Original subtitles

Acha que � melhor que os outros?

Por que voc� � t�o especial?

Suas m�os!

D�-me as suas ador�veis m�os brancas!

N�o! N�o!

Pare! Pare! Pare!

Seu pai quase me enganou.

Era o que ele pretendia.

Venha comigo agora ou estamos terminados!

N�o posso. N�o agora. Deixe-me tentar uma �ltima vez.

Eu s� irei acalm�-lo, ent�o eu virei.

Eu te verei quanto tudo estiver acabado. Ele tentou me matar.

Boa noite. � uma festa de fam�lia.

O pessoal est� um pouco... excitado.

Que fatalidade do destino me trouxe at� aqui?

N�o pode ser desconhecida.

N�o pode ser por nenhuma raz�o.

Seria uma fraude.

N�o pode ser verdade.

"Ao me redor os anjos perdem suas asas.

"Eles me carregam como fazem com os doentes,

"carregando-os para o para�so.

"Em um ano ou dois, eu voltarei ao mesmo local,

"para confundir os lugares e as �pocas,

"para te confundir, e a mim."

O que est� fazendo?

Mantendo a correspond�ncia secreta, nada mais.

N�o as mandar�?

N�o, elas n�o chegar�o hoje.

Sem mais hoje para elas.

A Srta. Jelinek as datilografou, certo?

Malina... Animal...

Melani�, Animus, Anima...

Ivan, Na�f (ing�nuo)...

Aqui e agora.

O que temos aqui � proveitoso. Reconfortante.

- Prova que eu existo. - Precisa disso para saber que existe?

Voc� deveria conversar, Malina.

Se eu digo que as magn�lias est�o abertas,

voc� me diz para comprar uma fita nova para a m�quina de escrever.

Pare com isso.

� como se voc� sempre tivesse estado na minha vida,

mesmo antes de te conhecer,

uma presen�a do meu lado.

Um lugar s� para voc�, o que significa lugar nenhum para mim.

Escrever me faz amargamente consciente disso.

Na sua pr�xima entrevista, diga que n�o existe.

Isso cortar� nossas despesas.

Pelo menos eu n�o te encontrei muito cedo.

Eu cuidei para que voc� n�o explodisse dentro do fog�o,

n�o se afogasse na sua banheira e e n�o perdesse coisas o tempo todo.

Obrigada, Malina...

- Eu sou voc�. - Voc� � eu.

Venha, nos atrasaremos.

Por que olhar para si mesma assim?

Eu sempre odiei o coment�rio de D'Annunzio que diz que

tudo o que as mulheres querem � ser am�veis para um homem.

- As mulheres ouvem coisas piores. - O espelho me faz existir!

Eu digo que voc� existe, mesmo se existe s� uma vez.

� como se eu n�o existisse.

Sempre preciso da reafirma��o que existo,

mesmo de um espelho.

Por que est� t�o p�lida? Saia mais de casa.

Voc� nunca usa o seu vestido listrado.

Porque fui eu que te dei?

Quero algumas flores.

Que tipo?

Sim? Nos conhecemos?

Antes eu devo ir ao correio.

Ordens de pagamento? Carimbos? Pacotes?

Roupas de banho? Poupan�as?

Sinto muito, nos separamos aqui.

Entre na fila!

Cara de pau!

Voc� poderia me curar. Deixe-me explicar.

N�o precisa explicar...

Nada...

Explicar o qu�?

N�o � da conta de ningu�m.

N�o explique nada.

Estou feliz.

� um v�rus que todos deveriam contrair.

Uma epidemia dele curaria as doen�as do mundo.

O que quer dizer? Que v�rus?

Um v�rus que n�o � uma doen�a.

O que �, ent�o?

Eu n�o sei.

Eu costumava estar desesperada. Agora me sinto viva.

J� est� se vestindo?

Eu te avisei.

Tenho de mostrar a cidade

a algumas pessoas esta noite.

N�o consigo achar a �ltima p�gina, mas...

vou tentar terminar usando a mem�ria.

Sobre o sil�ncio e o estetismo de Wittgenstein:

Tenho falado h� uma hora do que ele disse que n�o pode ser dito,

do que � melhor n�o ser dito.

Estou excedendo os limites da linguagem.

Definir esses limites

automaticamente os transgride...

O ato necessariamente os viola.

Nenhuma palavra pode ser totalmente justificada.

Para concluir, como algu�m distingue

uma "palavra essencial" do que Heidegger chamou de "tagarelice"

quando n�o h� uma autoridade na linguagem para justific�-lo?

Eu arriscaria dizer:

a consci�ncia... admitindo a sua arbitrariedade.

N�s reservamos uma mesa.

Vai com o seu amigo ou no meu carro?

- Eu n�o te conhe�o! - Venha comigo!

Senhora, voc� disse...

Eu estive no funeral da sua irm�.

Eu j� fui considerado um g�nio. Mas n�o durou.

Li sobre. Para a imprensa,

o irm�o de uma famosa atriz tem de ser um g�nio.

Meus escritos ap�crifos est�o no seu devido lugar: enterrados!

Diga que procurar� por mim no arm�rio. Eu n�o estarei l�.

� voc�?

Agora mesmo?

Ela est� saindo, de qualquer maneira.

Venha logo!

Desde que ela achou um homem, est� sempre saindo.

Venha, claro.

S� ch� e u�sque... certo.

Datilografe isso e mande as cartas para o Sr. Richter.

N�o h� cartas para datilografar.

Ent�o escreva algumas!

N�o poderei faz�-lo.

Tenho de sair agora.

Eu me casarei na segunda.

Voc� que escreveu isso?

Certamente n�o.

Voc� sabe que eu s� escrevo literatura barata,

e algumas coisas sobre doutores.

� a sua letra.

O que isso significa?

"Tipos de Morte", "Tr�s Assassinos",

"O Terceiro Homem"? Voc� que os escreveu?

Deve ter sido a Srta. Jellinek. Ela aventura-se com poesia.

"As Sombras do Egito".

E tudo bem por voc�?

Quem ler� esses livros?

Por que escrever livros assim?

Os outros j� foram escritos.

Voc� acha que � engra�ado? A humanidade tem problemas.

Voc� esqueceu-se da manteiga.

Eu devo sofrer porque a humanidade tem fome?

Tente concentrar-se um pouco.

Seu n�mero de strip-tease n�o ajudar�.

Voc� deve me fazer te atacar. Entende?

Estou em territ�rio inimigo e voc� deve me atacar.

N�o se pode jogar assim.

Sempre sei que ganharei.

Dessa vez quase houve um empate.

Nunca! O que h�?

N�o quero te machucar! Ningu�m quer.

- Por que est� sempre com medo? - N�o sei.

Te batiam quando voc� era crian�a?

N�o, nunca.

Que tal esse?

Como se usa isso?

� assim que as pessoas deveriam nos ver.

S� ficamos assim uma vez na vida.

N�o pode ser desse jeito...

Malina diria: "Vamos chamar os refor�os".

D� um jeito para mim!

Eu te vi na TV outro dia, senhora.

Eu poderia, por favor, ter o seu aut�grafo?

Claro.

Me desculpe, requereram a minha presen�a por um momento.

Ernest, o que est� fazendo aqui? Sinto muito.

Des�a agora! Apresse-se!

Me desculpe. Eu consertarei isso.

- Est� arruinado, ent�o devo compr�-lo. - N�o, de forma alguma, senhora.

- Alguns pontos e ficar� �timo. - Hm, �timo!

Por que est� rindo?

Um homem chamado Lajos te ligou. Urgente.

Onde voc� se enfiou?

Com ci�mes?

Voc� deve me entender. Eu n�o amo ningu�m, exceto as crian�as.

Ganhei um sorvete.

Traga cigarros tamb�m, fumaremos juntos.

Acho que est� muito tarde para um sorvete.

Uma outra hora.

Devo ir agora, est� tarde.

- Te contei sobre o meu debate? - Tenho certeza que foi um drama.

Justamente o oposto.

Quando cheguei, achei brasas no ch�o.

Catei-as com uma panela e uma p�. Nem uma alma por perto.

A fuma�a e as brasas eram terr�veis.

Fiquei cheirando a elas o dia inteiro, meus sapatos ficaram arruinados.

Mas n�o aconteceu nada.

Ent�o voc� salvou o Instituto de Filosofia de Viena. E voc�?

N�o virei fuma�a, ai de mim! Me safei.

O que voc� disse?

Nada.

Diga.

Depois.

O que voc� far� depois?

Nunca te direi.

O que voc� disse?

Odeio ter de gritar assim.

"Querido Sr. Schonthal...

"�s pressas...

"e muito ansiosa...

"Por anos...

"tenho sido incapaz...

"�s vezes por semanas a fio...

"A mulher que voc� pensava que conhecia...

"n�o existe!"

Estou simplesmente morta.

Nada especial... cartas.

Estou indo direto para a cama. Estou exausta.

Dormirei o quanto eu quiser.

V� para a cama de uma vez tamb�m.

Sim, eu estava terrivelmente cansada.

Morta de cansada.

N�o, ainda n�o estou na cama. S� estou cansada.

Isso � tudo, cansada.

Voc� deve estar mais que cansado.

Agora?

Voc� disse para eu vir logo, n�o?

Foi o que eu disse. Se n�o agora, quando?

Mais quinze minutos...

Voc� disse algo antes...

Tenho de dar uma mijada.

...algo que me fez sentir-me a salvo.

Mas uma frase n�o pode tranquilizar algu�m que perdeu tudo.

Uma verdadeira cat�strofe!

N�o sei por que estou chorando.

Chore o que tem para chorar. Te far� bem!

Eu te garanto, vai passar.

Mas uma semana sem voc�...

Nunca chegou a uma semana.

Voc� n�o nota.

Est� chorando antecipadamente.

Talvez esteja certa em chorar antecipadamente.

Talvez depois n�o tenha pelo que chorar.

Uma semana sem voc� � uma semana sem realidade.

Voc� n�o pode imaginar como �.

V� em frente, chore.

58 cigarros, 59 cigarros, 60 cigarros.

Estou indo pra cama.

Mesmo?

Malina, voc� entende

que uma mulher, que vive s� e trabalha

pode de repente tornar-se dependente de outra pessoa...?

V� para a cama.

N�o, eu devo te dizer hoje.

Como um simples telefonema para um

pode ser um desastre para outro?

N�o diga nada... nada!

Voc� parece cansada.

Desligo as luzes?

N�o, deixe uma acesa, obrigada.

Desligarei todas. Far� bem a voc�.

Durma. Seja feliz.

Eu sou feliz.

Porque se voc� n�o for feliz...

Ent�o?

Ent�o...

voc� nunca escrever� ou far� nada de bom!

Malina, eu ainda mere�o alguma coisa?

Voc� pode conseguir qualquer coisa de mim,

exceto o que eu n�o tenho.

Isso eu n�o posso te dar.

O que � agora?

Por quanto tempo voc� suportar� isso?

Voc� est� perguntando muito cedo.

Por agora, esse n�o � o problema.

Em breve, talvez... um dia.

Quero que voc� venha logo.

Quero que voc� venha logo.

Por que me olha como se estivesse vendo um fantasma?

Coisas ordin�rias podem causar uma explos�o a qualquer momento.

Espero que essa calamidade tenha poupado o seu carro.

Me empresta ele por hoje?

O meu est� no conserto.

Realmente preciso de um carro.

� a m�o do Bela: queimada ou torcida ou alguma coisa.

Claro, eu te darei as chaves.

Aqui!

Obrigado.

Quero que voc� venha logo.

"Se voc� sabe de algo, mantenha-o em sil�ncio!"

Eu estava na cama.

Estou morta de cansada.

Como o Bela est�?

A m�o dele n�o est� torcida, quebrada ou cortada...

S� uma leve queimadura.

Minha m�e exagerou, como sempre.

Agora... eu que gostaria de estar doente.

Essa luz n�o � nada boa para trabalhar.

Ruim para os olhos.

Sinto muito, mas estou com pressa.

N�o sou Cristo, n�o posso te salvar.

Voc� se parece com ele.

Se n�o pode me salvar, me proteja do fogo.

Aposto que Malina j� pensou nisso.

"Querido Sr. Schonthal, por anos...

"tenho sido incapaz de abrir a minha porta, atender...

"...ao telefone ou ligar para algu�m por semanas a fio.

"N�o consigo faz�-lo, e n�o sei como superar isso."

A carta para o Sr. Schonthal deve ser enviada logo.

O pedido j� tem um ano.

Essa carta n�o adiantar� em nada.

N�o conhe�o esse homem de verdade.

� um Gr�ft & Stift, sed� quatro portas,

4 cilindradas, 115 mm de sondagem,

motor n�mero 287, 42 H.P..

Me ouviu?

Malina, o �nico elemento feminino no seu museu

s�o as ancas dos cavalos nas cenas de batalha.

A traseira foi danificada por um ataque terrorista.

O dano � vis�vel.

Voc� n�o acredita em mim, e est� certo,

mas um dia... eu talvez comece...

Ent�o comece.

...a me devotar a voc�, pelo que voc� faz, pensa, sente.

Deixe-o descansar, misture, bata, bata, bata, bata...

Siga essas receitas fielmente e voc� acabar� em um hospital.

Voc� demonstra

quando algo est� errado.

Agora est� tudo certo.

Por que n�o dizer simplesmente que quer voltar para a minha casa?

Pare com isso, Ivan!

Estou te deixando jogar o seu joguinho.

Parei de jogar.

Parei de jogar h� muito tempo.

Ent�o � isso! Sem o jogo d� tudo errado.

"Eu morrerei. Mas a minha morte me vingar�.

"Eu n�o morrerei sozinho. Algu�m me seguir�."

N�o entendo por que fica falando de cerim�nias do jubileu.

Era uma era gloriosa, antes de eu ter nascido.

Realmente n�o tenho opini�o sobre isso.

N�o que eu realmente tenha alguma...

Mas voc� sabe... o que dizem:

A hist�ria ensina li��es, mas ela n�o tem estudantes.

O que eu estava dizendo? Tentarei ser mais clara,

me ligar aos fatos... A Justi�a... �...

um pedido devoto,

uma espera pelo inacess�vel.

Quando ela nos toca intimamente,

a chamamos de injusti�a.

Os verdadeiros culpados ainda est�o vivos...

O inc�ndio no tribunal de justi�a... o inc�ndio permanente...

O fogo... h� sempre fogo...

Apagar a fita? Por qu�? Apagar tudo?

O que eu estava dizendo?

Eu leio muito.

Mas eu vejo o horror, os choques, em outros lugares...

palavras em uma placa, nomes em um p�ster, t�tulos de livros,

um nome em uma lista telef�nica,

um epit�fio em eslovaco em uma l�pide,

uma dedicat�ria em algum lugar, uma linha em uma p�gina...

�s vezes esses fragmentos...

insistem em ser ouvidos.

"Com a minha m�o queimada eu escrevo sobre a natureza do fogo."

Linguagem � puni��o: todas as coisas est�o nela,

conforme a medida da sua culpa.

E todas as coisas desaparecem nela. Tudo desaparece!

At� a sua fr�gil metade,

nosso s�culo incendiou algumas mentes,

queimando-as para que elas pudessem nos iluminar.

Elas foram queimadas! Pela chamin�!

Bela deveria ter-lhes pegado de volta h� muito tempo.

Voc� estava em casa.

Eu vi a luz na sua janela.

Eu queria falar com voc�...

Por que voc� n�o me ligou? Eu estava ocupada tamb�m.

Sempre se defendendo!

Voc� tem de me atacar. Ande, ataque!

Eu o fa�o o tempo todo. Voc� n�o nota.

Mostre-me sua m�o.

N�o assim, o outro lado.

Voc� consegue ver a idade de uma mulher pelas suas m�os.

Eu vejo na hora.

Nunca falha com mulheres.

Aqui:

essas manchas marrons...

Deixe-me!

Eu devo te advertir...

Eu te salvo de morrer engasgada,

e voc� est� me advertindo?

Cuidado! N�o sou quem voc� pensa que eu sou.

Voc� n�o percebe que sou dupla.

Dupla!

Sou criatura de Malina, tamb�m. Voc� n�o enxerga isso.

Ele n�o te ensinou muito. O seu Malina.

Entende?

Tamb�m sou Malina, e Malina sou eu.

Voc� � um belo homem, Malina.

Escreverei simplesmente:

"Voc� n�o me d� escolha a n�o ser defender minha pele.

"Eu pularei a descri��o sobre, j� que a conhece bem."

Assine simplesmente como:

"Uma estranha".

Correspond�ncia para voc� � como uma granada prestes a explodir.

- O que voc� queria? - Ah, sim.

Restrinja os seus impulsos caridosos.

Se n�o, sem cabeleireiro por um ano.

Procurando por algu�m, senhora?

Um cavalheiro B�lgaro de Israel

lendo o Express.

H� vinte cavalheiros lendo o Express, senhora.

Eu sou a loira de casaco azul.

E depois desse encontro n�o serei capaz de comprar um casaco novo.

Perd�o, senhora?

Espero que ele n�o precise de milh�es...

� voc�?

Voc� veio... que maravilha!

Ent�o voc� encontrou os meus amigos em Israel?

Acho que n�o.

N�o estive em Israel. Sou B�lgaro.

Eu tirei o seu nome da lista telef�nica.

Voc� � a minha �nica esperan�a.

Voc� � de Sofia?

Eu te trouxe algo.

Leio isso agora?

Tudo, agora mesmo!

O lerei em casa.

Leia tudo agora!

Por favor! Imediatamente!

Bem?

Olhe, n�o posso l�-lo imediatamente!

Escute, por favor...

Preciso de dinheiro para pagar pela minha viagem para Itzehoe.

Aonde?

Voc� tem de ir para Itzehoe?

Querem amputar minhas pernas l�.

Voc� tem de amputar suas pernas?

E voc� n�o tem dinheiro?

Voc� tem um trocado?

Obrigada.

Obrigada.

Gra�as a Deus est� a�! Tem de me ajudar! Um estrangeiro passar� a�.

D� a ele um bilhete de primeira classe para Itzehoe.

N�o, s� ida.

E 2000 xelins em dinheiro.

Eu devo ir. Voc� tem uma caneta?

D� isso �quele homem quando eu for embora.

Imediatamente, senhora.

N�o imediatamente! Depois que eu sair!

Tenho de responder tudo isso?

Leve-as de volta para o correio.

Esses gatos t�m de partir!

Eles partir�o at� o final do m�s.

Voc� disse isso no m�s passado! N�o gosto deles!

Eles pertencem a duas crian�as.

Obrigado por aliment�-los ontem. Voc� pensa em tudo, Malina!

Senhora! Devemos troc�-lo de lugar hoje?

Por que agora, Lina?

Voc� esteve querendo o ano todo.

Por que n�o agora?

Temos esperado at� agora, o que � mais uma semana?

Arrumaremos alguns homens para faz�-lo.

Homens, senhora?

N�o precisamos de homens para mover alguns gravetos.

N�o olhe para mim! N�o sou homem!

Tenho uma ideia!

N�s acharemos dois homens, d� uma gorjeta e cerveja a eles!

D�-me a gorjeta, senhora.

O faremos n�s mesmas.

� para mim.

� para mim.

- � para mim! - Quem voc� pensa que �?

O que voc� est� fazendo?

N�o! Pare com isso! Eu tenho que ficar aqui!

Eu tenho que esperar para ir para casa.

Devo chamar algu�m para te buscar, senhora?

Mas eu devo esperar aqui... para ir � rua Ungar, n� 9...

Eu tenho de esperar...

...at� que eu possa passar por l� - Rua Ungar, n� 9.

Tenho que esperar aqui...

Porque...

N�o entende?

Esse � o Andras e esse � o Bela! Meus �nicos herdeiros!

Oi, titia!

O dentista machucou voc�s?

Meu dente do�a, mas ele o arrancou!

E eu... eu...

Voc� s� tinha duas pequenas c�ries!

N�o acredito em voc�. Mostre-me!

Eu tive um dente da sabedoria arrancado. Eu os tenho, voc�s n�o!

Mentirosa!

Eu te desprezo, filho do cachorro de um Califa.

Eu, Cashmir, o m�gico, te destituirei.

Voc�, meu filho Mizrah,

ser� o novo califa de Bagd�!

Esse p� m�gico ser� de boa serventia!

Ent�o as criaturas encantadas avan�aram.

Elas n�o sabiam como acabar com o tormento,

aprisionadas em corpos de cegonhas.

Quem acreditaria na hist�ria deles?

Uma cegonha que clamava ser um Califa!

Ent�o eles voaram at� � Medina, para descansar

pela noite no abrigo

de uma velha ru�na.

O califa abriu a porta com o seu bico

e parou surpreso.

Bem-vindas, cegonhas!

Meu pai � o rei da �ndia. Eu sou a sua desgra�ada

filha �nica.

Meu nome � Lusa.

Cashmir, o m�gico, lan�ou um feiti�o sobre mim.

Um dia ele pediu pela minha m�o

em casamento para o filho dele.

Meu pai o colocou para fora.

A vingan�a dele foi esse feiti�o.

Ele me arrastou at� aqui.

E disse para mim irado:

"Aqui voc� permanecer�, desprezada por todos

"at� o fim dos seus dias, ou at� que algu�m,

"independente de sua apar�ncia, te tome como esposa!"

Eu sei como quebrar o feiti�o dele.

Se um

de voc�s se casar comigo,

eu o ajudarei a encontrar

o amuleto m�gico perdido.

- Seja paciente. Voc� sabe bem. - Sei que nos encontraremos de novo.

Onde? Quando?

Em uma cidade...

onde haver� uma rua.

Eu perderei os meus olhos.

� domingo no espelho.

"Tire a estrela do meu olho antes que ela brilhe.

"Arranque a relva da minha fronte antes que ela murche.

"Bata a porta contra as nuvens antes que eu caia."

Derrotada novamente!

Voc� joga com controle remoto.

Voc� ataca o que � meu e negligencia o resto.

Derrotada!

Voc� move-se sorrateiramente pela minha porta,

mesmo quando est� sozinho aqui.

Mesmo quando eu estou sozinha aqui.

Eu sei... "como se n�o houvesse portas..."

Preferiria que eu estivesse desconfiado?

Tome a iniciativa, Malina.

Me impe�a de dizer coisas est�pidas.

N�o, esse n�o � o meu papel.

O que voc� queria?

Nada.

Est� ficando mais f�cil ficarmos separados.

Eu n�o tinha notado.

Agora posso passar horas sem pensar em voc�.

Um dia a terra desmoronar� abaixo de voc�.

Voc� est� sempre dando alarmes falsos.

Olhe, como eu posso partir...

dar adeus � f�cil!

Eu posso te deixar.

Mas voc� volta rapidamente!

Cinco segundos a menos que da �ltima vez.

Mas voc� deveria parar de beber. Voc� prometeu.

Voc� me pegou desprevenida! Eu era quase imortal!

Vista o seu vestido listrado.

Eu morreria primeiro.

S� se voc� fumar enquanto se troca!

Acabei de chegar.

Um pequeno passeio. Nada especial.

Ligando de casa? N�o? Te ligarei de volta.

Certo, te ligo amanh�.

"Desligar o telefone � como...

"abrir a represa! Como mantenho a minha cabe�a sobre a �gua?"

"Um dia..."

O que est� riscando?

Voc� viu.

Pare de tomar essas p�lulas!

Eu estive pensando naquele dia em Klagenfurt.

Minha primeira dor de verdade.

Ela ficou comigo.

A hist�ria do exame de novo n�o!

Eu estava andando pela margem do rio.

Eu tinha 13 anos.

- Um garoto angelical me disse... -�Tenho algo para voc�.�

Como sabia? �Tenho algo para voc�.�

Mas quando eu me aproximei, ele me deu um soco com for�a no rosto,

e disse, �Isso � para voc�!�

Esse foi o meu primeiro contato com a dor

e com o prazer que a viol�ncia proporciona.

Isso s� poderia acontecer com voc�!

Nada nunca acontece com voc�!

Face a face com a morte...

Voc� n�o sente nada?

Nem mesmo nojo?

Voc� tem a obsess�o de discutir tudo!

Por que voc� me despreza, Ivan?

Eu sempre volto para voc�.

Eu queria saber.

� tudo que eu pe�o.

Pode um estranho se impor entre duas pessoas?

N�o estou me referindo a n�s, claro.

Nada pode nos separar.

Por que n�o entre n�s?

Porque somos uma entidade ou nada!

Quebrar�o seus dedos para bisbilhot�-las quando voc� morrer!

O que quer dizer?

N�o consegue aceitar uma piada?

N�o foi uma piada!

Voc� n�o a endere�ou.

Essa carta n�o precisa de endere�o.

"Mas voc� n�o � uma crian�a!"

"Outro conhaque?" E o tio Gabriel bebeu outro.

Ele sentou-se. O policial disse:

"Que tipo de artista voc� �?"

O tio Gabriel refletiu cuidadosamente

e respondeu:

"Sou um corista."

Eu gostaria de ficar com eles o tempo todo.

Aposto que est� feliz por estarmos indo.

Ivan, sobre Veneza... n�o importa...

Veneza n�o importa.

Te far� bem ir.

N�s poder�amos...

Eu j� expliquei a situa��o.

Minha m�e vetou o Tirol. N�s iremos...

...para o Lago Mond.

Quando?

Em dois dias. N�o consegui entrar em contato com voc� para dizer.

Boa divers�o.

Os Altenwyl me convidaram para o Lago Wolfgang.

J� cancelei duas vezes. Se eu n�o for, ficar�o chateados.

V�! Ser� uma mudan�a de ares.

Preciso de um pr�ncipe para me salvar.

Eu te defendi, princesa, agora te salvarei.

Quem � voc�? Mostre-me seu rosto.

Venha, n�o me deixe.

Meu povo � mais velho que qualquer outro, e est� disperso pelos ventos.

Assim ser� daqui a 20 s�culos. N�s falaremos como humanos...

Eu falarei como uma mulher...

e voc� como um homem.

Mas...

N�o responda cartas do dia 31 de maio, ou mencione a data!

Isso pode esperar!

Eu pensei...

Saia! Pelo amor de Deus, saia!

Voc� est� gaguejando. Por qu�? N�o estou imaginando-o!

Estou ocupada hoje, n�o nos encontraremos novamente.

Amanh�?

N�o precisa ir � esta��o.

Olhe, estou com uma pressa terr�vel!

Te vejo amanh�.

O que voc� est� fazendo?

Com medo que eu jogue fora os seus trabalhos p�stumos na sua aus�ncia?

N�o quero deixar Viena.

Venha!

No ver�o, todas as pessoas corretas devem ser vistas

nos bancos do Lago Wolfgang.

Que pena.

Claro, eu entendo.

Me mande um cart�o postal assinado pelas crian�as!

N�o posso falar agora, devo chamar um t�xi.

Ol�. Voc� veio afinal.

Ouvi coisas estranhas sobre voc�.

Voc� me prometeu tranquilidade.

N�o se preocupe.

N�o haver� ningu�m al�m da fam�lia.

Em quantos consiste a sua fam�lia?

Voc� n�o consegue ficar calada! Volte a fazer contato com a humanidade.

Senhora, uma carta para voc�.

O jantar est� servido.

Meus queridos convidados, bem-vindos a esse jantar de ca�a.

Eu devo esclarecer...

as conex�es entre a ca�a e essa casa.

Voc� viram todos os trof�us,

e se perguntam por que est�o aqui.

A ca�a � uma tradi��o de fam�lia, h� muitas gera��es.

Meus ancestrais colecionaram esses trof�us ao longo dos s�culos.

De certo, voc�s n�o gostar�o de alguns deles,

talvez de todos eles... porque eles s�o coisas mortas.

Mas a nossa tradi��o

faz-nos mant�-los nesta casa.

Eu, tamb�m, respeito essa tradi��o...

e os tenho mantido aqui.

�Em breve ser� completamente transformado...�

�Em breve ser� completamente transformado...�

Voc� sabe que darei falta de cada um desses dias desesperadamente.

Me desespero em desperdi��-los assim

quando a vida est� no Lago Mond.

� irrevers�vel.

"Eu vi senten�as sob as luzes da noite, penduradas entre as �rvores,

"flutuando nos canos de esgoto,

"desenhadas por carros no asfalto quente."

Servi�o telegr�fico.

Preciso urgentemente de um telegrama

para retornar urgentemente para Viena.

Obrigada, Malina.

N�o consigo respirar!

Por favor, saia do trabalho mais cedo. Sou uma prisioneira aqui!

N�o... n�o importa... pena... certo.

N�o sou eu que dificulto.

"Ao meu redor, os anjos perdem suas asas,

"eles me carregam como fazem com os doentes,

"carregando-os para o para�so.

"E em um ano ou dois,

"Eu retornarei ao mesmo local,

"para confundir o lugar, a �poca,

"para te confundir, e a mim."

Um livro sobre a guerra!

M�e!

Mam�e!

Eleanor!

Diga-me, quem � o seu pai?

Voc� est� realmente aqui!

Por que fica repetindo "meu pai"?

Cubra-me, por favor.

N�o sei quem � o meu pai.

Voc� sabe quem ele �?

Pare! Pela primeira vez falamos dele. Ent�o, quem � ele?

Eu n�o sei!

Jure que n�o sabe!

N�o, eu nunca juro.

Ent�o eu te direi.

Eu te direi.

N�o... nunca me diga.

Nunca me diga.

Traga uma toalha para a minha cabe�a, tenho dor.

Voc� me dir�! Pode ter certeza disso!

Fa�a um esfor�o! Levante-se!

Ande um pouco!

Eu anseio por paz!

Voc� pr�pria � a guerra!

Eu quero que a guerra acabe...

Respire!

Sem mais �dio!

Respire!

Voc� j� est� melhor.

Estou te segurando!

N�s iremos � janela.

Tranquila...

N�o diga nada.

Ao menos beba um pouco de ch�.

Seus ovos est�o prontos.

Como estragou em apenas dois dias? Estava no congelador.

Me perdoe, Malina.

Pelo qu�?

Vista-se.

N�o gosto de conversar t�o cedo.

Acalme-se!

Passar�.

Estou com frio.

� a minha placa de a�o. Lembre-se do meu acidente.

Todos deveriam ter um pouco de a�o ou pl�stico

nas �reas do corpo mais pressionadas pelos outros.

No seu caso, Malina, s�o os seus ombros.

N�o perca a raz�o dessa maneira!

- Vamos, eu te imploro! - N�o me implore. N�o implore!

- Vamos! - N�o me implore!

Eu te imploro! Ivan nunca deve saber! Me prometa!

Quando eu puder, falarei com ele. N�o diga a Ivan!

Para quem?

Nem uma palavra! Para ningu�m!

Fale comigo! Como foi o jantar como os Fleissner?

Diga algo, fale comigo, sobre qualquer coisa!

Luz de velas, as acenda, preciso de luz!

Eu sei que preciso de luz...

Ligue todas as luzes, em todos os lugares, todo o tempo...

Na verdade, Malina...

O qu�? V� dormir! Voc� deve dormir!

Eu disse um nome antes... o nome de um homem?

Esque�a a luz, n�o se preocupe comigo.

O homem ainda est� vivo, ele me ligar�. Se ele o fizer...

diga a ele...

diga a ele... n�o, n�o importa.

N�o o diga nada.

Diga a ele que n�o estou.

- O que posso fazer por voc�? - O que poderia fazer?

Me jogar debaixo de um carro, ou no Dan�bio. E voc�, como est�?

Muito trabalho, nada especial. As crian�as est�o se acostumando.

J� disse que trabalhei para um servi�o de not�cias?

Eles realmente manipulam as not�cias! � incr�vel!

Fazem malabarismo com o que transmitem.

Perfeito para voc�!

Isso entra em voc�, gela o seu sangue.

Fiquei dois anos sem ler um jornal.

N�o posso beber u�sque de noite.

Tem algo a me dizer?

Eu posso interpretar aqueles sonhos...

Por que ri?

N�o estou rindo.

Voc� tem de dormir um pouco!

Estou come�ando a entender.

Eu sempre distorci as palavras.

Ao inv�s de "papel modelo",

eu leria "papel mortal".

Poderia levantar mais cedo amanh�?

Estou morto de cansado.

Se, s� uma vez, voc� se certificasse que meu ovo

n�o fique passado demais ou mal passado,

eu ficaria agradecido.

As �guas do Dan�bio e do Neva devem encharc�-los,

para que tornem-se est�tuas no gelo!

Antes voc� deve matar os coitados, n�o?

Claro que n�o!

Se o fizesse,

a express�o desse casal das leis da natureza desapareceria.

N�o, eu os pulverizarei vivos.

- Voc� os matar� de qualquer forma. - Claro que n�o.

Os seus gestos naturais expressando as leis da beleza...

...desapareceriam!

Eu os pulverizarei vivos.

- Voc� os matar�! - Certamente n�o!

Voc� sabe que n�o tenho nenhuma irm� chamada Eleonore.

N�s �ramos pr�ximas quando crian�as.

No col�gio em Viena, �amos aos concertos de domingo.

�s vezes sa�amos com o mesmo homem.

Voc� tinha ci�mes?

N�o.

Ent�o ela me mandou uma triste carta, nada do feitio dela.

E Eleanor?

Eu n�o sei.

Ela morreu no exterior.

"O que faz tais imagens preciosas

"s�o os pensamentos que elas inspiram, geralmente terr�veis e sombrios..."

"Se algum imprudente desavisado

"procura satisfazer uma curiosidade doentia,

"o aviso gentilmente que ele n�o achar� nada que excite

"uma imagina��o doentia.

"Ele achar� apenas o inevit�vel v�cio,

"os olhos do dem�nio espreitando na escurid�o."

Animus... Animus... Animus...

Quem � ela?

� 26 de janeiro!

Est� tudo molhado pela chuva.

Est� sufocante aqui. Vamos para a janela.

Esses sonhos...

Venha!

Esses sonhos...

Suas mem�rias?

�s vezes fico confusa.

Ningu�m pode ser tudo para algu�m.

Exatamente.

Ningu�m nunca foi tudo para mim.

Isso que � t�o triste.

Agora voc� deve fazer o seguinte:

destruir todas essas pessoas em uma s� pessoa.

Mas eu tenho destru�do.

Isso � verdade.

Voc� tem de se contentar.

Ou n�o.

Pai! Dessa vez voc� vai me escutar!

Voc� n�o tem nada a dizer?

Eu sei quem voc� �!

Ele n�o � o meu pai,

ele � o meu assassino!

Por que continua a repetir "meu pai"?

� sempre guerra!

Uma guerra intermin�vel.

Assine isso. Aqui est� a sua carta.

Eu gosto das cartas...

...que voc� n�o me entrega!

Mas a sua correspond�ncia

deve ser agrad�vel. Eu fa�o o meu melhor.

Veremos. A correspond�ncia pode ser um fardo.

Espere, eu quase me esqueci...

Aqui!

Voc� tem um senso de humor!

Podemos nos sentir pr�ximos de pessoas que mal conhecemos. Acontece conosco.

Quantas cartas escritas e n�o postadas?

10.000 nos �ltimos 5 anos.

O que voc� fez com as suas roupas?

Eu rompi comigo mesma.

Voc� n�o pode sair assim!

Olhe para si mesma!

Deus, olhe para si mesma!

Malina, e se n�s fossemos viver em outro lugar?

Voc� n�o pode continuar assim. Olhe!

Voc� diz que cheira a mijo de gato aqui. Ainda cheira a mijo de gato.

Eu n�o te entendo mais.

Aqui!

N�o comece a chorar!

Vamos ficar aqui?

Voc� n�o queria sair?

N�o!

Ficarei aqui para sempre.

Voc�?

Surpreso?

Telefone primeiro!

Eu vim para ouvir o r�dio! Estou faminta por not�cias!

Que elegante!

- �ltima moda? - A mais recente!

Sinto muito, mas terei de te colocar para fora!

Claro, me coloque para fora!

- Ivan... - Sim. Quer uma bebida?

Aconteceu algo. Parece que um furac�o passou por voc�.

Ainda estou nele.

Nada a dizer?

Eu? Nada mesmo. Apenas "Ivan". Nada mais.

Voc� falava um pouco mais.

Ivan... minha vida.

Voc� � a felicidade, e voc� � a vida.

Acreditar em voc� traz a vida eterna.

O que voc� disse?

Nada. Quando come�ou a encurtar a minha vida?

Quando eu morri?

Minha doce lun�tica,

voc� voltar� � vida um dia.

Um dia eu te direi algo, de uma vez por todas.

N�o hoje, mas direi.

Sem cigarros?

Isso que eu queria dizer: estou sem cigarros!

Sinto muito, eu devo partir. Estou doente.

Acho que esqueci de algo.

Eu devo ter esquecido de desligar

o caf� no g�s... Quer dizer...

Voc� se importa?

Claro que n�o me importo.

Claro que n�o!

Voc� deve p�r tudo em ordem!

- O que isso significa? - Lembre-se dos trabalhos p�stumos...

"Tipos de Morte"...

Espere, n�o � mais assim.

Espere... aqui! Agora � assim. Leia-o.

"Estilos de Morte"...

Eu tento, mas eu n�o te entendo.

Lembra-se da noite que voc� n�o ligou a luz

e ficou toda a noite no escuro?

Tenho ficado frequentemente no escuro, enquanto voc� fica na luz!

Est� me machucando!

Um tapa de leve!

Est� me machucando...

Meu batom...

Batom?

Agora n�o tenho mais segredos com voc�.

Eu usarei o vestido preto novo e um cinto.

E colocar� um xale escuro... j� que nunca usou o vestido listrado.

Eu irei, um dia!

De qualquer forma, voc� n�o o rasgou. Obrigado por deix�-lo.

Voc� me deixou tamb�m, Malina.

Devo dizer, voc� me abandonou.

Tolice!

Quero dizer, voc� me deixou viva... e isso � tudo!

O que significa "viva"?

O que n�o � suport�vel!

Voc� esqueceu h� muito que eu estou com voc�.

Eu? Esquecer voc�?

Vamos!

N�o! V� primeiro. Eu te seguirei.

N�o, estou sozinha.

Sim, eu te ligarei de volta.

Venha, Ivan.

N�o posso me sentar aqui!

N�o v� que j� h� algu�m sentado aqui?

Sinto muito! Voc� deve ter fome. Vamos l� para tr�s.

Eu comerei agora. Antes n�o conseguiria suport�-lo.

N�s podemos ir embora.

Odiei pensar que outro casal como n�s poderia se sentar l�.

Como se nada tivesse acontecido.

N�o precisamos ficar.

Mas ficarei, para a minha �ltima refei��o.

Eu saberei como � ter a cabe�a cortada.

Por favor... voc�... voc� poderia...

Voc� poderia...

O qu�?

S� um momento...

Diga-me...

Pode me ajudar?

Espere um momento...

Eu... eu...

Eu n�o sei onde estou.

Estou perdida... Onde fica a rua Ungar?

N�o haver� amanh�. As pessoas n�o ser�o...

Elas nunca ser�o... ser� o fim.

N�o olhe para mim dessa maneira, � meu!

Levante-se!

Uma vez conheci algu�m muito belo...

Foi quem te devastou?

Justamente o oposto!

Como algu�m t�o belo

te fazer sonhar mais que qualquer um na Terra?

A beleza n�o � nada!

Eu sei...

� secund�rio para voc�, mas � vital, e a encontrei.

Eu nunca fui feliz, mas encontrei a beleza!

Levante-se!

Fa�a um esfor�o, maldi��o! N�o desista!

Desistir? Eu? Desistir de voc�?

Desistir de si mesma!

Eu me levantarei unicamente por voc�!

Assim como eu como s� para te agradar.

Mate-o! Mate-o!

Voc� disse algo?

Mate-o!

N�o posso. � imposs�vel.

Ele � a minha vida!

Mate-o!

O pr�ncipe se tornar� um sapo.

Ao menos n�o machucarei ningu�m.

Voc� est� mortalmente p�lida. Sente-se mal?

Voc� precisa descansar.

N�o, estou bem de sa�de.

Nos ligaremos?

Sim.

Eu disse que n�s nos ligaremos ocasionalmente.

Eu entendi. N�s nos ligaremos.

Qual � o sentido disso?

Por que gritar tanto? N�s nos ligaremos.

Tenho muito o que fazer esses dias.

Agora � a hora de ligar para ele, como combinamos.

O que voc� est� fazendo?

Se ningu�m ligar, essa parede se abrir�!

Ter� de ceder!

N�o consegue controlar a si mesma?

N�o, n�o consigo!

Em breve nada perturbar� minha mem�ria.

Deite-se, por favor!

Ter� de ceder!

Ter� de ceder!

Nada cede s� porque determina que ele o fa�a.

Eu perdi o �nico odor que me fazia dormir tranquilamente.

Se voc� amou algu�m, isso deve mudar a vida dele.

Para sempre.

� hora de voc� partir.

- Tem tudo que precisa? - Claro!

- Voc� ficar� bem sozinha? - Claro.

Desculpe-me pelo vestido.

Tenho um desejo louco de us�-lo hoje.

Hoje estou no humor certo para us�-lo.

Como voc� sempre sabe o meu tamanho?

Eu posso ficar...

N�o, v� em frente!

Muito obrigada pelo vestido.

Tenho de falar com voc� hoje.

Tenho de te dizer agora.

Voc� j� pegou tr�s.

� o bastante!

N�o, um e meio!

N�o v� que um est� cortado ao meio?

Eu os contei essa manh�. Faltam tr�s.

Dois e meio, no m�ximo. E metades n�o contam.

Durma bem.

Voc� n�o entende nada!

Voc� disse algo?

Por favor, mais um. Eu preciso!

N�o posso suport�-lo! Oh, por favor!

Mais nenhum para voc�!

Por favor!

Vamos dormir.

Mais um! S� um! Por favor!

Meus �ltimos desejos.

Aqui est� o que eu gostaria de preservar da minha vida:

A bela voz de Malina,

mas nenhuma das minhas refinadas palavras em acessos de loucura.

Eu n�o engolirei 40 p�lulas,

pelo Ivan,

para que ele n�o se sinta culpado.

� sua Excel�ncia Malina

eu n�o prejudicarei,

s� porque n�o quero prejudicar o Ivan.

Ivan n�o � culpado.

H� quanto tempo essa parede est� rachada?

Quando voc� notou?

Quando essas sombras apareceram sobre o aquecedor?

Tinha de haver algo na parede.

J� que n�o penduramos quadros.

Preciso de paredes brancas,

paredes intactas. Detesto paredes feridas.

� tudo que voc� pode vestir?

Por que est� sempre com o meu velho robe de banho?

N�o tenho mais nada para colocar.

Algo deve ter se perdido...

Um homem, um mulher...

� uma estranha loucura.

Quais palavras? E que erro?

N�o acho.

Mas estamos aqui e agora?

Sim...

Voc� deve ficar comigo, Malina.

Como eu devo te tratar?

Eu te odeio!

Voc� disse algo?

Voc� deve ficar comigo, por favor.

N�o � verdade...

eu nunca te odiei.

Nunca mais acreditarei em nada do que disser.

Nunca mais.

O que voc� est� fazendo?

Venha sentar-se.

Sem mais cartas, de qualquer forma.

Terminou?

O que voc� est� fazendo? Traga-nos caf�.

Como quiser. J� o farei.

Meu reino!

Meu maravilhoso pa�s, que segurei nas minhas m�os mortais!

Meu pa�s...

Meu maravilhoso pa�s, que segurei em minhas m�os mortais!

Meu pa�s, agora n�o maior que essa chama.

N�o queime! N�o queime!

Eu n�o devo queimar!

Malina...

Sim?

Se voc� me deixar agora, ser� assassinato.

Assassinato?

Sim.

Um assassinato que n�o ter� cometido.

N�mero errado.

Te dizer qual � o n�mero?

71-39-37.

N�o, n�o h� nenhuma mulher aqui.

N�o h� ningu�m aqui.

Nunca houve uma mulher aqui com esse nome.

Meu nome?

Foi assassinato!

Tradu��o por Sleepy.joe