Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Z O R R O

Nu voi �n�elege America niciodat�.

Vasul comercial "Hercules" ancoreaz� �n port.

- �i aici e Cartagena. - Foarte bine, Rafaelito.

Uite, de aici am plecat, portul din Barcelona.

Am traversat Oceanul Atlantic, Caraibele,

p�n� aici, �n Cartagena.

�i dup� mun�ii ace�tia este noua noastr� cas�, Noul Aragon.

A fost o c�l�torie lung�.

Diego?

Diego, c�t m� bucur s� te v�d!

- Ce coinciden��. Tocmai am sosit. - Da, iar eu plec spre Spania m�ine.

Nu se poate s� am�ni?

- �i-o aminte�ti pe Maria? - Bine�n�eles.

- M� bucur s� te v�d din nou. - Mul�umesc. Cine e acel t�n�r?

Rafaelito, vino aici.

Iat� cel mai bun spadasin din lumea veche. �i cea nou�.

Nu, Rafaelito, nu-l asculta pe tat�l t�u.

C�ci �ntotdeauna judecata trebuie s� fie mai presus de sabie.

Noua lume va fi o lume cu o guvernare diferit�, Diego,

bazat� pe dreptate �i egalitate.

Dup� zece ani, �nc� tot mai ai acelea�i iluzii.

�n zece ani, aceste iluzii vor fi realitate

�i atunci trebuie s� admi�i c� a meritat.

Miguel, am �n�eles c� ai fost numit guvernator �n Noul Aragon.

A�a-i.

�ntr-o provincie care n-a cunoscut dec�t exploatarea �i violen�a.

- �tiu. - Nu vei putea schimba nimic.

Poate nu, dar voi �ncerca.

Vezi tu, Diego, Dumnezeu a vrut ca unchiul meu s� moar� de malarie.

Iar eu am fost numit �n locul lui.

A�adar voi guverna cu voia lui Dumnezeu.

Dac� a murit de malarie e din cauza oamenilor, nu a lui Dumnezeu.

- Ce vrei s� spui? - Nu exist� malarie �n provincia aceea.

- Maria, probabil c� glume�te. - Nu glumesc, Miguel.

E�ti un om cu idealuri, dar f�r� arme.

- Diego, adev�rul e arma mea! - Arma prostului.

Tu e�ti prost! Tat�l meu e cel mai curajos de pe P�m�nt.

- Maria... - E�ti r�u! Nu mai �in la tine!

- Nu mai �in la tine! - Hai la culcare.

Nu, mam�. Tata e cel mai bun.

- �mi pare r�u, Miguel. - Nu face nimic.

Un copil crede �ntotdeauna c� tat�l lui e cel mai bun.

- De ce nu mai stai? - Nu. Mul�umesc.

- M� �mbarc dis-de-diminea��. - Bine, nu mai insist.

S� mergem. Vino, draga mea!

Tr�sura va sosi �n cur�nd.

�n regul�. Voi face o plimbare prin gr�din�.

Un servitor pre�ios. Nu poate vorbi dar e un bun ascult�tor.

Perfect.

Diego, ce pl�cere s� te rev�d!

La revedere... d-le guvernator.

Hai, vii?

Mul�umesc.

Miguel!

Omor��i-l!

�i pe acela!

- Cine v-a trimis? - Huerta.

Colonelul Huerta.

Vreau s� �tiu de ce. De ce? De ce?!

Nu trebuie s� ajung� niciun guvernator �n Noul Aragon.

Diego, nu. Diego, nu!

Diego, oriunde m� duc,

v�d setea omului pentru violen��...

Bine. Foarte bine...

Nu va sosi niciun guvernator �n provincie.

Gre�e�ti. Vor avea un guvernator.

Vor pl�ti pentru moartea ta. Promit.

Nu, Diego. Nu te l�sa condus de ur�.

Nu vorbi, Miguel.

Diego, trebuie s�-mi promi�i. Jur�-mi!

Jur�-mi c� noul guvernator nu va ucide niciodat�.

�ine minte, Diego... eu sunt acel guvernator...

Cu principiile, idealurile mele...

O, dragul meu!

Diego, nu mai am mult...

Juri?!

Jur.

Tati!

Nu, Rafaelito. Sunt eu.

Tat�l t�u a plecat azi-noapte s�-�i preia

postul de guvernator.

De ce nu m-a luat cu el?

Probabil pentru c�-l a�teapt� sarcini periculoase.

A trebuit s� plece singur.

Ai avut dreptate. Tat�l t�u e cel mai curajos om din lume.

�i va reu�i s� duc� totul p�n� la cap�t.

NOUL ARAGON

Domnilor membri ai consiliului aristocra�iei,

au trecut trei luni de la moartea guvernatorului nostru,

iar din Spania nu a venit niciun succesor.

Adev�rul e c� Spania e prea departe de Noul Aragon,

iar situa�ia noastr� e prea grea s� toler�m �i cea mai mic� �nt�rziere.

Du�manii ne �ncol�esc din toate p�r�ile.

�n Cordilieri, englezii au angajat t�lhari

care ne jefuiesc sistematic convoaiele.

Iar �n interior, se coace revolu�ia.

Trebuie s� opunem rezisten��.

De aceea v� cer, domnilor...

s�-mi �ncredin�a�i mie armata noastr�...

�i �ntreaga responsabilitate a guvern�rii.

Presupun c� am consim��m�ntul dv, domnilor.

Consim��m�nt prin t�cere, colonele Huerta?

Sunte�i colonelul Huerta...

dac� nu m� �n�el? - A�a este.

Bine�n�eles, domnilor, �n�eleg

�i apreciez povara unei asemenea responsabilit��i.

Despre ce responsabilitate vorbi�i?

De a mea, desigur.

Sunt Miguel Vega de la Serna,

prin voin�a regelui, noul vostru guvernator.

- Numirea mea oficial� �i sigiliul. - Bine a�i venit �n Noul Aragon!

Domnilor, lini�te, v� rog.

- Domnule guvernator. - C�nd a�i sosit, excelen��?

Acum c�teva clipe.

N-am vrut s� v� �ntrerup,

deoarece mi s-a p�rut o ocazie excelent�

s� evaluez situa�ia.

�i a�i reu�it? A�i evaluat situa�ia?

Mi-e team� c� da.

�i, dac� n-a�i exagerat, lucrurile stau foarte prost.

Pe l�ng� asta, am fost afectat recent

de moartea unchiului meu, don Fernando.

Dar toate la timpul lor.

Pentru moment, v� rog s� m� scuza�i.

N-am avut r�gazul s� salut scumpa mea m�tu��.

�tii cumva cum a contactat bietul unchi Fernando

aceast� boal�?

Cine �tie? Probabil a luat-o de la una din amantele lui.

Malaria?

Ascult�, drag� nepoate, pui prea multe �ntreb�ri.

Am �i eu s�-�i pun o �ntrebare. Cum se face c� nu te-am mai v�zut?

Nu �n�eleg. Ce vrei s� spui?

Foarte simplu. Nu te-am mai v�zut niciodat�,

p�n� azi, fiindc� toat� via�a mea

am fost dezinteresat� s� contactez familia �i nu mi-a lipsit.

�i-o spun ca s� nu te sim�i obligat s� vorbe�ti cu mine din polite�e.

Bine drag� m�tu��, cum dore�ti!

�mi pare r�u c� te-am am�r�t aduc�ndu-�i aminte de unchiul.

Am�r�t? E cumva o glum�?

Unchiul t�u �i cu mine am tr�it ca str�inii de peste dou�zeci de ani.

El �tie mai multe dec�t �tiu eu despre unchiul t�u Fernando.

Ei erau de nedesp�r�it.

- Poftim? Cine este el? - Numele lui e Asasin.

Asasin.

Ce nume dr�gu�! Cred c� i se potrive�te.

Un semn de al lui �i ar fi sf�iat pe oricine. Pe mine prima.

Astea s-au terminat acum.

Da�i-mi voie s� m� prezint, excelen��.

C�pitan Fritz Von Merkel.

Am fost asistentul personal

al unchiului dv Fernando.

La dispozi�ia dv, excelen��.

Pe loc repaus, c�pitane, pe loc repaus.

Dumneata mi-ai adus acele delicatese dumnezeie�ti?

Excelen��, sunt onorat s� v� ofer

aceste delicatese ce vi se cuvin.

Dulciurile favorite ale guvernatorului Don Fernando.

Mul�umesc. Adu-mi c�teva!

Scuza�i-m� excelen��, �mi pare at�t de r�u.

Nu, nu...

Nu te �ngrijora c�pitane, nu se vor risipi. Prive�te!

Ce ar putea s� fie, c�pitane?

- O indigestie sau malarie? - O indigestie?

O, excelen��!

Cum a� fi putut s� �tiu?

Le-am cump�rat de la aceea�i

persoan� care livra s�pt�m�nal lui Don Fernando.

Perfect. Chiar garda personal� a adus otrava.

Vai, doamn�, doar nu v� �nchipui�i c� eu...

E amuzant� incompeten�a voastr� a tuturor, guvernator �i gard� personal�.

Micu�ul meu Miguelito!

�tii ce este acesta?

Nu. Ce e? Spune-mi!

E voalul pe care-l voi purta la m�n�stire.

Chiar m� g�ndeam c� l-ai brodat.

Are motive vesele. Are motive amuzante.

M�n�stirea e mai bun� dec�t c�s�toria.

Tu nu cred c� �n�elegi o femeie care poate tr�i...

f�r� mu�chii ace�tia b�rb�te�ti.

- Nu-i a�a, Miguelito? - Eu... sunt un om al p�cii, drag� m�tu��.

- Un om al p�cii? - Da.

�i tu e�ti bun de trimis la m�n�stire.

Cu unul singur e prea u�or. Ataca�i-m� to�i patru.

Ajunge!

Dac� vre�i s� r�m�ne�i �n via��, antrena�i-v�.

Pleca�i!

Splendid! Splendid! Dar credeam c� la antrenamente

nu se folosesc arme adev�rate.

Numai pericolul real �i r�nile

�l �nva�� pe om s� lupte. Pe l�ng� asta...

s�biile lor sunt la fel de t�ioase ca �i a mea.

Colonele Huerta,

mi-au fost de ajuns 24 de ore s� �n�eleg gravitatea situa�iei

din Noul Aragon.

V� cer s� �ntocmi�i un plan cu m�surile

pentru ap�rarea �i siguran�a poporului.

Sunt sigur c� v� voi aproba toate sugestiile.

�ncrederea pe care mi-o acorda�i m� onoreaz�, excelen��.

�i �nc� ceva...

Eu... a� fi mai lini�tit... dac� te-ai ocupa personal

de siguran�a mea.

Sunt onorat, excelen��. Am omul care v� trebuie.

Garcia!

La ordinul dv, excelen��!

El?!

Da, el, excelen��. Garcia!

Extraordinar! Bine, bine.

Sper c� are o poft� de m�ncare pe m�sura puterii.

- Poft� de m�ncare? - Da.

C�ci �ncep�nd de azi va trebui s�-mi gu�ti m�ncarea la fiecare mas�.

Colonele Huerta, v� rog.

Ei bine, s� vedem c�t timp va prefera Huerta

un guvernator de paie �n locul unuia mort.

Trebuie s� g�sim o cale s� ie�im din muzeul �sta.

Tu s� taci!

Ce?

Vrea s�-mi spun� ceva?

Ce vrei s�-mi spui?

Ca s� vezi, un pasaj secret. Foarte interesant.

Drumul lui don Fernando spre aventur�.

Da, o scar�?

Ne u�ureaz� sarcina. Mul�umesc.

Nu. Vrei s� �tii prea multe dup� p�rerea mea.

Sunt multe lucruri pe care le ur�sc. Printre altele munca mea.

Dar cel mai mult ur�sc oamenii care pun multe �ntreb�ri.

Ai �n�eles?

Caprele mele! Caprele mele!

Cine le-a eliberat? Cine a deschis poarta?

M-au jefuit. Ho�ii. Opri�i-i!

Ajuta�i-m�! Criminalii!

Caprele mele. Caprele mele!

Ajutor! Aduce�i-le aici!

Ajutor! Ajutor!

Aduce�i-le aici!

Porumb. Cump�ra�i porumb.

Porumb frumos, domnule.

Spune-mi te rog...

Ascult� bunicule, n-am mai fost pe aici de mult.

Poveste�te-mi cum se tr�ie�te?

Nu m� mai �ntreba�i, domnule. Vede�i �i singur ce v�nd.

Nu e mult, c�te pu�in din fiecare.

C�tig foarte pu�in. Le-am cultivat cu m�na mea.

P�m�ntul e tare pentru m�inile mele.

C�tig c�t s� cump�r de m�ncare pentru so�ie �i copii.

Asta-i tot. Asta-i tot ce pot s� v� spun.

Nimic altceva.

Ia m�na!

- �i cump�r�? - Cump�r� dar tot mai pu�in...

Nu, nu, domnule.

Nu pot s� accept, nu cer nimic. Refuz s� risc singurul lucru

care mi-a mai r�mas, libertatea.

E de ajuns. Prima dat� caprele, acum g�inile.

De ce lovi�i �ntr-un biet negustor?

Fra�ilor, asculta�i-m�!

Asculta�i-m� cu to�ii!

Fra�ii mei, dragii mei fra�i,

�ti�i, sunt unul dintre voi.

Purt�m acelea�i zdren�e �i sim�im aceea�i foame.

�n rai dreptatea ne a�teapt�, dar vrem dreptate �i aici, acum!

Ne-am �nv��at a�a, s� �ndur�m.

Suntem prea speria�i.

A venit un nou guvernator.

Poate c� e un om onest, un om drept.

Dac�-i a�a, trebuie s� mergem cu to�ii la el

�i s�-i cerem s� ne asculte!

La o parte! La o parte!

Trebuie s� mergem cu to�ii. Haide�i s� lupt�m...

La o parte! La o parte!

P�rinte, solda�ii. Hai, repede! Vino!

Prinde�i-l pe c�lug�r!

La o parte!

Unde-i c�lug�rul? Pe unde a luat-o?

Unde-i c�lug�rul?

Eu l-am v�zut, generale. A luat-o pe acolo.

Haide�i! Dup� mine!

Pe unde a luat-o c�lug�rul?

Pe acolo.

Ascult�, eu nu sunt soldat. Ai �ncredere �n mine.

Unde s-a dus?

Bine. Atunci vei veni cu mine.

Mergem s�-l vedem pe st�p�nul caprelor �i g�inilor.

Care capre?

�tii foarte bine. Ai �ncredere �n mine sau nu?

Bine, v� cred.

- Cum te cheam�? - Chico.

Bine, Chico. Arat�-mi �ncotro. Mergem cu c�ru�a, bine?

Spune-mi, Chico, ce �nseamn� Z-ul acela pe care l-ai scris?

E semnul lui Zorro.

- Zorro? - Spiritul vulpii negre.

E nemuritor, invincibil �i r�zbun�tor.

Dar e�ti prieten cu c�lug�rul. Nu e�ti cre�tin?

- Ba da, dar cred �i �n Zorro. - Ce poate s� fac�?

Poate s� se �ntoarc� �i s� elibereze toate animalele.

Numai animalele? �i oamenii, s�racii?

Oamenii sunt prea r�i �i frico�i. Nu merit� libertatea.

Lua�i-l! Gr�bi�i-v�! Da�i-v� la o parte!

Urca�i-l pe cal!

- Mi�ca�i-v�! - Chico!

La o parte toat� lumea!

La o parte din drum!

Nu po�i s� �n�elegi...

C�lug�rul Francisco e singurul om bun de pe P�m�nt.

Da, Chico. Te �n�eleg.

Diego, trebuie s�-mi promi�i,

jur�-mi, jur�-mi c� noul guvernator nu va ucide.

C�lug�re Francisco de la Trinidad, e�ti acuzat de �n�el�ciune

�n dauna negustorului Ramiro Valdez, prezent aici ca martor.

I-ai v�ndut piei putrede.

Nu, pieile erau foarte bune. De ce nu le examina�i?

Erau pline de viermi. A trebuit s� le ard.

Min�i�i!

Vei fi pedepsit �i pentru c� ai insultat un negustor onorabil.

Iar dv insulta�i adev�rul, d-le magistrat.

�i vei mai fi pedepsit pentru ultragierea Cur�ii.

Tot acest proces e o mascarad�!

�ti�i foarte bine c� sentin�a a fost deja dat�.

�i �ti�i �i motivele reale pentru care acest om va fi pedepsit.

Are o singur� vin�. E vinovat fiindc� �i demasc�

pe exploatatori, ho�i �i profitori!

�nchide�i-i gura femeii!

Sentin�a e urm�toarea:

Zece bice pentru �n�el�ciune �i �nc� zece pentru sfidarea Cur�ii!

Ce la�i!

Doamne, d�-mi puterea...

Opre�te-te!

S-a terminat cu chinuirea nevinova�ilor.

Cine e�ti?

- Ce dore�ti? - Vreau s� aduc adev�rata justi�ie.

Aresta�i-l pe omul acela! Aresta�i-l!

Aresta�i-l!

Elibera�i-l pe c�lug�rul Francisco! Haide!

�i acum aresta�i adev�ra�ii criminali:

judec�torul corupt, martorul mincinos �i asasinul de executant.

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� te-am cru�at.

E semnul lui Zorro!

- Zorro. - Zorro?

Zorro!

Du-te acas�, c�lug�re, dar las� copiii aici.

S� vad� adev�rata justi�ie.

Sunt condamna�i

s� primeasc� �ntreit num�rul de lovituri de bici ale c�lug�rului.

Da�i-i drumul!

Mai tare!

Deci �l cheam� Zorro pe acest bandit. Pretinde c� face singur dreptate.

Cum vei lua toat� comoara aceasta �n Spania?

Cum ��i po�i imagina c� a� vrea s� iau cu mine

toat� colec�ia aceasta de co�mar?

- Cine-i fiin�a asta superb�? - Veri�oara ta.

Ortensia Pulido d'Olvidadez.

- Vreau s-o cunosc c�t mai cur�nd! - Biata copil�!

Nenorocirile nu vin niciodat� singure.

Ce nenorociri?

Familia d'Olvidadez e practic falit�.

Cum a�a?

O merit�, pentru c� au conspirat �mpotriva poporului.

Colonele Huerta, m-ai speriat.

Intri ca �i... asasin al nostru.

- Cum? - Asasin, c�inele unchiului meu.

Spuneai c� cei din familia Pulido sunt conspiratori?

Da. Exist� dovezi ne�ndoielnice.

Dar... cum este posibil?

Conspiratori?

Prive�te aceast� fa��, e puritatea, nevinov��ia �ntruchipat�.

De ce tolera�i acest abuz?

Nu vede�i c� de nu v� �mpotrivi�i, ve�i ajunge sclavii lor,

ve�i muri de foame...

�ti�i bine c�t c�nt�resc gr�nele voastre.

V� �ti�i greutatea animalelor. �ti�i c� fur� la c�ntar!

D-r�, termin� cu prostiile! Aceste minciuni sunt inutile.

Ce a�tepta�i?

Crede�i cumva c� banditul acela mascat va veni din nou?

Nu v� am�gi�i. Suntem aici!

Prezen�a noastr� �l va face

pe m�sc�riciul �la s� nu se arate.

Care m�sc�rici, sergent?

Spune-le solda�ilor s� arunce armele.

- Zorro! - Am nevoie de d-ta, sergent Garcia.

Am nevoie de d-ta �n via��.

L-a�i auzit pe distinsul domn, arunca�i armele, iute!

Urc�-te pe c�ntar, sergent.

Ia s� vedem.

25 de kilograme? Numai at�t?

E�ti plin cu aer, sergent Garcia.

Deci, le ordoni ho�ilor s� pl�teasc� greutatea real�...

cu un pre� corect?

Sau mai ai �i alte �iretlicuri?

Doar unul singur.

Nu-i r�u deloc, sergent.

Mai cuno�ti vreunul?

Dac� pun m�na pe tine, te omor!

Haide. A�tept.

Mai aproape, sergent.

Vino mai aproape, sergent!

Nu te mi�ca. R�m�i �ntr-un loc.

N-am stat cum trebuie. Bine, nu m� mi�c.

Dar chiar le dansezi!

Armele!

C�t� gra�ie!

Te-ai mi�cat! Te-ai mi�cat!

- Eu? - Da!

Te rog s� m� scuzi, sergent.

Prieteni, asculta�i-m�! Asculta�i-m� cu aten�ie!

Sergentul Garcia vrea s� v� �napoieze tot ce a furat.

Lua�i �napoi tot ce v� apar�ine!

Solda�i! Pune�i m�na pe el!

E dracul gol!

Pleca�i! Pleca�i! Sunte�i libere! Sunte�i libere! Pleca�i!

El e ho�ul! El mi-a furat caprele �i g�inile.

De data asta voi pune s� te bat�.

S�ri�i solda�i! Aresta�i-l! �ncearc� s� scape.

Garcia! S�-l por�i cu m�ndrie!

Tr�iasc� Zorro! Bravo!

- Bun� ziua, d-r�. - Bun� ziua.

Mul�umesc.

Alfonso...

- V� a�teptam, d-r�. - A�i sc�pat, slav� Domnului!

Nicic�nd n-am v�zut un aristocrat �in�nd partea unui bandit.

Sunt oameni nevinova�i, nu bandi�i, s� fie urm�ri�i de solda�i.

Familia dv ce rol are �n toate astea?

E o poveste lung� �i trist�. Cred c� n-o s� v� intereseze.

Uita�i c� am venit s� aduc dreptatea �n tot acest �inut...

�i poate bucuria �n ochii dv.

Solda�ii! Trebuie s� pleca�i! Gr�bi�i-v�, mi-e team�!

- S� nu v� fie! - Pleca�i, d-le! Hai, pleca�i repede!

La revedere, d-r�.

Ce c�uta�i aici?

C�uta�i prin cas�, interoga�i pe toat� lumea!

Dar mai �nt�i g�si�i-i pe Pulido �i pe so�ia sa.

- P�rin�ii mei nu sunt acas�. - Atunci �i voi a�tepta.

Voi c�uta�i prin �mprejurimi.

Nu va dura mult s�-l prindem pe bandit.

Vino. Trebuie s� vorbim.

Las�-ne singuri.

D-r�,

de ce nu profi�i de aceast� �ans�?

- Sunt gata s� m� c�s�toresc cu tine. - Nu te apropia de mine!

��i dau �ansa s� rec�tigi onoarea �ntregii familii.

�tiu c� acum s-ar putea s�-�i par� un sacrificiu resping�tor.

Dar, p�n� la urm�,

p�n� la urm�,

s-ar putea chiar s�-�i plac�.

E o singur� cale s� pl�te�ti pentru asta.

De ajuns, colonele.

Dac� nu �tii s� respec�i o femeie, te voi �nv��a eu.

E�ti foarte curajos. �nt�i m� dezarmezi...

apoi m� provoci. - Sunt un bandit, ai uitat?

Iar un bandit face orice s� ob�in� ce-�i dore�te.

Vreau s� �ngenunchezi

�i s�-i ceri iertare d-rei.

- Ai �nnebunit? - �n genunchi, Huerta.

- Ei? - Sunt ofi�er!

- E�ti o insect�! �n genunchi! - Niciodat�!

Colonele, dup� ce m� voi plictisi s�-�i zdren�uiesc uniforma,

��i smulg inima din piept!

Jur� c� n-o vei mai jigni niciodat�.

- Jur. - Acum, pleac�! - Te rog, iart�-m�.

- Pleca�i? - Nu mai sunte�i �n pericol.

Ave�i grij�, v� rog. Mi-e fric� pentru dv.

Dac� a� putea s� v� ajut...

Mi-a�i dat �nc� un motiv s� tr�iesc �i s� lupt.

Un mare ajutor pentru mine. N-a�i fi putut face mai mult.

Ne mai �nt�lnim noi, banditule!

Niciodat� n-am suportat zarva �i vulgaritatea desp�r�irilor.

Dar c�inele �sta! C�t� exuberan�� pentru c� plec!

Doamne, toate astea-s ridicole!

E o avere ce-�i iei �n c�l�torie.

�mi fac griji pentru tine. C�nd m� g�ndesc la bandi�ii din Cordilieri.

Bandi�ii din mun�i?

Cine se teme de ei? Cine �ncearc� s� se pun� cu mine?

�nainte!

La revedere!

Ce a fost asta?

A�a deci. Bandi�ii. V�ntur�-lume ne atac�.

Haide�i, bandi�i!

La atac �nainte!

Pe ei!

Pe ei! La atac, d-lor!

D-lor, la atac!

Bravo, c�pitane, bravo!

La atac �nainte! La atac �nainte!

Ia asta! �i asta!

At�t le-a fost!

- Stai pe loc! E un ordin! - Joaqu�n!

- Opri�i-v�! V� cer s� l�sa�i... - Nu, c�pitane!

Nu!

Dar, d-n� au fugit cu comoara dv!

D-ta e�ti comoara mea.

Trebuie s� fie ai no�tri.

Zorro!

Stai!

- Ce s-a �nt�mplat? - Zorro.

Pablo! Pablo!

La o parte! Dispari de aici!

Apoi a turnat ap� �ntr-un lighean �i a �nceput s� spele picioarele

ucenicilor �i s� le �tearg� cu �tergarul cu care era �ncins.

Dup� ce le-a sp�lat picioarele, �i-a luat hainele, S-a a�ezat

iar�i la mas� �i le-a zis: "�n�elege�i voi ce v-am f�cut Eu?"

Aurul �i bijuteriile dv, v-a� ruga. Haide�i, aduce�i-le la mine!

Uite! Parc�-i �ngerul Gabriel.

Da, bun� ziua, fac o colect� pentru victimele corup�iei.

Ce ocazie nemaipomenit� s� v� ar�ta�i bun�tatea.

Sunt sigur c� ve�i fi mai mult dec�t genero�i.

Ridic�-te! D�-i drumul!

�n picioare!

Am venit s� iau solda trupei, sergent.

Foarte bine.

Tr�iasc� Zorro!

Colonele, sunt foarte �ngrijorat.

Toat� popula�ia a fost afectat� de aceste arest�ri �n mas�.

Tare m� tem c� aceast� campanie de represiune va provoca o rebeliune.

Excelen��, �tiu ce fac.

Acest bandit, Zorro, trebuie arestat �i �mpu�cat.

Nemernicii care-l sus�in sunt tr�d�tori.

Hai �i ia asta!

Dumnezeule mare! Bandi�ii din Cordilieri.

Slav� cerului! Biata mea m�tu��!

Miguelito, dac� ai �tii ce am p��it!

Fritz! Fritz s-a luptat cu to�i bandi�ii.

A t�b�r�t pe ei cu sabia.

Cu zilele am r�t�cit prin p�dure. Am tr�it cu ce-am putut str�b�t�nd imensitatea.

Fritz a v�nat ca s� m� hr�neasc�, el a adus ap�.

El mi-a oblojit r�nile �i el mi-a purtat de grij�.

Fritz mi-a salvat via�a.

Haide, las� Carmencita. Ajunge.

Iat� omul cu care vreau s� m� m�rit, Miguelito.

A�a bine a fost �n p�dure...

Dar... e o poveste fantastic�! O adev�rat� f�c�tur�!

Ascult�, �n onoarea ta, scump� m�tu��

voi da o mare recep�ie.

Contele �i contesa Pulido d'Oldavidez �i d-�oara Ortensia.

M� bucur c� a�i primit invita...

C� a�i primit invita�ia mea!

Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

D-�oar�...

Toate nedrept��ile, toate insultele �i sfidarea

pe care le-am suportat de at��ia ani, tat�,

iat� c� toate dispar �n fa�a unei recep�ii fastuoase,

mai mult, avem ocazia s� re�nt�lnim

persoane rafinate din anturajul nostru,

aceast� nobil� asisten��, care n-a mi�cat un deget ca s� ne ajute.

Veri�oar� Ortensia, vorbe�ti cu at�ta av�nt.

S-ar putea s� fie �n asisten�� domni care te vor contrazice.

Domni? Nu v�d niciun domn aici.

- Dumnezeule... - Colonelul Huerta!

Poate d-ra Ortensia crede c� numai un bandit

poate �ndeplini atribu�iile unui domn.

Face�i aluzie la Zorro, colonele Huerta?

Ar trebui s� �ti�i c� am avut ocazia s� compar banditul

cu omul respectabil. - D-�oar�...

Dumnezeule! Ierta�i-m�.

Scuza�i-m�... Ce o mai fi?

Ce-i asta? O declara�ie de pace?

Dumnezeule!

"Guvernatorule, sentin�a s-a pronun�at.

Ai fost g�sit vinovat �i condamnat la moarte. Zorro"

Zorro...

O, nu! Nu!

G�rzi! G�rzi!

Revin.

Toate u�ile apartamentului dv vor fi �nchise.

Numai eu voi avea cheile.

Am pus s� se instaleze un sistem de alarm�.

Dou� cordoane care pornesc din aceast� camer�,

�i se termin� �n hol.

Tot la 15 minute pe timpul nop�ii, voi veni s� trag de cordon.

Un clopo�el va suna aici.

Dv trebuie s� trage�i de al doilea cordon,

ceea ce va �nsemna c� totul e �n regul�.

- Pentru mai mult� siguran��... - E de ajuns, c�pitane.

Po�i pleca.

Excelen��...

Excelen��, cred c� am solu�ia ideal� s�-l capturez pe Zorro.

Ortensia Pulido va avea un rol.

Va fi arestat�, pus� �n lan�uri �i purtat� �n tot ora�ul

p�n� ce Zorro va ie�i din ascunz�toare s-o salveze.

Dar, colonele, e o aristocrat�,

e veri�oara mea! Nu, nu, nu... nu pot...

E o problem� de via�� �i de moarte, excelen��.

Este via�a dv... sau moartea dv.

Nu! Nu!

Nu!

Mai repede! Urc�!

�nainte!

- Cum a�i intrat aici? - Pe poarta principal�.

- Cine sunte�i, spune�i-mi? - S� nu pierdem timpul.

Totul e lini�tit. Nu va ataca aici.

- S� plec�m! - Cum s� plec�m?

Cu asta.

�n timp ce solda�ii v� purtau prin ora� a�tept�ndu-m�,

eu am venit s� preg�tesc evadarea.

C�lug�rul Francisco v� ascunde la el, iar Huerta va pica de prost.

Dar �nchisoarea e plin� de g�rzi, cum le vom evita?

Le-am preg�tit c�teva surprize. Ve�i vedea.

Lua�i-o la st�nga, apoi a doua u��.

- Ce se �nt�mpl�? - Paco!

E Zorro!

A �nchis-o cu cheia!

Coco�ii furio�i pot fi uneori periculo�i.

Sigur, c�nd vedem unul, �l pr�jim.

N-ar strica ni�te carne de pui.

Carnea de azi cred c�-i de la un m�gar b�tr�n.

Cu siguran�� nu e pui.

Alarm�! La arme!

Cine a legat armele?

E Zorro!

Haide�i, dup� el!

Repede! Repede!

- Cobor��i, repede! - �i dv?

G�si�i-i, sau ve�i avea de-a face cu colonelul.

Gr�bi�i-v�!

Pleca�i!

L�sa�i fata! Ocupa�i-v� de el!

A luat-o pe acolo.

Dubla�i g�rzile!

Bine�n�eles! O singur� persoan� �tia despre plan �n afar� de mine!

Dar bine�n�eles. Care plan?

Vino cu mine!

Un cal! Aduce�i-mi un cal!

Un cal! Un regat pentru un cal!

Tu, vino cu mine!

Cheile de la apartamentul guvernatorului, te rog!

Imposibil. F�r� ordin de la excelen�a sa nu pot s� le dau.

Dac� nu mi le dai e�ti mort.

Atunci v� dau cheile.

Bine, pleac� de acolo! D�-te jos!

Deschide u�a!

Nu putem s� dormim �mpreun�.

Hai, d�-te jos!

Ascunde-te sub pat.

�mi cer scuze, excelen��.

Colonele Huerta? Ce mai e?

Zorro a eliberat-o pe Ortensia Pulido.

Era �n interiorul fortului.

O a�tepta acolo. P�rea c� �tie toate detaliile planului nostru.

- Nu! Imposibil! - Imposibil, dar s-a �nt�mplat.

O singur� persoan� mai �tia, �n afar� de mine, de plan. D-ta!

Dar, excelen��, a� putea spune acela�i lucru.

Colonele, e�ti nebun, bolnav!

Excelen��, dac� a� fi bolnav, n-a� mai fi aici.

Ai vrea s�-mi explici?

Sunt aici cu un scop precis �i v� voi explica.

Vreau s�-l prind pe Zorro... �i s�-l v�d sp�nzurat.

Felicit�ri, colonele.

- Un singur lucru �mi r�m�ne de f�cut. - A�a-i. Sunt de acord.

��i aminte�ti mesajul. Pe mine vrea Zorro s� m� omoare.

Deci, eu trebuie s� fiu momeala.

Dv?

P�i, nu e alt� cale s�-l ademenim.

Va fi sf�itul lui... sau al meu.

Nu m� �ndoiesc de priceperea ta, sergent Garcia...

dar, sigur nimic nu s-a neglijat?

P�durea geme de solda�i, excelen��.

Dup� fiecare copac ori cot al r�ului

se ascunde un om �narmat p�n� �n din�i pentru paza dv.

Atunci e perfect.

Ne vom urma planul. F�r� fric�.

Pescarii adev�ra�i nu stau unul l�ng� altul.

Du-te �n aval, eu voi merge �n amonte.

Mult noroc!

Zorro! Zorro!

Iat�-l c� vine!

Aten�ie! Pe acolo vine!

- Garcia! - D-le colonel!

- Garcia, unde-i guvernatorul? - Nu �tiu unde-i.

Pescuia acolo �n spatele st�ncii.

Dar a disp�rut. Nu-i vina mea, d-le colonel.

Uite-l!

- E singur? - Da. Se-ndreapt� spre c�mp.

Face�i-l s� vin� �ncoace!

L-a�i uitat pe excelen�a sa?

Inten�iona�i s�-l abandona�i?

Garcia, dac� crezi c�-i tot aici, e�ti mai prost dec�t credeam.

Privi�i!

Am prins unul!

Ce spuneai, colonele?

Nu-i timp de explica�ii, excelen��.

- Continua�i urm�rirea! - E acolo, d-le colonel.

Doar nu m� l�sa�i singur?! Zice�i-i sergentului Garcia s� stea cu mine!

Cu pl�cere.

E un p�str�v!

Da, e un p�str�v. Un p�str�v!

Dup� mine!

Nu.

Lini�te�te-te. Nu-n�eleg ce spui.

Doi �i cu doi fac...

- Patru. - Foarte bine!

Copii! Asculta�i-m� cu aten�ie!

Vom uita de aritmetic� pu�in.

Trebuie s�-l ajut�m pe Zorro!

- �ti�i ce ave�i de f�cut? - Da!

S� mergem, atunci! Repede!

Repede! Repede! Veni�i copii! �ine asta.

Iar asta e pentru tine.

Uite �i masca ta.

Iat�-l!

Aici nu-i nimeni, continua�i!

�nainte! Dup� el!

Sergent!

Sunt epuizat. �mi voi face siesta pu�in �n tr�sur�.

S� nu m� trezi�i �n niciun caz,

doar ca s� m� anun�a�i c� Zorro a fost prins.

Hai! Nu-l l�sa�i s� scape!

Voi �nconjura�i dealul! Primul escadron dup� mine!

Mai repede! Ne scap�!

E acolo! Veni�i, �l vom prinde!

Stai!

- Stai. Pe acolo! - Nu, stai! E acolo!

Nu v� teme�i, eu r�m�n aici ca s�-l ap�r pe guvernator.

Garcia, guvernatorul vostru e �n tr�sur� legat fedele�.

Aten�ie, ori faci ce-�i spun,

ori �i tai g�tul �i-l arunc la c�ini.

S� mergem!

Nu face�i zgomot!

Nu trage�i! Nu trage�i! E un copil!

Aresta�i-l pe c�lug�r!

Urma�i-m�!

Duce�i-l la min�! Vin �i eu mai t�rziu.

Dumnezeu se joac� cu oamenii precum pisica cu �oarecele.

Doi iepuri dintr-o lovitur�, nu, sergent?

Stai!

Depune�i armele!

�n�untru e guvernatorul cu pistolul banditului la t�mpl�!

Mul�umesc, sergent. Dac� scap cu via��,

ai recuno�tin�a mea ve�nic�.

Nu v� face�i griji, excelen��,

totul se desf�oar� conform strategiei mele.

Da�i-i drumul c�lug�rului!

Da, da�i-i drumul c�lug�rului.

Ai �ncredere, p�rinte. Nu e�ti singur.

Arunca�i to�i armele! E un ordin!

Acum, elibera�i oamenii! To�i prizonierii! Imediat!

Acum, elibera�i oamenii!

To�i prizonierii! Imediat!

Fra�ilor!

Sunte�i liberi!

Sunte�i liberi! Sunte�i liberi!

Zorro! Huerta! Solda�ii! Vin �ncoace!

Repede, elibera�i oamenii!

Se apropie! Trebuie s� pleca�i!

Fugi�i �i v� ascunde�i �n p�dure!

�i tu, p�rinte, au nevoie de tine.

Cam at�t, sergent. Guvernatorul r�m�ne cu mine. Liber!

La revedere, Ortensia, �i noroc!

- Lua�i-m� cu dv. - Nici nu poate fi vorba.

Stai!

- Unde-i Zorro? - Zorro...

Voi merge�i pe acolo. Ceilal�i, veni�i cu mine.

Ce face�i aici?

- Vreau s� vin cu dv. - Sunte�i nebun�!

- Da. Dup� dv. - Cum?

V� iubesc!

Solda�ii!

E acolo!

Privi�i!

Pleca�i ca s� supravie�ui�i. Oamenii au nevoie de dv mai mult ca oric�nd.

Haide, duce�i-v�!

Nu!

Deci s-a terminat.

Banditul e mort. C�t despre bietul guvernator,

ei bine, a avut o moarte de erou.

Noul Aragon va avea un guvernator adev�rat.

Iar tu, dac� tat�l t�u �tie ce-i bine pentru el,

vei avea parte de un so�.

Trage! Trage!

Asupra lui Hristos, dac� �ndr�zne�ti.

�ntru Hristos cerem dreptate.

�ntru Iisus, ne cerem libertatea.

Mul�ume�te-i bunului Dumnezeu.

Datorit� acestei ocazii speciale am hot�r�t s� te iert.

Numai Domnul poate s� ierte.

�i �n fa�a sfintei cruci cutezi s� profanezi sacralitatea.

�ngenuncheaz�, frate, �i roag�-te s� prime�ti �ndurare!

G�rzi! Aresta�i-l pe acest... c�lug�r.

Executarea!

Aresta�i-l!

Aresta�i-l!!

Pentru tine bat clopotele, colonele Huerta.

Zorro!

Bat pentru s�ngele nevinovat pe care l-ai v�rsat. Bat pentru dreptate.

Zorro e viu! Zorro e invincibil!

Foc de voie!

Solda�i, trage�i!

Trage�i! Foc! Foc!

Nu, nu trage�i!

Colonele...

Nesocotitule...

Ai mil� de noi.

Jos cu el! Jos cu el! Uciga�!

Pleac�! E de ajuns!

V� rog s� v� calma�i. Respecta�i ordinea! Respecta...

G�rzi! P�stra�i ordinea!

C�t pe ce s� reu�e�ti, colonele,

dar ai �mpins r�bdarea oamenilor prea departe.

E r�ndul lor s�-�i pl�teasc�.

Moartea c�lug�rului Francisco

m� dezleag� de jur�m�ntul f�cut altui om iubitor de pace.

Pe care ai pus s� fie ucis.

E u�or s� ucizi miei, colonele!

S� vedem cum te descurci cu lupul.

Foarte bine.

Ap�r�-te!

��i voi smulge masca, de-ar fi s� te urm�resc p�n�-n iad.

Nu vei mai ucide, colonele. Niciodat�.

Nu!

Am �nvins.

Am �nvins!

Chiar e mort!

E mort!

Zorro e mort!

- Zorro e mort! - �nc� nu.

Partida nu s-a �ncheiat, colonele.

Iat�-m�! Sosesc!

Ascult� banditule, unul dintre noi va muri.

Adev�rat. Atunci s� fie clipa adev�rului.

Dv, excelen��...

Ura!

Ura!

Ura.

Tr�iasc� Zorro!

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org