Original subtitles

O castigo do mentiroso n�o � tanto que n�o acreditem nele.

� mais ele n�o conseguir acreditar em mais ningu�m.

Micah Keith aperfei�oou a arte do engano.

Mas tamb�m se enganou a si pr�pria, acreditando que pode continuar a mentir.

A Micah era minha amiga h� mais de 30 anos.

Eu fui cega quanto a essa amizade durante todo esse tempo.

Holt Rollins, um suspeito do homic�dio de Ramon Tomas,

� amante da Micah.

Holt Rollins e Micah Keith conhecem-se h� quase 25 anos.

Ela apoiou-o desde o dia em que ele saiu da pris�o.

Comprou-lhe uma casa.

Deu-lhe um emprego.

Um corpo quente.

Ela mentiu.

A mim.

A voc�s.

Ao mundo.

Para ti.

Tens de comer.

N�o tenho fome.

A pol�cia ainda est� l� fora?

Sim.

A Micah n�o vem buscar-te, mais uma vez. Surpresa!

Que tipo de sandes �?

De pastrami.

Eu sou vegano.

Um assassino preocupado com a dieta? Quem diria?

Tira a carne.

Tomaste a tua medica��o?

Isso faria mais sentido para ti?

E a tua resposta � sim.

Estou farta de ser apagada.

A s�rio.

Nunca imaginaste?

O qu�?

E se tu e eu...

... cont�ssemos a verdade?

Toda.

Poppy Parnell avaria a internet.

N�o vou mentir. Quero dizer... ... voc�s mexeram num vespeiro.

Olha para isto.

Desculpa n�o te ter avisado.

� normal sentires a falta dela, sabes?

Como me pude enganar tanto a respeito dela?

Ser� que um homem adulto pode vir...

- Ol�, Poppy. - Ol�.

Porqu�? A Trini est� outra vez de humores?

Sabes que mais? � pior.

Est� a ser querida, o que significa que vai pedir algo.

Sim.

Bem, desde que n�o pe�a um cavalo.

Sabes, aos oito anos, todas as manh�s...

- Ao pequeno-almo�o! - Ao pequeno-almo�o!

Durante um ano inteiro, pedia um p�nei.

Onde diabo vamos meter um animal da quinta?

Onde vamos meter um... Em North Oakland?

- Exato! - V� l�!

� melhor ir andando.

- A s�rio? - Deixo-vos a s�s.

E...

Boa sorte com a Micah.

Boa sorte para ti tamb�m.

- At� depois. - Tem cuidado.

Sim!

� s� trabalho, querida.

Ainda bem que �s bonito.

Ainda bem. � a tua sorte. Vem ajudar-me quando puderes.

Os RH est�o atolados em demiss�es. Que est�s a fazer?

Como � que ela entrou aqui?

O qu�?

N�o quero c� ningu�m que tenha perdido a f� em mim.

Tu perdeste?

N�o! Nunca.

� s� que...

V� l�. Diz-me.

Estou um pouco preocupada com o aspeto que d� tu estares aqui.

Tr�s patrocinadores j� suspenderam os contratos.

A Virgin cancelou o cruzeiro de bem-estar.

Stanford adiou a tua palestra

e praticamente todos os restantes investidores est�o a fazer perguntas.

E?

Olha, eu sei que est�s a sofrer,

porque as acusa��es cru�is e sem fundamento da Poppy s�o vis.

� por isso que talvez devesses tirar umas semanas de f�rias.

Sabes, d�-me... D�-me a oportunidade de corrigir o rumo.

Ser� que te subestimei, ratinha?

Tu e o Lachlan n�o tiveram problemas em me explorar. E agora, como �?

Queres tirar-me da vista?

- Fora da vista, fora da mente? - N�o!

Eu acredito em ti, Micah. Tenho f� em ti!

Podes confiar em mim.

Era o que a Poppy dizia sempre.

Nunca me afastarei.

Nunca.

Liga a todos os contactos na imprensa.

Vamos recordar �s pessoas quem eu sou.

- E quem a Poppy �, na verdade. - Est� bem.

Muito bem, comecemos pelo princ�pio.

Sabemos que o Holt Rollins matou o Ramon Tomas.

Talvez...

... houvesse provas no apartamento do Ramon, que ligassem o Holt � Micah.

Algo de que o Ramon nem sequer sabia.

Achas que ela mandou o Holt matar o Ramon?

Ou que roubasse as provas. E correu mal.

Mas quem � o Holt Rollins, afinal?

Holt...

� um ex-condenado contratado pela Shelter.

Sim, foi assim que o Markus o identificou.

Ainda tens os registos de deten��o do Aames?

Sim.

Feito.

O que temos?

Associados conhecidos:

Allen White, morto a tiro o ano passado.

Garrett Banks. Voltou para a pris�o em setembro �ltimo, sai em 2032.

E Rose Gil.

Ela e o Holt foram presos durante uma invas�o domicili�ria em LA.

Foram acusados de estar envolvidos em v�rios roubos.

O Holt apanhou dez anos. A Rose, cinco.

Algo sobre ela desde ent�o? A �ltima morada conhecida?

Nada. Verifiquei as certid�es de �bito e a base de dados de desconhecidas.

Continua.

H� a� qualquer coisa. Sinto-o.

Que foi?

� bom ver a Poppy Parnell de volta a casa.

Agora, a coisa vai aquecer!

Senta-te direita!

J� te disse para te endireitares!

Est� tudo bem. Estou aqui.

Vai sarar. Tal como da �ltima vez.

Dezassete de julho de 1997.

Dezassete de julho...

Apanhei-te.

Sejam todos bem-vindos � Shelter. Estou feliz por vos ver.

- Micah! - Ol�, Micah.

Ol�. Adoro esta tua fase surrealista, Junior.

- Gosta? - Sim.

Quer p�r a sua tag? A rosa vermelha que usa sempre.

Isso � tudo teu, querido.

Ela � �tima com eles.

�, pois. A Micah escolheu a dedo cada bolseiro.

Nada � mais importante para ela que investir nos mi�dos.

Pode ir. V�, v�. Por favor.

Como se chama este?

Clique.

Quem � essa?

Ela � tr�s pessoas.

Tu?

Colegas da escola?

Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.

E quem s�o elas?

Mi�das desaparecidas.

Apenas tr�s das dezenas de raparigas que desapareceram de Oakland

nos �ltimos anos.

A pol�cia n�o encontrou nenhuma?

N�o, para as encontrar, teriam de procurar.

Isso tamb�m vale para a imprensa local.

Est� mesmo lindo.

A Noa descobriu que a Rose esteve num centro de cuidados.

Muito bem, ent�o, que est�s a dizer?

Que esta mulher... a Diane, dirige esse centro?

Sim.

E ela acha que esta chamada � por causa de um emprego na Shelter.

- Est�s maluca? - V� l�.

� uma boa pista.

E fico a dever-te.

Sabes o tamanho que j� tem a lista do que me deves?

V� l�.

- Obrigada. - Muito bem.

Ol�, fala Diane Cooper.

Ol�, Diane, como est�? Fala Markus Killebrew.

Estou a verificar uma candidata

que deu as suas instala��es como resid�ncia principal.

N�o partilhamos informa��o privada sobre os nossos residentes.

Compreendo perfeitamente. Temos a mesma pol�tica.

Mas sabe, esta...

Esta candidata em particular, a Rose, � especial.

E eu s� queria ver se a posso ajudar e...

Teve not�cias da Rose? Quando?

H� uns dias.

Porqu�? H� algum problema?

Houve algum sarilho? Eu sou ex-pol�cia.

Est� desaparecida h� semanas. Qual � o seu nome, outra vez?

Lamento ouvir isso. � Markus Killebrew.

Sou chefe de seguran�a na Shelter, aqui em S�o Francisco.

Fala a Poppy Parnell.

Acha que a Rose pode estar em perigo?

E a senhora, acha?

Diga-me uma coisa. Houve algum problema nas suas instala��es, recentemente?

Bem, h� uns anos, tivemos de banir um dos visitantes da Rose.

O visitante banido nunca regressou,

mas, h� cerca de seis meses, a Rose teve outro visitante.

Lembro-me porque ela retomou o trabalho art�stico.

Foi como se tivesse pegado fogo.

Diga-me uma coisa. Pode dar-me uma c�pia do livro de visitas?

A nossa pol�tica n�o o permite. J� falei demasiado.

Muito bem, porque n�o faz o seguinte? Porque n�o faz algumas chamadas?

E me investiga?

Fa�a a sua devida dilig�ncia, por seguran�a,

e pode contactar-me.

Mas ou�a, Diane, confie em mim, est� bem? Eu fico de olho na Rose.

- Agrade�o o seu tempo. Obrigado. - Obrigada.

Ol�.

Eu... quero falar. Pessoalmente.

Tenho saudades tuas.

Por favor.

SELE��ES PARA APROVA��O

PARA: MICAH KEITH PARA APROVA��O FINAL

Ol�.

N�o posso entrar?

Aqui fora est� �timo.

Bem, obrigada por teres atendido.

Como consertamos isto, Pop?

J� pass�mos essa fase.

S� quero descobrir quem matou o Josh.

- E eu quero ajudar-te. - Queres?

Sim.

Porque mentiste acerca do teu amor pelo suspeito de um homic�dio relacionado.

Ele n�o � quem tu pensas.

Preferiste-o a ele em vez de a mim.

Ao meu pai, � Cydie, � Desiree. Ao Josh.

- N�o � verdade. - Ent�o, porque n�o foste honesta?

Porque tinha medo.

Medo, tenho eu! Tenho medo todos os malditos dias,

mas eu... - Mas o qu�? Tu n�o mentes?

Quem � a Rose Gil?

Andava na rua comigo e com o Holt.

Eu... Porque est�s a perguntar sobre a Rose?

N�o pensava nela h� anos.

Porque n�o escreveste sobre ela?

Porque ela estava doente.

E eu n�o achei que fosse justo.

N�o podia contar a hist�ria dela sem contar essa parte.

N�o confio em ti, Micah.

Adoro-te, mas n�o confio em ti.

Sabes, fomos amigas a maior parte das nossas vidas.

Sabemos muito uma sobre a outra.

E?

Tens todas as minhas confid�ncias.

E eu as tuas.

E ent�o, porra?

Sei de coisas que podem destruir esta vida que constru�ste

e esta pessoa que finges ser.

Molhaste o cabelo!

Merda!

Depois de eu passar horas a alisar essa rama de l� de algod�o!

A culpa � minha, n�o da Poppy.

Desaparece daqui, rapariga!

Sabem que n�o tenho tempo para esta merda! V�! Leva-me esse rabo para casa!

� a �ltima vez que vens a minha casa e me d�s respostas tortas...

Ol�! Desculpe, n�o a queria assustar.

Sou a Micah.

Sim. Zarina.

Li os seus livros. � um prazer conhec�-la.

A si tamb�m.

Aquilo � para si.

Espero que n�o seja roupa.

Aos quatro meses de gravidez, tudo deixou de me servir.

- Ent�o... - Tem sorte.

Bem, agrade�o os presentes. Mas em que posso ajud�-la?

Estes s�o os documentos da oferta da Shelter ao Markus.

Isto �...

Isto � generoso.

Ele vale a pena.

S� receio que ele deite tudo a perder por causa de alguma...

... devo��o � Poppy.

A Poppy e eu desentendemo-nos, e eu continuo esperan�osa,

mas, neste momento, parece irrepar�vel.

O Markus recusou isto?

Ainda n�o.

Obrigada pelos presentes. E obrigada pela honestidade.

Eu n�o ajo pelas costas no meu casamento.

Eu respeito isso.

Mas isto � o dobro do seu antigo sal�rio.

Seis meses de licen�a de paternidade, a oportunidade de criar a sua equipa...

Est� bem. Micah.

A Poppy deixou o marido.

Vai divorciar-se.

Preciso do Markus. Faz-me sentir segura. Isso n�o � f�cil.

Podemos ajudar-nos mutuamente.

Como?

Essa proposta � contingente da exclusividade para com a Shelter.

Nenhum trabalho externo.

Nenhuma parceria com a Poppy.

Pense nisso.

Tudo limpo, aqui. Nem sinal do Rollins.

Recebido...

Entendido. A caminho.

J� te perguntaste como nos encontraram na noite em que fomos presos?

�ramos jovens.

Amadores.

Algumas semanas antes de nos prenderem,

apanharam a Micah a invadir a escola.

Libertaram-na s� com um aviso.

Depois, duas semanas mais tarde, somos apanhados com a m�o na massa.

Ela foi detida. Tal como n�s.

Mas nunca foi acusada.

Ainda n�o percebeste? Ela tramou-nos.

- Vai-te foder. - Disse que pertenc�amos

a uma rede de ladr�es.

Tu e eu. Foi por isso que fomos para a pris�o.

Tu mataste pessoas para a proteger.

Se me tocares, eu grito.

H� pol�cias l� fora, lembras-te?

E � a ti que procuram.

A ti e � Micah.

Nenhum de v�s alguma vez soube os limites.

As pessoas magoam-se quando n�o sabem onde est� a linha. Agora, j� sabes.

- A Micah... - Para de dizer a porra do nome dela!

N�o te protegeu na altura. N�o te vai proteger agora.

Sente-lo? Sentes que � verdade? Eu bem vejo.

Que vais fazer?

Que vais fazer? Matar-me?

V� l�.

Continua a resolver as confus�es dela.

Ol�, Tio Bug.

Ol�.

Como �, Popgun? Que me trazes?

Que mais temos aqui?

N�o quero ler mais nada sobre o Vietname.

Muito bem. O que te agradaria?

O Napole�o.

Bem, � bom ver-te.

Bem, a ti, estou sempre a ver-te.

Autocarros, cartazes, vozes no �ter...

A cidade n�o fala de outra coisa.

N�o sei se isso � bom ou mau.

Tu e a tua amiga discutiram.

� pior do que isso.

Pediu um encontro.

Queria uma tr�gua. Depois de todas as mentiras.

Nunca se procura uma inimiga onde se ache que ela n�o tem coragem de ir.

Tio Bug, queria perguntar-te...

Quando a mam� morreu, porque � que o pap� me deixou com a Miss Shirley?

Porque n�o me deixou contigo?

Para viver onde?

Sabias da Miss Shirley?

Toda a gente sabia.

A Desiree e a Cydie brincavam �s imita��es e �s festas de ch� em Elysian Fields.

E eu n�o, porqu�?

O que havia de t�o errado comigo, para me abandonarem?

Est�s a recordar emo��es, n�o factos.

J� lhes perguntaste como era, naquelas colinas?

N�o tem compara��o, de certeza.

- Deixou-me vulner�vel a... - Sobreviveste, n�o foi?

Eu aguentei.

Mas nem todas as partes de mim sobreviveram.

A rapariga que entrou em casa da Miss Shirley

n�o � a mesma que de l� saiu.

Ol�.

Oi. Tive not�cias da Diane, do centro de cuidados.

- Sim? - Ela disse-me

que o visitante banido era o Holt Rollins.

E o segundo visitante?

Joshua Keith.

O Josh foi visitar a Rose seis meses antes de ser assassinado.

Temos de a encontrar, Markus.

Sim, pois temos. Mas como?

Os romanos tinham um ditado: "Memoria praeteritorum bonorum."

Traduzido livremente, significa: "O passado � sempre bem recordado."

� um fen�meno a que os psic�logos chamam "retrospetiva id�lica".

Uma tend�ncia para recordar o passado de forma desproporcionadamente positiva.

Esta ideia pressup�e um passado que vale a pena romantizar.

Mas, e os que nasceram e foram criados no trauma? Na escassez?

Que margem de manobra t�m para enfrentar o seu passado?

Durante a maior parte da sua vida, Rose Gil foi apagada pela sociedade.

Passou mais de 20 anos a viver nas ruas, sem um verdadeiro lar.

Ela era, como a Micah t�o apropriadamente cunhou, "uma rejeitada".

Rose Gil falou com Joshua Keith poucos meses antes da sua morte.

Um momento que incitou mudan�as radicais no comportamento de ambos.

Depois, ela fugiu do �nico lugar que alguma vez cuidou dela,

apenas dois dias antes de Joshua Keith ser assassinado.

Apenas uma pessoa sabe com certeza como esses eventos est�o relacionados.

Essa pessoa �s tu, Rose.

N�o sou tua ju�za, jurada ou carrasca.

Se ouvires isto, Rose, por favor... Por favor, contacta-me.

Ofere�o-te esta plataforma para que deixes de ser apagada.

O que quer que tenhas feito ou que te tenham feito a ti,

o Reconsiderado � um lugar seguro para contares a tua hist�ria nas tuas palavras.

O meu nome � Poppy Parnell e gostaria que tu reconsiderasses.

Poppy!

- Sim? - Temos um problema.

O Bay Morning vai passar uma reportagem sobre a Micah Keith.

E ent�o? Sab�amos que haveria uma reportagem enaltecedora.

Ol�.

� mais difamat�ria. Contra ti.

Micah Keith,

cuja funda��o criou programas para jovens na Zona da Ba�a,

declara: "Tamb�m n�o compreendo a Sra. Parnell.

Aqui na Shelter, tentamos usar os nossos recursos para ajudar.

Para elevar os menos afortunados."

A cabra chamou-te Sra. Parnell?

A Sra. Keith, que nasceu na zona, mostrou-me o Keith Collective...

... nesta comunidade negligenciada, que a Sra. Parnell continua a ignorar

no seu podcast, popular em todo o pa�s.

A Sra. Keith assistiu � reuni�o da vigil�ncia do bairro,

que teve lugar no The Knock, uma segunda casa para Parnell,

e cujo atual propriet�rio � o pai de Parnell,

o l�der do infame clube motard Capstones.

� difama��o.

O gritante desprezo de Parnell pela sua comunidade...

- Cydie. - ... � desconcertante, agora que mergulha

em mais um caso de grande visibilidade,

enquanto jovens mulheres desaparecem, pela calada,

do mesmo bairro onde ela cresceu.

Pedimos um coment�rio a Parnell, mas ela n�o respondeu.

Sou a Susan Laura, em direto...

- Raios! Cydie! - ... e j� voltamos.

Cuidado! Anda c�.

Ol�. Eu preciso que retire a mota.

- Diz-lhe que venha c� fora. - Est� bem.

Sei que ela est� a fazer um discurso para cabras ing�nuas.

- Sim, querida, mas... - N�o me chames querida, porra!

Certo, desculpe. Pode...

- Sua ladrazinha suja... - Que est�s a fazer?

... sua cabra miser�vel!

Este n�o � o local para isto.

Sim, se n�o fosse a minha irm�, n�o terias nada disto.

Ela fez de ti o que �s! Deu-te uma casa, deu-te uma fam�lia.

- Cydie, v� l�. - E fazes-lhe isto?

Para de falar.

E mandaste o Holt ao meu autocarro para me intimidar?

De que est�s a falar?

- N�o sabes nada sobre isso? - N�o, n�o sei de nada.

- Acalma-te. - Tu nem vales

a gasolina que gastei para c� vir!

- Ent�o? - Foda-se!

- Dou-te cabo do coiro... - Eu luto contigo, porra!

- ... aqui e agora. - Queres dar-me cabo do coiro?

- Mas � que � j�! - Eu luto contigo, porra! Sim? V� l�!

- Levem a Micah para dentro. - Vai-te foder!

Todos os que tentam amar esse coiro acabam mortos.

- J� chega! - Micah, anda para dentro.

- Acalma-te. - Larga-me!

E tu!

Andas com essa cabra?

Sabes que mais? Escolheste mal na altura e est�s a escolher mal agora.

Espera a�! Agora, o problema � meu?

Vens para aqui, como se isto fosse o centro comercial.

Isto � o meu neg�cio!

Vai para casa!

V�o-se foder, todos.

Raios partam estas mulheres.

Ol�, Elk.

- Ol�, querida. Olha para ti. - Ol�, pap�.

A Lillian ainda est� na Georgia?

Sim, por mais duas semanas.

Posso passar mais tempo contigo.

Est�s preocupada com aquela reportagem?

Ela avisou-me do quanto me podia estragar a vida, se me metesse com ela.

Provavelmente, foi por isso que me pediu ajuda.

Achava que tinha algo que me manteria na linha.

E tem?

Falei com o Tio Bug, ontem.

Ele envergonhava a fam�lia da tua m�e mais do que eu.

Aqueles pobres coitados de Elysian Fields n�o queriam lidar com gentalha como eu

ou com cabr�es malucos � mistura.

E o Bug?

J� era maluco no ber�o.

Pai...

Sabias que a Miss Shirley me odiava e � mam� quando me mandaste para l�?

Porque n�o me deixaste com a fam�lia dela?

N�o te quiseram.

A fam�lia da Elinor deserdou-a, quando nos junt�mos.

Para eles, ela j� n�o existia, o que significava que tu n�o existias.

E nenhum deles veio ao funeral dela. Nem um.

A sua prima favorita, a Leona, apareceu no repasto, mas...

... ningu�m foi ao enterro.

Por isso � que estavas t�o zangado?

Era um de muitos motivos.

A Leona ofereceu-se para ficar com duas.

Achei melhor manter as duas mais novas juntas.

Al�m dela, s� a Shirley ofereceu ajuda.

Porque est�s a pensar nisto?

Como estou doente da cabe�a, achas que me vou esquecer?

N�o, pap�.

N�o.

Toda esta hist�ria com a Micah p�s-me a pensar em quando a conheci.

S� isso.

- Tens a certeza? - Sim, pap�. Sim.

Estou preocupado contigo.

Rose, preciso que tomes os comprimidos.

Ela disse que queria que lhe ligasse. Porque n�o me liga de volta?

Porque a Poppy Parnell n�o quer saber de ti nem de mim.

Talvez ainda n�o tenha visto.

Eu s� tenho de pensar.

Pensa...

Vamos visit�-la.

N�o posso. Os chuis ainda ali est�o. Se saio por aquelas portas, vou preso.

Rose...

Toma os comprimidos.

Referes-te a estes?

- V� l�, Rose. N�o fa�as isso. - N�o sejas condescendente.

Vou enviar isto � Poppy e marcar um encontro.

E vamos ver o que ela tem...

Holt, para. Para...

Holt.

Holt.

Desculpa. Pe�o imensa desculpa.

Tens de parar de a defender.

Tens de parar de a proteger.

Ela casou com outra pessoa. Ela amava outra pessoa.

Ela n�o te ama.

Foda-se.

Merda, fiquei viral.

-Dou-te cabo do coiro... - Eu luto contigo!

-... aqui e agora. - Queres dar-me...

Sim, espalha-se como fogo.

J� viste o caso da Drea?

Sim.

� por isso que andas t�o chateada?

Olha, eu adoro-te, mas a pessoa com a voz mais alta n�o pode ficar calada.

E, se o fizer, n�o pode vir para aqui lamber as feridas.

Bem, eu n�o vim c� para isso.

Ent�o, para que foi?

Vim perguntar-vos sobre a Leona.

A prima da mam� com quem ficaram.

Eu adorava-a.

Passava a vida a vestir as roupas dela.

N�o � assim que me lembro dela.

Porque n�o?

N�o �ramos bem-vindas, l�. Penses tu o que pensares.

�ramos as �rf�s do gueto e nunca nos deixavam esquecer isso.

O qu�?

Isso n�o era uma brincadeira. Ela metia-nos l� e mandava-nos faz�-lo

sempre que tinha reuni�es da Jack and Jill para os filhos dela.

N�s n�o �ramos bem-vindas.

Uma vez, zanguei-me tanto, que enchi a banheira e meti l� as perucas dela.

Depois, fui esconder-me na sala de costura.

N�o tinhas medo que ela te encontrasse?

Eu escondo-me nos locais onde me dizem que n�o posso ir.

"Nunca se procura uma inimiga onde se ache que ela n�o tem coragem de ir."

Tenho de ir.

Esta mi�da...

Sabes que voltou a chegar tarde, ontem � noite?

- Ela o qu�? - Sim.

Ia para o treino, antes de eu me levantar, esta manh�.

- Mas eis o que vamos fazer. - Meu Deus.

Eu tenho o plano.

Assim que ela entrar por aquela porta para jantar...

Assim que ela entrar,

vamos surripiar-lhe o telem�vel...

... e vamos substitu�-lo com isto aqui.

- Isto � bom. - �, pois.

- Sem fotos, sem jogos... - Nada.

... sem redes sociais. Sim!

- Nada disso. - E quando recupera o telem�vel dela?

Quando eu disser.

Espera um segundo, querida.

Ent�o, Pop? Que se passa?

Estou a caminho da cidade. Da casa do Holt. Podes vir l� ter?

- Vamos sentar-nos para jantar. - Eu sei.

Ouve. N�o � boa altura.

Estou a sentar-me para jantar com a fam�lia.

Acho que ele est� l� escondido, Markus.

A s�rio?

Muito bem, olha... Estou a caminho.

Querida, era...

Um conflito de interesses?

- Rina, v� l�. - Ela est� a divorciar-se.

O qu�?

O Ingram deixou-a e voltou para a Costa Leste.

- Quem te disse isso? - A Micah.

A Micah?

Passam tanto tempo juntos

e n�o reparaste que ela deixou de usar a alian�a.

Querida.

- Rina, eu... - Vai de uma vez.

Olha. Viste-os ali � espreita, certo?

� paisana?

Sim.

Espera l�.

Aquilo parece sangue.

Sentes o mesmo que eu?

Vai.

- Calma. - Desculpa.

Que est�s a fazer?

N�o toques em nada.

Est� bem.

Sabes, tinhas raz�o. Algu�m esteve aqui.

Sim.

Algo se passou.

Aqui.

ARIPIPRAZOL

- Est�? - Sim.

- "Ari..." Tu... - "Aripiprazol."

- O que �? - � um antipsic�tico.

� da Rose. Ela tamb�m esteve aqui.

Pol�cia de S�o Francisco!

N�o se mexam!

- M�os para cima! - Nem penses, meu!

Estamos no local.

Temos dois suspeitos na casa agora mesmo. Precisamos de apoio.

Ligou para as dicas do Reconsiderado. Deixe a sua mensagem.

Poppy, fala a Rose Gil.

Acho que anda � minha procura.

Legendas: Henrique Moreira