it doing here?
856
01:07:16,781 --> 01:07:19,381
在这等着 女王要来了
Wait here. The Queen is coming.
857
01:07:19,461 --> 01:07:22,350
-女王万岁 -女王万岁
- Hail to the Queen! - Hail to the Queen!
858
01:07:50,719 --> 01:07:53,905
-别害怕 -你想我们干什么
- Don't be afraid. - What do you want from us?
859
01:07:59,409 --> 01:08:00,951
你
You.
860
01:08:03,254 --> 01:08:05,948
你不是爱普鲁 甚至不是人类
You're not April, not even human.
861
01:08:07,074 --> 01:08:08,618
人类？
Human?
862
01:08:09,353 --> 01:08:11,822
为什么我要成为人类？
Why would I want to be human?
863
01:08:13,074 --> 01:08:14,967
你是说...
You mean like...
864
01:08:15,277 --> 01:08:16,856
她？
...her?
865
01:08:21,779 --> 01:08:23,342
爱普鲁
April.
866
01:08:30,954 --> 01:08:32,984
爱普鲁 她对你做了什么？
What has she done to you, April?
867
01:08:33,964 --> 01:08:35,889
你在做什么？
What are you doing, huh?
868
01:08:35,969 --> 01:08:39,732
收集垃圾 像鲨卷风收藏家
Collecting all this junk like some Sharknado hoarder?
869
01:08:39,812 --> 01:08:42,786
当我的头从船上掉下来 沉到海底
When my head fell off the boat and sank to the bottom of the ocean...
870
01:08:42,866 --> 01:08:47,994
我躺在那里好几年了 很生气没有人回来找我 尤其是你 芬
...I lay there for years, angry that nobody came back for me, especially you, Fin.
871
01:08:48,074 --> 01:08:50,403
最后 我被渔夫网抓住了
Eventually I was caught by a fisherman's net.
872
01:08:50,483 --> 01:08:52,741
我花了一万年才原谅你
It took 10,000 years for me to forgive you...
873
01:08:52,821 --> 01:08:56,075
再用1万年为我们创造这个天堂
...and another 10,000 to create this paradise for us.
874
01:08:56,155 --> 01:09:00,096
-她还活着 -我们需要她的DNA来制造这支军队
- She's alive! - We needed her DNA to create this army.
875
01:09:00,176 --> 01:09:02,234
你不能克隆机器人 笨蛋
You can't clone a robot, silly.
876
01:09:02,314 --> 01:09:05,779
你是怎么回到未来的？不是单程票吗
How did you go back in time? Thought this was a one-way trip.
877
01:09:05,859 --> 01:09:10,492
力量就是一切 我用几个世纪来完善时间旅行
Power. You could do anything with power. I've had centuries to perfect time travel.
878
01:09:10,572 --> 01:09:13,295
你以为你是偶然来的？是我把你带到这里来的
You think you came here by accident? I brought you here.
879
01:09:13,375 --> 01:09:17,995
听着 你这个意乱情迷的电烤炉
Listen here, you emotionally deranged Easy-Bake Oven.
880
01:09:18,075 --> 01:09:21,672
我不知道你在玩什么疯狂的游戏 但我告诉你
I don't know what kind of crazy game you got going on here, but let me tell you something.
881
01:09:21,752 --> 01:09:24,716
-你不打算 -停 嘿
- It is not going to... - No! No, no! Hey!
882
01:09:24,796 --> 01:09:26,828
住手 别伤害她
Stop! You're hurting her!
883
01:09:28,249 --> 01:09:30,558
请停下
Stop. Please.
884
01:09:32,509 --> 01:09:34,767
把她拿去展览
Take her to the exhibition!
885
01:09:34,847 --> 01:09:37,290
-你为什么要这么做？ -你的DNA
- Why are you doing this? - Your DNA.
886
01:09:38,371 --> 01:09:40,353
每个女王都需要一个国王
Every queen needs a king.
887
01:09:41,475 --> 01:09:43,280
这是不可能的
It's not gonna happen.
888
01:09:49,745 --> 01:09:51,216
爸爸
Dad!
889
01:09:51,796 --> 01:09:55,107
-我太想你了 爸爸 -马特
- I've missed you so much, Dad. - Matt.
890
01:09:55,187 --> 01:09:59,478
妈妈可以把这变成一个家 我们可以永远在一起
Mom could make this a home again. We can be together forever.
891
01:09:59,558 --> 01:10:01,633
-来吧 爸爸 -克劳迪娅
- Come on, Dad. - Claudia.
892
01:10:01,713 --> 01:10:04,860
家才是最重要的
This is what it's all about. It's about family.
893
01:10:05,800 --> 01:10:08,426
-芬 -诺瓦
- Fin. - Nova.
894
01:10:08,506 --> 01:10:11,736
听爱普鲁的话 这是可行的
Listen to April. We can make this work.
895
01:10:11,816 --> 01:10:14,903
你们全都不是真的
You're not real. None of you are real!
896
01:10:14,983 --> 01:10:18,076
-完全正确 -我们比人类好
- Exactly. - We're better than human.
897
01:10:18,156 --> 01:10:20,422
你也可以
And you can be, too.
898
01:10:27,404 --> 01:10:28,806
钛
Titanium.
899
01:10:44,861 --> 01:10:48,311
-你想和我过招？ -我不想
- You want to fight me? - I don't want to fight you!
900
01:10:55,693 --> 01:10:59,260
-你从未停止过爱她 -我永远也不会
- You never stopped loving her! - And I never will!
901
01:10:59,340 --> 01:11:02,679
如果我不能拥有你 爱普鲁也不能
If I can't have you, then no April can!
902
01:11:02,759 --> 01:11:04,961
离他远点 你这婊子
Get away from him, you bitch.
903
01:12:13,837 --> 01:12:14,965
不
No!
904
01:12:24,022 --> 01:12:26,274
那我们说好了
I do believe we have a deal.
905
01:12:26,354 --> 01:12:27,486
干杯
Salud.
906
01:12:42,202 --> 01:12:44,510
阿齐纳罗 终极红色好了吗？
Azzinaro! ¿Ultima red, okay?
907
01:12:44,590 --> 01:12:49,146
我们很接近了 有3万条鲨鱼在前面
Sí, Captain Santiago. We're close. The pod of 30,000 sharks is up ahead.
908
01:12:54,406 --> 01:12:58,118
阿齐纳罗 把舱口封好 把所有的渔网都带来
Azzinaro, batten down the hatches. Bring in all the fishing nets.
909
01:12:58,198 --> 01:13:00,105
暴风雨就要来了
A storm is coming!
910
01:13:02,302 --> 01:13:03,907
我的妈呀
Dios mío.
911
01:13:03,987 --> 01:13:06,557
-圣地亚哥 -那是什么？
- Santiago! - What is that?
912
01:13:06,637 --> 01:13:08,465
预兆吗
An omen?
913
01:13:08,997 --> 01:13:11,613
-把它扔掉 -不不要
- Throw it away! - No, don't do that!
914
01:13:11,693 --> 01:13:14,592
你是谁 你在这里做什么？
Who are you, and what are you doing here?
915
01:13:14,672 --> 01:13:16,838
说来话长 没时间解释了
It's a long story. We don't have time for it.
916
01:13:16,918 --> 01:13:21,023
-你和帕尔默一起来杀我的吗？ -不 我是想救你
- Are you with Palmer and came to kill me? - No, I'm trying to save your life.
917
01:13:21,103 --> 01:13:24,112
那头是核能 她现在很生气
That head is nuclear, and she's really pissed off.
918
01:13:24,292 --> 01:13:27,097
如果你不把它放下 我们就要全部死翘翘
If you don't put it down, it's gonna be end of the world as we know it.
919
01:13:27,177 --> 01:13:29,716
你带了炸弹到我船上？
You bring a bomb to my boat?
920
01:13:32,076 --> 01:13:34,542
让它停下来 让它停下来
Make it stop! Make it stop!
921
01:13:36,092 --> 01:13:37,775
让它停下
Make it stop.
922
01:13:42,432 --> 01:13:44,084
你回来找我了
You came back for me.
923
01:13:51,157 --> 01:13:53,022
现在选一个
Now take a pick.
924
01:13:53,102 --> 01:13:55,548
左舷还是右舷？
Port or starboard?
925
01:14:06,310 --> 01:14:08,355
芬 听我说 你必须摧毁这个鲨卷风
Fin, listen to me. You must destroy this Sharknado.
926
01:14:08,435 --> 01:14:13,067
如果不停止 时间就会崩溃 一切都将化为乌有
If it's not stopped, time will collapse. All that we know will explode into nothing.
927
01:14:13,147 --> 01:14:15,026
我明白
I got it.
928
01:14:19,730 --> 01:14:21,768
你的脑袋朋友呢
Where is your friend with the head?
929
01:14:21,848 --> 01:14:25,343
改变计划 船长 钱归我
Change of plans, Captain. I'm gonna take the money...
930
01:14:25,423 --> 01:14:27,870
货归我 全都归我
...your cargo, and what's left of the ship.
931
01:14:35,254 --> 01:14:38,063
所有这一切都是你的错
All this is your fault for bringing el diablo to my boat.
932
01:14:38,143 --> 01:14:41,174
把枪放下 不然我把船炸了
Put down the gun, or I'm gonna blow up the boat!
933
01:14:41,531 --> 01:14:42,328
为什么？
Why?
934
01:14:42,408 --> 01:14:45,166
你得帮我摧毁鲨卷风
I need your help to destroy that Sharknado.
935
01:14:51,640 --> 01:14:55,219
-爱普鲁 怎么了 -我需要充能
- April, what's wrong? - I need to recharge.
936
01:14:57,575 --> 01:15:00,155
好 成交
Okay. We got a deal.
937
01:15:04,308 --> 01:15:07,000
-你知道我在这里学到什么吗？ -什么？
- Do you know what I learned out here? - What's that?
938
01:15:07,080 --> 01:15:08,833
我们不该害怕鲨鱼
We shouldn't be afraid of the sharks.
939
01:15:08,913 --> 01:15:11,712
它们应该怕我们
They are the ones who should be afraid of us.
940
01:15:18,191 --> 01:15:20,805
-你用这玩意来捉鱼？ -有时候
- You catch fish with these? - Sometimes.
941
01:16:15,656 --> 01:16:17,238
不
No!
942
01:16:18,502 --> 01:16:21,755
我的激光充能了 我可以把最后的鲨卷风干掉
Fin, my lasers have recharged. I can finish off the Last Sharknado!
943
01:16:21,835 --> 01:16:23,711
对 激光
Right! The lasers!
944
01:16:28,799 --> 01:16:30,378
爸爸
Dad.
945
01:16:32,009 --> 01:16:34,306
吉尔 你还活着 啊
Gil, you're alive! Ah!
946
01:16:34,592 --> 01:16:37,014
芬 鲨卷风
Fin, the Sharknado!
947
01:16:39,991 --> 01:16:43,124
时间漩涡 把我留在这里
The time vortex dropped me off here.
948
01:16:43,204 --> 01:16:46,518
我们可以结束这一切 我需要控制器
We can finish this off. I need the capacitor.
949
01:16:46,598 --> 01:16:50,977
-我能弥补一切 我们一起解决 -好的
- I can fix this. We can fix this. - Yeah. Yeah.
950
01:16:54,243 --> 01:16:58,283
永远忠诚 谢泼德永远忠诚
Semper fidelus. A Shepard is always loyal.
951
01:17:00,006 --> 01:17:03,213
应该是 时刻准备着
You mean, "Semper paratus, always prepared."
952
01:17:03,919 --> 01:17:07,015
当然 我一定是忘了
Of course. I must have forgotten.
953
01:17:07,595 --> 01:17:10,667
-你是谁 -把控制器给我
- Who are you? - Give it to me!
954
01:17:10,747 --> 01:17:12,272
不
No!
955
01:17:13,904 --> 01:17:16,614
你不能摧毁这个鲨卷风
You can't destroy this Sharknado!
956
01:17:16,694 --> 01:17:20,123
这是我们的未来 我们的命运
This is our future! This is our destiny!
957
01:17:20,203 --> 01:17:22,677
-和我一起回来 -想得美
- Come back with me! - Never!
958
01:17:42,001 --> 01:17:44,879
芬 拿控制器
Fin, grab the capacitor!
959
01:17:55,099 --> 01:17:56,531
拿到了
Get it!
960
01:18:07,595 --> 01:18:09,397
爱普鲁
April!
961
01:18:14,590 --> 01:18:17,312
那是我的 你不知道怎么用
That's mine! You don't know how to use it!
962
01:18:17,392 --> 01:18:20,984
-给我控制器 -不 放开
- Give me the capacitor! - No! Let go!
963
01:18:21,064 --> 01:18:24,027
-放手 -我不会跟你走
- Let go! - I'm not going anywhere with you!
964
01:18:24,107 --> 01:18:28,322
我们可以永生 我们所爱的人也不会再死
We can live forever, and no one we love will ever die again!
965
01:18:28,402 --> 01:18:32,167
-不是这样的 -住手 不然你会毁了时间
- Not like this! - Stop, or you will destroy time!
966
01:18:32,247 --> 01:18:33,825
我甘愿冒险
I'll take that chance!
967
01:18:45,316 --> 01:18:47,372
短路了
It's shorting out!
968
01:18:50,210 --> 01:18:53,217
放手 否则我就不能阻止这一切
Let go, or I won't be able to stop this!
969
01:18:53,697 --> 01:18:57,112
你在禁区有大麻烦了
You are in big trouble in Little China!
970
01:18:57,692 --> 01:18:58,936
哦 鲨鱼
Oh! Sharks!
971
01:18:59,016 --> 01:19:00,918
像蝴蝶一样漂浮 像蜜蜂一样刺痛
Float like a butterfly, huh? Sting like a bee, huh?
972
01:19:00,998 --> 01:19:02,558
内因
Nein!
973
01:19:04,805 --> 01:19:07,725
-今晚 我们在地狱吃饭 -我必须保护你
- Tonight, we dine in hell! - I must protect you!
974
01:19:07,805 --> 01:19:11,332
你得和我一起回家 这样我们才能永生
You're coming home with me so we could live forever!
975
01:19:11,412 --> 01:19:13,167
决不
Never!
976
01:19:13,247 --> 01:19:17,485
来吧 小鲨鱼 受死吧
Bring it on, little sharks! You're gonna get rocked!
977
01:19:18,753 --> 01:19:21,243
-伟大的斯科特 -让他们吃蛋糕吧
- Great Scott! - Let them eat cake!
978
01:19:21,323 --> 01:19:24,072
把你的鲨鱼给我
Lend me your sharks!
979
01:19:25,908 --> 01:19:28,783
太迟了 我现在控制你的命运
Too late! I control your fate now!
980
01:19:38,899 --> 01:19:40,985
死吧 鲨鱼
Die, shark!
981
01:19:45,599 --> 01:19:49,030
芬 该回家了
Fin, it's time to go home!
982
01:19:49,790 --> 01:19:51,343
妈的个大菠萝
Oh, crap.
983
01:19:56,517 --> 01:19:58,127
芬 让开
Fin! Move!
984
01:20:13,113 --> 01:20:16,160
-爱普鲁？ -芬 小心
- April? - Fin, look out!
985
01:20:18,602 --> 01:20:20,487
抓住我的尾巴
Grab my tail!
986
01:20:23,204 --> 01:20:27,084
时间在崩溃 但还有一个办法
Time is collapsing, but there's one thing left we can do.
987
01:20:28,695 --> 01:20:30,513
什么？
What's that?
988
01:20:30,593 --> 01:20:32,313
我有一个万无一失的按钮
I have a fail-safe button.
989
01:20:32,393 --> 01:20:36,328
如果你在风暴中心激活它 它会自毁一切
If you activate it in the heart of the storm, it will self-destruct everything.
990
01:20:36,408 --> 01:20:39,482
要么修复时间 要么毁灭整个宇宙
It will either repair time or destroy the universe.
991
01:20:44,616 --> 01:20:46,635
准备好了吗
Ready to blow my mind?
992
01:20:46,715 --> 01:20:49,528
-是时候重启了 -另一边见
- It's time for a reboot. - See you on the other side.
993
01:20:49,608 --> 01:20:52,858
-我爱你，芬·谢泼德 -我爱你 爱普鲁
- I love you, Fin Shepard. - I love you, April.
994
01:21:32,413 --> 01:21:34,732
这杯算我的 乔治
This one is on me today, George.
995
01:21:41,031 --> 01:21:42,620
刚刚炸了吗
Did a bomb just go off?
996
01:21:43,700 --> 01:21:46,538
我敢打赌他们在木谷做测试
You know what? I bet they're testing down at Point Mugu.
997
01:21:46,618 --> 01:21:49,196
-我给单位打电话查一下 -好主意
- I'm gonna call my unit and find out. - That's a good idea.
998
01:21:53,311 --> 01:21:56,035
-可怜的孩子 -“可怜的孩子”？
- Poor baby. - "Poor baby"?
999
01:21:56,115 --> 01:21:58,682
是的 我真的很喜欢鲨鱼
Yeah. I really love sharks.
1000
01:21:59,202 --> 01:22:02,673
嘿 妈妈 你和爸爸准备好了吗？我把车收拾好了
Hey, Mom. You and Dad ready to go? I have the car packed.
1001
01:22:02,753 --> 01:22:05,169
就等你爸爸跟他们道别了
As soon as your dad says all his goodbyes.
1002
01:22:05,249 --> 01:22:06,817
嘿 怎么了
Hey, Gemini.
1003
01:22:06,897 --> 01:22:09,569
宝贝 你在做什么？ 你知道医生怎么说的
Baby, what are you doing on your feet? You know what the doctor said. Come on.
1004
01:22:09,649 --> 01:22:12,384
来点免费饮料吧？ 它不再是你的酒吧了
Should you be giving us free drinks? It's not your bar anymore.
1005
01:22:12,464 --> 01:22:14,528
是啊 我也没地方喝了
Yeah, and I'm not gonna have anyplace to drink.
1006
01:22:14,608 --> 01:22:19,273
嘿 芬 再次感谢你的大学贷款 我真的很感激 非常感谢
Hey, Fin, thanks again for the college loan. I really appreciate it. Thank you so much.
1007
01:22:19,797 --> 01:22:21,497
还有你 爱普鲁 谢谢 伙计们
And you, too, April. Thank you, guys.
1008
01:22:21,577 --> 01:22:24,939
别忘了 如果你留下来 我愿意付你双倍的钱
Don't forget. I offered to pay you double if you stayed.
1009
01:22:25,919 --> 01:22:29,931
-这个孩子需要一个名字 -我已经有名字了
- Okay, this kid needs a name. - I already have a name.
1010
01:22:30,011 --> 01:22:33,198
-他的名字叫吉尔 -宝贝
- His name is Gil. - Baby.
1011
01:22:33,278 --> 01:22:35,024
我差点忘了
Oh, I almost forgot.
1012
01:22:35,104 --> 01:22:38,805
爷爷要我把这个给你 以防孩子在太空中出生
Grandpa wanted me to give you this, in case the baby's born while he's in space.
1013
01:22:41,238 --> 01:22:44,714
小家伙 希望他永远会飞 爸爸
"For the 'little one.' May he always fly. Dad."
1014
01:22:45,494 --> 01:22:47,649
嘿 各位 听好了
Hey, everybody, listen up!
1015
01:22:49,010 --> 01:22:52,683
在选举日 寻求天堂 投我一票
On Election Day, reach for the sky, and vote for me.
1016
01:22:52,763 --> 01:22:55,755
我们和她一起长大 她会成为下一任总统
We grew up with her. She's gonna be the next president.
1017
01:22:55,835 --> 01:22:57,664
上帝保佑美国
God bless America.
1018
01:22:58,464 --> 01:23:00,477
你真的想搬去堪萨斯吗？
Are you really thinking about this move to Kansas?
1019
01:23:00,557 --> 01:23:02,933
反正你也不会去当农民 对吧
Yeah, you're not gonna be, like, a farmer or something, right?
1020
01:23:03,013 --> 01:23:05,312
-我想做些生意 -比如
- I'll start some kind of business. - Like what?
1021
01:23:05,392 --> 01:23:07,859
也许是修剪树木的生意
Maybe a tree-trimming business.
1022
01:23:07,939 --> 01:23:10,197
你用电锯样子 我不敢想
I couldn't see you with a chainsaw.
1023
01:23:11,906 --> 01:23:13,795
交给我吧 兄弟
Lay 'em on me, bro.
1024
01:23:14,116 --> 01:23:17,138
-谢谢 -别给我整倒闭了
- Thank you. - Don't run it into the ground.
1025
01:23:17,218 --> 01:23:18,720
好的 先生
Yes, sir.
1026
01:23:18,800 --> 01:23:21,570
好了 各位 最后一轮我请
All right, everybody. Last round's on me.
1027
01:23:23,691 --> 01:23:26,377
六年前 我开了这个酒吧
Six years ago, when I opened up this bar...
1028
01:23:26,457 --> 01:23:28,789
我和我的家人之间
...things between me and my family...
1029
01:23:28,869 --> 01:23:32,493
不是很好 我经历了很多
...weren't so good. I had a lot of growing up to do.
1030
01:23:33,911 --> 01:23:37,755
但这个酒吧把我们 带到一起
But this bar brought us back together...
1031
01:23:39,206 --> 01:23:42,652
让我们变得更强大 更接近我们的朋友
...and made us stronger, brought us closer to our friends.
1032
01:23:43,888 --> 01:23:46,022
我会想念这个地方的
I'm gonna miss this place...
1033
01:23:46,102 --> 01:23:49,911
想念他们的面孔 日复一日
...gonna miss all your faces, seeing 'em day after day...
1034
01:23:50,491 --> 01:23:52,537
年复一年
...year after year.
1035
01:23:52,917 --> 01:23:55,144
这一切并不容易
I know it hasn't always been easy...
1036
01:23:55,597 --> 01:23:58,798
但毕竟 我们要为自己而战
...but through it all, we fought hard for each other...
1037
01:23:59,206 --> 01:24:02,327
并忠于我们自己
...and stayed true to who we are.
1038
01:24:03,407 --> 01:24:05,495
无论我们面对什么
No matter what we faced...
1039
01:24:06,494 --> 01:24:08,920
我们总是互相照顾
...we always looked out for one another.
1040
01:24:09,000 --> 01:24:11,259
就像我
So as I...
1041
01:24:11,814 --> 01:24:13,640
就像我们
...as we...
1042
01:24:14,331 --> 01:24:16,815
开启我们生活的新篇章
...start this new chapter in our lives...
1043
01:24:17,995 --> 01:24:20,017
我想敬所有人
...I want to raise a glass to all of you...
1044
01:24:20,714 --> 01:24:22,237
因为你们是我的英雄
...because you're my heroes.
1045
01:24:26,003 --> 01:24:27,810
敬一个时代的结束
To the end of an era...
1046
01:24:28,890 --> 01:24:31,018
和新的开始
...and to new beginnings.
1047
01:24:31,098 --> 01:24:33,858
-时刻准备着 -时刻准备着
- Semper paratus! - Semper paratus.
1048
01:24:33,938 --> 01:24:35,989
嘿 嘿
Hey, hey.
1049
01:24:42,847 --> 01:24:44,742
你还好吗？
Are you okay?
1050
01:24:46,432 --> 01:24:47,776
羊水破了吗？
Has your water broken?
1051
01:24:47,856 --> 01:24:50,739
-我们去医院 -是时候了 很疼
- Let's go. We're going to the hospital. - I think so. It's time. It hurts.
1052
01:24:50,819 --> 01:24:52,828
-亲爱的 打电话给医院 -我们得走了
- Honey, call the hospital. - We gotta go!
1053
01:24:52,908 --> 01:24:55,199
-我去开车 -我去拿婴儿包
- I'll get the car. - I'll go get the baby bag.
1054
01:24:59,209 --> 01:25:01,077
开门
Get the door.
1055
01:25:04,694 --> 01:25:06,511
来吧 乔治
Come on, George.
1056
01:25:06,791 --> 01:25:10,444
好了 说说今天的天气
All right, now it is time for your "Today" weather, and this is one...
1057
01:25:10,524 --> 01:25:13,353
又创下了世界纪录
...for the history books if not a world record.
1058
01:25:13,433 --> 01:25:16,337
地平线上没有乌云 也没有风暴
There's not a cloud or a storm on the horizon.
1059
01:25:16,417 --> 01:25:21,326
所以 在这美好的一天 出去和家人共度一段时光吧
So get out, enjoy some time with the family on this beautiful day.
1060
01:25:21,406 --> 01:25:24,007
不要再有鲨卷风了
There won't be anything quite like it again.
115730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
