Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:25,067
O castigo do mentiroso n�o � tanto
que n�o acreditem nele.
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
� mais ele n�o conseguir acreditar
em mais ningu�m.
3
00:00:30,572 --> 00:00:35,369
Micah Keith aperfei�oou a arte do engano.
4
00:00:37,538 --> 00:00:43,377
Mas tamb�m se enganou a si pr�pria,
acreditando que pode continuar a mentir.
5
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
A Micah era minha amiga
h� mais de 30 anos.
6
00:00:51,301 --> 00:00:57,057
Eu fui cega quanto a essa amizade
durante todo esse tempo.
7
00:01:00,269 --> 00:01:04,647
Holt Rollins,
um suspeito do homic�dio de Ramon Tomas,
8
00:01:04,730 --> 00:01:06,942
� amante da Micah.
9
00:01:11,530 --> 00:01:17,744
Holt Rollins e Micah Keith
conhecem-se h� quase 25 anos.
10
00:01:19,788 --> 00:01:22,875
Ela apoiou-o
desde o dia em que ele saiu da pris�o.
11
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Comprou-lhe uma casa.
12
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
Deu-lhe um emprego.
13
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Um corpo quente.
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,886
Ela mentiu.
15
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
A mim.
16
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
A voc�s.
17
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ao mundo.
18
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Para ti.
19
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Tens de comer.
20
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
N�o tenho fome.
21
00:03:19,116 --> 00:03:20,450
A pol�cia ainda est� l� fora?
22
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Sim.
23
00:03:22,578 --> 00:03:26,164
A Micah n�o vem buscar-te, mais uma vez.
Surpresa!
24
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Que tipo de sandes �?
25
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
De pastrami.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Eu sou vegano.
27
00:03:36,383 --> 00:03:40,220
Um assassino preocupado com a dieta?
Quem diria?
28
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
Tira a carne.
29
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Tomaste a tua medica��o?
30
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
Isso faria mais sentido para ti?
31
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
E a tua resposta � sim.
32
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Estou farta de ser apagada.
33
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
A s�rio.
34
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Nunca imaginaste?
35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
O qu�?
36
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
E se tu e eu...
37
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
... cont�ssemos a verdade?
38
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Toda.
39
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Poppy Parnell avaria a internet.
40
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
N�o vou mentir. Quero dizer...
... voc�s mexeram num vespeiro.
41
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Olha para isto.
42
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Desculpa n�o te ter avisado.
43
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
� normal sentires a falta dela, sabes?
44
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Como me pude enganar tanto
a respeito dela?
45
00:04:54,545 --> 00:04:56,588
Ser� que um homem adulto pode vir...
46
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
- Ol�, Poppy.
- Ol�.
47
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Porqu�? A Trini est� outra vez de humores?
48
00:05:04,096 --> 00:05:05,848
Sabes que mais? � pior.
49
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Est� a ser querida,
o que significa que vai pedir algo.
50
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Sim.
51
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
Bem, desde que n�o pe�a um cavalo.
52
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Sabes, aos oito anos, todas as manh�s...
53
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
- Ao pequeno-almo�o!
- Ao pequeno-almo�o!
54
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Durante um ano inteiro,
pedia um p�nei.
55
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
Onde diabo vamos meter
um animal da quinta?
56
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Onde vamos meter um... Em North Oakland?
57
00:05:24,867 --> 00:05:26,034
- Exato!
- V� l�!
58
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
� melhor ir andando.
59
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
- A s�rio?
- Deixo-vos a s�s.
60
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
E...
61
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Boa sorte com a Micah.
62
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Boa sorte para ti tamb�m.
63
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
- At� depois.
- Tem cuidado.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Sim!
65
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
� s� trabalho, querida.
66
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Ainda bem que �s bonito.
67
00:05:51,727 --> 00:05:55,439
Ainda bem. � a tua sorte.
Vem ajudar-me quando puderes.
68
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Os RH est�o atolados
em demiss�es. Que est�s a fazer?
69
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Como � que ela entrou aqui?
70
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
O qu�?
71
00:06:21,548 --> 00:06:26,929
N�o quero c� ningu�m
que tenha perdido a f� em mim.
72
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
Tu perdeste?
73
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
N�o! Nunca.
74
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
� s� que...
75
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
V� l�. Diz-me.
76
00:06:45,239 --> 00:06:48,867
Estou um pouco preocupada
com o aspeto que d� tu estares aqui.
77
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
Tr�s patrocinadores
j� suspenderam os contratos.
78
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
A Virgin cancelou o cruzeiro de bem-estar.
79
00:06:58,293 --> 00:06:59,962
Stanford adiou a tua palestra
80
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
e praticamente todos os restantes
investidores est�o a fazer perguntas.
81
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
E?
82
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Olha, eu sei que est�s a sofrer,
83
00:07:10,472 --> 00:07:15,227
porque as acusa��es cru�is
e sem fundamento da Poppy s�o vis.
84
00:07:16,353 --> 00:07:19,147
� por isso que talvez devesses
tirar umas semanas de f�rias.
85
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Sabes, d�-me...
D�-me a oportunidade de corrigir o rumo.
86
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Ser� que te subestimei, ratinha?
87
00:07:33,453 --> 00:07:38,041
Tu e o Lachlan n�o tiveram problemas
em me explorar. E agora, como �?
88
00:07:38,125 --> 00:07:39,918
Queres tirar-me da vista?
89
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
- Fora da vista, fora da mente?
- N�o!
90
00:07:42,504 --> 00:07:45,549
Eu acredito em ti, Micah. Tenho f� em ti!
91
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Podes confiar em mim.
92
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Era o que a Poppy dizia sempre.
93
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Nunca me afastarei.
94
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Nunca.
95
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Liga a todos os contactos na imprensa.
96
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
Vamos recordar �s pessoas quem eu sou.
97
00:08:16,914 --> 00:08:19,416
- E quem a Poppy �, na verdade.
- Est� bem.
98
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Muito bem, comecemos pelo princ�pio.
99
00:08:37,226 --> 00:08:41,020
Sabemos que o Holt Rollins
matou o Ramon Tomas.
100
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
Talvez...
101
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
... houvesse provas no apartamento
do Ramon, que ligassem o Holt � Micah.
102
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Algo de que o Ramon nem sequer sabia.
103
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Achas que ela mandou o Holt
matar o Ramon?
104
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Ou que roubasse as provas. E correu mal.
105
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
Mas quem � o Holt Rollins, afinal?
106
00:09:03,168 --> 00:09:07,089
Holt...
107
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
� um ex-condenado contratado pela Shelter.
108
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Sim, foi assim que o Markus o identificou.
109
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
Ainda tens os registos de deten��o
do Aames?
110
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Sim.
111
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
Feito.
112
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
O que temos?
113
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Associados conhecidos:
114
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
Allen White, morto a tiro o ano passado.
115
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
Garrett Banks. Voltou para a pris�o
em setembro �ltimo, sai em 2032.
116
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
E Rose Gil.
117
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Ela e o Holt foram presos
durante uma invas�o domicili�ria em LA.
118
00:09:49,590 --> 00:09:51,508
Foram acusados de estar envolvidos
em v�rios roubos.
119
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
O Holt apanhou dez anos. A Rose, cinco.
120
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Algo sobre ela desde ent�o?
A �ltima morada conhecida?
121
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
Nada. Verifiquei as certid�es de �bito
e a base de dados de desconhecidas.
122
00:10:03,896 --> 00:10:04,980
Continua.
123
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
H� a� qualquer coisa. Sinto-o.
124
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Que foi?
125
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
� bom ver a Poppy Parnell de volta a casa.
126
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Agora, a coisa vai aquecer!
127
00:11:00,452 --> 00:11:02,496
Senta-te direita!
128
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
J� te disse para te endireitares!
129
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Est� tudo bem. Estou aqui.
130
00:11:36,113 --> 00:11:38,407
Vai sarar. Tal como da �ltima vez.
131
00:11:47,332 --> 00:11:49,877
Dezassete de julho de 1997.
132
00:11:50,836 --> 00:11:52,129
Dezassete de julho...
133
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Apanhei-te.
134
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Sejam todos bem-vindos � Shelter.
Estou feliz por vos ver.
135
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
- Micah!
- Ol�, Micah.
136
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Ol�.
Adoro esta tua fase surrealista, Junior.
137
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
- Gosta?
- Sim.
138
00:12:28,665 --> 00:12:32,085
Quer p�r a sua tag?
A rosa vermelha que usa sempre.
139
00:12:32,711 --> 00:12:33,754
Isso � tudo teu, querido.
140
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Ela � �tima com eles.
141
00:12:36,673 --> 00:12:40,427
�, pois.
A Micah escolheu a dedo cada bolseiro.
142
00:12:40,511 --> 00:12:42,846
Nada � mais importante para ela
que investir nos mi�dos.
143
00:12:43,514 --> 00:12:44,932
Pode ir. V�, v�. Por favor.
144
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Como se chama este?
145
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Clique.
146
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Quem � essa?
147
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
Ela � tr�s pessoas.
148
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Tu?
149
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Colegas da escola?
150
00:13:03,158 --> 00:13:07,371
Drea Spivey. Melanie Sanchez.
Leah Ellstrom.
151
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
E quem s�o elas?
152
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Mi�das desaparecidas.
153
00:13:13,627 --> 00:13:18,215
Apenas tr�s das dezenas de raparigas
que desapareceram de Oakland
154
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
nos �ltimos anos.
155
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
A pol�cia n�o encontrou nenhuma?
156
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
N�o, para as encontrar,
teriam de procurar.
157
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Isso tamb�m vale para a imprensa local.
158
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
Est� mesmo lindo.
159
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
A Noa descobriu que a Rose
esteve num centro de cuidados.
160
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Muito bem, ent�o, que est�s a dizer?
161
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
Que esta mulher...
a Diane, dirige esse centro?
162
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Sim.
163
00:13:49,663 --> 00:13:54,751
E ela acha que esta chamada � por causa
de um emprego na Shelter.
164
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
- Est�s maluca?
- V� l�.
165
00:13:56,420 --> 00:13:58,088
� uma boa pista.
166
00:13:58,172 --> 00:14:00,424
E fico a dever-te.
167
00:14:00,507 --> 00:14:02,676
Sabes o tamanho que j� tem
a lista do que me deves?
168
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
V� l�.
169
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
- Obrigada.
- Muito bem.
170
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Ol�, fala Diane Cooper.
171
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Ol�, Diane, como est�?
Fala Markus Killebrew.
172
00:14:20,277 --> 00:14:21,737
Estou a verificar uma candidata
173
00:14:21,820 --> 00:14:24,656
que deu as suas instala��es
como resid�ncia principal.
174
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
N�o partilhamos informa��o privada
sobre os nossos residentes.
175
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Compreendo perfeitamente.
Temos a mesma pol�tica.
176
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Mas sabe, esta...
177
00:14:32,122 --> 00:14:35,375
Esta candidata em particular,
a Rose, � especial.
178
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
E eu s� queria ver se a posso ajudar e...
179
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
Teve not�cias da Rose? Quando?
180
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
H� uns dias.
181
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Porqu�? H� algum problema?
182
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Houve algum sarilho? Eu sou ex-pol�cia.
183
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Est� desaparecida h� semanas.
Qual � o seu nome, outra vez?
184
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
Lamento ouvir isso. � Markus Killebrew.
185
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Sou chefe de seguran�a na Shelter,
aqui em S�o Francisco.
186
00:14:59,066 --> 00:15:00,817
Fala a Poppy Parnell.
187
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Acha que a Rose pode estar em perigo?
188
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
E a senhora, acha?
189
00:15:05,072 --> 00:15:09,451
Diga-me uma coisa. Houve algum problema
nas suas instala��es, recentemente?
190
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
Bem, h� uns anos, tivemos de banir
um dos visitantes da Rose.
191
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
O visitante banido nunca regressou,
192
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
mas, h� cerca de seis meses,
a Rose teve outro visitante.
193
00:15:18,252 --> 00:15:20,504
Lembro-me porque ela retomou
o trabalho art�stico.
194
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Foi como se tivesse pegado fogo.
195
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Diga-me uma coisa.
Pode dar-me uma c�pia do livro de visitas?
196
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
A nossa pol�tica n�o o permite.
J� falei demasiado.
197
00:15:30,472 --> 00:15:34,184
Muito bem, porque n�o faz o seguinte?
Porque n�o faz algumas chamadas?
198
00:15:34,268 --> 00:15:35,561
E me investiga?
199
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Fa�a a sua devida dilig�ncia,
por seguran�a,
200
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
e pode contactar-me.
201
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
Mas ou�a, Diane, confie em mim, est� bem?
Eu fico de olho na Rose.
202
00:15:45,529 --> 00:15:47,573
- Agrade�o o seu tempo. Obrigado.
- Obrigada.
203
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Ol�.
204
00:15:50,450 --> 00:15:55,205
Eu... quero falar. Pessoalmente.
205
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Tenho saudades tuas.
206
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
Por favor.
207
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
SELE��ES PARA APROVA��O
208
00:16:05,883 --> 00:16:07,384
PARA: MICAH KEITH
PARA APROVA��O FINAL
209
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Ol�.
210
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
N�o posso entrar?
211
00:16:31,950 --> 00:16:32,993
Aqui fora est� �timo.
212
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
Bem, obrigada por teres atendido.
213
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
Como consertamos isto, Pop?
214
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
J� pass�mos essa fase.
215
00:16:48,425 --> 00:16:50,469
S� quero descobrir quem matou o Josh.
216
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- E eu quero ajudar-te.
- Queres?
217
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
Sim.
218
00:16:53,514 --> 00:16:57,851
Porque mentiste acerca do teu amor
pelo suspeito de um homic�dio relacionado.
219
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
Ele n�o � quem tu pensas.
220
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Preferiste-o a ele em vez de a mim.
221
00:17:01,855 --> 00:17:04,650
Ao meu pai, � Cydie, � Desiree. Ao Josh.
222
00:17:04,733 --> 00:17:07,109
- N�o � verdade.
- Ent�o, porque n�o foste honesta?
223
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Porque tinha medo.
224
00:17:09,738 --> 00:17:12,532
Medo, tenho eu!
Tenho medo todos os malditos dias,
225
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
mas eu...
- Mas o qu�? Tu n�o mentes?
226
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Quem � a Rose Gil?
227
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Andava na rua comigo e com o Holt.
228
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Eu... Porque est�s
a perguntar sobre a Rose?
229
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
N�o pensava nela h� anos.
230
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
Porque n�o escreveste sobre ela?
231
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
Porque ela estava doente.
232
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
E eu n�o achei que fosse justo.
233
00:17:44,857 --> 00:17:47,359
N�o podia contar a hist�ria dela
sem contar essa parte.
234
00:17:51,905 --> 00:17:53,407
N�o confio em ti, Micah.
235
00:17:56,827 --> 00:18:00,038
Adoro-te, mas n�o confio em ti.
236
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
Sabes, fomos amigas
a maior parte das nossas vidas.
237
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
Sabemos muito uma sobre a outra.
238
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
E?
239
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Tens todas as minhas confid�ncias.
240
00:18:16,013 --> 00:18:17,556
E eu as tuas.
241
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
E ent�o, porra?
242
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Sei de coisas que podem destruir
esta vida que constru�ste
243
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
e esta pessoa que finges ser.
244
00:18:54,218 --> 00:18:57,763
Molhaste o cabelo!
245
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Merda!
246
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Depois de eu passar horas a alisar
essa rama de l� de algod�o!
247
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
A culpa � minha, n�o da Poppy.
248
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Desaparece daqui, rapariga!
249
00:19:08,190 --> 00:19:11,485
Sabem que n�o tenho tempo para esta merda!
V�! Leva-me esse rabo para casa!
250
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
� a �ltima vez que vens a minha casa
e me d�s respostas tortas...
251
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Ol�! Desculpe, n�o a queria assustar.
252
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Sou a Micah.
253
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
Sim. Zarina.
254
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
Li os seus livros. � um prazer conhec�-la.
255
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
A si tamb�m.
256
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
Aquilo � para si.
257
00:19:38,804 --> 00:19:39,888
Espero que n�o seja roupa.
258
00:19:39,972 --> 00:19:42,099
Aos quatro meses de gravidez,
tudo deixou de me servir.
259
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
- Ent�o...
- Tem sorte.
260
00:19:44,852 --> 00:19:48,063
Bem, agrade�o os presentes.
Mas em que posso ajud�-la?
261
00:19:49,439 --> 00:19:51,859
Estes s�o os documentos
da oferta da Shelter ao Markus.
262
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Isto �...
263
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Isto � generoso.
264
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Ele vale a pena.
265
00:20:05,289 --> 00:20:08,125
S� receio que ele deite tudo a perder
por causa de alguma...
266
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
... devo��o � Poppy.
267
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
A Poppy e eu desentendemo-nos,
e eu continuo esperan�osa,
268
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
mas, neste momento, parece irrepar�vel.
269
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
O Markus recusou isto?
270
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Ainda n�o.
271
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Obrigada pelos presentes.
E obrigada pela honestidade.
272
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
Eu n�o ajo pelas costas no meu casamento.
273
00:20:33,692 --> 00:20:34,860
Eu respeito isso.
274
00:20:36,153 --> 00:20:38,655
Mas isto � o dobro do seu antigo sal�rio.
275
00:20:39,531 --> 00:20:44,119
Seis meses de licen�a de paternidade,
a oportunidade de criar a sua equipa...
276
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Est� bem. Micah.
277
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
A Poppy deixou o marido.
278
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Vai divorciar-se.
279
00:20:54,254 --> 00:20:58,842
Preciso do Markus.
Faz-me sentir segura. Isso n�o � f�cil.
280
00:21:00,511 --> 00:21:01,970
Podemos ajudar-nos mutuamente.
281
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
Como?
282
00:21:05,390 --> 00:21:09,061
Essa proposta � contingente
da exclusividade para com a Shelter.
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
Nenhum trabalho externo.
284
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
Nenhuma parceria com a Poppy.
285
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Pense nisso.
286
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Tudo limpo, aqui. Nem sinal do Rollins.
287
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Recebido...
288
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Entendido. A caminho.
289
00:22:07,286 --> 00:22:11,999
J� te perguntaste como nos encontraram
na noite em que fomos presos?
290
00:22:14,877 --> 00:22:15,961
�ramos jovens.
291
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
Amadores.
292
00:22:20,299 --> 00:22:22,342
Algumas semanas antes de nos prenderem,
293
00:22:23,594 --> 00:22:25,762
apanharam a Micah a invadir a escola.
294
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Libertaram-na s� com um aviso.
295
00:22:29,433 --> 00:22:35,189
Depois, duas semanas mais tarde,
somos apanhados com a m�o na massa.
296
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Ela foi detida. Tal como n�s.
297
00:22:40,235 --> 00:22:41,737
Mas nunca foi acusada.
298
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
Ainda n�o percebeste? Ela tramou-nos.
299
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
- Vai-te foder.
- Disse que pertenc�amos
300
00:22:48,327 --> 00:22:50,204
a uma rede de ladr�es.
301
00:22:50,287 --> 00:22:53,040
Tu e eu.
Foi por isso que fomos para a pris�o.
302
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Tu mataste pessoas para a proteger.
303
00:23:08,514 --> 00:23:12,559
Se me tocares, eu grito.
304
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
H� pol�cias l� fora, lembras-te?
305
00:23:16,980 --> 00:23:19,483
E � a ti que procuram.
306
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
A ti e � Micah.
307
00:23:22,986 --> 00:23:24,905
Nenhum de v�s alguma vez soube os limites.
308
00:23:25,614 --> 00:23:29,284
As pessoas magoam-se quando n�o sabem
onde est� a linha. Agora, j� sabes.
309
00:23:30,118 --> 00:23:32,246
- A Micah...
- Para de dizer a porra do nome dela!
310
00:23:34,456 --> 00:23:37,292
N�o te protegeu na altura.
N�o te vai proteger agora.
311
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
Sente-lo? Sentes que � verdade?
Eu bem vejo.
312
00:23:47,344 --> 00:23:49,721
Que vais fazer?
313
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Que vais fazer? Matar-me?
314
00:23:55,936 --> 00:23:56,937
V� l�.
315
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
Continua a resolver as confus�es dela.
316
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
Ol�, Tio Bug.
317
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Ol�.
318
00:24:26,383 --> 00:24:29,011
Como �, Popgun? Que me trazes?
319
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Que mais temos aqui?
320
00:24:43,734 --> 00:24:45,569
N�o quero ler mais nada sobre o Vietname.
321
00:24:46,195 --> 00:24:48,655
Muito bem. O que te agradaria?
322
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
O Napole�o.
323
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Bem, � bom ver-te.
324
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Bem, a ti, estou sempre a ver-te.
325
00:24:57,915 --> 00:25:04,004
Autocarros, cartazes, vozes no �ter...
326
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
A cidade n�o fala de outra coisa.
327
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
N�o sei se isso � bom ou mau.
328
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Tu e a tua amiga discutiram.
329
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
� pior do que isso.
330
00:25:17,267 --> 00:25:18,936
Pediu um encontro.
331
00:25:19,019 --> 00:25:22,147
Queria uma tr�gua.
Depois de todas as mentiras.
332
00:25:24,441 --> 00:25:29,488
Nunca se procura uma inimiga onde se ache
que ela n�o tem coragem de ir.
333
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Tio Bug, queria perguntar-te...
334
00:25:39,623 --> 00:25:43,877
Quando a mam� morreu, porque � que o pap�
me deixou com a Miss Shirley?
335
00:25:43,961 --> 00:25:45,337
Porque n�o me deixou contigo?
336
00:25:46,255 --> 00:25:47,756
Para viver onde?
337
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Sabias da Miss Shirley?
338
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Toda a gente sabia.
339
00:25:55,597 --> 00:26:00,561
A Desiree e a Cydie brincavam �s imita��es
e �s festas de ch� em Elysian Fields.
340
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
E eu n�o, porqu�?
341
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
O que havia de t�o errado comigo,
para me abandonarem?
342
00:26:05,774 --> 00:26:09,403
Est�s a recordar emo��es, n�o factos.
343
00:26:10,112 --> 00:26:12,281
J� lhes perguntaste como era,
naquelas colinas?
344
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
N�o tem compara��o, de certeza.
345
00:26:15,450 --> 00:26:18,120
- Deixou-me vulner�vel a...
- Sobreviveste, n�o foi?
346
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Eu aguentei.
347
00:26:26,587 --> 00:26:28,672
Mas nem todas as partes
de mim sobreviveram.
348
00:26:31,133 --> 00:26:33,343
A rapariga que entrou
em casa da Miss Shirley
349
00:26:33,427 --> 00:26:35,304
n�o � a mesma que de l� saiu.
350
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Ol�.
351
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
Oi. Tive not�cias da Diane,
do centro de cuidados.
352
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
- Sim?
- Ela disse-me
353
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
que o visitante banido era o Holt Rollins.
354
00:27:25,103 --> 00:27:26,188
E o segundo visitante?
355
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Joshua Keith.
356
00:27:27,981 --> 00:27:31,235
O Josh foi visitar a Rose
seis meses antes de ser assassinado.
357
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Temos de a encontrar, Markus.
358
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Sim, pois temos. Mas como?
359
00:27:42,246 --> 00:27:46,792
Os romanos tinham um ditado:
"Memoria praeteritorum bonorum."
360
00:27:47,751 --> 00:27:53,423
Traduzido livremente, significa:
"O passado � sempre bem recordado."
361
00:27:54,424 --> 00:27:59,096
� um fen�meno a que os psic�logos
chamam "retrospetiva id�lica".
362
00:27:59,680 --> 00:28:05,811
Uma tend�ncia para recordar o passado
de forma desproporcionadamente positiva.
363
00:28:05,894 --> 00:28:11,525
Esta ideia pressup�e
um passado que vale a pena romantizar.
364
00:28:12,526 --> 00:28:17,698
Mas, e os que nasceram e foram criados
no trauma? Na escassez?
365
00:28:18,574 --> 00:28:22,119
Que margem de manobra t�m
para enfrentar o seu passado?
366
00:28:22,953 --> 00:28:29,668
Durante a maior parte da sua vida,
Rose Gil foi apagada pela sociedade.
367
00:28:30,836 --> 00:28:34,590
Passou mais de 20 anos a viver nas ruas,
sem um verdadeiro lar.
368
00:28:35,465 --> 00:28:41,722
Ela era, como a Micah t�o apropriadamente
cunhou, "uma rejeitada".
369
00:28:43,140 --> 00:28:49,479
Rose Gil falou com Joshua Keith
poucos meses antes da sua morte.
370
00:28:50,230 --> 00:28:55,944
Um momento que incitou mudan�as radicais
no comportamento de ambos.
371
00:28:56,445 --> 00:29:00,949
Depois, ela fugiu do �nico lugar
que alguma vez cuidou dela,
372
00:29:01,658 --> 00:29:06,205
apenas dois dias
antes de Joshua Keith ser assassinado.
373
00:29:06,705 --> 00:29:11,376
Apenas uma pessoa sabe com certeza
como esses eventos est�o relacionados.
374
00:29:12,002 --> 00:29:15,130
Essa pessoa �s tu, Rose.
375
00:29:15,714 --> 00:29:19,426
N�o sou tua ju�za, jurada ou carrasca.
376
00:29:20,511 --> 00:29:26,642
Se ouvires isto, Rose, por favor...
Por favor, contacta-me.
377
00:29:28,268 --> 00:29:32,523
Ofere�o-te esta plataforma
para que deixes de ser apagada.
378
00:29:33,273 --> 00:29:36,735
O que quer que tenhas feito
ou que te tenham feito a ti,
379
00:29:37,903 --> 00:29:44,076
o Reconsiderado � um lugar seguro para
contares a tua hist�ria nas tuas palavras.
380
00:29:46,453 --> 00:29:51,500
O meu nome � Poppy Parnell
e gostaria que tu reconsiderasses.
381
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
Poppy!
382
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
- Sim?
- Temos um problema.
383
00:29:56,505 --> 00:29:58,924
O Bay Morning vai passar
uma reportagem sobre a Micah Keith.
384
00:29:59,883 --> 00:30:02,261
E ent�o? Sab�amos que haveria
uma reportagem enaltecedora.
385
00:30:02,803 --> 00:30:03,846
Ol�.
386
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
� mais difamat�ria. Contra ti.
387
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Micah Keith,
388
00:30:07,641 --> 00:30:11,395
cuja funda��o criou
programas para jovens na Zona da Ba�a,
389
00:30:11,478 --> 00:30:15,065
declara:
"Tamb�m n�o compreendo a Sra. Parnell.
390
00:30:15,148 --> 00:30:18,151
Aqui na Shelter, tentamos usar
os nossos recursos para ajudar.
391
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
Para elevar os menos afortunados."
392
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
A cabra chamou-te Sra. Parnell?
393
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
A Sra. Keith, que nasceu na zona,
mostrou-me o Keith Collective...
394
00:30:25,534 --> 00:30:29,788
... nesta comunidade negligenciada,
que a Sra. Parnell continua a ignorar
395
00:30:29,872 --> 00:30:32,624
no seu podcast, popular em todo o pa�s.
396
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
A Sra. Keith assistiu
� reuni�o da vigil�ncia do bairro,
397
00:30:35,002 --> 00:30:38,130
que teve lugar no The Knock,
uma segunda casa para Parnell,
398
00:30:38,213 --> 00:30:40,215
e cujo atual propriet�rio
� o pai de Parnell,
399
00:30:40,299 --> 00:30:43,260
o l�der do infame clube motard Capstones.
400
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
� difama��o.
401
00:30:44,428 --> 00:30:46,680
O gritante desprezo de Parnell
pela sua comunidade...
402
00:30:46,763 --> 00:30:48,891
- Cydie.
- ... � desconcertante, agora que mergulha
403
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
em mais um caso de grande visibilidade,
404
00:30:51,560 --> 00:30:53,896
enquanto jovens mulheres
desaparecem, pela calada,
405
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
do mesmo bairro onde ela cresceu.
406
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Pedimos um coment�rio a Parnell,
mas ela n�o respondeu.
407
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Sou a Susan Laura, em direto...
408
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
- Raios! Cydie!
- ... e j� voltamos.
409
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
Cuidado! Anda c�.
410
00:31:17,711 --> 00:31:20,839
Ol�. Eu preciso que retire a mota.
411
00:31:20,923 --> 00:31:22,883
- Diz-lhe que venha c� fora.
- Est� bem.
412
00:31:22,966 --> 00:31:25,511
Sei que ela est� a fazer um discurso
para cabras ing�nuas.
413
00:31:25,594 --> 00:31:27,971
- Sim, querida, mas...
- N�o me chames querida, porra!
414
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Certo, desculpe. Pode...
415
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
- Sua ladrazinha suja...
- Que est�s a fazer?
416
00:31:31,475 --> 00:31:33,352
... sua cabra miser�vel!
417
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
Este n�o � o local para isto.
418
00:31:35,103 --> 00:31:38,065
Sim, se n�o fosse a minha irm�,
n�o terias nada disto.
419
00:31:38,148 --> 00:31:41,151
Ela fez de ti o que �s!
Deu-te uma casa, deu-te uma fam�lia.
420
00:31:41,235 --> 00:31:42,694
- Cydie, v� l�.
- E fazes-lhe isto?
421
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
Para de falar.
422
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
E mandaste o Holt ao meu autocarro
para me intimidar?
423
00:31:46,114 --> 00:31:47,366
De que est�s a falar?
424
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
- N�o sabes nada sobre isso?
- N�o, n�o sei de nada.
425
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
- Acalma-te.
- Tu nem vales
426
00:31:51,370 --> 00:31:52,955
a gasolina que gastei para c� vir!
427
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
- Ent�o?
- Foda-se!
428
00:31:54,581 --> 00:31:56,375
- Dou-te cabo do coiro...
- Eu luto contigo, porra!
429
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
- ... aqui e agora.
- Queres dar-me cabo do coiro?
430
00:31:58,126 --> 00:32:00,671
- Mas � que � j�!
- Eu luto contigo, porra! Sim? V� l�!
431
00:32:00,754 --> 00:32:02,256
- Levem a Micah para dentro.
- Vai-te foder!
432
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
Todos os que tentam amar esse coiro
acabam mortos.
433
00:32:05,717 --> 00:32:08,136
- J� chega!
- Micah, anda para dentro.
434
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
- Acalma-te.
- Larga-me!
435
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
E tu!
436
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
Andas com essa cabra?
437
00:32:17,855 --> 00:32:21,316
Sabes que mais? Escolheste mal na altura
e est�s a escolher mal agora.
438
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Espera a�! Agora, o problema � meu?
439
00:32:24,695 --> 00:32:27,155
Vens para aqui,
como se isto fosse o centro comercial.
440
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Isto � o meu neg�cio!
441
00:32:30,659 --> 00:32:31,702
Vai para casa!
442
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
V�o-se foder, todos.
443
00:32:39,710 --> 00:32:41,044
Raios partam estas mulheres.
444
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Ol�, Elk.
445
00:32:53,599 --> 00:32:55,517
- Ol�, querida. Olha para ti.
- Ol�, pap�.
446
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
A Lillian ainda est� na Georgia?
447
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
Sim, por mais duas semanas.
448
00:33:00,439 --> 00:33:02,482
Posso passar mais tempo contigo.
449
00:33:05,944 --> 00:33:07,779
Est�s preocupada com aquela reportagem?
450
00:33:07,863 --> 00:33:10,949
Ela avisou-me do quanto me podia
estragar a vida, se me metesse com ela.
451
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
Provavelmente,
foi por isso que me pediu ajuda.
452
00:33:15,370 --> 00:33:17,789
Achava que tinha algo
que me manteria na linha.
453
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
E tem?
454
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
Falei com o Tio Bug, ontem.
455
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
Ele envergonhava a fam�lia da tua m�e
mais do que eu.
456
00:33:29,551 --> 00:33:34,056
Aqueles pobres coitados de Elysian Fields
n�o queriam lidar com gentalha como eu
457
00:33:34,139 --> 00:33:36,350
ou com cabr�es malucos � mistura.
458
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
E o Bug?
459
00:33:38,352 --> 00:33:40,312
J� era maluco no ber�o.
460
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Pai...
461
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
Sabias que a Miss Shirley me odiava
e � mam� quando me mandaste para l�?
462
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
Porque n�o me deixaste com a fam�lia dela?
463
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
N�o te quiseram.
464
00:33:59,289 --> 00:34:01,583
A fam�lia da Elinor deserdou-a,
quando nos junt�mos.
465
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
Para eles, ela j� n�o existia,
o que significava que tu n�o existias.
466
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
E nenhum deles veio ao funeral dela.
Nem um.
467
00:34:10,634 --> 00:34:14,596
A sua prima favorita, a Leona,
apareceu no repasto, mas...
468
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
... ningu�m foi ao enterro.
469
00:34:19,059 --> 00:34:20,561
Por isso � que estavas t�o zangado?
470
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Era um de muitos motivos.
471
00:34:25,774 --> 00:34:27,484
A Leona ofereceu-se para ficar com duas.
472
00:34:27,568 --> 00:34:30,529
Achei melhor manter
as duas mais novas juntas.
473
00:34:31,530 --> 00:34:34,074
Al�m dela, s� a Shirley ofereceu ajuda.
474
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
Porque est�s a pensar nisto?
475
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
Como estou doente da cabe�a,
achas que me vou esquecer?
476
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
N�o, pap�.
477
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
N�o.
478
00:34:45,043 --> 00:34:49,089
Toda esta hist�ria com a Micah
p�s-me a pensar em quando a conheci.
479
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
S� isso.
480
00:34:54,052 --> 00:34:57,556
- Tens a certeza?
- Sim, pap�. Sim.
481
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Estou preocupado contigo.
482
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
Rose, preciso que tomes os comprimidos.
483
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
Ela disse que queria que lhe ligasse.
Porque n�o me liga de volta?
484
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Porque a Poppy Parnell
n�o quer saber de ti nem de mim.
485
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Talvez ainda n�o tenha visto.
486
00:35:22,748 --> 00:35:23,957
Eu s� tenho de pensar.
487
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
Pensa...
488
00:35:29,713 --> 00:35:30,756
Vamos visit�-la.
489
00:35:30,839 --> 00:35:35,385
N�o posso. Os chuis ainda ali est�o.
Se saio por aquelas portas, vou preso.
490
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
Rose...
491
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Toma os comprimidos.
492
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
Referes-te a estes?
493
00:35:52,402 --> 00:35:54,863
- V� l�, Rose. N�o fa�as isso.
- N�o sejas condescendente.
494
00:35:59,368 --> 00:36:02,663
Vou enviar isto � Poppy
e marcar um encontro.
495
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
E vamos ver o que ela tem...
496
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
Holt, para. Para...
497
00:36:27,980 --> 00:36:29,064
Holt.
498
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Holt.
499
00:36:40,534 --> 00:36:43,370
Desculpa. Pe�o imensa desculpa.
500
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Tens de parar de a defender.
501
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
Tens de parar de a proteger.
502
00:36:52,838 --> 00:36:55,132
Ela casou com outra pessoa.
Ela amava outra pessoa.
503
00:36:57,050 --> 00:36:58,760
Ela n�o te ama.
504
00:37:16,028 --> 00:37:17,029
Foda-se.
505
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Merda, fiquei viral.
506
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
-Dou-te cabo do coiro...
- Eu luto contigo!
507
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
-... aqui e agora.
- Queres dar-me...
508
00:37:33,086 --> 00:37:34,838
Sim, espalha-se como fogo.
509
00:37:36,548 --> 00:37:37,925
J� viste o caso da Drea?
510
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Sim.
511
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
� por isso que andas t�o chateada?
512
00:37:44,806 --> 00:37:49,728
Olha, eu adoro-te, mas a pessoa
com a voz mais alta n�o pode ficar calada.
513
00:37:50,562 --> 00:37:53,232
E, se o fizer,
n�o pode vir para aqui lamber as feridas.
514
00:37:53,857 --> 00:37:55,609
Bem, eu n�o vim c� para isso.
515
00:37:57,236 --> 00:37:58,320
Ent�o, para que foi?
516
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
Vim perguntar-vos sobre a Leona.
517
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
A prima da mam� com quem ficaram.
518
00:38:07,996 --> 00:38:09,289
Eu adorava-a.
519
00:38:09,373 --> 00:38:11,333
Passava a vida a vestir as roupas dela.
520
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
N�o � assim que me lembro dela.
521
00:38:14,628 --> 00:38:15,879
Porque n�o?
522
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
N�o �ramos bem-vindas, l�.
Penses tu o que pensares.
523
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
�ramos as �rf�s do gueto
e nunca nos deixavam esquecer isso.
524
00:38:25,722 --> 00:38:26,807
O qu�?
525
00:38:26,890 --> 00:38:30,435
Isso n�o era uma brincadeira.
Ela metia-nos l� e mandava-nos faz�-lo
526
00:38:30,519 --> 00:38:33,397
sempre que tinha reuni�es da Jack and Jill
para os filhos dela.
527
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
N�s n�o �ramos bem-vindas.
528
00:38:37,985 --> 00:38:42,406
Uma vez, zanguei-me tanto, que enchi
a banheira e meti l� as perucas dela.
529
00:38:43,657 --> 00:38:46,159
Depois,
fui esconder-me na sala de costura.
530
00:38:46,243 --> 00:38:47,995
N�o tinhas medo que ela te encontrasse?
531
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Eu escondo-me nos locais
onde me dizem que n�o posso ir.
532
00:38:54,418 --> 00:38:59,631
"Nunca se procura uma inimiga onde
se ache que ela n�o tem coragem de ir."
533
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Tenho de ir.
534
00:39:03,677 --> 00:39:04,887
Esta mi�da...
535
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Sabes que voltou a chegar tarde,
ontem � noite?
536
00:39:08,307 --> 00:39:09,641
- Ela o qu�?
- Sim.
537
00:39:09,725 --> 00:39:12,769
Ia para o treino,
antes de eu me levantar, esta manh�.
538
00:39:13,312 --> 00:39:15,397
- Mas eis o que vamos fazer.
- Meu Deus.
539
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
Eu tenho o plano.
540
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Assim que ela entrar por aquela porta
para jantar...
541
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
Assim que ela entrar,
542
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
vamos surripiar-lhe o telem�vel...
543
00:39:24,865 --> 00:39:27,075
... e vamos substitu�-lo com isto aqui.
544
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
- Isto � bom.
- �, pois.
545
00:39:30,454 --> 00:39:32,039
- Sem fotos, sem jogos...
- Nada.
546
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
... sem redes sociais. Sim!
547
00:39:33,832 --> 00:39:36,335
- Nada disso.
- E quando recupera o telem�vel dela?
548
00:39:36,418 --> 00:39:37,544
Quando eu disser.
549
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
Espera um segundo, querida.
550
00:39:43,842 --> 00:39:45,052
Ent�o, Pop? Que se passa?
551
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Estou a caminho da cidade.
Da casa do Holt. Podes vir l� ter?
552
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
- Vamos sentar-nos para jantar.
- Eu sei.
553
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
Ouve. N�o � boa altura.
554
00:39:54,561 --> 00:39:56,772
Estou a sentar-me
para jantar com a fam�lia.
555
00:39:56,855 --> 00:39:58,690
Acho que ele est� l� escondido, Markus.
556
00:40:00,359 --> 00:40:01,360
A s�rio?
557
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Muito bem, olha... Estou a caminho.
558
00:40:07,908 --> 00:40:09,326
Querida, era...
559
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
Um conflito de interesses?
560
00:40:11,745 --> 00:40:13,789
- Rina, v� l�.
- Ela est� a divorciar-se.
561
00:40:14,289 --> 00:40:15,290
O qu�?
562
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
O Ingram deixou-a
e voltou para a Costa Leste.
563
00:40:22,840 --> 00:40:24,466
- Quem te disse isso?
- A Micah.
564
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
A Micah?
565
00:40:26,009 --> 00:40:27,970
Passam tanto tempo juntos
566
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
e n�o reparaste
que ela deixou de usar a alian�a.
567
00:40:35,769 --> 00:40:36,895
Querida.
568
00:40:37,604 --> 00:40:39,565
- Rina, eu...
- Vai de uma vez.
569
00:40:56,665 --> 00:40:59,293
Olha. Viste-os ali � espreita, certo?
570
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
� paisana?
571
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
Sim.
572
00:41:01,879 --> 00:41:03,463
Espera l�.
573
00:41:07,176 --> 00:41:08,510
Aquilo parece sangue.
574
00:41:09,803 --> 00:41:11,096
Sentes o mesmo que eu?
575
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Vai.
576
00:41:37,706 --> 00:41:38,999
- Calma.
- Desculpa.
577
00:42:01,522 --> 00:42:03,232
Que est�s a fazer?
578
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
N�o toques em nada.
579
00:42:05,234 --> 00:42:06,235
Est� bem.
580
00:42:21,458 --> 00:42:23,752
Sabes, tinhas raz�o. Algu�m esteve aqui.
581
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Sim.
582
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Algo se passou.
583
00:42:45,691 --> 00:42:46,733
Aqui.
584
00:42:51,238 --> 00:42:52,322
ARIPIPRAZOL
585
00:42:52,406 --> 00:42:54,408
- Est�?
- Sim.
586
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
- "Ari..." Tu...
- "Aripiprazol."
587
00:43:01,164 --> 00:43:03,333
- O que �?
- � um antipsic�tico.
588
00:43:03,417 --> 00:43:05,169
� da Rose. Ela tamb�m esteve aqui.
589
00:43:05,252 --> 00:43:06,795
Pol�cia de S�o Francisco!
590
00:43:06,879 --> 00:43:09,006
N�o se mexam!
591
00:43:09,089 --> 00:43:10,883
- M�os para cima!
- Nem penses, meu!
592
00:43:12,009 --> 00:43:13,177
Estamos no local.
593
00:43:13,260 --> 00:43:16,972
Temos dois suspeitos na casa agora mesmo.
Precisamos de apoio.
594
00:43:18,098 --> 00:43:21,185
Ligou para as dicas
do Reconsiderado. Deixe a sua mensagem.
595
00:43:21,977 --> 00:43:23,979
Poppy, fala a Rose Gil.
596
00:43:24,855 --> 00:43:26,356
Acho que anda � minha procura.
597
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Legendas: Henrique Moreira
45927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof