Original subtitles

...

Vacarme des machines

...

*-Vous n'aurez plus aucune nouvelle de moi.

Vous vous demanderez qui j'étais,

mais vous ne trouverez jamais.

...

...

-Son témoignage concorde avec celui d'un voisin

qui aurait aperçu une voiture verte conduite par un homme seul.

-Il y a une route barrée là-bas.

C'est l'itinéraire décrit par Murielle.

-Demandons la prolongation de sa garde à vue.

Le téléphone sonne.

...

...

-Ce dîner n'est pas un traquenard,

juste une occasion de discuter.

-Je lis Le Figaro. Vous avez une sacrée plume.

Je rêvais d'être écrivain ou journaliste.

-Mais vous pouvez le devenir, Jean-Michel.

Le monde littéraire n'est pas hors de portée pour vous.

-Epinal est loin de Saint-Germain-des-Prés.

-Mais je suis là.

-C'est vrai.

-Avant même de passer à l'écriture,

vous pourriez faire entendre votre voix.

-Comment ?

-Je rêve d'une interview.

Une pleine page dans Le Figaro. Je parle plus de l'homme que du juge.

-C'est un honneur.

-Vous êtes quand même l'homme du moment.

-Bien sûr, M. Paul. Merci de vous être déplacé.

Je vous raccompagne ?

Je mets ton blouson ici.

-Je rentre quand chez moi ? -Bientôt.

On t'installe une télé, ça te changera les idées.

Voici ma collègue, elle veillera sur toi.

-Je m'appelle Florence.

Je vais te montrer comment ça marche.

Si besoin, dis-moi, je suis là.

-Je préfère rentrer chez moi.

...

-Elle a tout confirmé.

-Aujourd'hui, je ne peux pas.

-Mais alors, on devra la laisser rentrer chez elle.

Elle va se retrouver sa soeur et Bernard Laroche.

-Laissez-la rentrer, elle ne dira rien.

On en reparle lundi.

Il soupire.

-Ne parlez pas de la déposition de Murielle.

C'est important pour l'enquête.

-Je vous donne ma parole.

-Toi non plus, tu ne dis rien ?

-Elle ne parlera pas. -Bien.

Monsieur Bolle. -Au revoir.

Il ferme la porte.

-Bonjour, capitaine.

Alors ?

-Alors, rien.

-Capitaine.

Nous sommes chez Lucien Bolle,

sa fille est l'alibi de M. Laroche.

Elle a dormi au poste.

Il se passe quelque chose. Le juge va l'auditionner ?

-Pas aujourd'hui. -Pourquoi ?

-Il est en week-end.

Ne dites rien avant l'audition lundi.

-OK, promis.

Je veux l'exclu.

-Vous seule le savez.

La portière claque.

La voiture démarre.

Aboiements

...

-Je suis allée le voir dans sa chambre.

J'avais oublié...

Elle pleure.

...

-Alors ?

-Tiens.

Aucune audition n'est prévue aujourd'hui.

-Comment tu sais ? -La greffière.

-J'ai tout recoupé, ça se tient.

Murielle est la soeur de Marie-Ange Laroche

et c'est l'alibi de Bernard.

-Ou ils vont arrêter le mec et veulent nous balader.

Il frappe.

-Entrez.

Vous êtes là ?

-Vous vouliez la voir lundi matin 1re heure.

-Asseyez-vous, je reviens. Venez.

Pourquoi vous débarquez avec un témoin dans mon bureau ?

-Désolé, c'est urgent.

Le risque de rétractation est trop important.

Elle a dénoncé le mari de sa soeur.

On a pris un risque en la relâchant.

-J'aurais mis une mineure en garde à vue sans motif ?

Je mène l'instruction comme je l'entends.

...

Soupir

La porte s'ouvre.

Au vu de ses déclarations, je vous demande

d'organiser une reconstitution du trajet qu'elle a décrit.

Tout doit être passé au crible, son témoignage

doit être incontestable.

...

-C'est ici que Bernard Laroche est venu te chercher le 16 octobre ?

-Il s'est garé là.

Il a klaxonné et je l'ai rejoint.

-Ils reconstituent le trajet.

Ca chauffe pour Laroche.

-Tu fais quoi ?

-J'annonce son arrestation.

Je veux être la 1re.

-Ils ont pas fini.

-Je dis qu'ils vérifient, mais qu'une arrestation est possible.

-C'est de l'info, ça ?

-Non, c'est un scoop.

-Partez.

-Laroche est-il inculpé ? -Circulez.

-C'est ici que Bernard s'est arrêté.

-Pour aller chercher Grégory ?

Et ensuite ?

Cette route-là, tu es sûre ?

-Je crois, oui.

-Allez-y.

Ce n'est pas le trajet qu'elle a décrit à l'audition.

-C'est la 1re fois qu'elle le prenait,

donc elle peut se tromper. -Si on la croit.

-Elle a donné des détails comme les travaux, la déviation.

Cela n'accuse pas Laroche du meurtre mais de l'enlèvement.

Elle n'a rien de partial.

-J'hésite.

-Elle était comment, à l'audition ?

-Claire, ferme, c'est vrai.

Alors on va dire "allons-y".

-Allons-y.

...

*-Dans la vallée de la Vologne,

la gendarmerie s'apprêterait à interpeller un nouveau suspect :

Bernard Laroche.

*-Merci, Jeanne, en direct de Lépanges.

-Bernard Laroche, veuillez me suivre.

-Je peux me changer ? -Non.

-Le voilà ! -Le voilà.

-Assassin !

-Capitaine !

Capitaine, une déclaration !

-On ne s'arrête pas.

-Capitaine !

-S'il vous plaît. S'il vous plaît.

-Etes-vous innocent ?

Brouhaha

Une déclaration !

-S'il vous plaît, allons-y.

-Bernard ! -Allez, allez.

-Qu'a dit votre belle-soeur ?

...

Klaxon

Il soupire.

...

Brouhaha

...

-Ecartez-vous, écartez-vous.

...

-Le témoignage de Murielle a-t-il été décisif ?

-M. Laroche ! -BERNARD LAROCHE !

-Qu'avez-vous à dire ?

-Je suis innocent.

...

-Mon capitaine ? -Oui ?

Très bien, merci.

Mais elle est où, Murielle Bolle ?

-Le juge a dit de la raccompagner. -Chez elle ?

-Oui. -Non...

Non !

...

Une porte s'ouvre.

-Pourquoi avoir inculpé Bernard Laroche ?

-Un témoignage capital et, en partie, un rapport d'expertise.

Plutôt les résultats partiels d'un rapport d'expertise.

-Murielle a parlé ?

-Exact. -Qu'a-t-elle a dit ?

-Je n'ai pas le droit de vous le dire.

-Murielle a accompagné M. Laroche sur les lieux du crime.

Elle était dans la voiture.

-Elle y était, oui.

-Sébastien, son fils, aussi ?

-Oui.

Je vous remercie.

Brouhaha

*-Murielle a accompagné Bernard Laroche sur les lieux du crime.

Elle était dans la voiture.

*-Elle y était, oui.

*-Sébastien, son fils, aussi ?

*-Oui. Je vous remercie.

*-Mais Murielle a accompagné

Laroche sur les lieux du crime.

Elle était dans la voiture ?

*-Elle y était, oui.

*-Sébastien, son fils, aussi ?

*-Oui. Je vous remercie.

-Un juge qui révèle le secret de l'instruction...

C'est du jamais-vu.

*-L'assassin de Grégory.

*-On allait l'apprendre : Murielle aurait reconnu s'être trouvée

dans la voiture de Laroche avec son fils Sébastien.

Tous les 3...

-Mais c'est pas possible.

Ils sont sûrs ?

-T'as pas entendu ? Il était avec Murielle, ils ont pris le petit.

-Je te jure, je savais pas... -Tu étais avec lui avant, non ?

-Arrête de le torturer. -Je pose des questions.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Vous avez fait quoi ?

-On a parlé. -Vous avez parlé de quoi ?

-De rien... -C'est n'importe quoi !

-Je me paye soi-disant des trucs de chef puis tu revois Bernard ?

C'est lié au corbeau ?

-Tu deviens fou ! -Tout le monde le serait.

Ils ont tué Grégory ! Tout le monde deviendrait fou !

A quoi devrait-on penser ?

-Si je pense pas à lui, c'est au petit.

Brouhaha

-Jean-Marie, un mot ?

-Une déclaration ?

-J'aurais voulu m'occuper de Laroche.

Brouhaha

*-Bernard Laroche inculpé pour le meurtre du petit Grégory.

*-Contremaître studieux qui cacherait un justicier familial.

*-La sordide affaire du petit Grégory

connaît son 1er détenu.

*-Incarcération sur la foi des témoignages de Murielle.

*-Inculpation d'un cousin du père de la victime.

*-Les enquêteurs sont persuadés de détenir l'assassin de Grégory.

Reste le mobile du crime.

-Un détail me chiffonne.

Comment Laroche aurait fait ça avec son gamin dans la voiture ?

-Tu feras quoi à Paris ?

-Je sais pas.

Voir si mon rédac' chef me donne du crédit.

Et toi ? -Je sais pas non plus.

Mais on devrait se voir, non ?

-Antoine. On est confrères.

-Et alors ? -C'est pas une bonne idée.

-Pourquoi ?

-On le regretterait.

-OK.

*-Ce matin en Vologne, l'heure est au soulagement et à la colère.

Le soulagement car le mystère oppressant de la mort de Grégory

semble bientôt résolu.

Mais aussi la colère.

Car si l'assassin n'est pas un ogre, son acte reste monstrueux.

C'était Jeanne Lombardie, pour France Inter.

-Bonjour M. Laroche, je suis maître Weltzer.

Je connaissais votre femme depuis un litige impliquant sa mère.

Elle m'a demandé de vous défendre.

-Ah, oui.

Merci.

-Votre employeur a appelé un confrère.

Il est encore à Paris mais nous rejoindra.

On va commencer par le début.

Etes-vous allé chercher Murielle à l'école le 16 octobre ?

-Merci.

Il y a ça, aussi.

*Joe Dassin : "Et l'amour s'en va"

...

Je peux changer ?

-Bien sûr.

*-Les gendarmes ont dit que j'irais

en maison de correction si je disais pas ça au juge.

*-Donc vous n'étiez pas dans la voiture de Bernard ?

-Non, je n'y étais pas. J'ai jamais été sur...

sur Lépanges, tout ça.

Où le gosse a été noyé, j'ai jamais été.

Bernard est innocent. Mon beau-frère est innocent.

J'ai jamais été avec lui.

*-Voilà une nouvelle épine

dans le pied du juge Lambert

qui pensait tenir le coupable.

-A toi.

Oh, alors là...

*-"Mon beau-frère est innocent".

Murielle Bolle est revenue sur son témoignage.

-Tu surveilles que ça ne tombe pas. Je reviens.

*-Les gendarmes ont dit que j'irai en maison de correction...

*-Vous n'étiez pas dans la voiture de Bernard ?

*-Non. J'ai jamais été sur...

sur Lépanges, tout ça.

J'ai jamais été où le gosse a été noyé.

Bernard est innocent.

Mon beau-frère est innocent. J'ai jamais été avec lui.

-Faut que j'y retourne.

Je vous l'avais dit.

-Arrêtez avec ça. -Mais il fallait

des mesures de protection. -Lesquelles ?

C'est sa famille. L'important, c'est le dossier,

les expertises, les preuves.

On en est où, d'ailleurs ?

-On a un problème. -Quoi ?

-On n'a pas pu exploiter le foulage.

Les initiales BL incrustées dans la lettre...

-Oui, mais pourquoi ? -A cause de la poudre magnétique

qu'on a déposée dessus pour relever les empreintes.

Ca empêche l'analyse par le labo allemand.

-Cette pièce serait perdue par votre faute ?

-Les empreintes, c'est précieux. -Mais il n'y en avait pas.

-On a des photos. -Des photos...

Ne perdons pas le cap. Ce retournement de Murielle

n'enlève pas sa déclaration précédente.

Laroche avouera peut-être après une confrontation

entre eux deux.

-Très bien.

-En attendant, capitaine, évitez de détruire d'autres preuves

qui auraient pu s'avérer décisives.

-Jean-Marie est dans votre bureau.

Je lui ai dit que vous étiez absent,

mais il voulait vous attendre.

-Merci.

Bonjour. -C'est des conneries,

les rétractations de Murielle !

-L'enquête continue. Laroche reste le suspect No1.

-Les experts disent quoi ? -Je peux rien vous dire de plus.

-Comment vous allez faire ? -Je consulte le juge et le procureur

et je vous informerai. -Le laissez pas filer.

Je parle pas aux journalistes.

-On n'est pas tous pareils. Il faut se méfier des salauds.

Vous pouvez vous faire des alliés. Je peux me renseigner pour vous.

J'ai des contacts au palais de justice,

à la gendarmerie. Je pourrais être votre détective.

Viens, on va boire un verre, discuter de tout ça tranquillement.

Je peux te tutoyer ?

-Que pensez-vous du revirement de Mlle Bolle ?

-Ca ne m'étonne pas. L'enquête continue.

Nous avons d'autres éléments ne tenant peu cas de ses déclarations.

Rien ne prouve qu'elle ait été menacée par les gendarmes.

Un médecin l'a vue et l'a trouvée détendue.

Elle avait le week-end pour se rétracter,

elle ne l'a pas fait. -Aurait-elle subi des pressions

de sa famille ? -Oui.

Je vous remercie. -M. LE JUGE !

M. LE JUGE ! -Dernière question !

-T'en penses quoi ? -Je sais pas.

Mais on est loin de quitter la Vologne.

...

-Je me sens pas mieux.

Je pensais que...

quand il l'aurait, ça irait mieux.

Je supporte plus cette maison.

C'est trop dur.

-La maison, ça compte pas. Les choses, ça compte pas.

Pour moi, il n'y a plus que toi.

...

-Il y a nous.

-C'est une ignominie. Votre fonction

réclame d'instruire à charge et à décharge.

Comment pouvez-vous affirmer publiquement vos certitudes,

je cite, "contre Bernard Laroche" ?

-Je fais état de ma conviction à ce stade de l'enquête.

ce qui n'empêche... -Bien sûr que si.

"Laroche reste en détention.

La défense déposera une demande de libération. Je la refuserai."

La justice n'est pas une mascarade.

-C'est un mépris incompréhensible des droits de notre client.

Vous ne tiendrez compte d'aucune de nos demandes.

-Depuis 3 jours, vous violez le secret de l'instruction,

devant les caméras, dans la presse écrite.

-M. le juge, nous envisageons de déposer une plainte.

Nous devons protéger

les droits de notre client, ce que l'institution ne fait plus.

-Nous dénonçons publiquement la vacuité du dossier.

3 semaines après le drame, le rapport d'autopsie ne révèle

ni l'heure

ni la cause exacte du décès de Grégory.

Et les documents graphologiques n'y figurent pas.

Enfin, contrairement à ce qui a été diffusé dans la presse,

aucune écoute téléphonique n'incrimine notre client.

Ce sont des faits d'une rare gravité.

Nous avons donc demandé sa remise en liberté.

Son alibi est confirmé par Murielle, sa tante

et sa cousine.

-Murielle aurait-elle subi des pressions avant de se rétracter ?

-Tout ce désordre est dû à une manoeuvre de la partie civile.

-Pourquoi les parents de la victime feraient-ils cela ?

-Nous n'avons rien à ajouter.

-MAITRE ! S'IL VOUS PLAIT !

-Joli numéro, maître. Mais il vous faudra des alliés

pour mener à bien cette stratégie de défense.

Jean-Michel Bezzina, RTL. Entre autres.

On peut discuter au calme ?

-Venez.

-Cette affaire a pris une telle dimension médiatique.

Et elle ne se joue pas qu'au palais de justice

ou à la gendarmerie, mais aussi avec nous.

Les journalistes.

Regardez, les parents de Grégory eux-mêmes n'ont pas hésité

avant de se mettre en scène dans Paris-Match.

Pour que la défense de votre client trouve une caisse de résonnance,

vous devez répondre sur le même terrain qu'eux.

Et là, l'affaire peut devenir le tremplin idéal

pour quelqu'un qui aurait des ambitions politiques.

-On doit d'abord libérer Laroche. -Et c'est justement là

que vous aurez besoin de moi.

Je suis à la tête du plus gros réseau de journalistes de France.

Je suis prêt à le mettre à votre disposition.

J'ai qu'une seule condition :

l'accès au dossier d'instruction.

-Les avocats de Laroche sont particulièrement virulents.

Ca vous inquiète pas ? -Si. Le plus inquiétant,

c'est que Me Prompt quitte Paris pour Epinal.

-Pourquoi ?

-Un vieux contentieux. C'est un homme très à gauche.

Il pourrait transformer ce drame en un combat politique.

-Comment expliquez-vous le fait qu'ils accusent

les parents de Grégory ?

-Le meilleur moyen de disculper Laroche

est de désigner un autre coupable.

-Mais eux, ça n'a aucun sens.

Même comme diversion.

-Moi, j'ai d'autres causes que la défense d'assassins d'enfant.

-Bezzina s'acharnait déjà sur la mère de Grégory.

Au tour des avocats de Laroche. Christine Villemin est en danger.

Coup de feu

...

...

...

...

...

-Laroche !

-Bernard, s'il vous plaît ! -Comment expliquer

ce retournement de situation ?

Brouhaha

...

-Escortez-le jusqu'au bureau du juge.

-Laissez passer.

-C'est Murielle !

-Murielle ! -Murielle !

-Que s'est-il passé dans la nuit du lundi au mardi

pour que vous reveniez

sur votre déclaration, Murielle ?

...

-Jean-Marie, que faites-vous là ?

Partez. -Je suis sur une voie publique.

-Je comprends votre colère,

mais faites confiance à la loi.

Aidez-le. Ne m'obligez pas

à appeler mes collègues.

-On y va, ça sert à rien d'attendre ici.

-Vas-y.

-Bonjour.

Veuillez me suivre.

Je vous en prie.

...

-M. Laroche ! -Bernard !

-S'il vous plaît.

Brouhaha

...

-Une déclaration !

...

-Oh, oh, oh, oh ! Poussez-vous, poussez-vous.

-Elle arrive !

-MURIELLE ! MURIELLE !

-Pourquoi ce revirement ? Avez-vous subi

des pressions de votre famille ?

Brouhaha

-Murielle, une déclaration. -Laissez-nous.

...

-Marie-Ange, venez. -Qu'est-ce qui a été dit ?

-Pourquoi Murielle est-elle revenue sur ses déclarations ?

Maître !

-La confrontation s'est bien passée.

Elle a confirmé ses rétractations

et la demande de libération de votre mari est à l'étude.

OK ? Tenez bon.

-J'ai bien réfléchi, il faut s'adresser à des gens haut placés.

On peut pas laisser passer ça.

Il faut rédiger une pétition à l'attention de Badinter.

Laroche doit pas

rester impuni.

-On a déjà essayé avec Christine de le contacter.

Il n'a jamais répondu. -J'ai une idée.

On fait une séance photo où vous signez tous la pétition

et on la met en double page.

Là, le Badinter, il vous répondra dans la minute.

Fais-moi confiance.

-Maître, bonsoir. -Bonsoir.

-Voici quelqu'un qui peut apporter

un regard plus professionnel sur l'affaire :

le commissaire Corazzi.

-SRPJ de Nancy ? -Tout à fait.

-Du rouge, du blanc ?

-Peu importe.

-La carte des vins, s'il vous plaît. Merci.

Il faut regarder les choses en face.

Aujourd'hui, la gendarmerie n'a pas les moyens

de mener à bien une enquête si difficile.

Ils font n'importe quoi.

Ils ont accusé à peu près tout le monde.

Je me fie toujours à mon 1er instinct.

Toujours.

Je sens que c'est la mère.

Si c'est pas Laroche,

c'est la mère.

-C'est votre avis, commissaire ?

-Ce que dit Jean-Michel m'intéresse.

L'enquête ne doit négliger aucune piste.

-Les gendarmes n'osent pas l'envisager.

La mère, c'est tabou.

Votre client n'aurait rien à perdre à un changement

d'enquêteurs.

-La police plutôt que la gendarmerie ?

Peut-être.

-Le juge ne lâchera pas Laroche tant qu'il n'aura pas de 2e suspect.

-Ce n'est pas mon rôle

de désigner un coupable.

-Bien sûr. Je fais confiance à Jacques

pour dénouer cette affaire et démasquer l'assassin.

On y gagnerait tous.

Bon.

-Excusez-moi...

-Allez.

-J'ai découvert dans le dossier

des PV troublants.

-Ah bon ?

-3 semaines après la mort de Grégory,

les gendarmes ont reçu la visite

de 3 collègues de Christine,

des ouvrières qui disent l'avoir vue poster une lettre à Lépanges,

juste à l'heure où le corbeau est censé avoir posté sa lettre.

-Mais non ?

-Ces témoignages méritent peut-être

une attention plus approfondie.

Merci pour le repas.

-Bien. Euh...

Monique, asseyez-vous là,

au centre. Euh... voilà.

Jean-Marie, peut-être de l'autre côté,

sur cette chaise

avec Christine à côté.

Voilà, par exemple. Merci.

Albert, si vous voulez vous mettre...

Voilà, à côté de votre fils, ici.

Gilbert... voilà, de ce côté-là.

Vous aussi, jeune homme. Là, Ginette.

Jacqueline, si vous voulez passer là...

Et Michel sur cette chaise.

Très bien, oui.

Euh...

On va faire l'inverse.

Jacqueline, passez là.

Inversez tous les deux, ce sera mieux.

Pardon. Voilà, merci. Très bien.

Oui.

Merci, Michel. Très bien.

Ca va ? Oui. Très bien.

Jean-Marie, si tu peux prendre le stylo...

On signe pour Badinter. -Comme ça ?

-Exactement, oui. Très bien.

Vous me regardez. Oui.

Déclic

...

-SALUT. -Salut.

Salut.

-Bonjour. -Bonjour.

-Je suis journaliste. RTL, Le Figaro.

Je dois parler à 3 de vos employées.

C'est important.

-Je vais demander. -Merci.

*Musique pop

...

-Tu viens ?

...

Je suis déprimée.

-OK. C'est pour ça que... -Non, c'est pas ça.

C'est parce que j'en avais envie. Toi aussi, non ?

J'espérais que ça me consolerait.

-Pourquoi tu déprimes ?

-Parce que ça va être pire.

-De quoi tu parles ?

-De Christine et Jean-Marie.

Et me parle pas du rôle de journaliste.

Je savais que ça se retomberait sur eux.

-Quoi donc ?

-En fait, tout le monde s'en fout, d'eux.

-Jeanne...

Que veux-tu faire ?

(Jeanne.) La porte se ferme.

...

-Que voulez-vous ?

-J'avais envie de vous voir.

-Vous avez une cigarette ?

Merci.

On part demain.

On vend tout.

On peut pas rester ici.

-Vous allez où ?

-Chez ma mère.

Le temps d'y voir plus clair.

-Hm.

-On était heureux, ici.

Quelqu'un ne l'a pas supporté.

Il a pris notre fils.

...

-Je vous l'avais dit.

Vous m'avez pas écouté, vous avez replongé.

Vous êtes trop naïve pour ce métier.

A moi, on me la fait pas.

-Je comprends pas.

-Christine va être inculpée du meurtre du gamin.

Elle a menti sur son emploi du temps au moment où le petit a disparu.

-Qu'en savez-vous ? -Vous verrez ça demain.

Bonne soirée, mademoiselle.

...

J.-M.Bezzina : -Tout le monde est suspect.

Mais je vous le dis, le monstre de la Vologne est la mère.

Ce n'est plus un fait divers mais un conte de sorcière.

Sous-titrage ST' 501