Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,360
Wer sind Sie? BND? CIA?
3
00:00:29,560 --> 00:00:32,600
Die Informationen wurden der Zeitung
vom AfNS zugespielt.
4
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
Hei�t das, die Stasi hat Leute
im Demokratischen Forum?
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,840
Ich kann meinen Leuten
nicht weiter schaden.
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
Treib's nicht zu weit.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,440
Willst du mir drohen?
Etwa mal wieder mit der Kassette?
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
Wenn du
einen Vaterschaftstest willst,
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
brauchst du Beweise
f�r deinen Verdacht.
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,640
Willst du,
dass Anna wei�, wer du bist?
11
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
Elena ist nach der Geburt
vertauscht worden.
12
00:00:56,400 --> 00:00:57,880
Sie ist meine Tochter.
13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
Raus!
14
00:01:00,120 --> 00:01:03,800
Herr Kupfer, haben Sie einen Moment?
- Hier ist der Deal.
15
00:01:04,720 --> 00:01:08,800
Sie gehen ein hohes Risiko ein
f�r das, was Sie von mir wollen.
16
00:01:09,680 --> 00:01:14,000
Deswegen gehe ich mal davon aus,
dass ich Ihre einzige Quelle bin.
17
00:01:15,400 --> 00:01:19,640
Bzw. dass Sie besonders wertvolle
Informationen von mir erwarten.
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,760
Was theoretisch nicht falsch ist.
19
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
Und?
Ich lass mich nicht erpressen.
20
00:01:31,280 --> 00:01:34,600
Aber mit einem guten Preis
k�nnten wir ins Gesch�ft kommen.
21
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
Wird aber nicht billig f�r Sie.
Sie �berraschen mich.
22
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
Ich dachte,
Sie sind so 'n 150 %iger.
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,440
Wir treffen uns,
wenn Sie ein Angebot haben.
24
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
Aber vor meinem Haus
will ich Sie nie wieder sehen.
25
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
Die auch?
Wie kommst du auf Sigrid?
26
00:02:14,520 --> 00:02:16,920
Ja, weil sie so unauff�llig ist.
- Quatsch!
27
00:02:17,000 --> 00:02:20,600
Mann, ich wei� es doch auch nicht!
Jeder k�nnte 'n Spitzel sein.
28
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Sogar du oder ich! Das ist doch irre!
29
00:02:23,320 --> 00:02:27,520
Wenn man da mal dr�ber nachdenkt,
traut man doch jedem alles zu.
30
00:02:27,800 --> 00:02:31,360
Vielleicht stimmt's auch nicht
und wir machen uns umsonst kirre.
31
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
W�r ich die Stasi, w�rde ich auch
versuchen, uns zu unterwandern.
32
00:02:35,240 --> 00:02:37,800
Gerade jetzt,
wo es an den Runden Tisch geht.
33
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
Lass uns mal nachdenken:
Wann hat sich die Gruppe ver�ndert?
34
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Als du aufgetaucht bist.
35
00:02:43,120 --> 00:02:47,400
Und die Druckaktion aufgeflogen ist
und wir alle verhaftet wurden.
36
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Au�er mir.
37
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Und Thomas.
38
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Das ist doch Schei�e!
39
00:02:57,920 --> 00:03:00,320
Vera, was machen wir hier �berhaupt?
40
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
Sie treten am Runden Tisch extrem
kritisch gegen�ber dem AfNS auf,
41
00:03:15,840 --> 00:03:18,000
um sich Glaubw�rdigkeit
zu verschaffen.
42
00:03:18,080 --> 00:03:21,920
Sie m�ssen als DER Experte im Umgang
mit dem AfNS angenommen werden.
43
00:03:22,000 --> 00:03:25,840
Wahlrecht und Gleichberechtigung,
wer wem �ber die Stra�e hilft,
44
00:03:25,920 --> 00:03:30,040
das �berlassen Sie bitte anderen.
Ich hab ein klares Mandat der Gruppe
45
00:03:30,160 --> 00:03:33,840
f�r die Versiegelung der Aktenr�ume
im AfNS einzutreten.
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Das ist doch wunderbar.
47
00:03:38,640 --> 00:03:40,480
Formulieren Sie
es so extrem,
48
00:03:40,600 --> 00:03:44,480
dass die Vertreter des Ministeriums
es nicht akzeptieren k�nnen.
49
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Es geht nur darum,
Zeit zu gewinnen.
50
00:04:15,200 --> 00:04:16,640
Guten Tag.
Hallo.
51
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
Zu wem wollen Sie?
Ihr Haus?
52
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Ja.
Haben Sie die T�r schon lange?
53
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Ja.
54
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Schlie�t schlecht und zieht rein?
Ja.
55
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
Das hab ich mir gedacht.
56
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
Deshalb mache ich Ihnen
ein einmaliges Angebot.
57
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Wir nehmen Ihnen die alte T�r ab,
58
00:04:31,960 --> 00:04:35,080
und Sie bekommen eine nagelneue,
garantiert dichte T�r,
59
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
die wir Ihnen auch noch einbauen!
60
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Und das Ganze kostet Sie
nicht einmal 100 DM.
61
00:04:39,920 --> 00:04:44,440
Sollten Sie das Geld nicht haben,
k�nnen Sie die T�r selbst einbauen.
62
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
Verstehen Sie mich?
Ja.
63
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Ja, und? Was sagen Sie?
Nein.
64
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Wie, nein?
65
00:04:51,920 --> 00:04:54,440
Sie wollen mich
irgendwie �bers Ohr hauen.
66
00:04:54,560 --> 00:04:58,440
Ich wei� blo� noch nicht, wie.
Sie sollten am besten verschwinden,
67
00:04:58,560 --> 00:05:01,520
bevor mir klar wird,
wie Sie die Leute beschei�en.
68
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Ansonsten m�sste ich Sie festnehmen,
69
00:05:04,080 --> 00:05:06,760
weil Sie gegen Gesetze
der DDR versto�en.
70
00:05:09,120 --> 00:05:12,440
Sie machen einen Fehler.
Wir tun den Leuten einen Gefallen,
71
00:05:12,520 --> 00:05:15,640
indem wir sie
von ihrem alten Krempel befreien.
72
00:05:16,560 --> 00:05:18,960
Sind Sie verr�ckt?
Was machen Sie da?
73
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Ich befreie...
74
00:05:22,440 --> 00:05:26,120
den Reifen von der alten Luft,
das Auto vom alten Reifen
75
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
und Sie von Ihrer guten Laune.
76
00:05:30,280 --> 00:05:33,000
Der spinnt doch!
Hast du den gesehen?
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
Schei�e!
Wo gibt's denn so was?
78
00:05:39,280 --> 00:05:41,720
Du, stell dir vor,
Margot hat 'ne neue T�r.
79
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
Aus Plastik.
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
Absolut dicht. Und so h�sslich!
81
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Sch�n f�r sie.
82
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Mhm, sehr gut.
83
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
(Radio) ... B�ndnis von NATO
und Warschauer Pakt...
84
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Danke f�r das Holz.
Ja.
85
00:07:17,560 --> 00:07:22,080
(Radio) Die SPD strebt in wenigen
Jahren eine Vertragsgemeinschaft...
86
00:07:22,800 --> 00:07:24,280
So ein Wahnsinn.
87
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
Hoffentlich setzt sich die SPD
dr�ben durch.
88
00:07:28,520 --> 00:07:31,840
Die meisten in meinem Betrieb
wollen die Wiedervereinigung.
89
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
Weil der Kohl ihnen
das Blaue vom Himmel verspricht.
90
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Willst du 'ne Stulle?
91
00:07:38,240 --> 00:07:41,640
Nein, danke. Ich muss weitermachen.
Sag mal, Martin...
92
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
Was ist denn jetzt eigentlich
mit Anna?
93
00:07:46,840 --> 00:07:48,720
Warst du bei dieser Familie?
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Wieso willst du das wissen?
95
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
Weil ich sehe,
dass es dir nicht gut geht.
96
00:07:58,720 --> 00:08:01,200
Auch wenn du dich
sehr zusammennimmst.
97
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Ja, ich war bei der Familie.
98
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Nette Leute.
99
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
Aber sie wollen auf keinen Fall
'n Vaterschaftstest machen.
100
00:08:18,000 --> 00:08:21,680
Und ohne Beweise kann ich auch
in der BRD nichts machen.
101
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Und jetzt?
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Kupfer.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,800
Ja, am Apparat.
104
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
Wie bitte?
Und wo ist sie jetzt?
105
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
Aha. Gut, ich komme. Nein,
ich bin so schnell wie m�glich da.
106
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
Wo genau ist das?
107
00:09:02,640 --> 00:09:04,160
Gut, danke. Bis gleich.
108
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Ich muss los.
Ist was passiert?
109
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Erz�hl ich dir sp�ter, ja? Tsch�ss.
Ja.
110
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
Gut.
111
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Wo willst du denn hin?
112
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Hans. In die Stadt.
113
00:10:05,600 --> 00:10:09,920
So sp�t? Was hast du denn vor?
Wirklich, Hans, ich hab's eilig.
114
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
Ja, komm, ich fahr dich.
Nicht n�tig. Bis sp�ter.
115
00:10:30,800 --> 00:10:33,240
Danke, Papa.
Du warst echt cool da drin.
116
00:10:33,320 --> 00:10:36,240
Cool? Ich bin nicht cool,
ich bin stinksauer!
117
00:10:36,400 --> 00:10:40,560
Ich war Polizist, und meine Tochter
wird beim Klauen erwischt. Mehrfach!
118
00:10:40,680 --> 00:10:44,000
Ja, das war bl�d.
Ich h�tt's schlauer anstellen m�ssen.
119
00:10:44,080 --> 00:10:48,520
Nee, Lisa, ich mein das ernst.
Das geht so nicht weiter.
120
00:10:49,440 --> 00:10:52,600
Ja, okay, es war doof.
Aber schau dich doch hier mal um.
121
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
Die wissen gar nicht,
wohin mit den ganzen Sachen.
122
00:10:55,560 --> 00:10:58,720
Da merkt keine Sau, wenn was fehlt.
Offensichtlich doch.
123
00:10:58,800 --> 00:11:02,120
Und dass du 'n Ost-Bonus bekommst,
das finde ich besch�mend.
124
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
Wie stehen wir denn da?
125
00:11:05,040 --> 00:11:09,120
Da gibt's ganz andere Sachen,
f�r die wir uns sch�men m�ssten.
126
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
Los jetzt, Papa, sei kein Frusti.
Lass uns meine Freiheit feiern.
127
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Ich kenn da 'n super Laden.
128
00:11:22,080 --> 00:11:24,720
Sind Sie jetzt �berzeugt,
Dr. Schmolke?
129
00:11:24,800 --> 00:11:27,680
Auf dem Band ist eindeutig
Ihre Stimme zu erkennen.
130
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Wenn es darauf ankommen sollte,
131
00:11:29,760 --> 00:11:33,360
hab ich weitere Beweise,
dass Sie die Kinder vertauscht haben.
132
00:11:33,480 --> 00:11:37,000
Zusammen mit meinen guten Beziehungen
zum Gesundheitsministerium
133
00:11:37,160 --> 00:11:40,640
reicht das auf alle F�lle,
dass Sie Ihre Zulassung verlieren.
134
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
�brigens auch im Westen.
135
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
Ich habe im Auftrag
des MfS gehandelt
136
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
und stehe nach wie vor
unter dessen Schutz.
137
00:11:48,680 --> 00:11:52,440
Ihnen d�rfte nicht entgangen sein,
dass sich die Zeiten �ndern.
138
00:11:52,560 --> 00:11:57,120
Abgesehen davon bin ich die Mutter
Ihres ehemaligen F�hrungsoffiziers.
139
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
Wollen Sie's wirklich
darauf ankommen lassen?
140
00:12:00,520 --> 00:12:03,760
Ich kann Ihnen nichts
�ber die Vorg�nge damals erz�hlen.
141
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
Das ist streng geheim.
142
00:12:05,880 --> 00:12:09,760
Ich gebe Ihnen mein Wort,
ich halte Sie aus der Sache raus.
143
00:12:21,920 --> 00:12:27,120
# Schwarz-rot-gold ist das System,
morgen wird es untergehen. #
144
00:12:42,520 --> 00:12:45,320
Dr. Maiwald,
die verantwortliche Kinder�rztin,
145
00:12:45,440 --> 00:12:48,080
hat Berlin
schon seit L�ngerem verlassen.
146
00:12:48,360 --> 00:12:51,640
Ich habe geh�rt,
dass sie ins Ausland gegangen ist.
147
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
Der Name der Hebamme ist...
148
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Johanna Wagner.
149
00:13:01,400 --> 00:13:02,840
Johanna Wagner.
150
00:13:03,000 --> 00:13:06,760
Ja. Sie arbeitet mittlerweile
in der Poliklinik in Pankow.
151
00:13:08,840 --> 00:13:10,280
Danke, Dr. Schmolke.
152
00:13:12,040 --> 00:13:15,360
Ich verspreche Ihnen,
Sie h�ren nie wieder von mir.
153
00:13:34,720 --> 00:13:38,360
Ist das ein Kompliment,
dass du mir hinterherspionierst?
154
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Wusste gar nicht,
dass du eifers�chtig bist.
155
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
Steig ein,
ich bring dich nach Hause.
156
00:13:56,760 --> 00:14:00,280
Ich h�tte nie gedacht,
dass du die Kassette genommen hast.
157
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
Tja, so ist das nun mal.
Ich mach endlich reinen Tisch, Hans.
158
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Und komm mir nicht mit der Familie
oder was davon noch �brig ist.
159
00:14:11,560 --> 00:14:15,240
Ich werde diesen Weg gehen,
entweder mit dir oder allein.
160
00:14:26,040 --> 00:14:29,600
Meine Forderung, das AfNS aufzul�sen,
verh�rtete die Fronten.
161
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
Die Diskussion darum
nahm sehr viel Zeit in Anspruch.
162
00:14:32,840 --> 00:14:36,440
Daneben ging es nur darum,
wer noch am Runden Tisch sitzen darf
163
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
und ob die Frauenquote stimmt.
Wunderbar.
164
00:14:41,560 --> 00:14:44,160
Und weiter?
Ich habe sehr enge Vorgaben,
165
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
wie ich am Runden Tisch
zu argumentieren habe.
166
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
V.a. Vera Kupfer
verweist immer wieder darauf,
167
00:14:51,840 --> 00:14:55,000
dass Pfarrer Wolff f�r einen Kurs
der Vers�hnung einstand
168
00:14:55,120 --> 00:14:57,800
und dass die Gruppe
diesen Weg weitergehen soll.
169
00:14:57,880 --> 00:15:01,560
Damit bringt sie die Gruppe
immer wieder auf ihre Seite.
170
00:15:02,320 --> 00:15:05,200
Wolff wird so langsam
etwas wie ein M�rtyrer.
171
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
Hm.
172
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Gut. Na, dann.
173
00:15:18,480 --> 00:15:21,880
Damit sollten Sie das Problem
in den Griff bekommen.
174
00:15:32,640 --> 00:15:35,640
Ich wei� nicht,
wie es zu der Verwechslung kam.
175
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
Nur, dass das Kind
von Frau Hausmann kerngesund war.
176
00:15:39,040 --> 00:15:40,840
Um das Baby von Frau Simkow
177
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
haben wir uns von Anfang an
Sorgen gemacht.
178
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Als es hie�,
das Hausmann-Baby sei gestorben,
179
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
hab ich Dr. Schmolke sofort gesagt:
"Das kann nicht sein."
180
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
Er hat mich abgeb�gelt.
Sp�ter hat er behauptet,
181
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
ich h�tte die Babys vertauscht.
Aber das stimmt nicht.
182
00:15:56,640 --> 00:16:00,920
Er war zu der Zeit bei den Kindern,
und ein Mann, den ich nicht kannte.
183
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
Frau Wagner,
es geht uns nicht um Schuld.
184
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Aber mein Sohn sucht
seit fast zehn Jahren seine Tochter.
185
00:16:07,440 --> 00:16:09,920
Und jetzt,
wo er sie endlich gefunden hat,
186
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
kann er nicht beweisen,
dass es seine Tochter ist.
187
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
F�r einen Vaterschaftstest braucht es
einen begr�ndeten Verdacht.
188
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
Haben Sie mal
�ber meine Lage nachgedacht?
189
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Ich hab damals aus Angst
vor Dr. Schmolke unterschrieben,
190
00:16:23,120 --> 00:16:25,840
dass ich in der Nacht
einen Fehler gemacht habe.
191
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Das kann mich meine Stelle kosten.
Ja, das wissen wir.
192
00:16:29,520 --> 00:16:33,000
Aber Dr. Schmolke
muss gar nicht hineingezogen werden.
193
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Wir brauchen die Aussage,
194
00:16:34,960 --> 00:16:38,120
dass die Babys
nach der Geburt vertauscht wurden.
195
00:16:38,280 --> 00:16:40,960
Dann muss ich sagen,
wer sie vertauscht hat!
196
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Ja, da gibt's eine L�sung.
197
00:16:42,880 --> 00:16:45,360
Die damalige Kinder�rztin,
Frau Dr. Maiwald,
198
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
lebt seit langer Zeit im Ausland.
199
00:16:47,840 --> 00:16:51,200
Sie k�nnen gar nicht belangt werden,
weil niemand Sie anzeigt.
200
00:16:51,320 --> 00:16:54,960
Soll ich noch mal l�gen?
- Ich wei�, wie schwer das ist.
201
00:16:55,120 --> 00:16:58,480
Aber bitte verstehen Sie,
es geht um unsere Enkelin.
202
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Und unseren Sohn.
203
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
Dar�ber muss ich nachdenken.
204
00:17:08,120 --> 00:17:11,200
Danke. Danke, dass Sie mit uns
gesprochen haben.
205
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
Das hier ist unsere Telefonnummer.
206
00:17:19,160 --> 00:17:23,080
Das habe ich nach der letzten Sitzung
am Runden Tisch entdeckt.
207
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
Irgendjemand muss mir das
heimlich zugesteckt haben.
208
00:17:26,440 --> 00:17:29,200
Sitzen ja genug Stasischweine
mit am Tisch.
209
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
Erst wollte ich es einfach wegwerfen,
210
00:17:32,000 --> 00:17:35,440
aber dann hab ich gedacht,
ich zeige es euch besser.
211
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
Ich glaub das nicht.
212
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Vera, sag doch was.
213
00:17:44,720 --> 00:17:48,520
Vielleicht ist es eine F�lschung,
aber das wissen wir nicht.
214
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Entscheidend ist,
was die Leute glauben.
215
00:17:51,400 --> 00:17:54,520
Diese Akte, falsch oder nicht,
und Roberts Selbstmord...
216
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Aber diese Geschichte glaubt man,
wenn sie nach au�en dringt.
217
00:17:58,520 --> 00:18:00,680
Was willst du damit sagen, Frank?
218
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
Wir m�ssen uns mehr denn je
aufeinander verlassen k�nnen.
219
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
Wir sollten Roberts Andenken...
- Entschuldige,
220
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
wenn's dir darum geht,
warum zeigst du uns dann die Akte?
221
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
Weil ich will, dass wir alle wissen,
woran wir sind. Und...
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,880
Ja?
223
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
Weil wir vorbereitet sein m�ssen.
224
00:18:22,240 --> 00:18:26,120
Die Gegenseite will mit diesen Infos
sicher Zwietracht s�en.
225
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
'tschuldigung, das will mir
nicht in die Birne.
226
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
Frank 'n Spitzel?
227
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Der war doch so was
wie der gruppeninterne KGB.
228
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Aber er sa� auch im Knast.
Das ver�ndert die Leute.
229
00:18:41,320 --> 00:18:44,640
Vielleicht stimmt die Geschichte,
wie er an die Akte kam.
230
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
Du hast vorhin selber gesagt:
Warum zeigt er sie dann allen?
231
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
Robert war kein Spitzel,
das wei� Frank.
232
00:18:51,000 --> 00:18:54,680
Er wird nur mit Dreck beschmissen,
weil das die Gruppe schw�cht.
233
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
Und was soll ich jetzt machen?
234
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Vertraust du uns?
235
00:19:03,760 --> 00:19:07,000
Das kommt ausm
kapitalistischen Ausland. Deshalb...
236
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Martin.
Danke, dass du mich angerufen hast.
237
00:19:10,560 --> 00:19:13,760
Wo steckt sie denn?
In dem besetzten Haus nat�rlich.
238
00:19:13,880 --> 00:19:17,800
Das ist doch nichts Besonderes.
Ich dachte, die hat was angestellt.
239
00:19:17,920 --> 00:19:22,120
Du bist und bleibst undankbar!
Das ist Ruhest�rung und Rowdytum.
240
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Wir sollen ein Exempel statuieren
f�r den Erhalt der Ordnung.
241
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Genau das
wollte ich Lisa ersparen.
242
00:19:28,640 --> 00:19:32,120
Ich hab's gut gemeint.
Aber das siehst du wieder nicht.
243
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Mann, G�rlitz.
244
00:19:34,360 --> 00:19:36,880
Martin! Glaubst du,
mir macht das Spa�?
245
00:19:45,040 --> 00:19:51,320
Ich fordere Sie ein letztes Mal auf,
das Geb�ude unverz�g...
246
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
Mensch, Papa!
Na?
247
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Die Feier ist...
- Schmusealarm!
248
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Du musst hier raus!
- Was?
249
00:20:05,160 --> 00:20:07,440
Raus!
- Nein, du musst hierbleiben! Prost!
250
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Mein Vater, Alter!
251
00:20:25,920 --> 00:20:29,720
Ich hab mit Thomas gesprochen.
Er will, dass wir das so machen.
252
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Okay.
- Gut.
253
00:20:33,160 --> 00:20:36,920
Entschuldige, aber bevor du anf�ngst,
muss ich was loswerden.
254
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
Nee, nicht ich, sondern wir,
also Vera und ich.
255
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Aber ich fang mal an, Leute.
256
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Viele von uns trauen sich ja
nicht mehr so richtig �bern Weg.
257
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Deswegen haben wir Luschi
an den Runden Tisch geschickt,
258
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
weil ihm sicher niemand
ans Bein pinkeln kann.
259
00:20:53,360 --> 00:20:56,240
Heute Nachmittag hat Luschi
uns eine Akte gezeigt,
260
00:20:56,360 --> 00:20:58,960
die ihm am Runden Tisch
zugeschoben wurde.
261
00:20:59,120 --> 00:21:01,480
'ne IM-Akte. Von Robert.
- Was? Nein!
262
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Ich glaube,
es ist 'ne F�lschung.
263
00:21:04,040 --> 00:21:07,600
Aber darum geht's gar nicht.
Die wollen uns m�rbe machen.
264
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
"Zersetzen" nennen die das.
265
00:21:09,880 --> 00:21:12,400
Wir d�rfen uns nicht
daf�r fertig machen,
266
00:21:12,520 --> 00:21:15,600
dass wir vielleicht mal
was gemacht haben oder nicht.
267
00:21:15,720 --> 00:21:18,320
Denn jetzt sitzen wir hier
und wollen dasselbe.
268
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
Es gibt nur einen einzigen Weg,
269
00:21:20,440 --> 00:21:23,640
denen den Wind aus den Segeln
zu nehmen: totale Offenheit.
270
00:21:25,480 --> 00:21:28,680
Ich hab eine Verpflichtungs-
erkl�rung unterschrieben,
271
00:21:28,800 --> 00:21:31,840
weil mein Mann gro�en Druck
auf mich ausge�bt hat.
272
00:21:31,960 --> 00:21:34,600
Aber ihr wisst nicht,
dass ich verraten hab,
273
00:21:34,720 --> 00:21:38,520
dass Nicoles Sohn Thomas
�ber die Druckaktion Bescheid wusste.
274
00:21:38,640 --> 00:21:42,000
Als ob das nicht schon genug w�re.
- Ich hatte Angst.
275
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Um mich,
um die Zukunft meines Sohnes.
276
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
Ja, ich war schwach.
Und feige.
277
00:21:50,760 --> 00:21:53,720
Thomas hat die Druckaktion
an die Stasi verraten.
278
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
Er hat das den Freunden in Leipzig
auch erz�hlt.
279
00:21:56,400 --> 00:22:00,320
Wir k�nnen Vera rausschmei�en.
Und mich. Ich wei� das schon lange.
280
00:22:00,440 --> 00:22:04,200
Oder wir machen reinen Tisch.
Wenn wir keine Geheimnisse haben,
281
00:22:04,320 --> 00:22:07,440
kann uns keiner
unter Druck setzen oder verleumden.
282
00:22:07,560 --> 00:22:09,800
Jemand verleumden ist einfach.
283
00:22:09,960 --> 00:22:14,600
Ich k�nnte z.B. behaupten, du, Frank,
du bist 'n Spitzel, 'n Verr�ter.
284
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
Ja, ja. Was machst du denn dann?
285
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Was soll der Schei�?
Das nimmst du sofort zur�ck!
286
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Und was ist, wenn nicht?
287
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Legst du dann 'ne Akte
�ber mich auf den Tisch?
288
00:22:25,240 --> 00:22:29,000
Vielleicht hab ich ja eine von dir.
- Geht's noch? In Leipzig,
289
00:22:29,120 --> 00:22:33,200
da legen die B�rgerrechtsgruppen
die Abh�rzentrale der Stasi lahm.
290
00:22:33,320 --> 00:22:35,560
Und wir?
Wir zerfleischen uns!
291
00:22:35,680 --> 00:22:39,120
Ich m�chte 'n Antrag stellen.
Ich m�chte dar�ber abstimmen,
292
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
ob Vera und ich
ausgeschlossen werden.
293
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
Wer ist daf�r?
294
00:22:50,840 --> 00:22:53,000
Gut.
Ich m�chte dar�ber abstimmen,
295
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
ob Vera nicht doch
an den Runden Tisch geht.
296
00:22:56,000 --> 00:23:00,040
Nachdem sie alles offengelegt hat,
ist sie nicht mehr angreifbar.
297
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
Bei Frank bin ich nicht sicher.
- Moment mal.
298
00:23:02,960 --> 00:23:05,480
Ich finde...
- So einfach geht das nicht.
299
00:23:05,600 --> 00:23:08,320
Doch, Frank.
Ganz genau so einfach geht das.
300
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Pscht.
Pscht.
301
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
Du warst echt super, Papa.
302
00:23:21,720 --> 00:23:24,080
Ich bin stolz auf dich.
Gute Nacht.
303
00:23:24,720 --> 00:23:26,360
Gute Nacht.
Martin?
304
00:23:28,520 --> 00:23:29,960
Kommst du mal bitte?
305
00:23:33,760 --> 00:23:36,200
Ihr seid noch wach?
Feiert ihr was?
306
00:23:36,600 --> 00:23:40,440
Willst du einen Schluck Wein?
�hm, nee, danke... Ich bin...
307
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
Heute hat eine Frau angerufen.
308
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
Eine Hebamme.
Sie wollte dich sprechen.
309
00:23:48,680 --> 00:23:51,600
Es geht wohl um die Nacht
von Annas Geburt.
310
00:23:52,400 --> 00:23:56,480
Sie will sich mit dir treffen.
Warte, ich hab's aufgeschrieben.
311
00:23:56,600 --> 00:23:59,440
Sie hat gesagt,
sie hatte die ganzen Jahre Angst.
312
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Aber es hat ihr keine Ruhe gelassen.
313
00:24:01,840 --> 00:24:05,040
Sie hat dich ausfindig gemacht,
will mit dir reden.
314
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
Mehr hat sie nicht gesagt.
315
00:24:08,120 --> 00:24:09,560
Ja, ich...
316
00:24:11,440 --> 00:24:12,880
Ja, ich...
317
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
Schei�e.
Schei�e, Schei�e!
318
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
Wie konnte das passieren?
Die haben mich einfach �berrumpelt
319
00:24:33,040 --> 00:24:35,920
und mit ihrer Offenheit
die anderen beeindruckt.
320
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
Die Gruppe hat anders reagiert
als erwartet.
321
00:24:38,920 --> 00:24:42,640
Das w�re in Ihrem Fall aber anders.
Das ist Ihnen doch klar!
322
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
Ich konnte zumindest erreichen,
323
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
dass Vera Kupfer und ich gemeinsam
am Runden Tisch sitzen.
324
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
Wenn wir das durchsetzen k�nnen.
Gut, das Hin und Her braucht Zeit.
325
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
Ich bin mir nicht sicher,
aber ich habe das Gef�hl,
326
00:24:55,680 --> 00:25:00,240
dass Vera Kupfer, Nicole Henning und
Sven Fischer mich im Verdacht haben.
327
00:25:04,080 --> 00:25:07,120
Gef�hl?
Was hei�t das, Gef�hl?
328
00:25:07,520 --> 00:25:13,200
Wie sie reden, wie sie mich ansehen.
Nun spielen Sie mal nicht verr�ckt.
329
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
Das ist Teil des Plans,
dass jeder jedem misstraut.
330
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
Die k�nnen nichts wissen.
Das ist unm�glich.
331
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Behandeln Sie die Kuh,
die Sie melken, gut,
332
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
sonst wird die Milch sauer.
333
00:25:26,760 --> 00:25:29,960
Geben Sie Informationen
ans Demokratische Forum?
334
00:25:30,080 --> 00:25:33,720
Wir halten uns
aus der politischen Entwicklung raus.
335
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
Wir sind doch ein souver�ner Staat.
Genau, so sehen Sie aus.
336
00:25:39,440 --> 00:25:42,720
Warum bek�mpfen Sie etwas,
das Sie nicht stoppen k�nnen?
337
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Wer sagt das?
338
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
Das pfeifen Spatzen
von Moskauer D�chern.
339
00:25:47,240 --> 00:25:49,600
Moskau ist nicht der Nabel der Welt.
340
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
Aber der Hund, an dessen Hintern
Sie h�ngen. Abwarten.
341
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
Hier. Eine eidesstattliche Erkl�rung,
in der steht,
342
00:26:15,320 --> 00:26:19,960
dass Ihr Kind mit dem der Simkows,
das gestorben ist, vertauscht wurde.
343
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
Ich wei� nicht...
344
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Verantwortlich ist die damalige
Kinder�rztin Dr. Maiwald.
345
00:26:28,240 --> 00:26:30,040
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
346
00:26:30,160 --> 00:26:34,040
Ich w�r Ihnen sehr dankbar, wenn ich
damit nichts mehr zu tun h�tte.
347
00:26:34,840 --> 00:26:38,440
Es tut mir aufrichtig leid,
was Ihnen da passiert ist.
348
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Ich hatte so Angst.
Tut mir so leid.
349
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
Ist doch gut.
350
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Ist doch gut.
Ja.
351
00:27:30,760 --> 00:27:32,320
Alle Auftritte abgesagt.
352
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
Wor�ber soll ich auch noch singen?
353
00:27:39,840 --> 00:27:43,440
Und das hier
ist auch nur eine Frage der Zeit.
354
00:27:44,600 --> 00:27:47,880
Du schaffst das. Du bist stark.
Ich bin nicht stark.
355
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
Ich konnte nicht mal
meine Tochter sch�tzen.
356
00:27:50,800 --> 00:27:52,560
Das war nicht deine Schuld.
357
00:27:54,000 --> 00:27:56,160
Und der Friebe? Dieser Redakteur?
358
00:27:56,320 --> 00:27:59,280
Dass der tot ist,
ist auch nicht meine Schuld?
359
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
Bin ich ein Ungeheuer, Hans?
360
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
Das darfst du mich nicht fragen.
Warum bist du dann hier?
361
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
Aus Mitleid?
362
00:28:11,680 --> 00:28:15,160
Aus Gewohnheit?
Du bist mir nichts schuldig.
363
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
Du musst nicht kommen, Hans,
das ist armselig.
364
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Ich...
Nein.
365
00:28:20,320 --> 00:28:23,840
Nein, nein, das tust du nicht.
Das haben wir verpasst.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,680
Und wenn wir ganz ehrlich sind, Hans,
unsere Zeit ist vorbei.
367
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Die gute Nachricht ist:
368
00:28:43,680 --> 00:28:47,520
Mit dieser Erkl�rung haben wir
gute Chancen vorm Familiengericht,
369
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
trotz Ihrer ungew�hnlichen Geschichte
einen Vaterschaftstest
370
00:28:51,440 --> 00:28:54,880
gegen den Willen der Gegenpartei
durchzusetzen.
371
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
Und die schlechte?
372
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
Das kann sehr h�sslich
und langwierig werden.
373
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Evtl. m�ssen wir doch die Hebamme
und die �rztin aus dem Ausland
374
00:29:04,080 --> 00:29:05,800
als Zeugen vorladen.
375
00:29:05,880 --> 00:29:07,760
Aber da steht doch alles!
376
00:29:07,840 --> 00:29:11,480
Aber der Schutz der Familie
hat einen hohen Stellenwert.
377
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
Und Ihr Fall passt in kein Raster.
Es ist sogar zu bezweifeln,
378
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
dass ein bundesdeutsches Gericht
zust�ndig ist,
379
00:29:18,680 --> 00:29:22,120
da sich Ihr Vorfall im Rechtssystem
der DDR zugetragen hat.
380
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Ich versteh �berhaupt nichts mehr.
381
00:29:24,720 --> 00:29:28,080
Au�er, dass ich genauso
nichts machen kann wie fr�her.
382
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Was schlagen Sie vor?
- Noch mal mit den Simkows zu reden.
383
00:29:32,640 --> 00:29:35,920
Nicht Sie. Ich. Ich lasse sie
die Erkl�rung lesen
384
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
und konfrontiere sie mit den Folgen
eines langen, unsch�nen Verfahrens.
385
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Das wollen sie sicher auch nicht.
386
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
Ich schau dann morgen noch mal
bei Ihnen vorbei, Frau Kupfer.
387
00:29:47,760 --> 00:29:49,280
Tun Sie das.
388
00:29:53,440 --> 00:29:56,000
Ich geh auf keinen Fall
ins Krankenhaus.
389
00:29:58,040 --> 00:29:59,640
Bis morgen.
- Bis morgen.
390
00:30:00,800 --> 00:30:03,120
Ist das alles?
- Das ist nicht einfach.
391
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
Du musst Geduld haben.
392
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Dr. Maiwald taucht
in keinem offiziellen Formular auf.
393
00:30:08,280 --> 00:30:12,280
Reiner Zufall, dass mein Informant
ihren Grenz�bertritt mitbekommen hat.
394
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
Aber die muss sich doch im Westen
registriert haben.
395
00:30:15,920 --> 00:30:19,320
Sie lebt hier unter falschem Namen
und wird gesch�tzt
396
00:30:19,520 --> 00:30:22,360
oder sie ist gleich
weiter ins Ausland gefahren.
397
00:30:22,440 --> 00:30:24,160
Kannst du das feststellen?
398
00:30:24,360 --> 00:30:27,600
Wenn sie mit dem Flugzeug
das Land verlassen hat, ja.
399
00:30:27,720 --> 00:30:30,640
Bei Auto oder Bahn
sehe ich aber schwarz.
400
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Bleib weiter dran.
401
00:30:32,560 --> 00:30:37,320
Ich tu dir da 'n gro�en Gefallen.
Ich muss alle Fluglinien anzapfen.
402
00:30:37,440 --> 00:30:39,960
Ich habe ja auch m�chtig
was gut bei dir.
403
00:30:40,360 --> 00:30:44,200
Habt ihr mich herbestellt,
damit ich mir diese Schei�e anh�re?
404
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Das ist keine Schei�e.
405
00:30:45,960 --> 00:30:48,880
Aber du darfst trotzdem
von dem Kuchen probieren.
406
00:30:49,000 --> 00:30:51,520
Wir wissen,
dass du 'n Spitzel bist.
407
00:30:51,640 --> 00:30:55,320
Aber es m�ssen nicht alle erfahren.
- War's das?
408
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
Dass du f�r die Stasi arbeitest,
ist das Eine.
409
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Wer wei�, was im Knast war.
410
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
Aber ich frage mich,
wieso Robert sterben musste.
411
00:31:03,520 --> 00:31:06,280
Hat er gewusst,
dass du ein Verr�ter bist?
412
00:31:06,400 --> 00:31:08,880
Bitte h�r auf, Nicole.
- Nicole, h�r auf!
413
00:31:09,040 --> 00:31:12,720
Ich habe mit Roberts Tod
nichts zu tun! Das schw�re ich!
414
00:31:13,120 --> 00:31:14,600
Was soll denn das?
415
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
Die Stasi hat mich im Knast
unter Druck gesetzt.
416
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Sie haben mir gedroht,
417
00:31:28,760 --> 00:31:32,440
dass ich meine Kinder in Erfurt
nicht wiedersehen werde.
418
00:31:35,160 --> 00:31:36,600
Verdammt.
419
00:31:39,440 --> 00:31:43,720
Was h�tte ich denn machen sollen?
- Was du immer forderst: Nein sagen!
420
00:31:43,800 --> 00:31:46,520
Allen sagen, dass die dich
unter Druck setzen!
421
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Wieso hast du das nicht gemacht?
- H�r zu.
422
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Ich pers�nlich
finde dein Verhalten zum Kotzen!
423
00:31:52,520 --> 00:31:55,240
Vor allem,
wie du Dunja fertig gemacht hast.
424
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Daf�r m�cht ich dir
die Fresse polieren.
425
00:31:58,000 --> 00:32:00,120
Aber damit w�r niemandem geholfen.
426
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
Wir sollten uns gegenseitig
aus der Schei�e helfen.
427
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Verdammt, ich...
428
00:32:06,560 --> 00:32:09,200
Ich wei� doch nicht, ich...
- H�r auf!
429
00:32:14,080 --> 00:32:18,320
Frank, wenn du uns jetzt alles sagst,
dann k�nnen wir dir helfen.
430
00:32:18,440 --> 00:32:21,920
Dann k�nnen die dich
nicht weiter unter Druck setzen.
431
00:32:26,920 --> 00:32:28,880
Ist das dein F�hrungsoffizier?
432
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
Morgen.
433
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Sch�n, dass du da bist.
434
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
Ich hab mein Studium geschmissen.
435
00:33:58,760 --> 00:34:01,000
Warum?
- Es ist v�llig sinnlos.
436
00:34:01,200 --> 00:34:03,960
Informatik.
Darin war der Ostblock f�hrend.
437
00:34:04,040 --> 00:34:07,440
Und jetzt? Wir hinken dem Westen
Lichtjahre hinterher.
438
00:34:07,520 --> 00:34:09,840
Das ist ein Witz.
Wie mit dem Turnen.
439
00:34:09,920 --> 00:34:13,600
Ich bringe Leistung, trainiere,
dann kommt irgendeine Schei�e.
440
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
Wie damals das Nierenversagen.
Alles umsonst.
441
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
Der Mauerfall ist kein Schei�.
442
00:34:18,680 --> 00:34:21,040
Hast du dich dr�ben
mal genau umgesehen?
443
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Ich schon.
Es geht nur um Geld, Erfolg, Fassade.
444
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
Du kannst den Mund aufmachen,
445
00:34:26,080 --> 00:34:29,160
aber es h�rt dir keiner zu,
wenn du kein Geld hast.
446
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Ich wei� gar nicht, was ich da soll.
447
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Aber hier bei uns
wei� ich es auch nicht.
448
00:34:35,240 --> 00:34:39,680
Da geht ja alles den Bach runter.
- Tut es nicht. Es ver�ndert sich.
449
00:34:42,520 --> 00:34:46,440
Selbst Papa hat Angst.
Er gibt es nicht zu, aber...
450
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
Wenn ich mit ihm rede,
dann merke ich es ganz deutlich.
451
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Mein Leben lang hab ich gelogen,
wenn's um Papa ging. Oder um Opa.
452
00:34:56,120 --> 00:34:59,720
Mir war schon klar,
dass es uns besser geht als anderen,
453
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
weil wir zum Apparat geh�ren,
aber das fand ich in Ordnung.
454
00:35:03,280 --> 00:35:07,600
Ich war stolz auf unser Land,
hab daf�r meine Gesundheit riskiert.
455
00:35:09,640 --> 00:35:12,280
Und jetzt ist das alles
nichts mehr wert.
456
00:35:12,400 --> 00:35:15,640
Und ich muss weiter l�gen,
wenn ich meine Ruhe haben will.
457
00:35:15,720 --> 00:35:19,760
Du bist nicht schuldig, nur weil du
aus einer speziellen Familie kommst.
458
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
Du hast nichts getan.
- Aber Papa.
459
00:35:22,040 --> 00:35:25,640
An der Uni reden die �ber die Stasi
wie �ber Schwerverbrecher.
460
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Hast du davon gewusst?
- Wovon?
461
00:35:27,920 --> 00:35:32,000
Was, Papa, was die Stasi wirklich
mit den Menschen gemacht hat.
462
00:35:33,040 --> 00:35:36,720
Ich war Teil dieser Familie
und ich hab das mitgetragen.
463
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
Bis ich nicht mehr konnte.
464
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Also hast du davon gewusst.
465
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
Teilweise, ja.
466
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
Hasst du Papa?
467
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Nein.
468
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Was dann?
469
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
Wie, was dann?
470
00:35:58,880 --> 00:36:02,600
Wenn du Papa nicht hasst f�r das,
was er getan hat, was dann?
471
00:36:07,160 --> 00:36:08,640
Keine Ahnung. Ich...
472
00:36:10,160 --> 00:36:11,680
Ich wei� es nicht.
473
00:36:12,720 --> 00:36:15,640
Oma, ich hab ein Bild
f�r dich gemalt.
474
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
Ach, Sch�fchen...
475
00:36:18,120 --> 00:36:20,920
Das sind wir zu Weihnachten.
Alle zusammen.
476
00:36:23,040 --> 00:36:24,720
Opa, Papa,
477
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
du, Vera,
478
00:36:27,800 --> 00:36:30,880
Onkel Martin, Roman, Lisa und ich.
479
00:36:32,960 --> 00:36:35,240
Das ist...
Das ist sehr, sehr sch�n.
480
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
Danke, Sch�fchen.
481
00:36:39,400 --> 00:36:42,720
Ich geh nachher mit Dominique
und ihrer Mutter shoppen.
482
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Soll ich dir was mitbringen?
483
00:36:45,040 --> 00:36:47,480
Shoppen? Was ist denn das?
484
00:36:48,480 --> 00:36:52,120
Das sagt man jetzt zum Einkaufen.
Klingt doch lustig, oder?
485
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Ja.
486
00:36:55,040 --> 00:36:58,600
Ich m�chte jetzt nicht mehr weiter
�ber Frank reden m�ssen.
487
00:36:58,800 --> 00:37:02,560
Mich interessiert viel mehr,
wie's am Runden Tisch weitergeht.
488
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
Wenn die wirtschaftliche Situation
so beschissen ist,
489
00:37:06,080 --> 00:37:09,440
wie du es schilderst, Vera,
dann war's das mit der DDR.
490
00:37:09,520 --> 00:37:13,480
Wir haben bei der letzten Sitzung
nur die halbe Wahrheit erfahren.
491
00:37:13,560 --> 00:37:16,640
Die Regierung weigert sich,
alles offenzulegen.
492
00:37:16,720 --> 00:37:20,360
Und was ist die ganze?
Mehr als pleite geht ja wohl nicht!
493
00:37:20,480 --> 00:37:23,920
Doch. Im Kapitalismus
kann man auch mehr als pleite sein.
494
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Was hei�t das f�r uns?
- Ich m�chte dar�ber reden,
495
00:37:27,080 --> 00:37:30,080
dass wir bei der n�chsten Wahl
als Partei antreten.
496
00:37:30,200 --> 00:37:33,560
Damit wir wirklich gestalten!
Nicht immer nur rumreden!
497
00:37:33,640 --> 00:37:37,360
Wir m�ssen an der Macht teilhaben.
- Ich will keine Macht!
498
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
Macht macht korrupt.
Guck dir den Westen an!
499
00:37:40,920 --> 00:37:43,960
Nur, dass sie da die Leute,
die ihnen nicht passen,
500
00:37:44,040 --> 00:37:48,200
nicht gleich in den Knast stecken.
Ich will mich nicht kaufen lassen.
501
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Ich will weiter
den Finger in die Wunden legen.
502
00:37:51,080 --> 00:37:54,760
Dann ver�nderst du nichts.
- So viel will ich nicht ver�ndern.
503
00:37:54,840 --> 00:37:58,040
Ich will meine Meinung sagen
und frei reisen k�nnen.
504
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
Beides haben wir geschafft.
- Das kann nicht alles sein!
505
00:38:01,600 --> 00:38:05,200
Ohne Macht wird alles
�ber unseren Kopf entschieden.
506
00:38:05,280 --> 00:38:07,080
Auch die Wiedervereinigung.
507
00:38:07,200 --> 00:38:09,960
Wenn mir das nicht passt,
geh ich auf die Stra�e.
508
00:38:10,040 --> 00:38:13,200
Das ist meine Politik.
- Aber das ist doch Schwachsinn!
509
00:38:13,320 --> 00:38:16,200
Wollt ihr das?
- Das ist mir zu kurz gegriffen!
510
00:38:20,520 --> 00:38:23,800
Herzlichen Gl�ckwunsch,
jetzt hast du deinen Willen!
511
00:38:23,920 --> 00:38:27,080
Es geht doch darum,
wie wir am meisten erreichen.
512
00:38:27,200 --> 00:38:29,280
Du hast dich ganz sch�n ver�ndert,
513
00:38:29,360 --> 00:38:32,400
seit du da wichtig
mit am Runden Tisch sitzen darfst.
514
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
So 'n Quatsch.
- Nee, Vera, das ist kein Quatsch.
515
00:38:35,760 --> 00:38:39,040
Und genau das sage ich immer:
Macht ver�ndert Leute.
516
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
Du warst mal viel weicher.
517
00:38:40,960 --> 00:38:45,000
Hast gezweifelt, dich hinterfragt.
Jetzt wirst du immer h�rter,
518
00:38:45,080 --> 00:38:48,760
redest von Macht und Taktik
wie 'ne Tussi aus dem Westen.
519
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
Kann es sein,
dass du eifers�chtig bist?
520
00:38:51,480 --> 00:38:55,000
Ohnmacht und Erfolglosigkeit
ver�ndern die Leute auch.
521
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
Vereitelung von Spionage,
522
00:39:01,480 --> 00:39:04,440
Kampf gegen Rechtsextremismus
und Verfassungsfeinde,
523
00:39:04,520 --> 00:39:06,480
Aufarbeitung vergangenen Unrechts.
524
00:39:06,600 --> 00:39:11,080
So beschreibt Generalmajor Kupfer
die neuen Aufgabengebiete des AfNS
525
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
und gibt sich �berzeugt,
526
00:39:12,880 --> 00:39:17,160
damit das Vertrauen der B�rger
in die Beh�rde wiederzugewinnen.
527
00:39:18,240 --> 00:39:20,640
Was sagst du dazu?
Artikel �ber Falk.
528
00:39:20,920 --> 00:39:23,840
Mit Foto.
Das h�tte es bei uns nicht gegeben.
529
00:39:26,640 --> 00:39:29,520
Was ist, Marlene?
H�rst du mir �berhaupt zu?
530
00:39:32,240 --> 00:39:34,880
Das w�nsche ich mir von dir
zu Weihnachten.
531
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Nur das.
532
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Alle noch einmal hier zusammen.
533
00:39:45,680 --> 00:39:47,160
Die ganze Familie.
534
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
Ein letztes Mal.
535
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
Was redest du da? Ein letztes Mal?
536
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
Wir feiern noch viele Weihnachten.
Hans.
537
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
Bitte.
538
00:40:03,200 --> 00:40:05,000
Ah...
Ja, greif rein.
539
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
Und jetzt tief.
540
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Sch�n tief.
541
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
Ja, da unten.
542
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
Ja. Noch tiefer.
543
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Ganz tief.
544
00:40:23,480 --> 00:40:24,960
So.
545
00:40:25,440 --> 00:40:28,080
Da hat's der Weihnachtsmann
ja gut gemeint.
546
00:40:28,160 --> 00:40:30,400
Unser wundersch�nes Cabrio
547
00:40:30,520 --> 00:40:36,360
mit Alufelgen, Stereoanlage
und 110 PS geht nach Ostberlin.
548
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
An Peter G�rlitz.
- Ja!
549
00:40:39,520 --> 00:40:42,640
Herzlichen Gl�ckwunsch, Herr G�rlitz!
- Ja! Ha!
550
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
Was hab ich dir gesagt?
Jetzt schauste!
551
00:40:46,560 --> 00:40:50,360
Jetzt schaut ihr, und wie ihr schaut!
Bl�de aus der W�sche.
552
00:40:50,440 --> 00:40:52,920
G�rlitz, Gl�ckwunsch.
Aber mach leiser!
553
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
Ich bin ein Gewinner!
554
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
Hey, Johanna.
Oh, das tut mir leid.
555
00:41:01,720 --> 00:41:05,400
Ich wollte fragen,
ob du mit zur Weihnachtsfeier kommst.
556
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Ja...
Ich wei� noch nicht.
557
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
Okay.
558
00:41:12,920 --> 00:41:16,240
Hans, ich wei� nicht,
ob das so eine gute Idee ist.
559
00:41:17,640 --> 00:41:20,640
Sch�n, dass du das so siehst,
aber Falk und...
560
00:41:21,400 --> 00:41:22,880
Sonja kann ja auch...
561
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
Nicht. Nicht.
562
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
Hans, ich...
Ich muss dar�ber nachdenken.
563
00:41:29,280 --> 00:41:30,880
Ja, w�nsch ich dir auch.
564
00:41:31,040 --> 00:41:34,400
Nein. Den sieht doch sonst keiner,
den sch�nen Stern.
565
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
Und die Kerzen, wohin?
566
00:41:36,080 --> 00:41:40,360
�berall so ein bisschen verteilen.
Aber nicht, dass die �ste abfackeln.
567
00:41:40,640 --> 00:41:42,120
Und? Kommt sie?
568
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
Ich wei� nicht.
Ich glaub, sie hat Angst.
569
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
Wer hat Angst?
570
00:41:47,560 --> 00:41:51,720
Du, wenn ich dem Weihnachtsmann sag,
was du alles angestellt hast.
571
00:41:51,800 --> 00:41:54,240
Hier schon naschen.
- Stimmt doch gar nicht.
572
00:41:54,360 --> 00:41:56,880
Ich kriege wieder
ganz viele Geschenke.
573
00:41:57,200 --> 00:42:00,640
Wenn's ihr so schlecht geht,
will sie alle noch mal sehen.
574
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
Ich hab mit denen nichts mehr zu tun.
- Ich geh auch nicht hin.
575
00:42:04,360 --> 00:42:07,280
Roman, du wei�t nicht,
wie lange Oma noch lebt.
576
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
Das ist doch v�llig verlogen.
577
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Familie ist manchmal verlogen.
578
00:42:12,680 --> 00:42:15,040
Muss. Sonst drehen alle durch.
579
00:42:16,400 --> 00:42:18,360
Lisa, das schmeckt gro�artig.
580
00:42:18,520 --> 00:42:21,080
Ich wusste gar nicht,
dass du so gut kochst.
581
00:42:21,200 --> 00:42:25,400
Oma sa� ja die ganze Zeit daneben.
Da steckt 'ne K�chin in dir.
582
00:42:25,520 --> 00:42:29,680
Nee. Aber nett, dass du das sagst.
- Lisa wird doch Fotomodel, Papa.
583
00:42:29,760 --> 00:42:33,200
Mensch, Sonja. Du hast versprochen,
den Mund zu halten.
584
00:42:33,320 --> 00:42:36,840
Das sollte 'ne �berraschung werden.
Was f�r 'ne �berraschung?
585
00:42:36,920 --> 00:42:41,120
Ich wollt bis nach 'm Essen warten.
- Tut mir leid. Ich sag nichts mehr.
586
00:42:41,200 --> 00:42:43,920
Na, jetzt ist's eh zu sp�t.
Kleiner Spion.
587
00:42:45,800 --> 00:42:47,280
Worum geht's denn?
588
00:42:53,440 --> 00:42:55,800
Die h�ngt ab morgen
an allen Kiosken.
589
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
Oh mein Gott.
- Ich habe eine Einladung nach Paris.
590
00:42:59,080 --> 00:43:01,680
Zu einem Probeshooting
f�r 'ne Modelagentur.
591
00:43:01,760 --> 00:43:04,320
Ronnie ist kein Spinner.
- Was hei�t das?
592
00:43:04,440 --> 00:43:07,880
Hast du da zugestimmt?
Was? Nein, nat�rlich nicht!
593
00:43:08,040 --> 00:43:11,520
Hab ich irgendwas verpasst?
Ich hab selber Fotos gemacht.
594
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
Mit Doreen zusammen.
In Ronnies Klamotten.
595
00:43:14,480 --> 00:43:17,800
Dann haben wir die Fotos
an Modezeitschriften geschickt.
596
00:43:17,920 --> 00:43:21,160
Die waren total begeistert.
Was genau machst du in Paris?
597
00:43:21,320 --> 00:43:24,080
Die machen Fotos.
Wenn ich das gut hinbekomme,
598
00:43:24,200 --> 00:43:26,720
nehmen die mich in die Kartei
der Agentur auf.
599
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Zeig mal. Klingt nicht seri�s.
Was f�r Fotos?
600
00:43:29,480 --> 00:43:32,800
Keine, bei denen du
rote Ohren kriegst, Onkel Falk.
601
00:43:34,880 --> 00:43:37,600
Mensch, Papa,
jetzt sag doch auch mal was.
602
00:43:40,080 --> 00:43:43,680
Was glauben die eigentlich,
wie alt du bist? Alt genug.
603
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Sie kann doch
keinen Vertrag unterschreiben,
604
00:43:46,720 --> 00:43:49,840
wenn sie nicht vollj�hrig ist, oder?
Ja, dann...
605
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
muss ich das wohl f�r sie machen.
Ja! Danke, Papa.
606
00:43:54,120 --> 00:43:57,240
Danke! Du bist so cool!
�ber Details reden wir noch.
607
00:43:57,360 --> 00:44:00,240
Du l�sst sie fahren?
Was mischst du dich ein?
608
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Die nutzen die M�dchen doch nur aus.
Im schlimmsten Fall...
609
00:44:04,080 --> 00:44:08,000
Quatsch. Nur, weil du die Nase
nicht aus dem Quark kriegst.
610
00:44:08,160 --> 00:44:11,680
Lisa. Ich denke, Lisa kann ganz gut
auf sich selbst aufpassen.
611
00:44:11,800 --> 00:44:13,960
Hast du keine Angst?
- N�, warum?
612
00:44:14,080 --> 00:44:16,840
Ich wei� nicht, ob das gut ist.
* Klingel *
613
00:44:17,080 --> 00:44:20,560
Marlene. Lass uns nach Paris fahren.
Wir fahren nach Paris!
614
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
Hans. Ja.
615
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
Ja. Ja, tun wir das.
616
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
Guten Abend.
Vera. Das ist ja sch�n.
617
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Es tut mir leid, ich...
618
00:44:34,200 --> 00:44:36,840
Frohe Weihnachten.
(Alle:) Frohe Weihnachten.
619
00:44:36,960 --> 00:44:41,520
Sch�n, dass du da bist, Vera. Ja,
bitte leg doch ab und nimm Platz.
620
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
(Marlene) Danke, Hans.
621
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
Ich helf dir.
622
00:44:51,240 --> 00:44:53,080
Du hast den Artikel gelesen?
623
00:44:53,240 --> 00:44:55,840
Siehst du ein,
dass ich nicht dein Feind bin?
624
00:44:56,000 --> 00:44:59,480
Ich bin wegen Marlene hier.
Und wegen Roman. Du verlierst.
625
00:44:59,560 --> 00:45:02,120
Da kannst du
noch so viel Kreide fressen.
626
00:45:02,240 --> 00:45:04,520
Ich verliere nicht, Vera. Niemals.
627
00:45:06,480 --> 00:45:10,960
So. Da jetzt alle da sind, hab ich
auch eine Neuigkeit zu verk�nden.
628
00:45:12,520 --> 00:45:14,280
Liebe Mutter, lieber Vater.
629
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Wir leben
in einer sehr unsicheren Zeit.
630
00:45:16,800 --> 00:45:19,040
Wir wissen alle nicht, was kommt.
631
00:45:19,160 --> 00:45:23,040
Ich glaube, dass wir diese Zeit
nur als Familie �berstehen.
632
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Aber jede Familie
braucht ein Zuhause.
633
00:45:27,040 --> 00:45:30,200
Und deswegen habe ich dieses Haus,
unser Zuhause,
634
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
dem Ministerium abgekauft,
635
00:45:32,680 --> 00:45:36,000
damit uns niemand vertreiben kann,
egal, was kommt.
636
00:45:37,520 --> 00:45:39,000
Hier.
637
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Der Kaufvertrag.
Ihr habt lebenslanges Wohnrecht.
638
00:45:44,400 --> 00:45:46,520
Ja. Also, Falk, ich...
639
00:45:47,440 --> 00:45:50,720
Ich wei� jetzt gar nicht,
was ich dazu sagen soll.
640
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
Danke, Falk.
641
00:45:59,560 --> 00:46:02,720
Wir wissen das wirklich
sehr zu sch�tzen.
642
00:46:04,760 --> 00:46:06,520
Das bedeutet uns sehr viel.
643
00:46:16,880 --> 00:46:19,520
Woher hast du dieses viele Geld?
* Telefon *
644
00:46:20,280 --> 00:46:23,560
Konnte ganz gut verhandeln
in meiner Position. Ja.
645
00:46:25,080 --> 00:46:26,880
Hallo? Ja.
646
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
Falk.
647
00:46:28,960 --> 00:46:31,800
Danke.
Bin sehr stolz auf dich, Falk.
648
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Ja, kleinen Moment.
Papa, f�r dich!
649
00:46:37,320 --> 00:46:38,760
Danke.
Ja, ja, klar.
650
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
Ich hol mal... Ich hol mal
den Sekt aus der K�hlung.
651
00:46:43,280 --> 00:46:44,760
Ja.
652
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
Ja, Kupfer.
653
00:46:53,400 --> 00:46:54,840
Ja, wieso?
654
00:46:56,960 --> 00:46:58,400
Ja, sicher. Wann denn?
655
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Gut, in Ordnung.
656
00:47:08,720 --> 00:47:10,520
Ja.
657
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Ui, ui, ui.
658
00:47:17,440 --> 00:47:21,280
Und Sie sind da sicher?
Das ist doch Jahre her.
659
00:47:22,640 --> 00:47:26,560
Das ist der Mann, der in dieser Nacht
bei uns auf der Station war.
660
00:47:26,680 --> 00:47:30,200
Er hat mich ja noch gefragt,
wo er Dr. Schmolke findet.
661
00:47:30,360 --> 00:47:33,320
Ich wei� nicht,
was das alles zu bedeuten hat,
662
00:47:33,440 --> 00:47:36,760
und ich will da nicht weiter
mit hineingezogen werden.
663
00:47:36,880 --> 00:47:41,400
Aber nach allem, was passiert ist,
finde ich, dass Sie wissen sollten,
664
00:47:41,520 --> 00:47:46,080
mit wem Sie es zu tun haben,
wenn Sie um Ihre Tochter k�mpfen.
665
00:47:47,305 --> 00:47:53,402
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
55526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
