Original subtitles

Сезон 5. Серия 22. Честный Джек Триппер

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Привет, девчонки.

Привет, Джек.

Что с вами? Тяжёлый день выдался?

Нет. Вчера вечером у нас с Дженет было "свидание вслепую" с двумя братьями.

С братьями? Ну, и как вам они? Понравились?

Я бы поставила им оценку 10.

1 - старшему и 0 - младшему.

Моя подруга Сью сказала, что они настоящие джентльмены.

Джентльмены ещё те.

Сначала пожали нам руки,

потом весь вечер пытались пожать всё остальное.

Ну, кому-то везёт, кому-то нет. Что не так уж неплохо.

У меня, в отличие от вас, сегодня будет совершенно особая гостья.

Очередная девица!

Не девица, Синди, а элегантнейшая женщина.

Она декоратор помещений, и я сказал ей, что мне нужен её совет в этом плане.

И что же она будет декорировать?

Не знаю. Вначале я хотел бы посмотреть, как она украсит софу.

С меня достаточно. Я иду спать.

Я тоже.

И спать я собираюсь так долго,

что, когда проснусь, с меня можно будет пыль стирать.

Подождите, девчонки. А как же моё свидание?

Какая разница, здесь или нет?

Ну, видите ли, я...

В общем, я сказал Лизе, что живу один.

Дорогуша, это твоя проблема.

Мы с Синди будем здесь до скончания веков. Ни на что другое не надейся.

Помоги мне, Джанет...

Нет, нет и нет.

Здравствуйте, мистер Ферли. Проходите.

- Привет, ребятки. - Привет, мистер Ферли.

Мне нужно, чтобы кто-то из вас покормил черепаху, пока я в отъезде.

Дженет обожает это делать.

Спасибо, Джек. А куда вы собираетесь?

На прекрасный, романтический уик-енд с кем-то вдвоём.

Поздравляю.

Небольшая прогулка на машине до Ла-Холья,

затем ужин при свечах,

потом интимные танцы.

Звучит заманчиво. Любой женщине это понравится.

Да. У вас нет на примете женщины, которая поедет со мной?

Надеюсь, вы прекрасно проведёте время.

Синди, я помогу тебе прибраться на кухне.

Если вспомню кого-нибудь, обязательно дам вам знать.

Только побыстрее. Я уезжаю через полчаса.

Джек!

Да, сэр?

Я знаю, ты сейчас смотришь на меня и думаешь:

"У этого Ферли никогда не было проблем с женщинами".

Он знает все ходы, подходы и выходы,

всё "ноу-хау", так сказать...

Он сводит девушек с ума.

Это, уж, точно. Сводит.

Джек, веришь - не веришь,

но даже у меня порой случается короткий "мёртвый сезон",

когда меня преследуют неудачи с женщинами.

Не может быть!

Сейчас как раз такой сезон.

Как долго он уже длится?

Последнее свидание было в феврале.

В феврале? Не так уж давно...

Два года назад.

То есть в феврале позапрошлого...

Короче говоря, можешь ты найти мне пару?

Подыскать вам девушку?

Понимаю, это звучит глупо, но ты же сталкиваешься с ними...

Ну там, в парикмахерских, или ещё где.

Может, знаешь какую-нибудь симпатичную, умную женщину,

которая может оценить настоящего мачо?

Я не знаю, мистер Ферли.

Ладно, не обязательно умную.

Только, чтобы умела красиво одеваться.

Извините.

Хорошо, пусть будет не красавица. Они всё равно все такие дуры.

- Я боюсь... - Скажу прямо.

Если она может двигаться...

и знает хотя бы пару слов по-английски, я готов с ней встретиться.

Вот ключ от моей квартиры.

Ключ от квартиры?

Да, чтобы Дженет кормила черепаху.

Ты что, меня не слушал? Я уезжаю на все выходные.

На все выходные, и хотите, чтобы я отдал ключ Дженет?

Легкомысленной малышке Дженет? Ни за что на свете, мистер Ферли.

Я лично позабочусь о черепахе.

- Спасибо, Джек. До встречи. - Без проблем.

Возможно, я смогу подыскать для неё пару.

Кто знает, может кому-то из нас повезёт в этой квартире.

Кому-то точно повезёт.

Ну, вот мы и пришли.

Ты же говорил, что живёшь на втором этаже.

Так и есть, но само здание проседает, видишь?

Джек, ты такой забавный.

На самом деле, я переехал. Захотелось что-нибудь поприличней.

Ты это называешь "поприличней"?

Ну, понимаешь...

Это кошмар какой-то, а не интерьер.

Я знаю, это всё барахло.

Я снял квартиру с мебелью.

Я уговариваю лендлорда Ферли сменить мебель.

Лучше уговори его сжечь.

Где туалет?

Или мы уже в нем?

Прямо и налево...

Там ты увидишь маленькую писуарню.

Джек, что ты здесь делаешь?

Я подумал, может, черепаха хочет выпить.

А вы почему дома?

Я ехал и думал о том, как мне будет хорошо,

и столкнулся с эвакуатором.

Нет!

Всё вышло не так уж плохо. Они же и отбуксировали меня до дома.

Пришлось с ними общаться по радио.

"Вторая смена. Принял. Отбой."

Г-н Ферли, ещё совем рано. Может, попробуете автостопом?

Я что, оставил свет в туалете?

Джек, там кто-то есть?

Ты привёл сюда девушку?

Вы что, смеётесь? Нет, конечно...

Голос не мужской.

Или?..

О, чёрт, мистер Ферли, вы испортили весь сюрприз.

Какой сюрприз?

Вы просили найти девушку, и я её вам нашёл.

Девушку для меня?

Но меня же не должно было здесь быть. В чём смысл?

Ну, нет, вы понимаете, она...

Мистер Ферли, она декоратор помещений,

и когда я рассказал ей о вас,

она просто загорелась увидеть вашу квартиру.

Держу пари, она обалдела, увидев моё гнёздышко.

Вы правы. Она сказала, что никогда не видела ничего подобного.

Это мой лендлорд, мистер Р. Ферли.

А это Лиза Пейдж.

Так, это вы мистер Ферли?

Единственный и неповторимый.

Мы как раз обсуждали невероятный декор этой квартиры.

Я всё сделал сам.

Меня это не удивляет.

Благодарю.

Знаете, комнату целиком надо бы выставить на всеобщее обозрение.

Вы можете даже брать плату за вход.

Вы, действительно, так думаете?

В этой комнате мы могли бы придумать потрясающие вещи.

Могли бы?

Да, и чем раньше, тем лучше.

Я готов прямо сейчас.

Я должен отвезти Лизу обратно. Извините, что всё так быстро.

- А я, было, только настроился. - Я позвоню вам завтра.

Вместе у нас получится нечто фантастическое.

Простите, я ненавижу спешить. Чувствуйте себя как дома.

- Я ей, действительно, понравился! - Я знаю, вы ей понравились.

- Пошли отсюда. - Но Джек...

Нет, нет. Я его знаю.

Будет торчать здесь всю ночь и мешать нам.

Пойдём наверх в мою старую квартиру.

Разве там уже не живут?

Гостиная свободна. То есть, я хотел сказать квартира.

У меня остался ключ

от моей старой квартиры наверху.

Ну, что, пошли? Боже, что за девушка!

Ну, вот мы и пришли.

Знаешь, хоть и без жильцов, но квартира не выгладит пустой.

Согласен.

Теперь ты видела и моё новое жильё и моё старое жильё.

Может, теперь ты покажешь твоё жильё?

Джек, я устала. Давай присядем.

Конечно, без проблем. Садись прямо сюда.

Джек, почему мы сидим здесь?

У тебя софа сломана?

Нет, но пол под ней совсем прогнил.

Поэтому я и переехал вниз.

Всё нормально.

Что это было?

Я всегда зеваю, когда мне весело.

Может, хочешь чем-нибудь заняться, вместо того, чтобы так сидеть?

Ничего в голову не идёт.

Кроме этого.

Что на тебя нашло?

Ничего не мог с собой поделать, увидев, как ты ползёшь... то есть сидишь.

В смысле, "упс".

Вы кто?

Кто? Иди сюда.

Извините.

А вы кто?

Да, вы, вообще, кто такие?

Джек, мы старались. Мы пытались проползти...

- Мы его соседи по квартире. - Соседи по квартире?

Ну, не совсем соседи.

Это мои друзья по переписке с дальнего севера. Им негде остановиться.

Не могу же я их выгнать. Иначе они мне писать перестанут.

- Не старайся, Джек. - Лиза, пожалуйста, подожди...

Я тебя не хочу больше видеть. Ты... ты ужасный врун!

Вы слышали, кем она меня обозвала?

- Ты не ужасный врун, Джек. - Спасибо, Синди.

Ты самый большой врун, из всех, кого я встречала.

- Доброе утро, Синди. - Доброе утро.

- Видела Джека? - Нет, он ещё не выходил из комнаты.

Уверена, после прошлой ночи он чувствует себя ужасно.

Да, я тоже.

Давай постараемся его подбодрить.

Вон он, идёт.

Улыбаемся.

Доброе утро, дамы. Я чувствую себя прекрасно.

Неужели?

Да. А знаете, почему?

Потому что прошлой ночью я обрёл истину.

Истина всегда рядом. Ты просто не удосужился её раньше разглядеть.

Джанет, я серьёзно.

Я поклялся, что с этого момента больше не буду лгать.

Ну, что ж, молодец.

По крайней мере, нам ты никогда не врал.

Врал?

- Ну, Дженет... - Что?

Помнишь тот день, когда ты попросила остаться и закрыть цветочный магазин,

а я сказал, что занят?

Конечно помню...

Я тогда упустила единственный шанс встретится с красавчиком Грегом Данном.

Я не был занят, мне было просто лень.

Вот, сбросил этот груз с груди и так стало хорошо.

Я рада за тебя.

Дженет, по крайней мере, он честно признался.

- Думаю, это замечательно. - Спасибо, Синди.

- И, если это был единственный случай... - Нет, их было больше.

Помнишь, я послал тебя искать для меня по всем аптекам города особое лекарство от кашля?

Конечно, помню. Тогда шёл дождь,

меня запачкало грязью, и я испортила новую пару обуви.

Такого лекарства от кашля не существует.

Мне стыдно сказать, почему мне нужно было выпроводить тебя из дома.

О, Моник!

Мне так тепло от того, что я честен.

Я тоже багровею.

И у меня воротник вспотел.

Мне надо в Reagle Beagle на встречу с Ларри,

а то я бы вам много чего порассказал.

Ждём не дождёмся!

Девчата, как же я ненавидел себя, прошлой ночью, скажу я вам.

Но сейчас утром - всё наоборот.

Я люблю себя, и знаете, почему?

Потому что наконец-то моя совесть спокойна.

У меня душа горит от моей честности!

Джек, я рада за тебя.

Вот маленький подарок за твою честность.

" Mерси букет."

А это, чтобы тебя немного остудить.

Какой сюрприз, что ты здесь.

Что ты болтаешь? Мы должны были...

Я только что говорил про нас Луанне.

Здравствуйте. Я ждала встречи с вами.

Что это значит, Ларри...

Луанн работает официанткой, но хочет стать моделью.

И она готова на всё... на всё, Джек...

чтобы попасть в этот бизнес.

Наверное, это здорово - работать в "Плейбой".

"Плейбой"?

Да, я как раз рассказывал Луанн как мы там работаем.

Ты, как арт-директор, а я...

К чему скромничать.

Ты сам на днях сказал, что я там лучший фотограф.

Верно?

Фотограф?

Что?

Джек, перестань.

Ладно, может не самый лучший.

Ларри, ты даже не знаешь, с какой стороны камеру держать.

Блин, ещё один проходимец. Прощай, Ларри.

Подожди, Луанн, я всё объясню...

Хочешь сексуальных фото? Надень бикини, которое купил.

Даже не мой размер.

Джек, знаешь, что ты сделал?

Да. Сказал правду.

Зачем ты это сделал?

Я не мог тебе позволить одурачить эту бедную крошку.

Да мог бы, мог. Ты ведь Джек? Или нет?

Ларри, выслушай меня.

Я поклялся, что теперь буду абсолютно честен в любой ситуации.

- Полежи, и все пройдёт. - Нет, Ларри...

Подожди, я хочу, чтобы ты поклялся вместе со мной.

Ничто не мешает тебе стать таким же честным, как я.

Совсем с ума сошёл? Я продавец подержанных авто!

Простите, не подскажете где здесь таксофон?

Лиза, послушай.

Я совершил ужасную ошибку, когда обманул тебя вчера вечером.

Это, уж, точно.

Но, я хочу, чтобы ты знала.

Ради тебя я пересмотрел свой образ жизни.

С этого момента я буду абсолютно, 100% честен.

- В самом деле? - Клянусь!

Тогда я рада, что на тебя наткнулась.

Я сейчас иду к одному клиенту.

Я придумала новый дизайн для его пентхауса,

и мне очень нужно узнать чьё-то абсолютно честное мнение.

Ты нашла именно того, кто тебе нужен.

Ну-ка, посмотрим.

Честно говоря, это выглядит как комната ожидания в тюряге.

Не то, чтобы я там часто бывал.

Я очень ценю твою честность.

Я так и думал. Послушай, Лиза.

Может стыкнёмся где-нибудь вечерком.

Вечерком? Лучше стыкнуться прямо сейчас!

За что?

За твоё дурацкое мнение.

Надеюсь, когда в следующий раз я на тебя натолкнусь, я буду за рулём автомобиля.

Дома есть кто-нибудь?

Смотрите, кто пришёл.

Перевоспитавшийся барон Мюнхаузен.

Дженет, истина сделает тебя свободной.

Ещё одно слово, Джек, и я запулю в тебя вишнёвой косточкой.

Джанет, тебе нравится моё новое платье?

Я его купила на распродаже. С ума сойти, что за платье!

- Ты так считаешь? - Да.

На тебе, Синди, оно выглядит мило.

Спасибо, Джанет. Пожалуйста.

Почему не скажешь ей правду?

Если тебе не нравится, ты должна была мне это сказать.

Я знаю, что у тебя хороший вкус.

Синди, на прошлой неделе мне ты сказала другое.

- Что ты сказала ему на прошлой неделе? - Ничего такого.

Да ладно! Ты сказала, что клетчатое платье Дженет просто ужасно.

Я этого не говорила.

Тогда, что ты сказала, Синди?

Я сказала, что мне бы оно не подошло.

Но оно подходит для тех...

для тех, у кого короткие ноги. Ну давай, продолжай.

Короткие ноги?!

- Я имела в виду... - Короткие ноги?

Так! Позволь мне сказать кое-что о моих ногах.

Они не короткие! Они не длинные!

Они именно такие, какими должны быть.

Но, возможно, до тех, у кого ноги как у жирафа, это не доходит.

Кого ты называешь жирафом?

Раз ноги твоего размера, ну и носи их, пожалуйста.

Вы видите, как всё здорово. Просто замечательно.

Что?!

Замечательно, что вы, наконец-то, абсолютно честны друг с другом.

Заткнись!

Ты здесь живёшь не столь долго, чтобы так с ним разговаривать.

Заткнись!

Девчата, вы ведёте себя как дети.

- Я так себя не веду. - Ведёшь.

Если ты так считаешь, может тебе стоит подыскать себе соседку постарше.

Да, которая уже подросла.

Девчонки, девчонки...

Заткнись!

Джанет, Синди, вижу вы расстроены,

но повторяю, честность - это лучшая политика,

и буду повторять это до смертного дня.

Судя по тому, как всё идёт, этот день наступит завтра.

Джек, что случилось?

Синди спросила Джанет, нравится ли ей платье, и...

Нет, я имею в виду девушку моей мечты, Лизу Пейдж.

Она сказала, что позвонит мне договориться о встрече.

Я прождал весь день.

Мистер Ферли, вы назначили свидание той девушке, с которой Джек...

Да. Вчера вечером я пришёл домой таким несчастным,

думая, что меня никто не любит, что моя жизнь пуста,

и тут я встретил Лизу, и она дала мне понять

насколько я привлекателен на самом деле.

Послушайте, мистер Ферли. Я должен быть с вами честен.

и сказать, как Лиза на самом деле к вам относится.

Говори, я постараюсь не лопнуть от гордости.

Я не могу сказать, что вы Лизе понравились,

Что?

Нет, она...

О, нет.

Она вас просто полюбила.

В самом деле? Она меня полюбила?

Да, но поклялась никогда вас не видеть и не слышать.

- Почему? - Из-за мужа.

Черт!

У неё один из этих, да?

Мистер Ферли, она рассказывала мне сквозь слёзы

о нём... о его неизлечимой болезни. О том, что он полностью зависит от неё.

Сквозь слезы, да?

Да, сэр. Она могла бы сию же минуту бросить его ради вас,

но знает, что это означало бы его конец.

Лиза, действительно, несчастна.

Несчастна?

Как это грустно.

Единственное, что она может - это оставить вам воспоминания.

Слушай, но я же тоже ещё не совсем зачерствел.

Бедняжка. Эх, если бы я об этом знал, я бы включил весь свой шарм.

Это была худшая ложь из всего, что я когда-либо говорил.

И после всех моих проповедей...

Ладно, девчонки, бейте меня.

Хорошо, Джек.

Будем.

Ещё как.

- Джек. - Да?

Ты был просто супер.

Да, Джек, ты был великолепен.

Джек, ты в порядке?

В порядке. Совсем не больно... Я такой врун!

Ларри, вот ты где. Рад тебя видеть, приятель.

Я занят.

Не хочешь познакомить меня с очаровательной дамой?

Нет, мы хотим быть одни.

- Ладно, я уйду. - Хорошо.

Но не раньше, чем я скажу вам, какая вы счастливая.

- Джек, может ты просто... - Нет, нет.

Может, по нему этого и не видно, но этот парень - номер один в "Плейбой".

- Нет, Джек... - Посмотрите, как он скромен.

Я вам так скажу. Он просто волшебник с фотокамерой.

Все главные развороты - его.

Послушай, Мелисса... Джек, я ценю твои слова...

Ларри, что случилось?

Ты идиот!

Я сказал ей, что я врач.

Врач?

Ларри, у тебя даже стетоскопа нет.

Русские субтитры: voorwater (2015)

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org