Original subtitles

Shen...

Vreme je.

Zli Yan lo je probudjen i na putu je ovamo.

Ali se pitam jesi li dovoljno posvecen...

da preuzmes ovaj zadatak.

Oprosti mi, Ucitelju. Spreman sam.

Vrlo dobro. Ovo ce ti trebati.

- Gde je ona? - Na Zapadu.

- Fair Springs, Kalifornija. - Necu vas izneveriti, Ucitelju.

Mozda nisi ti onaj koji ce nas izneveriti.

Wendy.

Wendy.

Wendy.

Sta je?

Mozete li identifikovati ovaj planinski lanac...

u severnoj Kini?

Je li to...

Recu vam sutra, G-dine Medina. Dovidjenja.

Wendy, moze li ovaj cas da bude jos dosadniji?

Znam. Osecam da trebam nacrtati oci

na kapcima tako da mogu odspavati.

Bili smo tako savrseni jedno za drugo.

Zasto? Zasto?

lisa, saberi se. lijes suze po mojoj kosulji.

Izvini.

Hvala ti sto si mi je pozajmila.

Znas koji je najbrzi nacin da prebolis frajera?

- Nadji sebi drugog frajera. - Nadj sebi drugog frajera.

Zaboravite. Moj zivot je sranje.

Zasto ne mogu da imam savrsen zivot kao ti, Wen?

Ti si najpopularnija devojka u skoli,

svi ce glasati za tebe za Kraljicu Godine.

- i tvoj momak je savrsen. - Ne, nije.

Doneo sam nam salatu, Wen.

Dobro, pomalo je savrsen.

Mislim, tebi ne treba ali ja pokusavam

da malo smanjim svoje tricepse...

za majice za kratkim rukavima, pa...

- I, znas, nabavio sam neke video vezbe...

Glasaj za mene.

- Hej, narode, hocete li kolacice?

To je tako neubedljivo.

Jeste, u pravu si.

Moji pistolji vec izgledaju dobro.

Ne to, mislim na Jessicu.

Izvolite. Uzmite kolacic.

Hvala, narode.

Jessica Dawson se takmici

protiv tebe za Kraljicu Godine?

Tako sam trebala ovo da ocekujem.

Jos od drugog razreda,

sve sto ja radim, i ona mora da radi.

- Mnogo hvala. - Pa, ova je moja.

Niko joj nece dati moj glas za neki bajati kolacic.

- Cak ni tvoj brat? - Imas moj glas.

Glasovi za mene? Odlicno. Uzmite kolacic.

Moj brat, na dijeti je.

Fudbalski zaludjenik, znate.

Hvala. Uzmite kolacic.

Izvolite.

Jessica, takmicis se za Kraljicu Godine?

O moj Boze, to je tako strava.

Pa, verovatno necu imati nikakvih sansi pored tebe.

- Ja sam ta koja bi trebala da otpadne.

U redu.

Ovo ce da bude tako zabavno.

- Da, sretno. - Hvala.

Sta je sa tobom, Peter?

- Ohladi. To je samo kolacic. - Ispljuni to.

To izgleda kao da moj brat ne podrzava svoju sestru.

Sta kazes na malo lojalnosti?

Fino. lonako mrzim suvo grozdje.

- Hej, Austine. - Hej, sestrice.

Mozda bi htela da proveris tamo za svoju lojalnost.

- Zelis li jedan od mojih kolacica?

Naravno.

Austin, ispljuni to?

Mama, ovo je vazno. Zar se ne secas?

Uradila sam svoj izvestaj o Floridi,

onda je ona morala uraditi svoj o Teksasu,

samo zato sto je veci.

I u cetvrtom razredu, kada sam polomila

ruku i svi su se potpisali na gips,

Jessica je svima dala da se potpisu

na njenu nogu, a nije bila slomljena.

Wendy, sta hoces da ja tu uradim?

Ovde sam na poslu i imam otvaranje

jedne izlozbe za dve sedmice.

Ali, mama, ovo bi trebalo da bude moja godisnjica,

a ona ce to da mi preotme...

ako ne pronadjem neki nacin da dobijem jos glasova.

Vidi, duso, razumem koliko ti je sve to vazno,

ali direktor muzeja racuna na mene...

da sastavim i napravim izlozbu prastarih Kinsekih artifekata,

i vec sam pod stresom...

jer ne poznajem dovoljno istoriju

ni za jednog od njih.

Znas, nekada sam mislila da su price moje majke...

o Budistickim legendama veoma blesave.

Trebala sam je vise slusati.

Mama, sta ja da radim sa Jessicom?

Znas sta ces da radis?

i setiti se da postoje neke stvari

mnogo znacajnije u zivotu.

Kao sta?

Kao mozda tvoje obaveze u kuci.

Kada si poslednji put oprala ves,

ili pospremila svoju sobu,

ili nahranila psa?

Dobra stvar je da je tvoj brat

dobar u razbacivanju hrane...

ili bi siroti Cupcake gladovao.

Cupcake. Tako je.

Kolaci u modli "Glasajte za Wendy".

Mnogo bolje od Jessikinih kolacica.

Hvala ti, mama.

Izvini. Zdravo.

Tata, mikser ti radi prebrzo.

Pa, duso,

ja sam izvrsni direktor, a ne pekar.

Sta velis da ti umesto ovoga

uradim jedan fini slogan?

- Kao sta? - Kao...

Sta kazes na...

"Wendy ko? Wendy Wy za kraljicu godine. "

Oni te stvarno placaju za to?

Bako, necu da pisem Kineski po svojim kolacima.

Ne, ne, ne.

Govorila sam udovici da je doktor

stvarno bio njen sin.

Zasto ne gledas Americke sapunice...

tako da bi svi mogli razumeti?

Gledam. One Spanske.

Zdravo, kuci sam. Izvinite sto kasnim.

O moj... sta se deilo obde?

To je uradila Kraljica godine. Ja to ne cistim.

Mama, stvarno mi treba tvoja pomoc

oko ovih Kineskih stvari...

kojima me je direktor zatrpao.

Uradila sam dosta istrazivanja...

ali mi se cini da mi nedostaje nesto od folklora i legendi.

Ispricala sam ti price.

Znam da jesi, mama, ali sam bila isuvise mala da ih cenim.

Uostalom, nije da mi nedostaje ta Kineska kultura u zivotu.

Samo zato sto ti ne nedostaje ne znaci da nije nestala.

Isporuka.

Hvala.

To mora da je za ove Kineske stvari

koje rade ovde.

- Vidimo se. - Zdravo.

- Ne mogu verovati da sam konacno zavrsila.

Nema na cemu.

Hvala, tata.

Kada pobedim, pomenucu te u svom govoru.

U redu. laku noc.

Pobrini se da to pocistis.

Cekaj. Neces mi pomoci...

laku noc.

- Bako? - Zaboravi.

Tvoj haos. Ti ga pocisti.

Mogu li vam pomoci?

- Zdravo? - Oh, izvinite.

Samo izgledas toliko...

drugacije.

- Poznajes me? - Da, ti si Miaozhen,

zena ratnik rodjena u Dinastiji Wei,

zakleta da ces poraziti zlo.

Sada je opet tvoje vreme.

Tacno. Vreme je. Dovidjenja.

Ne budi uplasena.

Ja sam Budisticki svestenik iz Hrama Gingi Mountain.

Cekaj. Kako si ti to... Upravo si bio...

Ko je untra?

Obezbedjenje muzeja.

Imam odbrambeni sprej.

Hej, Al, tvoja pica se hladi.

Hej, Al, sta se desava?

Tacno. To je 11,43 dolara.

Hej, to je od moje mame.

Sta?

To je Wendy, moja sestra. Nju poznajes.

Batice, jesi li dobro?

Smrdi ti iz usta.

Tako je, imao je konjski rep i jeftini bademantil.

Znam. Jessica ga je verovatno poslala

da me preplasi.

Mozes li da poverujes?

Kunem ti se, kada iznesemo moje ubistvene kolace,

Jessica ce totalno da se povuce.

73 u Sakramentu. 79 u Stoktonu.

- Nema sanse. - Imam rodjaka u Skotonu.

- Brzo. Prebaci na kanal 5. - Hej, Amy.

A upravo ovde u Fair Springsu ce

biti 72 i pomalo oblacno,

ali uvek suncano i fino...

sa svim mojim prijateljima

u Srednjoj skoli Fair Springs.

Ona je gost meteorolog?

I upamtite,

uzmite jedan od mojih kolacica

"Jessica za Kraljicu Godine"...

sutra.

Ne. Ne.

Vau.

Kuci sam?

Strava.

Vau, ovi su stvarno napravljeni od gline?

Da, to su Terakota ratnici.

Bilo ih je tamo 6,000...

sahranjenih u grobnici prvog Imperatora Kine...

davne 210-te godine pre Hrista.

I Kineska vlada nam je poslala njih osam.

- Zar to nije sjajno? - Naravno.

Vidis, prvi Imperator, Qin Shi Huangdi,

je sahranjen sa njima...

zato sto su Ijudi verovali da ce oni

da ga cuvaju u drugom zivotu,

ali nisu. Postoji legenda koja kaze...

da svakih 90 godina oni potpadaju

pod cini Yan loa, zlog duha.

Nikad te pre nisam video tako uzbudjenu

zbog Kineske istorije.

Znam. Cudno je.

Nismo mnogo marili za ovo kad smo bili deca, zar ne?

Ne, everybody Wang Chung Tonight

je najvise sto smo dobili od kulture.

Moram da idem. Docicu kasno.

Prestani. Susedi ce te videti.

- Vidimo se kasnije, tata. - Dovidjenja.

- Gde je Peter? - Jos uvek spava.

Stavio mi je sinoc ovu ruznu ogrlicu.

Veoma smesno, Peter.

I ja bih trebala krenuti. Bojim se da cu zakasniti.

Mama, sta je ovo?

To je Hram Gingi Mountain. On datira od pre 1.500 godina.

Ne, ne, ne, ovi celavi muskarci.

To su monasi.

Pa, zar oni nemaju konjske repove?

Budisticki monasi briju svoje glave.

Zasto pitas?

Onako. Moram ici.

Hej, hej, zar neces poneti svoje kolace?

Ne ti ih uzmi. Cao.

Ali tamo ih ima najmanje 500. Wendy.

- Hej, Wen, treba li ti prevoz? - Naravno.

Cekaj.

- Moras da nosis ovbo. - Idemo.

To ce te zastititi.

Za tvoje dobro, Wendy, moras ovo da nosis.

- Ko je to? - Kako ja da znam? Smo vozi.

Mislim da te poznaje.

Znaci, samo zato sto tako razmislja,

misli da cu mu se trkom vratiti.

Kakav kreten.

Vidi, samo ostani jaka i ponosna,

i ako te ponovo bude zezao,

pocecemo pricu da ti vec izlazis

sa starijim momkom, u redu?

Tacno?

O, nisi valjda.

- Vratila si mu se? - Samo malo.

Mozel li da verujes, Wen?

Wen?

Sta je?

- Jesi li dobro? - Da.

Nije valjda da jos mislis na tog tipa

u bademantilu, zar ne?

Ne, naravno da ne mislim. Zasto?

Zato sto upravo dolazi.

Kreci. Zeleno je. Kreni.

Wendy.

Wendy. Stani.

Molim te.

Stani.

U opasnosti si. Stani.

Molim te.

Wendy.

- Pa, to je bilo bas uvrnuto. - Bizarno.

Kazem da se ponasamo kao da se ovo

nikad nije dogodilo.

- Strava. - Apsolutno.

Hajde, devojke. Pokupite je, pokupite je.

Hej, Wendy. Jesi li me videla sinoc na TV-u?

- Nisam, bila si na TV-u? - Tako je.

- Raila sam vremensku prognozu na Kanalu 5.

Oh, izvini, propustila sam.

Bila sam vani sa Austinom. Hej, Austine.

Predji je sa unutrasnje strane.

Na krilo.

Koncentrisi se na utakmicu, Wendy.

Odlicna igra, Jessica.

Videla sam te sinoc na TV-u.

Bices odlicna Kraljica godisnjice.

Hvala vam, Treneru Gibbs.

Jessica, zasto ne bi malo branila?

Tina. Upadas.

evo je. evo je. Pazi.

Ovamo.

evo je. evo je. Pazi.

Dodaj mi loptu.

Hajde, devojke.

To je to. Pokupi je. energija.

Tako je. Tako treba.

- Odlican udarac. - Jessica.

U redu, dajte da joj damo malo vazduha, dame.

- Jesi li dobro? - Kako si to uradila?

- Nemam pojma. - Doslo joj tako.

Pokusava da ti ukrade popularnost.

- Dobar posao. - U redu.

Mislim da joj to dajem.

Kako si ti dospeo tu, momak?

To je to, devojke. Samo tako nastavite.

- Nastavite. - O, samo ne ti.

Vidi zasto me pratis? Sta hoces?

Molim te, u veliko si opasnosti.

Jesi li ti stavio to sinoc na mene?

Hako si usao u moju kucu?

Mislim da pocinjem da te se jezim.

Prijavicu te.

Veruj mi. Ja sam Budisticki monah...

koji je prevalio dugacak put da bi te pronasao.

A to je druga stvar. Ti nisi monah.

Budisticki monasi briju svoje glave.

Bilo mi je dozvoljeno da mi kosa izraste

tako da se mogu uklopiti kad te nadjem.

Ne znam koje modne magazine si citao,

ali vezani konjski rep i cudna gardaroba

nisu bas za neko uklapanje.

Ali, to je moja sudbina da ti pomognem.

Zlo je blizu.

Vidi, jedino zlo koje znam...

je moja profesorica istorije i Jessica Dawson.

I mislim da mi ne mozes pomoci s njima.

Otkrila si da posedujes razne vestine

koje ne mozes da objasnis.

- Kako to mislis? - Taj udarac na terenu.

- Sirov ali veoma mocan. - To je biciklisticki udarac.

Tvoji preci bi to nazvali zmaj mase repom.

U redu, vidi,

Priznacu da je bilo nekih uvrnutih stvari

koja mi se desavaju u zadnje vreme,

pa cu ti dati, otprilike, jedan minut

da mi kazes sta se desava.

Bio sam reinkarniran mnogo puta kroz vekove...

da pomazem potomku Yin ratnika...

da se bori protiv zla u ime dobra.

Znas sta, Yoda, ovo vec postaje malo previse Star Wars za mene.

Zlo je zatoceno u Ganzi kugli od zada.

Zove se Yan lo, mocni duh.

Au, strasno.

Svakih 90 godina kugla oslabi,

dozvoljavajuci mu da se oslobodi i zaposedne tela smrtnika...

da bi izazvao sledeceg potomka ratnika Yin.

To nekako lici na mene.

Stvarno mi se ne svidja gde ovo vodi.

Moras da ides stopama svojih praotaca.

Tvoj je red da porazis Yan loa.

Ja? Pa, sta ako to ne ucinim?

Glad, zemljotresi,

oluje na okeanima, najezde skakavaca,

pozari, susa, tama...

Dobro, dobro, shvatam. To je lose.

A, tu si ti, Wen. Hej, mi idemo u trzni centar.

Hoces li sa nama?

Tvoj kung fu trening mora odmah poceti.

Cekajte me, narode. Imam novu majicu

bez ijednog odgovarajuceg karmina.

Ne kapiram. Kako si mogla da ne znas

da ce da dodje u posetu?

Tory, rekla sam ti. On je iz Kine.

Kod njih nije obicaj da prvo pozovu.

Pa, zasto je tako obucen?

Nece se motati oko tebe svo vreme, zar ne?

Ne, vidi, mozemo li da vise ne razgovaramo o tome?

Sta on hoce?

- Ostani na vezi. Imam drugi poziv.

- Halo? - Hej, jos uvek ne kapiram.

Kako si mogla da ne znas da imas rodjaka u Kini?

Ostani na vezi. Pusticu sve na liniju.

Vidite, narode, moj rodjak prakticno vec odlazi.

Tako da ce prakticno biti bolje za glasanje oko godisnjice...

ako ga budemo drzali u tajnosti.

Znate, ako to Jessica sazna,

smislice neki nacin da to iskoristi protiv mene.

- Totalno. - Naravno.

Ostanite na vezi.

- Halo? - Hej, Wen.

Slusaj, cujem da imas interesantnog

novog prijatelja.

Pa, nadam se da ce ti doneti glasove monaha.

- To je sjajna ideja, Tory. - Kakva sjajna ideja?

Napisacemo "Glasajte za Wendy" na gomili stapica za jelo...

i dati ih tvom rodjaku da ih deli

na sutrasnjem rucku.

- Zar to nije fenomenalno? - Nije.

Ne, zaboravi na to. Razgovaracu sa vama kasnije.

Ovo moras sad da nosis.

To ce te zastititi tokom tvog treninga.

Vidi, ne zelim da budem gruba...

ali to sto se motas oko mene

cini moj zivot pomalo komplikovanim.

Molim te, vrati se u svoj hram usuda

ili sta je vec to.

Vidi, nikad se nisam slozila da cu da treniram.

Jednostavno ces morati da pronadjes

neku drugu devojku da bude tvoj ratnik.

Znam. Zasto ne zamolis Sarah Goldberg

iz mog razreda?

Ona nema nikakav zivot. Sigurna sam

da ce raditi kung fu s tobom svo vreme.

Zli duh moze biti bilo ko oko tebe.

Molim te.

Odlazi. Nisam ja tvoj ratnik.

Om.

Ti ces biti velika ratnica.

Joj.

Jesi li uradil domaci iz svetske istorije?

Znam. Taj predmet je tako tezak.

Zavrsila sam ga. Bilo je u redu.

Frank, dobro si?

Sta on to radi?

To je sveta monaska stvar.

To je tako strava.

Interesantno.

- Vidimo se na rucku, u redu, Wen?

Dobro.

Seti se sta uvek govorimo za ove propalice.

Nikad im ne pokazuj da si uplasen.

Nikad ne dozvoli ni da namirisu strah.

Sad imamo veliki problem.

Sramotis me i pravis zbrku i haos sa mojom reputacijom.

Ne bih ovo morao da radim da si ti

samo ponela ovaj medaljon.

Zlo je ovde.

Gledaj, jedino zlo u ovoj sredini

je G-din Nunan tamo.

Nemas ti pojma.

- Hej, duso. , Hej, Austine.

Nece moci.

Znate pravila o javnim iskazivanjima

medjusobne naklonosti.

- Ona je sve zapocela, G - dine Tobias.

Austine.

Pratim svaki tvoj pokret, Wendy Wu.

- Tako zi zloban. - Pa, sinoc me nisi zvala.

Hteo sam da ti kazem da sam konacno dobio uzvratno pismo...

od one agencije za modele u San Francisku...

i rekli su da je su moje fotografije

retro iz '80-tih godina.

To je dobro, zar ne?

- Jeste, cestitam. - Hvala.

Ovaj, cuo sam... cuo sam da je tvoj rodjak u gradu.

O, Gospode, to je bilo tako sramotno.

- Zasto? - eto zasto.

On nije onaj zli.

Bezbedno je da razgovaras s njim.

Hvala.

Slusaj, zasto ne bi proverio

jesu li toaleti bezbedni za mene?

Dobra ideja.

Tvoji instinkti postaju sve ostriji.

Sta ono bi?

Ovaj, on je iz, kao, veoma dubokog,

zaostalog dela Kine...

i tamo je kultura mnogo drugacija.

Znaci, jos uvek idemo na zabavu Marie Santiago, zar ne?

Ovaj, naravno.

Nova Kraljica godisnjice ne bi se trebala zabavljati...

bez Kralja godisnjice.

Wendy, toalet je sada bezbedan.

- Predpostavljam da se vidimo na rucku.

Tako je.

Mnogo Ijutitih devojaka cekaju da odes u toalet.

Wendy, tako mi je drago da sam naletela na tebe.

Ustvari, ti si naletela na mene.

Uglavnom, nadam se da znas...

da sam se neku noc samo salila,

preko telefona, u vezi tvog rodjaka.

Ne brini za to.

Tako to radimo ti i ja. Zezamo se.

Obije to volimo.

Posto te necu videti na fudbalskom treningu,

tako mi je zao zbog diskvalifikacije.

- Iz cega? Fudbala? - Da.

I jos verovatno gomile vanskolskih aktivnosti kao,

ovaj, ne znam, tvoje podobnosti za godisnjicu.

- Nije mnogo ostalo. Uzeo sam ovo za tebe.

Ne sad.

Kako to mislis?

- Pa, tako pise u skolskom zakoniku.

"Svaki student koji ucestvuje u bilo kojim

vanskolskim aktivnostima...

"mora odrzati minimum prosek ocena C

u svim predmetima. "

- Istorija sveta. - Tako je.

Nije mi jasno kako je savetnik to saznao. Izvini.

Sta li sam mislila?

Ne mogu dobiti A iz istorije sveta.

Ne znam nista o Kini.

Rok za ispit je za sedam dana. Nema nacina.

- Ja cu ti pomoci. - Sta?

Tvoja skolska predavanja.

Znam sve o istoriji Kine.

To se od nas zahteva u hramu.

Pa, to je lepo, ali mi smo u skoli.

Hram i skola su samo mesta.

Istorija Kine je ovde.

Mogu te nauciti kako da pogledas unutar sebe.

Ti jesi pametan na neki nacin.

U redu, mozes da me poducavas.

Moras se sloziti da nosis medaljon

i da pocnes svoj kung fu trening.

Znas, ti si kao pas sa koskom sa tim svojim kung fuom.

Dogovorili smo se. Ti poducavas, ja treniram.

Zar vi monasi niste mogli naciniti ovo jos ruznijim?

Zar se neces zagrejati?

Ako cemo raditi taj kung fu,

ne zelis da istegnes misic ili tako nesto.

Ja se vec zagrijavam, a ti ne radis kung fu.

- Kung fu je nacin zivota. - Ou, izvini.

Jesi li to cuo u nekom filmu?

Zvuci mnogo bolje kada to kaze Jackie Chan.

Pa, koliko ce ovo trajati?

Zato sto bi stvarno trebali poceti

sa mojim poducavanjem.

Nije da sam glupava ili tako nesto

ali to poducavanje moze da potraje.

Imacemo vremena za oboje.

Cekaj. Samo trenutak.

Hej, Tory. Sta se desava?

Hoces da kasnije idemo u kupovinu?

O da. I ja takodje.

Hej, lisa.

Izvini.

Fino.

Pazi prste.

Izvini.

Jos jednom?

Sta?

Sta? Sta?

Koliko god uzivala udarajuci te...

mislim da bi trebali poceti

moje poducavanje. Donecu svoje knjige.

Nece ti trebati knjige.

Kao Yin ratnica, povezana si sa svim

svojim precima kao jedan zivot.

Pa, kakve to veze ima sa mojom ocenom D iz istorije sveta?

Tvoj ispit iz istorije je u vezi sa Kinom,

a ta istorija je unutar tebe.

Cekaj.

Govoris li to da ne moram da ucim?

Ne, svi mi moramo da ucimo.

Samo moras da naucis...

kako da se setis 1500 godina lekcija.

Nastavicu sa ovim za trenutak.

Kako tacno da se setim tih stvari?

Moras fokusirati svoj um kroz meditaciju.

Taj uvrnuti trans koji ti radis, govoreci "yum"?

Nije "yum. "

Om.

Ne.

Steta. Mogla bi biti velika Yin ratnica...

i predivna Kraljica godisnjice.

Om?

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Uspela sam. Uspela sam. Setila sam se svega.

Dobla sam ocenu A. Mnogo ti hvala.

Hvala ti, hvala ti, Hvala ti, hvala ti.

Izvini, Todd.

Ovo je dobro.

Sad kada si fokusirala svoj um,

tvoj trening ce postati mnogo laksi.

Dobro, malo zaostajem ali mislim da mogu da uhvatim prikljucak.

- Dobro. Pocinjemo odmah. - Tacno.

Posteri i zastavice.

Zastavice "Wendy za Kraljicu godisnjice;"

Ne, tvoj trening, jos ga nisi zavrsila.

Shen, obecala sam ali nisam rekla kad.

Zavrsicemo ga ovog leta.

U redu, fino.

Odmah posle godisnjice.

Hej, Tory. Pogodi sta?

Ali zlo je jako blizu. Moramo biti spremni.

Wendy.

- Vreme je za veceru. - Za minutu, bako.

Bas smesno, bako.

Bako, da li ti nekad nedostaje Kina?

Ponekad.

Kad vidim nesto ili cujem nesto...

ili cak pomirisem nesto...

to me podseti na selo gde sam odrasla.

lian He.

To je lepo.

- Sta to znaci? - lotusovo mesto.

Sta ti najvise nedostaje?

Sedenje na krilu moga ded...

u kusne dane kad nije mogao da ide da radi u polju.

Jos uvek mogu da osetim miris njegove lule...

i da cujem njegove glasove kako mi pricaju

price stare hiljadama godina...

o slavnim herojima i njihovim bitkama.

Moja omiljena prica je bila

ona o devojci treniranoj od strane mladog monaha...

da se bori protiv zla.

Zvala se Miaozhen.

I kazu da svakih 30 godina...

njeni naslednici moraju da preuzmu odgovornost...

i da postanu Yin ratnice.

Da, ali, Bako, nije valjda da stvarno

verujes u te stvari,

zar ne?

Naravno da verujem.

Rekao si joj?

Nisam morao. Vec je sama znala.

Moja majka je bila Yin ratnica...

i ti ces takodje biti jedna.

- To je velika cast. - Bako.

Zdravo, svi. Stigla sam.

Sta to mirise tako...

O, zdravo.

Ko je ovo?

Mama, zasto nam nisi rekla da tvoj pranecak...

od drugog rodjaka tvog oca dolazi u posetu?

Mislila sam da sam vam rekla, ili sam nameravala,

ili sam jednostavno previse stara.

- Tata, mogu li da napravim konjski rep?

Ne, to je blesavo.

Nije da ima nesto lose u tome.

Samo to...

Vidi, Shen, iako je ispalo da si nenejavljen gost,

zelimo da se osecas dobrodoslim.

Molim te ostani koliko god zelis.

Koliko mislis da ce to biti?

Jao.

Grc u nozi.

Mislim da mora brzo da ide.

Mislim,

ne mozes dugo ostati, tacno, Shen?

O, da, odlazim cim okoncam svoju misiju.

- Tvoju misiju? Koja je to misija?

Poseta.

On je u misiji posete nama.

To je Kineska stvar. Ne bi to razumeli.

Dosta s pricom.

To je jako nepristojno prema nasem gostu.

Jedite.

Zar ne nalazite da je istorija terakota ratnika...

veoma fascinantna?

Kako znas za to?

O, sjajno. On cita i misli.

Ne mogu da citam misli.

Video sam poster o vasoj izlozbi

u vezi artifekata iz Dinastije Qin.

O, tacno, posteri.

Da, stvarno je fascinirajuce...

ali stvarno imam velikih teskoca

da valjano obavim istrazivanja.

Mozda bi vam mogao pomoci.

Jedan od mojih ucitelja u hramu Gingi...

je direktni potomak Qin Shi Huangdi,

prvog Imperatora Dinastije Qin.

Hej.

Zar ti nije hladno ispod te odece, batice?

Neka ga neko zaustavi, molim vas.

Shen, bila bi ti veoma zahvalna...

ako bi mi mogao pomoci da razumem

istoriju nekih od tih artifekata.

Izlozba je sledece sedmice i moram

sve da dotle organizujem.

Bice mi cast.

- Hej, Shen, znas li neki kung fu?

Naravno.

- Ucio sam ga jako dugo vremena. - Strava.

Mislis li da bi mogao da mi pokazes

nekoliko poteza?

Moj fudbalski trener, uvek galami na mene

zbog udaranja u linijske zastitnike.

Oni se uvek zakace na mene sa strane.

O, fudbal. Americki sport.

Nalazim da je za odbranu protiiv napada

sa strane dobar Wan Ting Chen potez.

Sta je rekao, bako?

Shen ce ti objasniti. Idem po desert.

- Mogu li demonstrirati? - Molim te.

Verujem da Wang Ting Chen na engleskom...

znaci "majmun preskace preko zida. "

"Majmun preskace preko zida"?

- To strava zvuci na Kineskom, covece.

Slazem se.

Vau.

Vau, to je bilo sjajno.

- Batice, moras me tome nauciti. - Naravno.

O, moj. Jesu li to mesecevi kolaci?

Sta su mesecevi kolaci?

Veoma posebni kolaci koji se pripremaju...

za proslavu Kinskog festivala jesenjeg meseca.

- Strava, kad je to? - Uskoro.

Mama, nisi ovo pripremala jos kad sam bio klinac.

Nisam ih ja napravila.

Molim vas, nadam se da cete uzivati u njima.

Batice, ovi su stvarno dobri.

- Kenny, zar neces uzeti jedan? - Ne.

Izvinite me.

Mogu li uzeti ovo?

Au.

Ali Shen je stvarno sladak.

Tory, nikoga nije briga.

Samo zato sto me vidjaju s njim...

ne znaci da nece glasati za mene.

Znam da je on monah.

Koga briga kako se on oblaci?

Vidi moram da idem Cao.

Ovi su dobri.

Ali kako skines narandzastu boju sa svojih prstiju?

Polizes ih.

Dobri su, a?

Ovaj, hej, vezbao sam taj pokret.

Posmatraj.

Jesi li dobro?

Naravno.

Nameravao sam to da uradim.

Peter, mozes li da odvezes mene i Shena do trznog centra?

- Mama je rekla da mozes ici u kupovinu?

Jeste.

Na isti nacin kao sto je tata rekao tebi

da kidnes iz skole...

i odes na surfovanje prosle sedmice.

Idem po kola.

Kako si to uspela?

To je prastari Americki potez zvani,

"Majmun skace zbog pametnije sestre. "

Hajde.

Dobro, imamo jos sat do zatvaranja.

Imamo dosta posla da obavimo.

- Hocemo li ovde da treniramo? - Na neki nacin. Hajde.

Hajde. Hajde.

Mislila sam da si vec sit.

Ovaj mesecev kolac je tako dobar.

Mislim da Shenu dugujem izvinjenje.

Nisam mislio da budem grub prema njemu.

Ali jednostavno, kad sam video te meseceve kolace,

bilo je to kao da sam ponovo decak.

I onda sam osetio krivicu sto sam odrastao

okrecuci ledja svemu ovome.

- Necu vise nikada to da radim. - Nisi to uradio sam.

Zelim da mi budemo Kinesko-Americka porodica.

- Mogu li uzeti zalogaj? - Ne.

Kenny.

Tako je cudno.

U jednoj noci, taj davno izgubljeni rodjak

udje u nase zivote,

i onda u jednoj noci,

pruza tvojoj majci mali delic te stare zemlje,

pokazuje Peteru fudbalski potez,

pronalazi neke delove koji nedostaju

u tvom radu,

i meni otvara oci necemu sto mi je nedostajalo.

- To je predivno, zar ne? - Jeste.

Samo je malo tuzno jer ne mislim

da ce Wendy ista dobiti od ovoga.

Pa, vidimo se kasnije, narode. Nekako sam zauzeta, dobro?

U redu.

- Hej, duso. - Ovaj, cao.

Sta mislis?

Tvoja majca. Izgleda fino.

Ne.

Moja frizura.

- Izgleda isto. - Imam pramenove. Vidis?

Prokontao sam da kada pobedimo na godisnjici,

svetla na pozornici ce ih onda stvarno naglasiti.

Da, sjajno.

Koga trazis?

Nikoga. Samo sam pomislila da ce mozda

Shen biti ovde negde.

- Ko? - Moj rodjak.

O, da.

Znas, moramo ga se kloniti.

On ce nam ovo sve unistiti. Ijudi pocinju da pricaju.

Pa, Ijudi bi trebali gledati svoja posla.

- Mozda je on fin momak. - Fin momak.

Pa, Warren je takodje fin momak,

ali ako dopustimo da se druzi s nama,

mogli bi i mi poceti cekati da kupujemo

nasu udecu na rasprodaji, znas?

- Austine, to zvuci malo snobovski.

Hvala ti.

Glasajte za Wendy.

Mislim da necemo imati problem sa nasim imidzom...

u vezi Shena.

Glasajte za Wendy za Kraljicu godisnjice.

Da, naravno, glasacu za Wendy.

Glasajte za Wendy.

- Wendy, je li to tvoj rodjak? - Sta si to uradila?

Glasajte za Wendy.

Glasajte za Wendy za Kraljicu godisnjice.

Presao je iz monaha u dobar komad.

Zna li on da se Tony i ja mnogo svadjamo?

Izvinite, narode, Shen je zauzet.

evo, uzmite jedan.

Hajdemo. Izgledas sjajno.

Svi su danas u skoli pricali o tebi.

- Ti si na neki nacin slavna licnost.

Da, bilo je zabavno.

Nikad nisam nosio nista drugo osim te glupe odore.

Jesi li zbog toga bio tako voljan

da se promenis?

Budisti kazu da je tigar najmocniji

ali je kameleon taj koji ce izdrzati.

Ti si takav lazov.

Uradio si to zbog mene, zar ne?

- Hvala ti. - Ne, hvala tebi.

Ovo je dobro.

Kako se zove ovaj ukus?

- Cokolada. Sta jos? - Cokolada.

Cekaj. Nikad ranije nisi jeo cokoladu?

- Pa, zar je nemaju u Kini? - Nisam bas siguran.

Nikad je nisam uspeo preci u mojim reinkarnacijama.

Znaci, ti pamtis svaki od svojih proslih zivota?

Neke bolje a neke losije.

Nisu svi Yin ratnici vredni pomena.

Hocu li ja biti?

Ne.

Secam se tvoje prabake veoma dobro.

- Malo je falilo da ne uspe. - Zasto?

- Je li bila slaba? - Nije.

Yan lo je bio jaci...

i postaje snazniji svaki put.

Zbog toga moras trenirati snaznije

od bilo kog tvog pretka.

Ako to uradim, hocu li pobediti?

Nadam se,

ali mozda moras pronaci snagu u sebi

kojoj te ja ne mogu nauciti,

ili ovo mozda moze biti kraj za mene

i tebe i sve ostalo sto je dobro.

Vau.

To nije bas neki pritisak.

Hajde da pricamo o necemu drugom.

Pricaj mi o svojim devojkama.

Nikad nisi imao devojku?

Kako je to biti zaljubljen?

Ne znam. Recu ti kada mi se dogodi.

Ti i Austin niste zaljubljeni?

Gledaj, Austin je fin momak...

ali je on jedino zaljubljen u sebe.

Zasto si onda sa njim?

Predpostavljam zbog toga sto svi kazu

da dobro izgledamo zajedno.

I to ce mi verovatno pomoci u osvajanju Kraljice godisnjice.

Prevara srca.

- Jos jedna Budisticka izreka? - Ne, Shenova izreka.

Da ti nesto kazem, posto toliko volim

moje cokoladne kolacice,

napravicu ti celu gomilu za povratak kuci

kada se zavrsi ta velika bitka.

Necu ja ici kuci.

Moja sudbina je da poginem tokom bitke.

Sta? Ne. Zasto?

Tako mora da bude. Moram se zrtvovati da te spasim.

Tako je bilo i desavalo se vec preko 1,000 godina.

Pa, to je pomalo surovo.

To je u redu.

Mogu da budem pravi tinejdzer neko vreme.

Pa, mozda bi mogli da sredimo da to potraje malo duze.

- Pa, sta ti mislis? - O, ovo nije nista.

Trebala bi da vidis zurke tamo u nasem hramu.

- Stvarno? - Ne.

Hej, Wen, pogodi? Glasacu za tebe.

Hvala.

Cao Shen. Cao. Znas moje ime?

- Hoces li da igramo? - Ovaj, mi smo nekako zajedno.

Mislila sam da ti je on rodjak.

Ovaj, jeste.

Samo napred. Zabavi se.

Hajde. Hajde.

Ne brini se za pokrete. Hajde, budi svoj.

Da budem svoj?

Da, znas, igraj kako ti znas.

- To je to. - Sta ima, Alvine?

- Cao. - Gde si bila?

Mislio sam da cemo se pojaviti ranije

i odratiti neku kampanju.

I zar ti nisam rekao da obuces onu majicu boje breskve?

Ona sjajno pristaje sa ovom majcom.

Izvini, samo sam u zadnje vreme bila zauzeta.

Zauzeta?

- Mislio sam da zelimo da pobedimo u ovome.

Zelim.

Samo sada trebam da provedem vise vremena sa Shenom.

Pa, ja sam ti momak, a ne on.

Momak?

Austine, zar to nije bila samo...

iluzija srca?

Sta ti to znaci?

Znas, vise ni sam ne znam.

Austine, nikad i nisi.

Vidi, ti i ja stvarno ne trebamo jedno drugo

da bi pobedili na Godisnjici.

Je li to raskidas sa mnom?

Prepostavljam da je tako.

- Znam taj pokret. Mogu to uraditi.

Naravno da mozes.

Mogu.

Tako je. Tako je.

Svaka cast, Shen.

Hej, Tory.

Vidi, znam da mislis da placem. Ne placem, dobro?

Samo mi se sada desava tako mnogo stvari.

Yao Ming? Ne znam ga. Iz kog hrama je on?

Pre nego sto je dosao Shen,

najvaznije mi je bilo da postanem Kraljica Godisnjice,

ali sada je sve drugacije.

Znam. Znam.

Zvucim kao neko razmazeno deriste.

i mozemo pricati o bilo cemu, zar ne?

Kakva je ovo vrsta cipa?

Wendy.

- Gde je Wendy? - o, ona je pored bazena.

Wendy.

Batice, ovo je najveca vruca kada

koju sam ikada video.

Ovo bi moglo biti dobro vreme da dovrsim svoj trening.

Mislis?

Tory, sta to radis? Nosis moje cipele.

Austine, izvuci je napolje.

Ovo ce izgledati sjajno u godisnjaku.

Austine, hoces li me izvuci iz ovog bazena?

Strava. Jesu li to suveniri?

Zapocinjes zavrsni korak u svom treningu...

a ovo su tvoji ucitelji.

Tigar za agresivnost,

zmija za fleksibilnost,

leopard za brzinu,

zdral za ravnotezu,

i zmaj za nepobedivost.

Cekaj. Gde je zmaj?

Dobro.

Ali i ti si svestan da su ovi momci

samo male figurice, zar ne?

Pocecemo sa zmijom.

Wendy, upoznaj prvog ucitelja koji ce te pripremati.

Zdravo.

- Sta to on radi? - Ukazuje ti postovanje.

Zasto? Ne poznaje me.

Poznaje te vise od 1.000 godina.

- Sacekaj malo. Ovo nece uspeti. - Hoce.

Snaznija si nego sto mislis.

Ne, ne to.

Vidi, ne mogu biti vidjena kako se borim

sa nekim starcem u parku.

To izgleda bizarno. Moram da zivim u ovom gradu.

O, stvarno?

Pored toga, nije pravo da se borim sa njim.

On mi nista nije ucinio.

Sta je sad ovo?

Treneru Gibbs? Shen, sta se desava?

Yan lo nije jedini koji moze da zaposedne smrtnika.

Nisi htela da budes trenirana od mojih ucitelja.

Sta kazes na svoje ucitelje?

U redu.

Ovo bi moglo biti zabavno.

Nema sanse.

Ne dozvoli da te tvoje telo sputava.

Budi pokretna kao i zmija.

Trudim se, treneru. Mislim, monase.

Moramo probati manje konvencionalne

metode sa ovom.

Zelis da se ja popnem uz to? Zaboravi.

Dobro.

Samo smo pomislili da ces mozda hteti

nazad svoj telefon.

Fino.

Budi fleksibilna kao zmija.

Sta je ovo?

Prebrzo dolaze prema meni.

Brzina je relativna.

Uspori ih pomocu svog uma.

Hej, ko je isprljao moj hodnik?

Ti to zoves ravnotezom?

Ne zaboravite da procitate poglavlje 8.

Jesu li ovo stapovi za bakljadu? Strava.

Dajte da pozovem svoje prijateljice.

Napravicemo luau.

Au.

Vreme je za tvoju zavrsnu lekciju,

agresivnost tigra.

Sastavi sve sto si naucila u jedno.

Ne misli o tome. Oseti to.

Osetila sam.

Sada si postala Yin ratnica.

Mislim da vama momcima treba ovo.

Hajde, Shen. Idemo da proslavimo

ovo sa tvojim prvim kapucinom.

Ne znam sta je to, ali se nadam da je cokoladno.

Samo se nadam kada monasi napuste njihova tela...

da se moji ucitelji nece secati nicega

da bi to iskoristili protiv mene.

Ne brini se, nece.

Barem mislim tako. Pa, mozda bi mogli.

Ti.

Zdravo.

- lisa? Sta nije u redu? - Ti si pobedila.

- Sta? - Ti si Kraljica godisnjice.

- Nema sanse. Zakuni se u zivot svoje macke.

Recu joj, Tory.

Istina je. Pobedila si.

Ja sam pobedila?

Dobro, dobro, razgovaracu sa vama kasnije.

Je li sve u redu?

lisa je u komitetu za godisnjicu...

i upravo su zavrsili sa prebrojavanjem glasova.

Vi sada setate sa novom Kraljicom godisnjice.

- Tako si sretna. - Jeste, jesam.

Cestitam.

Pa, znas, to je sve zbog tebe.

Da mi nisi pomogao sa mojim casovima istorije...

Hej, imam ideju.

- Zasto ti ne bi bio moj partner?

Tvoj sta?

Partner. To znaci da me ti vodis na ples za godisnjicu.

Ma daj.

Vec je dovoljno lose sto moram da pitam momka za sastanak.

Neces me naterati da te molim, zar ne?

Znas sta?

Definitivno ce mi nedostajati

cokoladni kolaci i ovo takodje.

Kako to mislis, nedostajati? Gde to ti...

O, tako je.

Pa kada je ponovo ta velika bitka

u tvom Kineskom kalendaru?

Na jesenji mesec.

Znam. Znam. To si vec rekao.

Sledece sedmice? Sledeceg meseca?

Otprilike, za nekoliko dana.

Za nekoliko dana?

- Koliko dana? - Nekoliko.

Shen.

Sutra.

To je sutra.

Molim te reci mi da nije za vreme godisnjice.

- Oticu da uzmem jos jedan ovakav.

Vrati se ovamo.

Svo vreme si znao...

da ce se to desiti za vreme trajanja godisnjice, zar ne?

Zasto mi to nisi rekao?

- Bojao sam se da neces trenirati.

Pa si me umesto toga lagao.

- Monasi ne lazu. - Ne.

Oni samo ne govore istinu.

Pa, ima li jos nesto da si sakrio od mene?

Tvoj Gospodar Tame ti komanduje da se probudis.

Mora da je lose varenje.

Jeste. Jeste, to je.

Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo.

Yan lo. Yan lo. Yan lo.

Yan lo. Yan lo.

Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo.

Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo. Yan lo.

Yan lo.

Yan lo. Yan lo.

Pronasla sam ovo za tvoju bitku.

Pripadalo je mojoj majci.

Zasto nosis to?

Idem na godisnjicu.

Pobedila sam.

Vidim.

Bako, zao mi je ako si Ijuta na mene...

ali biti Kraljica godisnjice je sve sto sam oduvek zelila.

Niko me nije pitao zelim li da budem

Yin ratnica.

Znas sta?

Ne zelim.

Nisam Ijuta na tebe.

Ti si moja unuka bez obzira sta radila.

I nikad nisam dovodila u pitanje tvoje odluke.

Mrzim kada mi to radi.

Pa, to joj nece upaliti.

Boriti se protiv zla najvaznijeg dana

u mom celom zivotu?

Uozbilji se.

Pa sta ako zlo pobedi?

Ceo svet je vec zao.

To je moja kruna ja cu veceras da je nosim.

Zlo moze da saceka.

Sam?

Tvoja Yin ratnica te je izdala.

Mozda i jesam sam ali imam volju mnogih.

Nadam se da je to dovoljno da pobedim ove momke.

Hajde, tata, zakasnicu.

Samo jos nekoliko.

Ne desava se svaki dan da si u prisustvu kraljice.

Vec si fotografisao dovoljno slika.

Mam, reci mu.

Jeste, u pravu je.

evo. evo. Snimi nekoliko sa video kamerom.

Tako je.

To je Tory. Moram da idem.

O, i zapamtite, krunisace me na poluvremenu...

zato ne mojte da kasnite. - Cao.

Cao.

Jesmo li jos monasi ili smo ucitelji?

Monasi.

Kucnuo je tvoj sudbonosni cas.

Vidite, momci, stvarno cenim

sav taj strava kung fu trening i ostalo.

Mislim, sigurna sam da ce mi dobro doci u fudbalu,

ili ako se pridruzim cirkusu,

ali imam svoj sastanak sa sudbinom.

Ou.

I... I recite Shenu da mi je zao.

Mozda sledeci put.

Nece biti sledeceg puta.

On je otisao da se bori.

Sam?

Zvreme zla je konacno stiglo.

Stani.

Zlo se mora suociti sa silom leoparda.

Zmije.

Zdrala.

Tigra.

i sa Yin ratnicom.

Jessica?

Zasto mi niste rekli da je to ona?

Bila bi ovde juce.

Bilo bi lepo i da si dosla pre deset minuta.

Micite se, vi veliki idioti.

Shen, jesi li dobro?

Nisam bas radostan zbog ovog bola

ali bicu dobro.

Posvedoci, Yin ratnice,

tami novog dana.

- To ne zvuci bas kao Jessica. - To je Yan lo.

Znao sam da ce ova slabasna Yin ratnica

doci u pomoc svom monahu.

Pa, tako je.

- I da spasi svet. - Tacno. I da spasim svet.

Napad.

Mozda vi narode zelite sada da uskocite?

Bako?

Sta ti radis ovde?

Znala sam da ces napraviti pravi izbor.

Obuci na sebe odecu svoje pra bake...

i spasi svet.

Gde sam to ja?

- Wendy? - Hej, Jessica.

U muzeju si na neki nacin.

- Zasto? - Ne znam.

Trebala bi biti na godisnjici. Kasnis.

Kasnim?

Mislim,

mislila sam da su svi vec izglasali

tebe za kraljicu.

U zadnje vreme sam malo razmisljala.

I zakljucila da za mene sada postoje

neke mnogo vaznije stvari.

Bolje je da pozuris ako zelis da uzmes tu krunu.

Tako je.

Hvala.

Tako sam ponosna na tebe.

O, bako.

Hajdemo kuci. Ja pravim meseceve kolace.

Ne mislim da je ovde sve gotovo.

Pitao sam se zasto sam ovaj put preziveo.

Shen, imas li neki savet?

Ne znam.

Ovo je prvi put da se Yan lo pojavi licno.

U redu, to mi nece pomoci.

Pusti ga.

To je sudbina.

Moras me pustiti da odem.

Ne. Bako, gubim Shena. Sta da radim?

Sve sto si naucila.

Pusti ga.

Shen. Shen.

Najzad, dani usuda su postali sudbina.

Ne, necu dozvoliti da Shen umre.

To nije sudbina.

- Preziveo sam. - Preziveo si.

- Promenila si sudbinu. - Znam.

Jesi li Ijut?

- Nisam, ali monasi mogu da budu.

Yan lo je zauvek unisten.

legenda je zavrsena.

Kako?

Necim sto je mocnije od bilo cega

sto smo ikad mogli nauciti Yin ratnicu,

pravim zrtvovanjem za svet...

I nasa zivotna svrha je takodje okoncana.

Sta je sa mnom?

- Ovo ce biti tvoj poslednji zivot.

Dobro ga prozivi.

Moze da ostane?

Mogu da ostanem?

Hej, vas dvoje, razdvojite se.

Gde smo to mi?

Svi smo na putu ka mojoj kuci

da probate meseceve kolace.

Svi ste pozvani. Hajdemo sada.

Znas, stvarno mrzim te meseceve kolace.

Jedem ih vec 1,000 godina.

Hajdemo na kapucino.

Hajdemo ovuda.