Original subtitles

[Wavve Originals]

♫ Just tell me you can get up, so, so ♫

♫ Oh oh oh oh ♫

[Yoon Shi Yoon]

[Ahn Hee Yeon]

[Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything, oh oh oh ♫

♫ Right now ♫

[You Raise Me Up] ♫ Just tell me you get so so ♫

Seriously, she

was so happy that their cabbage harvest went well

but it looks like they failed with their son.

The only son is unable to fulfill his duties.

She's going around paying everyone congratulatory money for their marriage, but will she be able to get any back?

I know, right?

Yong Shik are you okay?

I can't handle this anymore.

Please give me my handkerchief....please.

Please...

It is okay...it is okay...

It's okay...

It's okay.

Where did this guy run away?

What are you doing right now? Three parties came in.

I will serve the three tables.

What? What do you mean?

I will do the work of this person for this month.

Oh...

Okay...

It is okay...it is okay...

It is okay...

Timing and subtitles brought to you by First L💘ve Heal Me Team 🩺 @Viki

Wow, thank you.

I'm not giving you any.

You're so mean.

Hello ma'am.

I am Ru Da. Yong Shik's high school friend.

That Ru Da! It is so nice to see you.

Have you been doing well?

Of course!

You were pretty when you were young, but you grew up pretty too!

But what brings you here?

I came to eat because my hospital is nearby here.

Hospital? Are you a doctor?

Yes.

Is it okay if I grill the meat for you?

Yes of course. Please have a seat.

This is Yong Sik's old friend.

She looks really good.

Her eyes are so big and pretty.

She is a doctor!

Doctor, doctor.

I actually saw Yong Shik recently.

Oh did you?

Actually, Yong Shik is my first love.

So I was curious to see how he was doing and I ended up seeing him.

He was still cool as ever.

So nice and warm, with a big heart.

It is so hard to find a guy like that.

Our Yong Shik is really a nice person.

That's why I liked him.

What makeup do you use?

You have not aged at all!

What do you mean? I am over 61. How can I not have aged?

You are like Jun In Ah.

What do you mean Jun In Ah! Haha.

Maybe Hwang Shin Ae.

Oh, I'm embarrassed.

Please have some meat.

Please eat a lot.

Please eat now.

- Yes. - Aigoo.

Have some more.

I'm full.

The meat is so good.

I ate really well.

Thank you so much and it was good seeing you today.

Oh no no no.

Not this. It is okay.

Oh my!

Thank you.

Please head back safely!

Please take care!

Thank you!

See you again.

You didn't have to walk me home too...

I am not taking you home. I am just keeping my eyes on you

to see how well you can get through the whole day without anything pink.

Thank you for today

for making my mom look good.

You did something I couldn't do for her.

You are saying nonsense again!

Hey, don't you even feel bad for Do Yong Shik?

Even if other people curse at you, you should love yourself.

You always say that you aren't good enough.

Is that so?

Who is it? It isn't me.

Ru Da.

Do you want to come in and have ramen?

- Yong Shik's current state... - Stop talking about him.

It is because I feel sorry.

[Do Ji Hyuk]

Who am I being cautious of right now?

You don't know what it is that I want.

I don't mind just having ramen on the streets.

I just want you to genuinely understand me and apologize.

You had a hard day following me around everywhere

so at least have a full stomach before you leave.

I only have ramen so serve so I am sorry.

That's okay! My soul food is ramen.

Thank you.

It really is!

♫ But I will never admit that to you ♫

- What is this? - Why?

It is so delicious! So crazy!

Thanks. ♫ I'm not playing hard to get ♫

Hey. Bring that thing.

The one in the fridge.

♫ I want to get closer to you slowly ♫

Bring it now!

Okay, hold on.

Hurry hurry!

♫ Now I even talk the way you do ♫

It was tasty. ♫ I make it obvious like a fool ♫

So this is what ramen tastes like with pollack broth.

It is good to eat it like this when you have a hangover.

Ramen is such an interesting food.

Depending on how you cook it, it can taste 100 different ways.

That's right.

Have you tried cooking ramen with milk in it?

Milk?

Then it tastes like carbonara.

Oh really? I see...

♫ Every time I meet you ♫

Should I try?

♫ I even talk the way you do ♫

♫ I make it obvious like a fool ♫

Wow it does taste like spicy carbonara!

But...I think it had a lot of milk so it was a little greasy.

Yes, you are right.

To catch the greasiness...

you need cheongyang chili peppers!

woo!

- Where are you going? - To get cheongyang chili peppers.

Hey don't! You can't eat that.

Let me just some.

No, hurry have a seat!

I cannot end with this greasiness.

What do you mean you can't?

- Do you know anything? - Drinking soju will help with the greasiness.

Hurry,

have a seat!

I feel so good!

Ah! I am so full.

We did eat quite a bit.

Not just a little bit. If we get stabbed like this, noodles will probably come out.

I think I gained like 2 kg.

What?

Oh no...

Maybe I did gain weight.

Wait just a bit! I will get slippers from home.

It's okay. How are you going to go all the way there.

But still...Ah..do you want to wear my shoes? Since you bought it for me last time, it is still quite new.

Hey! Then would I feel comfortable if you are barefoot?

I'm okay though.

What do we do then? It is hard to grab a taxi here too.

- I was strong since I was young. - I'm very light, right?

You're not a book bag or a work bag, but why are you so heavy?

- What would you have done? - You are giving me a piggyback ride anyway.

Give me a piggyback! a piggyback!

- Are you a feather? - Oh, I'm already on your back.

I'm heavy. You're tired, right?

No I am not tired.

You are not saying that I am not heavy.

I cannot lie.

Hey!

Don't worry. Do you think people with erectile dysfunction cannot even carry a woman?

You are saying negative things again!

I told you not to feel inferior!

Don't worry! You will be cured soon!

Who is your doctor anyways?

In the beginning it was a bit like that,

but now I really mean it.

So I want you to overcome it soon.

I know.

How do you know?

Truthfulness can be felt even if it isn't spoken.

I will really try hard.

As much as you are caring a lot, to get good results,

I will work hard.

You can do it!

I believe in you.

♫ You quietly came to me ♫

♫ Without a word, you stay next to me ♫

♫ Another tough day has passed again ♫

♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫

♫ I am dreaming ♫

♫ Just you and me ♫

♫ Far, far... ♫

Please wait a bit. ♫ Dream of flying in the sky with you ♫

Taxi is here.

- Do Yong Shik. - Huh?

You really were not tired while carrying me?

Yeah. I told you I was fine.

♫ Fly far away to the universe ♫

Let's go. ♫ Dreams that fly strongly, up so high ♫

♫ Dreams that fly strongly, up so high ♫

You came to Seoul but I was not able to see your face. I am sorry.

That's okay.

You are probably busy studying.

Next time, please let me know if you are coming so I can make time.

Yong Shik, you know Ru Da,

how is she so vibrant

and grew up so prettily?

- Did she? - She is so lovable, and

seemed like such a great person.

She is.

- What are you doing? -Just... because I couldn't fall asleep.

- What is that expression? I haven't seen it before. - Why?

How is my expression?

Like warm

comfortable feeling?

Really?

It was very warm.

[5F: Danggeoan Urology Clinic]

Yes?

You came?

Let's go to get treated.

Yes.

We will go to a time when Do Yong Shik was

most nervous and fearful recently.

What do you see?

I see my mom being cursed at.

Because of me my mom is being looked down on.

But I can't do anything.

So at that moment are you looking for the color pink again?

Ru Da is hugging me.

What?

She tells me it is okay.

She tells me not to suffer

and is patting me.

So how do you feel?

Oddly,

I feel relaxed.

Interestingly, I want to lean on.

Oddly...

I like it.

Someone like me

cannot be like this.

I like

Ru Da.

As I always say, your effort and willingness is the most important.

In everyday life you need to try to minimize your obsession to pink.

Yes. Then I will see you at my next treatment.

I will get going.

It is this awkward?

Are you affected by what he said during the hypnosis?

Do you think you wouldn't look good in his eyes when you do to me?

I know you want to treat him, but if you have no intentions of going to him, don't make him confused. You shouldn't do that to him.

Let's have dinner together later.

Not today. Let's do next time.

It is my birthday today.

I know you were busy...

We have been busy for various reasons lately.

- Sorry... - Let's please eat together.

Okay, let's.

♫ If I had the right shoes ♫

This is news we've just received. After receiving a report that a masked man kidnapped a woman in her 20s

police have dispatched to the Gosichon area in Daseo-dong, Seoda district, Seoul.

Currently we know that the suspect and the woman went to a place with no CCTV

and the woman was wearing a white dress and a bag with pink accessories.

- A library pass. - Okay.

I am hungry.

Are we going to the cruise ship restaurant?

No. We are going to eat ramen.

Huh?

You said it that it does not have to be an expensive course meal.

Even if you eat ramen on the streets, it would be good.

For my birthday, let's do that.

We are the police.

Sorry but can we see your bag?

What?

We were informed that something was suspicious.

This?

Yes.

Hey is this all yours?

Why?

Why do you not want to show us? Is that not yours?

No, it is mine, but...

Wait a moment.

Wait a moment!

Get him!

What's going on?

Hey open the door!

Open the door now!

We think we found the kidnapper. Please bring more people.

It is so pretty here.

But can you eat here? You don't like eating outside.

But you like it.

Should we first make the ramen?

Okay, let's.

Yes!

Hey, no you can't eat it.

It'll be ready soon.

Hurry up and sit down.

What are you doing?

Huh? Nothing.

He was not able to get hired for years!

He barely sees anyone.

If I go to get unpaid rent, most people tell me to come for a tea, but

this person never let me in.

I really thought something was inside.

He had many weird things, now that I think about it.

What man would

have all these pink things?

He really did not seem normal.

He must be a pervert!

Yeah, that's what I think too.

I see.

It is all done!

Let's eat!

Did it swell?

It doesn't taste good?

No, it tastes good!

Even if you are pretty, I think you won't be able to be an actor since you are bad at acting.

I will make it again. Did I add too much water?

No, it is okay.

Just wait a bit. We came all the way here so we need to good ramen.

I will make it soon.

It really is okay.

[Police are on standby outside the house of the suspected kidnapper of the woman from the Wollim area in Daseo-dong.]

[According to the police, the suspect was carrying a bag with pink belongings presumed to belong to the victim.]

[Since no ID was found in the pink-colored wallet, there is a high possibility that the suspect was trying to hide that that it belonged to the victim.]

What's wrong?

I think I have to go. Right now, Yong Shik is being misunderstood as a kidnapper.

Don't go!

He cannot be left alone. I need to go help.

That person is not the suspect. It will all be taken care of if he comes out of his apartment.

But it is not a simple thing for Yong Shik!

He is probably having a hard time breathing because of his anxiety.

I have a cast on.

You are still going to go?

I'm sorry.

Are you an attention seeker? Or do you think you're a celebrity?

Hurry and get up!

Really!

Whether it is pathetic or not, you decide.

Who cares what others say.

Don't be fearful when you didn't do anything wrong.

That's right.

What did I do wrong?

I didn't do anything wrong so what am I doing here like this?

Don't be a coward.

Don't get your self esteem lowered.

You can do it. I believe in you.

I can do it!

He is coming out!

Stay still.

Don't move!

That bag is mine.

This is yours?

Are you kidding me?

I like the color pink.

What?

I like the color pink.

Is there something wrong with that?

A man can like the color pink too.

It is a bit unique but it isn't a bad thing.

I didn't do a crime.

I didn't do anything wrong.

I don't have a job

and I don't have money so I was not able to pay my rent couple times

but are those reasons to be accused of as a kidnapper?

I don't have a lot of thing and a loser, but it does not mean that I don't have conscience.

I did not commit a crime.

Then why did you run away and why didn't you come out of your house?

I was scared.

Scared that you all will be like this.

If someone does not have enough, people look down on them

and accuse people.

I was afraid of that!

There is no one in there.

Officer Kim!

The kidnapper has been found.

What?

Are you sure?

There really is no one in there.

- What is this? - He wasn't the culprit?

- What's going on? - Someone explain it.

I guess he was a decent guy after all.

Yong Shik, let's go.

Get up now.

How do you feel?

I will tell you if you promise that you won't laugh at me.

Okay.

A little...

like a hero.

When I hit the bottom, no the rock bottom.

When I was sinking,

I suddenly thought

maybe I will not be able to go back up to the surface.

Today I accomplished what I thought was impossible

in front of people, I finally stood up and raise my voice

and I was able to, on my own, remove the false accusations and misunderstandings.

Now that I say it, a hero sounds too grand.

Not like a saved a person.

You even saved a pretty person.

Long time ago... during that accident,

you saved me.

With your bare body, you blocked the glasses,

and the glass pieces even got stuck on your body

like that you saved me first.

♫ I’ve walked around for a long time ♫

I did that?

So, even though I nagged on the outside,

in the inside, I had trust even without me knowing...

that you will one day overcome everything

and go back to how you used to be.

Someone who is able to sacrifice oneself for others can do anything.

♫ In your warm hands♫

♫ My frozen heart, in your heart ♫

Why? ♫ I really wanted to see you, ♫

You did well.

Really. ♫ I want to be with you♫

For real.

you were

You were cool.

♫ Hold me in your arms♫

♫ If I could see your smile everyday ♫

♫ I might be able to do anything ♫

♫ where ever you are I will run to you ♫

♫ I will run to the ends of the earth ♫

♫ I want to be in your warm embrace ♫

♫ My cold hands, in your warm hands ♫

♫ My frozen heart, in your heart ♫

♫ I really wanted to see you, ♫ ♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫

♫ please don’t let me go ♫

♫ time seems to stand still ♫

♫ everything on the street ♫

♫ you who are walking to me ♫

♫ became blurry more and more ♫

What is wrong?

♫ My cold hands, in your warm hands ♫

♫ My frozen heart, in your heart ♫

[You can listen to the OST "Hold Me" by Elaine on various music streaming platforms]

♫ I really wanted to see you, ♫ ♫ I want to be with you ♫

♫ There was no word we just hug ♫

♫ hold me in your arms ♫

Timing and subtitles brought to you by First L💘ve Heal Me Team 🩺 @Viki