Original subtitles

[Originales de Wavve]

♫ Solo dime que puedes levantarte, entonces, entonces ♫

♫ Oh oh oh oh ♫

[Yoon Shi Yoon]

[Ahn Hee Yeon]

[Park Ki Woong]

Tiempos y subtítulos ofrecidos por Primer equipo L💘ve Heal Me 🩺 @Viki

♫ Ahora mismo ♫

[Tú me elevas]

♫ Aferrarse al tiempo que se aleja ♫

♫ Hablé conmigo mismo y dije por favor detente por un momento ♫

Tú, Dijiste que puedes tratarme, ¿verdad?

♫ Tu toque cálido, ♫

Dijiste que me puedes arreglar. Dijiste que no puedes verme derrumbarme.

Dijiste que, con tu ayuda,

Yo también podría hacerlo.

♫ No puedo hacer nada ♫

Odio al tonto que soy yo también, así que

¡Por favor, arréglame!

♫ No puedo hacer nada. Incluso cuando cierro los ojos por un momento ♫

♫ Todavía puedo recordarte claramente ♫

♫ Momentos que esperaba que duraran para siempre ♫

♫ No sabía que llegaría a su fin ♫

♫ Solo las lágrimas caen porque no podría ser mejor para ti ♫

♫ Realmente no puedo hacer nada ♫

♫ No quiero dejarte ir, por favor no me dejes ♫

♫ Incluso si te olvido por un momento, pensamientos de ti ♫

♫ todavía permanece conmigo ♫

♫ entonces no puedo hacer nada ahora ♫

¡Oh!

¿Por qué estás aquí en este momento, Oppa?

- Por favor, cómprame una bebida. - ¿Qué?

Verás, este es el único lugar al que puedo ir cómodamente cuando no tengo dinero.

Adelante.

¿Están locos?

Qué despreciables. Hay un límite para jugar con los sentimientos de alguien, pero ¿qué? Una apuesta?

¿Qué tan bien pensaban en sí mismos para usar el dolor de alguien y hacer una apuesta?

¡Argh! ¡Quiero hacer muñecos vudú que se vean exactamente como ellos y apuñalarlos con dardos!

Olvídalo.

Es porque soy un tonto que sucedió. El tipo de persona de la que puedes burlarte fácilmente.

Oppa.

¿Por qué mi vida está en este estado, Kim Myung Ja?

No es Kim Myung Ja, es Jennifer.

Oppa, ¿por qué lloras como un tonto?

Cuando esto sucede, debes animarte y vivir con orgullo una buena vida.

Conoces a Talmud, ¿verdad?

Esa persona llamada Talmud dijo: "Vive una buena vida".

Ésa es la mejor forma de vengarse.

También deberías tratar tu disfunción eréctil con orgullo,

conviértete en un hombre nuevo y vive una buena vida sin sentirte inferior a esos dos. Así es como te vengaras. ¿Entendido?

Ese...

- Talmud no es una persona. - ¿Qué?

- Es un libro. - ¿Es eso así?

Me confundí porque es inglés.

Es hebreo.

- ¿No es de los Estados Unidos? - No.

Por cierto, ¿cómo una persona que sabe tanto sigue reprobando el examen?

¡Oye!

¡Eso es correcto! Es mejor verte enojarte así. ¡No te desanimes, Oppa!

¡Salud!

Es la primera vez que lo veo así.

Comenzó esto sin saber que resultaría de esta manera.

Puede que te sientas mal, pero olvídate de todo y ...

- Quiero arreglarlo. - ¿Qué?

Es por eso que Ji Hyuk,

Por favor, ayúdame.

Ru Da.

Para ser honesto, en los últimos días he intentado un montón de cosas mientras trataba de tratarlo por mi cuenta.

Fue muy dificil.

Sabes que la enfermedad de Yong Shik es psicológica.

Necesito tu ayuda.

Entonces, ¿y nosotros?

Hablaremos de nuestro problema después del tratamiento de Yong Shik.

Hablemos de eso más tarde.

Así es como debería ser.

En el momento en que produces un accidente, no tienes tiempo para pensar en cómo manejar las secuelas.

Pero una vez que su ira se calma y llega el momento de arreglar las cosas,

Sean quienes sean, juran por dentro y terminan diciendo estas palabras.

¿Por que hice eso?

Odio al tonto que soy yo también, así que

¡Por favor, arréglame!

¿Por que hice eso?

No importa cuántas veces me pregunte: "¿Por qué hice eso?"

al final, los problemas que tengo no desaparecen. En ese caso, solo hay una salida.

Por muy incómoda que sea la situación, debo aguantar. No puedo escapar de mis problemas de esta manera.

Solo voy al médico para que me trate. Eso es todo.

¿Sí?

El paciente Do Yong Shik esta aquí.

Estás aquí. Oh ... por favor siéntate.

Ya que estoy aquí para recibir tratamiento, no hablemos de otras cosas.

Quiero saber el plan de tratamiento exacto en el futuro.

¿Con quién hablaste y de qué?

No puedo tratarte sola. Como sabes, tu disfunción eréctil es causada principalmente por problemas psiquiátricos.

Necesito la ayuda de un experto en esa área.

Entonces, tú y el Dr. Do. ¿Ambos me tratarán?

¿Me estás tomando el pelo?

Sé que te resulta incómodo.

Pero si no es por Ji Hyuk, tendrá que contarle todos sus antecedentes y todos sus problemas a otro médico. Eso tampoco es tan sencillo.

Ji Hyuk es un médico de renombre en este campo. Seguro que te puede ayudar.

No quiero.

¿De verdad quieres arreglarlo?

¿Estábas siendo sincero cuando me pediste que te arreglara porque te odias tanto a ti mismo?

Aun así, ¿estás tratando de poner tu orgullo en primer lugar?

Si realmente quieres cambiar, no te obsesiones con cosas tan triviales como el orgullo.

De todos modos, en esta situación, Ji Hyuk y yo solo somos médicos que quieren tratarte.

Porque hablo en serio.

En primer lugar, me gustaría decir que lamento cómo han sido las cosas en el pasado.

Hicimos que te lastimaras debido a nuestros problemas.

Por favor, solo hable de mi tratamiento.

Está bien.

Antes de que podamos tratar su disfunción eréctil,

necesitamos tratar su ... obsesión.

Mi opinión es que debemos empezar por deshacernos de tu obsesión por el color rosa.

Dijiste que no sabías por qué empezaste a obsesionarte con el color rosa un día, ¿verdad?

-Sí. -Hay una forma de averiguarlo.

Vayamos al día en que a Do Yong Shik le empezó a gustar el color rosa.

¿Que ves?

Veo a Ru Da.

Llevaba un vestido de una pieza de color rosa ... Fuimos a ver una película,

y habíamos decidido vestirnos lo más mayores que pudiéramos.

¿Y después?

Después de ver la película, estábamos de camino a nuestras casas.

Una ventana de vidrio estaba cayendo desde arriba.

por encima de Ru Da.

Estás bien.

Está bien.

Estás bien.

Estas bien.

Estás bien. Estás bien.

Estas bien. Estas bien.

Abro los ojos y

todo lo que veo es el color rosa.

Y escucho los latidos del corazón de Ru Da.

¿Y Yong Shik?

Se fue.

Fue por mi culpa.

Si no le hubiera pedido que fuera al cine conmigo,

A Yong Shik no le agradaría el color rosa.

Él tampoco estaría tan desanimado.

Todo fue mi error.

Lo que hizo para lidiar con su ansiedad fue completamente su elección.

Realmente no necesitas sentirte culpable.

Entonces, por eso me gusta el color rosa.

Espero que Ru Da no se sienta culpable por eso.

No hay forma de que eso suceda. Después de todo, jugaron conmigo.

Regresaste.

¿Qué debo hacer, Ru Ri?

¿Entonces Yong Shik oppa llegó a saber de la apuesta que hicieron por él?

Sabía que esto pasaría.

¡Por eso te dije que no jugaras con los sentimientos de una persona así!

Lo siento mucho. ¿Qué tengo que hacer?

En primer lugar, todavía no te has disculpado con él, ¿verdad?

¿Disculpa?

Por apostar por él, por hacerle daño,

y por ser sin saberlo el motivo de su obsesión por el color rosa.

¿Demasiado para disculparse?

Me siento tan culpable por eso que no estoy seguro de poder pedir disculpas.

Pero si piensas en Yong Shik oppa, deberías disculparte como es debido.

Cuando ves a alguien conduciendo imprudentemente, tu enojo se calma con ellos al menos usando sus anteojeras para pedir perdón.

Incluso si no puedes hacer desaparecer todas sus heridas, al menos puedes aplicarle un poco de medicina.

Con solo decir que lo sientes.

¿Yong Shik?

¿Yong Shik?

¿No está en casa?

¿De verdad quieres arreglarlo?

¿Estábas siendo sincero cuando me pediste que te arreglara porque te odias tanto a ti mismo?

Eso es correcto. Me aseguraré de al menos recibir tratamiento para la disfunción eréctil.

♫ El pájaro con las alas dobladas ♫

♫ En el cuarto oscuro ♫ ♫ Se queda solo ♫

♫ Las lágrimas caen sin cesar ♫

♫ Apoyado en la pared hoy también cierra los ojos ♫

♫ Estoy soñando ♫

♫ Un sueño sobre volar ♫

Definitivamente no puedo entrar solo.

♫ Lejos, lejos ... ♫

♫ Sueña con volar alto para llegar al cielo ♫

♫ Viniste a mí en silencio ♫

♫ Sin una palabra, te quedas a mi lado ♫

♫ Otro día duro ha pasado de nuevo ♫

♫ Cierro los ojos y trato de imaginar el mañana ♫

¿Qué estás haciendo, Do Yong Shik?

♫ Sueño solo contigo y yo volando en el cielo ♫

[Cómo curar completamente la disfunción eréctil]

♫ Volando alto en el cielo ♫

♫ Sueño con volar contigo ♫

¿Si, mamá?

¿Qué vas a hacer mañana, hijo?

Estoy ocupado estudiando.

De verdad?

Si estás ocupado, ¿qué puedo hacer?

¿Pero estás saliendo con alguien ahora mismo?

¿Q-por qué?

No, ya ves, Sang Yoon, que vive al lado, trajo a casa a una chica ayer.

¡Y ya está en su trimestre!

¡Ni siquiera es algo malo en estos días! Es solo una prueba de que estás sano.

Por lo tanto, está bien si trae un hijo a casa antes del matrimonio.

Y dígame si pasa algo así.

Eso no va a suceder.

¿Qué quieres decir? ¡Cosas así suceden en un abrir y cerrar de ojos!

Siempre y cuando lo tuyo esté bien.

Dicen que vivir una buena vida es la mejor venganza.

Pero, ¿por qué mi cuerpo y mi mente no cumplen?

Parece que finalmente hiciste algo al respecto.

Estaba tan cansado de escuchar cosas de la gente del vecindario que lo castraron.

¿Estás feliz?

Incluso si mi Choon Sam está corriendo alrededor de la cuadra, ni siquiera importa. No tiene sentido.

¡Buenísimo, Choon Sam!

Se como te sientes.

Vamos, Choon Sam.

Yong Shik

Ya es tarde.

¿Qué pasa?

Ah Es decir,

No me he disculpado adecuadamente

Lo siento.

Por hacer una apuesta por ti.

Y por ser la causa de tu obsesión por el color rosa.

Por último, lamento mucho que hayas tenido que escuchar todas esas cosas desagradables.

Bien.

Voy a comer bien.

¿Tienes algo más que decir?

Ah

Nada.

Vuelve a salvo.

Esperé tantas horas y él aceptó mi disculpa así y volvió a entrar.

Quiero decir, ¿qué más se suponía que debía hacer? ¿Qué estaba esperando?

De donde vienes?

¿Por qué estás aquí, Ji Hyuk?

Tu móvil estaba apagado y escuché que aún no te habias ido a casa, así que estaba preocupado y salí.

¿Dónde y qué estabas haciendo?

Es decir,

¿Aún no has comido?

Esperé todo el día y finalmente ví a Yong Shik.

Simplemente entró después de que le dije que lo sentía.

No estaba demasiado enojado, pero parecía triste.

¿Sabes qué? Pensé que había perdido toda su autoestima.

Me sorprendió un poco. Bueno, supongo que eso es algo bueno que salió de esto.

Por cierto, ¿no cree que, además de los medicamentos que ya le hemos dado, no deberíamos recetarle también otras formas de tratamiento?

Quiero decir, la buspirona ayuda a frenar la ansiedad, pero

realmente no ayuda a tratar la obsesión desde sus raíces.

-La condición de Yong Shik ... -Deja de hablar de él.

No, han pasado 30 minutos desde que te serviste

No podías comer bien porque hablas de él.

Eso es porque lo siento.

¿Nos vamos ahora?

Si.

Ji Hyuk, ¿qué terapia cognitivo-conductual hay que podamos combinar con medicamentos?

Es solo que estoy preocupada porque creo que terminó así por mi culpa.

Lo más importante son los esfuerzos que pone para tratar su obsesión.

Ah, vale.

"Exponerlos a los factores desencadenantes que provocan su TOC y"

"Hacer que no dependan de sus comportamientos compulsivos es la forma de tratar su enfermedad a largo plazo".

"Esto ayudará a prevenir el comportamiento compulsivo desde sus raíces".

Entonces, debo deshacerme de su dependencia del color rosa.

en los momentos en que se siente ansioso.

Bueno.

¿Quién es?

¿Quién es?

Lee Ru Da.

Estoy aquí para tu tratamiento. Está bien que entre, ¿verdad?

¿Qué tratamiento?

En primer lugar, tendremos que empezar por quitarte la ropa.

¿Qué estás haciendo?

Hasta esto, los quitaré por hoy.

Este es un tratamiento en el que aguantarás la ansiedad durante todo el día sin objetos rosas.

Ahh..Ah ..

Pero como si no hubiera necesidad de

quitar las cosas de una vez. ¿Puedes tomar lentamente, gradualmente ...

¿Quiere erigirse lenta y gradualmente?

Hagámoslo bien hoy.

¿Por qué tenemos una empresa que se reúne cada dos días?

Quiero volver antes de que me contraten.

Di las cosas correctamente ...

Incluso cuando estás rodando en un campo de mierda de perro, la tierra de los vivos es aún mejor. Ser empleado es mejor que buscar trabajo.

En lugar de prepararme para que me contraten, prefiero volver a servir en el ejército.

Supongo que prepararse para ser contratado después de los 30 no es algo favorable.

Dame al menos el pañuelo ...

¿Eres un buscador de atención? ¿Crees que eres una celebridad?

Estas personas ni siquiera se preocupan por ti.

¿Por qué reaccionas de forma exagerada cuando solo tienen una conversación entre ellos?

Pelea. No puedo darte el pañuelo.

¿Qué pasa con la Universidad de Seúl? ¿Porque estas asustado?

Disculpe, este es nuestro lugar.

Solo el pañuelo.

Ve.

Ah ...

¿Te fue bien en el examen de práctica?

¿Crees que lo habría hecho bien?

Oh, lo estás soportando bastante bien, Do Yong Shik.

Si continuamos entrenando juntos, muy pronto se pondrá bien.

No creo que mi espalda dure hasta entonces.

Oye, vayamonos rápido. Llegas tarde a tu trabajo de medio tiempo.

¡Vamos!

Bienven-

Bienvenido.

Por favor quédate quieto.

¿Que vamos a comer?

Tenemos que comer carne ya que estamos en un restaurante de carne.

¿Qué vas a hacer mañana?

Estoy ocupado estudiando.

Si estás ocupado, ¿qué puedo hacer?

Estas pagando

¡Está bien, está bien!

¡Aigoo, en serio!

Oye, ¿por qué estás haciendo esto?

Lo estabas haciendo bien, así que ¿por qué de repente actúas así?

Mi mamá.

¿Qué?

Frente a mamá y sus amigas,

No puedo ir así.

Pero...

¿Yong Shik no vive en Seúl?

Sí, vive cerca de aquí, pero está ocupado estudiando, así que no se lo dije.

¿Qué podemos hacer?

¿Hasta cuándo va a estudiar? ¿No lo van a contratar?

Lo hará cuando sea el momento.

¡Su tiempo ya pasó! Tiene 31 años.

31!

Parece que tendrá algunas dificultades durante sus últimos años.

Nunca se sabe cómo serán las cosas con la gente.

Incluso si mi hijo llega tarde a ser contratado,

quién sabe, podría traer a la mejor nuera.

¿Crees que sucedería?

¡Las chicas de estos días son tan astutas!

- ¿Qué ocurre? - Me duele lentamente el estómago.

Pero has tenido cualquier cosa. ¿Qué ocurre?

¿Donde está el baño?

De repente, ¿qué pasó?

Ella estaba tan feliz de que su cosecha de repollo fuera bien.

pero parece que fallo con su hijo.

El único hijo es incapaz de cumplir con sus deberes.

Tiempos y subtítulos ofrecidos por Primer equipo L💘ve Heal Me 🩺 @Viki

Traduccion con Google y Mejoras Al Español por GWISIN👻