Original subtitles

...

*-C'est pas mal, chez toi.

Tu as de la tapisserie à carreaux,

du carrelage couleur pain,

une salle à manger en chêne...

Elle est belle ! Tu as du goût !

Elle vaut bien 4 à 5 millions, cette maison.

Au moins.

T'as pas peur de laisser ta femme toute seule dedans ?

...

-Ca va ?

-T'es au courant pour les filles de la poste ?

On a vu Christine à la poste

au moment de l'envoi de la lettre du corbeau.

-Elle aurait menti ? -On va le savoir.

-Bonjour.

Convoquez Sesmat sur le champ.

Porte Entrez.

-M. le juge. -Nous n'avions pas rendez-vous.

-Nous avons observé des vices de forme.

-Lesquels ?

-Vos experts en écriture auraient dû être désignés

par voie d'ordonnance. Les gendarmes l'ont fait.

Vos experts ne sont pas agréés.

-Ce n'est pas obligatoire.

-Dons vous devez leur faire prêter serment.

Toute cette partie de la procédure va être annulée.

En plus, l'heure du crime n'est pas connue.

Le dossier est vide.

-Il y a les témoignages. -Si fragiles.

Sans oublier la rétraction de Murielle Bol.

Peut-être que ce dossier ne se vide pas par hasard,

peut-être que vous vous trompez.

Il faut que Bernard sorte de prison.

Voici une nouvelle demande de mise en liberté

de Bernard Laroche.

-Maître, il s'agit d'un infanticide.

Il ne peut pas y avoir de vide.

-Pourquoi le vide ? Il y a forcément

d'autres suspects.

Télévision

...

-Ca va ?

-Je suis contente

de vous avoir ici.

Restez le temps que vous voulez. -Merci.

-Merci, maman.

-Vous avez gardé le petit Grégory

jusqu'à l'heure de sortie d'usine de Christine ?

-Oui.

-Quand elle est venue chercher Grégory,

elle ne semblait pas nerveuse ?

Elle était anormale ?

-Ben non.

Elle était normale,

on a discuté un peu ici, on a regardé les gosses jouer,

et puis elle est partie, je lui ai dit au revoir.

Elle m'a dit : "A lundi." Et elle est partie.

-Elle ne criait pas sur Grégory ?

-Parfois, comme tout le monde. -Elle le frappait ?

-Ben non.

-Même pas de fessée ?

-Pourquoi elle aurait frappé un petit ?

-Merci.

-Vous vous êtes laissé attendrir et avez perdu toute objectivité.

Les avocats se ruent sur les failles du dossier.

Gardez bien en tête toutes les options.

Je veux que vous étudiiez à nouveau le cas de Christine.

-Christine est la victime, pas une suspecte.

-Et les filles de la poste ? -Elles se trompent.

-Ces témoignages sont dans la presse.

-Ils existent dans le dossier.

-Il fallait les porter à mon attention.

-Je ne savais pas.

-Ce n'est pas à vous de prendre ces décisions.

Je vais confronter Christine aux filles de la poste.

-C'est bon.

-J'ai bien posté deux lettres à la poste,

mais c'était la veille du jour où on m'a pris mon petit.

-Donc vous démentez les allégations de vos collègues.

-Oui.

Elles se trompent de jour.

-J'espère qu'ils vous croiront.

-Je m'en fous qu'on me croie. C'est la vérité.

*Oui. Elles se trompent de jour.

-Christine Villemin n'a jamais nié

avoir posté deux lettres à la poste,

mais elle les aurait postées la veille de la disparition.

Pourquoi celles que l'on appelle les filles de la poste

ont livré ce témoignage ?

Elles seront entendues demain par le juge

en confrontation avec Christine.

-Vous maintenez

avoir vu Christine Villemin à la poste

le jour du meurtre ?

-Oui.

-Tu te trompes de jour.

-Mme Villemin ! -Je portais quoi ?

-C'est moi qui pose les questions.

Que portait Christine

quand vous l'avez vue poster cette lettre ?

-Oui.

Un blouson jaune. -C'était la veille.

-Madame Villemin.

-Le blouson jaune, c'était le 15.

-Ca suffit. Madame Villemin, vous mentez.

-Je vais pas dire que je suis pas allée à la poste le mardi 16

si j'y suis pas allée !

Claquement de porte.

-Ca bouge.

Mesdames.

Chahut

...

-Les filles de la poste sont formelles :

Christine a été vue à la poste

à l'heure où elle dit avoir cherché son fils.

Christine Villemin ment.

*-Tout a changé très brutalement...

Voix de commentateurs télé

...

...

-Jeanne, doucement.

-Je veux avoir de la marge. -On en a.

Jeanne, c'est un gros tournant.

C'est là, à gauche.

Top.

-Alors ? Ca donne quoi ?

-C'est impossible.

Elle n'aurait pas eu le temps de tuer son fils,

foncer à la poste et balancer le corps.

Elles se trompent, les filles de la poste.

-J'en étais sûre.

-Tu penses à quoi ?

-Je me dis que même pour Laroche, c'était juste.

Christine n'est pas Alain Prost.

Comment les rumeurs sur son implication dans la mort de son fils

peuvent-elles circuler ?

Elle ne pouvait pas effectuer toutes les actions du corbeau.

Il faut que la presse et la justice fassent taire cette théorie,

car sinon, elle risque de se répandre comme un poison.

-Madame Lombardie, téléphone pour vous.

*-Très bien, ta chronique. -Merci.

*-Ne lâche pas les Villemin.

-Ils me font confiance.

J'ai chronométré le trajet qu'aurait dû faire Christine

si elle avait tué.

*C'est impossible. -C'est bien.

Mais ne te laisse pas embarquer. *-C'est-à-dire ?

-Tu dois aussi donner la parole aux autres.

-Mais je démontre qu'elle n'a pas tué.

-Mais il y a d'autres théories.

-L'info, pour vous, c'est je dis une chose et son contraire ?

-Une chose et son contraire, c'est deux actus au lieu d'une.

*Allez, bise.

*-Des parents qui vivent ce drame

avec d'autant plus d'intensité

que la presse s'en est largement emparé.

Bernard Laroche...

-Les avocats

de Laroche portent plainte contre les gendarmes.

-Pourquoi ? -Faux et subornation de témoin.

Ils veulent revoir les conditions de garde à vue de Murielle.

-Ils veulent effacer ses aveux. Et pourquoi faux ?

-Les croquis, les avocats disent que vous les avez faits.

-Non, non.

Un gendarme a fait un plan.

-Ce n'est pas ce qui est écrit dans le PV.

Et puis le prolongement de la garde à vue.

-Vous nous aviez donné votre autorisation.

-Non. -Mais enfin, si.

J'attendais votre autorisation écrite.

-Vous avez mentionné cette autorisation,

alors que vous ne l'aviez pas.

-Vous allez nous faire porter le chapeau ?

C'est nous qui allons payer ?

-Je ne vous permets pas.

Soupir

-Bernard, vous serez bientôt libre.

-Tant mieux.

Je vais retrouver ma maison, mon travail.

-C'est pour ça que je suis ici, aujourd'hui.

Vous ne pourrez pas rentrer tout de suite.

-Pourquoi ? -Pour votre sécurité.

Depuis que vous êtes ici, vous êtes devenu un personnage public.

Des esprits malveillants pourraient menacer votre vie

ou celle de votre famille.

On va vous louer une petite maison à la campagne.

-Qui va payer ?

-Ne vous inquiétez pas pour ça.

...

On sonne à la porte.

-Attends.

-Je vous ai apporté des croissants. -Entrez.

Un petit café ? -Volontiers.

Merci bien.

-Tout un pan de la procédure vient d'être annulé,

celui qui accuse Bernard Laroche.

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Ces rapports ne peuvent pas apparaître dans le dossier.

-Ca change quoi ?

-C'est la raison pour laquelle je suis venu vous voir.

La demande de remise en liberté de Bernard a été acceptée.

-C'est pas possible.

-S'il a été arrêté, c'est qu'il y a quelque chose.

Il peut pas sortir !

Merde.

-On est prêts ? On a tout ?

-Une équipe de l'agence Sigma va capturer ce moment.

C'est important pour humaniser votre image.

-Mais je suis pas à l'aise devant les caméras. Comment faire ?

-Vous embrassez votre femme

et vous vivez l'instant comme si personne ne vous filmait.

Ca va aller ? Sûr ?

-Ils sont là.

-Bonjour, Marie-Ange.

Vous allez bien ? -Oui, ça va.

-Bonjour, mon grand.

C'est le grand jour.

Je vous explique. Je vous accompagne.

Vous le laissez venir vers vous.

Le petit rejoint son papa, et on vous filme tous les trois.

-Très bien.

-Viens, mon bonhomme.

-Ca va ? -Oui, ça va.

-Pas trop fatigué ? -Non, non.

Content de vous voir. -Nous aussi.

-Il faut qu'ils se rapprochent. -Content de voir papa ?

-Pendant votre détention, qu'est-ce qui a été le plus dur ?

-C'est d'être là à la place d'un autre

et d'être loin de ma famille.

-Vous êtes innocent ? -Oui, je suis innocent.

Je suis innocent.

J'espère que le vrai coupable sera trouvé un jour.

-Il y a des gens qui vous en veulent.

-Je me doute, oui.

Certains menacent de vous tuer. Qu'avez-vous à leur dire ?

-Déjà, je peux leur dire que c'est pas moi.

Et que me tuer, ça fera pas revenir Grégory.

Voilà.

-Je vous remercie.

-Les parents de Grégory ont perdu confiance dans la justice.

Votre précipitation et vos fautes professionnelles

vous mettent sur la sellette.

Nous en sommes toujours au même point.

-Il faut que l'enquête reparte sur des bases saines

pour trouver le coupable et calmer cette agitation.

-Vous ne devez plus confier l'enquête aux mêmes enquêteurs.

Il faut

prendre vos responsabilités, monsieur le juge,

et prendre la bonne décision.

Si la gendarmerie est la cause, il faut dessaisir la gendarmerie

et confier l'enquête

au SRPJ rompu à l'arrestation de criminels.

-Je me suis trop laissé attendrir ?

-Non, je crois pas.

Mais on ne peut pas trop s'investir.

-C'est pas l'avis de Lambert. -Il se cache.

Mais les médias vont l'attendre au tournant.

Sers-toi d'eux.

-Contre ma hiérarchie ? Jamais.

...

Monsieur le juge ?

-Je vous dessaisis de l'affaire Grégory Villemin.

C'est une décision à effet immédiat.

Il y a eu trop d'erreurs et d'errements,

plus les porosités avec la famille de la victime.

J'ai pas le choix.

Voilà. Je tenais à venir vous le dire en face.

-Vous êtes vraiment du genre têtu.

Vous voyez bien que j'avais raison.

Je comprends que vous ayez fait fausse route,

l'enquête a été malmenée.

-Parce que l'enquête ne va pas dans votre sens.

Vous voulez qu'on enquête sur Christine.

-Même Garaud veut qu'on change l'équipe des enquêteurs.

-Pourquoi ?

-Vous continuez à penser

que les gendarmes ont fait correctement leur boulot.

Un scoop que vous pourrez lire demain,

le juge Lambert a dessaisi la gendarmerie.

Fini les incompétents,

le SRPJ de Nancy a récupéré le dossier.

Bonne nuit.

-Alors, c'est quoi, cette urgence ?

-Vous êtes fou ou quoi ?

Les avocats de Laroche en rêvaient.

Ils vont se jeter sur Christine !

-Je suis l'avocat de la police depuis des années.

Ils vont comprendre que Christine n'est ni le corbeau

ni l'assassin.

-Vous ne sentez pas le vent tourner, ici !

-Cette guerre des polices, je ne veux pas y participer.

A la police de montrer son talent.

-Pff !

Je peux avoir un café ?

...

-Passe-moi une serviette.

Tiens, Sébastien.

Tu en veux encore ?

Tu veux pas manger ?

Tiens.

Je veux rentrer chez moi. -On n'est pas si mal, ici.

-Mais c'est pas chez nous.

Je veux retrouver mon travail, retrouver ma vie.

-Sébastien, tu finis tout seul.

-On ne devrait pas retourner

à la maison. -Ouais, ouais...

-En fait,

je suis pas en congé. L'usine m'a virée.

-Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

-Pour te foutre le cafard !

Les voisins ne disent plus bonjour,

les enfants ne veulent plus

jouer avec Sébastien.

Il faut que je te dise aussi. Il y a un corbeau.

Il a appelé. -Des menaces en l'air.

-Il veut nous tuer. -Des menaces en l'air.

On n'a rien fait.

Alors pas y retourner, c'est leur donner raison.

Sébastien, mange.

-Je suis le capitaine, c'est moi qui dirige cette brigade.

Mais arrêtez. -C'est mes dossiers.

-Nous devons faire le point.

-Il faut repartir à zéro.

-Vous allez perdre des mois. -Ne restez pas dans mes pattes.

-Cette enquête doit être abordée avec humilité.

-Et surtout avec rigueur.

Il serait temps de la résoudre, cette affaire.

Tenez.

...

-Monsieur Laroche, ça fait quoi, d'être libre ?

-Salut. -Content de te voir.

Je t'emmène chez les potes.

-Ca va ?

-Je t'explique. Tu vas voir, il y a un plan.

Il y a une machine en rade. Urgent, urgent. D'accord ?

-Il y a des risques pour Christine ?

-Oui. Ca se multiplie, les attaques.

Pour l'instant, c'est plutôt des sous-entendus,

mais personne n'est dupe.

-Je peux compter sur vous ?

-Sur moi, oui.

Moi, ils me touchent, les Villemin.

-Et alors ?

-J'ai des copains pro-Laroche.

-Il n'y a pas des pro-Laroche et des pro-Villemin.

Et l'objectivité ?

-Maintenant, il y a deux clans :

les pro-Laroche et les pro-Christine.

C'est absurde, mais on est enfermés là-dedans.

-Ils sont là !

-C'est les Villemin ! Filme !

Jean-Marie !

-S'il vous plaît.

-Jean-Marie.

-France Inter. Jean-Marie, s'il vous plaît.

-Christine !

-Viens, Christine.

-Christine, un commentaire.

-Laissez-nous.

-Christine !

Brouhaha

-Stop.

Vous vous occupez de lui.

Allez, on va gagner du temps.

-Arrêtez !

-Allez.

Cigarette ?

-Vous n'avez pas honte

de me soupçonner ?

Je sais que vous essayez de me coincer.

-Vous voulez la vérité sur ce meurtre ?

-Evidemment.

-On peut aimer quelqu'un et avoir d'autres partenaires.

-Ah non, je sais pas.

-Je crois pas que vous soyez le corbeau,

mais j'ai une théorie.

On imagine que le 16 octobre,

Grégory est en train de jouer

dans la salle de bains.

Il est dans sa baignoire,

et vous, dans votre chambre, mais pas seule.

-Avec qui ?

-Un homme.

L'accident survient, Grégory est mort,

et vous ne pouvez le dire à personne.

-Je n'ai pas d'amant. -Mais arrêtez.

Tout le monde a des amants et des maîtresses.

Moi-même, je suis en instance de divorce.

-Tout le monde n'est pas cocu.

-Je suis gentil de ne parler que d'accident.

parce qu'il y a d'autres scénarios.

Plein de femmes en ont marre de leur môme qui déprime.

-Je ne suis pas folle.

-Les fous sont rarement conscients de l'être.

-Je craquerai pas. J'ai rien à me reprocher.

Le téléphone sonne.

...

-Allô ?

Jean-Marie, c'est pour toi.

-Oui ?

*-C'est Jean Ker. Il faut que je te voie.

J'ai mis la main sur un truc intéressant.

J'ai le procès-verbal de l'audition de Murielle

quand elle dénonce Laroche.

-Comment t'as fait pour l'avoir ? -J'ai mes sources.

Je me suis enregistré en lisant le PV. Tout est là-dessus.

Vous voulez écouter ?

*Là, c'est un gendarme qui dit :

"Tu as bien pris un moyen de locomotion.

"Donne-nous des renseignements là-dessus."

Murielle Bol répond :

"C'est Bernard qui est venu."

Le gendarme : "Bernard Laroche ?"

Murielle : "Oui."

A la sortie des classes, je me dirigeais vers le car

lorsque j'ai vu Bernard qui m'attendait sur le parking.

-Je vais le buter. -Tu ne peux pas faire ça.

-Tu ferais quoi, toi ?

-Je sais pas. Tu ne peux pas faire ça,

Christine a besoin de toi.

...

Musique disco

...

-Tu fuis ?

-J'ai pas trop la tête à ça.

-Viens boire un coup, ça te changera les idées.

-Qu'est-ce que vous foutez ?

Allez, venez avec nous.

-Jean Ker est là ?

-Non, il est parti se coucher. Allez, venez.

...

...

Chargement de fusil

...

-Qu'est-ce que tu fais, Jean-Marie ?

-Dégage.

-Tu vas foutre ta vie en l'air.

Pense à Christine.

-Elle sait, Christine.

-Vous avez toute votre vie encore.

Vous pouvez reconstruire.

-Elle est où, la justice, là ? Dis-moi.

Je dois venger Grégory.

-Pense à Christine, je t'en prie.

Te voir finir tes jours en prison, ça la briserait.

S'il te plaît, donne-moi cette arme.

S'il te plaît.

Jean-Marie, tu fais une connerie, Jean-Marie.

Pense à elle.

Jean-Marie.

...

Le téléphone sonne.

-Allô ? *-C'est Marie-Ange Laroche.

-Ca va ? Comment va Bernard ?

*-Les gens disent que Jean-Marie veut tuer mon mari.

Bernard ne veut rien entendre.

-Vous avez des preuves

*tangibles des menaces de Jean-Marie ?

-Les rumeurs, ici, elles sont vraies.

*-On peut vous faire retourner en Bourgogne...

-Il ne fallait pas appeler l'avocat.

-Bernard, c'est sérieux.

-Jean-Marie veut te tuer. On va pas rester les bras croisés.

-Si on doit régler nos comptes entre hommes, on le fera.

-Jeanne, vous allez rentrer à Paris. *-Pardon ?

-Il faut faire tourner les équipes.

-C'est une blague ?

Ils livrent une guerre contre Christine, ici.

*-Votre reportage était bien, mais pas l'angle.

-Défendre Christine ne fait pas assez d'audience ?

Je reste.

-Il se passe d'autres choses en France, vous savez.

Vous rentrez demain.

Tonalité

-Putain !

...

-Jean-Marie ?

Je suis enceinte.

-C'est bien.

C'est très très bien.

-Les premières

conclusions orientent les soupçons sur Christine.

Voilà ce qui se serait passé.

Grégory, laissé sans surveillance dans son bain,

se serait noyé ou électrocuté,

la mère le rhabille, le ligote,

et le jette dans la Vologne,

pour pas essuyer les foudres de son mari violent.

-Un accident maquillé en crime.

-Elle va finir par avouer,

et pour ça, il faut l'inculper.

-J'ai pas d'éléments concrets.

-Ca dit quoi, les rapports ?

-La greffière va me les rapporter.

Porte Entrez.

-Les résultats sont arrivés. -Merci.

-Je peux jeter un oeil ?

-Je vous en prie. -Merci.

Musique romantique

...

*Jingle journal

*-Affaire Grégory.

Nous retrouvons notre envoyé spécial.

*-Demain,

le juge Lambert va notifier aux parents de Grégory

et à Laroche, qui demeure inculpé,

les conclusions des experts en écriture.

Pour les deux experts,

c'est Christine Villemin

qui a écrit la lettre revendiquant le meurtre de l'enfant.

Christine est officiellement le suspect numéro 1.

-Merde ! Merde ! Merde !

...

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?

Viens. Ca va aller, viens.

Assieds-toi.

Ca va ?

Quelqu'un peut m'aider ?

-On arrive.

-Aidez-moi !

Ca va aller.

Propos inaudibles

...

-Le voilà.

Maître Garaud, une déclaration.

-L'assassin doit se réjouir de tout le mal que Christine a subi

et de la torture morale qu'elle endure.

Très beau résultat.

-Cette hospitalisation

est une mise en scène ?

-Comment pouvez-vous imaginer ça ?

-Est-ce que Christine accepte le verdict des experts ?

-Ce ne sont pas

les experts qui jugent au tribunal, heureusement.

-Maître Garaud !

Une dernière question.

-Votre femme a fait une hémorragie interne.

Elle a perdu beaucoup de sang.

-Et l'enfant ? Comment il va ?

-Un des deux a survécu.

-Comment ça ?

-Elle attendait des jumeaux.

-Son état de santé est encore fragile.

Si elle retrouve pas un peu de sérénité,

elle peut faire une hémorragie qui pourrait être fatale.

Il faut que Christine retrouve un climat plus serein.

-Comment va Christine ?

-Mal.

Il ne fallait pas changer d'enquêteur.

-Je prépare une contre-attaque...

-Laissez-nous tranquilles.

On ouvre la porte.

Que faites-vous là ?

-Entrez. Asseyez-vous.

Nous sommes venus notifier le résultat des expertises.

-C'est déjà passé à la radio.

-J'en suis désolé.

-Revenez un autre jour.

-C'est urgent. -Vous n'avez pas honte ?

-On se calme.

-J'ai reçu les dernières expertises. Votre écriture

ressemble à celle du corbeau.

-Quoi ? Je ne fais que mon travail.

-Et eux, pourquoi ils sont là ?

-Ils vont procéder à de nouvelles dictées.

Nous avons besoin de nouveaux échantillons.

S'il vous plaît.

-Madame,

s'il vous plaît.

-Doucement, s'il vous plaît.

-Allez.

-Le juge compare l'écriture du corbeau à celle de Christine.

C'est absurde, il faut aller lui dire.

-Le juge m'a dessaisi de l'affaire. -Vous pouvez le convaincre.

-Je suis désolé, Jean-Marie.

-On est tous seuls, alors.

-Non...

...

-C'est gentil d'être venue me chercher.

Salut, les gars.

Attends, je vais conduire.

J'ai envie de conduire.

-Conduis.

C'est lui, Pascal ? -Oui.

-Je peux ?

-Ca va aller. Sanglots

...

-Tu peux éteindre ta cigarette ? -Oh, ça va.

-Eteins-la,

il faut que je te parle.

-Toujours pareil.

Voilà.

Ca va ?

Il y a un problème ?

-Sébastien va avoir un petit frère ou une petite soeur.

Voilà.

-J'espère

que ce sera une fille.

Une petite fille.

...

-Bernard.

-Arrête.

Coup de feu

Sous-titrage ST' 501