Original subtitles

| دانانغ -فييتنام عام1991|

مرحباً ، أهذا من فعلك ؟

مسدس بيريتا93

يمكن الأعتماد عليه عادة

نحن جاهزين الآن

هيا

لا تخافي

ترجمة ( رفل مهدي )

| بعد 30 عاماً | بوخارست - رومانيا

ما هذا بحق اللعنة ؟ أتقيمون حفلة ؟

أين ( آنطون ) ؟

لماذا لا يجيب على هاتفه ؟

! ( فالي )

والدك يبحث عنك

! أستيقظ

! أستيقظ يا ( فالي )

هيا يا فتيات ، عودوا إلى منازلكم هيا

أسرعوا ، أسرعوا .. أخرجوا من هنا

هيا يا ( فالي ) ، أنهض

( آنطون ) ؟

أين ( فالي ) بحق اللعنة ؟

كان يجب عليك حمايته !أين ( فالي ) بحق اللعنة ؟

نعم ؟

من معي ؟

أنه أنا ، ( فالي )

( فالي ) ؟

... أخبرني أين ذهبت ؟ لماذا لا

سافل ما أختطفني خارج الفندق

ماذا ؟! من ؟

من أختطفك ؟

و كيف لي أن أعرف بحق اللعنة ؟

ويريدون 3 مليون يورو فوراً

( فالي ) ، أخبرهم من أكون أنا

لا يكترثون بمن تكون ! يريدون المال و حسب

يريدون 3 مليون يورو خلال ساعتين

أو سيقطعون حنجرتي كالخنزير

كيف تجرؤين على أختطاف أبني ؟

ها هو المال ، أتودين عده ؟

أتعرفين من أكون ؟

الدون ( بريدا )

جزار بوخارست ، قاتل الرجال

أخبري رئيسك أن العملية تمت

و من تكونون أنتم بالضبط ؟

... نحن فقط

نجد الأشخاص اللذين لا يمكن إيجادهم

المال

سيكون معكم لقرابة الساعة

و ثم سنأتي لأستعادته و نقطع كلاكما إلى أشلاء لأطعامها إلى خنازيري

ألا يقلقكِ هذا ؟

كلا

لماذا ؟

لأنني لست هنا من أجل المال

أنا هنا من أجلك

! وقفوا الفتاة ! لقد قتلت الدون ( بريدا ) ، أقتلوها

لماذا تقاومني بشدة هكذا ؟

ستعود إلى ديارك يا أبن العاهرة ، أغرب عني

أنا بخير

! أيها الحثالة ! لا يمكنكم تركي هنا

! تباً لكم أيها الأوغاد

هل أخذتِ أياً منه ؟

من ماذا ؟

المال

كان هناك ، صحيح ؟

تلقينا الأجر للتخلص من الهدف و فعلنا ذلك بالفعل

بلى .. لكن تعرفين .. ثلاثة مليون من الأموال القذرة ، و لا أحد ليبحث عنها

انا اسأل فحسب

أنا آسف .. لم أكنّ أعرف أنك تتألم من أجل المال

بحقك

شركة " آر أند دي " للتصليحات تم تصليح التسريب

... نرجو مراجعة الحساب المصرفي من أجل الدفع

| تم تحويل 7 آلاف يورو |

تم

يجب أن تزور طبيب بشأن هذا السعال

طبيب إعتيادي أم مشعوذ ؟

من أجلك أنت ؟ مشعوذ بالتأكيد

إذن أعرف ملكة الفودو المناسبة للإتصال بها

| لندن |

كانت " تشيلمسفورد " فوضوية بالكامل

جميع القطارات متأخرة و مكتظة للغاية

أهلاً بعودتك

شكراً لك للإعتناء بها

أنت تدركين أنك الوحيدة التي تطيقها ، صحيح ؟

لكنها تصبح عدائية عندما تسافرين

قضت معظم الوقت مع ( بروست )

أهذا صحيح ؟

غبتِ ثلاثة أسابيع و هذا كل ما حصلت عليه ؟

أنت تعرفين كيف هم الباعة

بعد أن يعرفوا أنك قطعت مسافة لمقابلتهم لذا يبالغوا بالأسعار

ألا تشعرين برغبة لقتل هكذا أشخاص ؟

ماذا تعتقدين أنك فاعلة ؟

" لذا منذ أيام قال " عمر الـ 70 هو الـ 30 الجديد

حسناً ، لا يقول هذا سوى المسنين

كيف يتأقلم مع النظام الجديد ؟ هل يتبع أوامر الطبيب ؟

بلّ يتبع نصائحه الخاصة

... عيد ميلاد سعـ

! لا مزيد من أعياد الميلاد اللعينة

تباً لكم و للعيد ميلاد

سافل

يا لها من لعبة رائعة

أختصرتم الشموع على ما أرى

سبعين شمعة كانت لتشكل خطر حرائق

أيمكنك أن تعدي لنا بعض الشاي من فضلك ؟

بالطبع

حسناً ، تمنى أمنية

عيد ميلاد سعيد

حسناً

لأشكرك

غيتار غيبسون في من صنع عام1958

تمت صناعته على مدى عامين فقط

لا توجد سوى 90 نسخة منه حول العالم

أعلم

... هذا الصوت

أنه بسبب الخشب

خشب ليمبا الأفريقي

لا يوجد صوت كهذا

كنت على وشك أن أفقد الأمل بأيجاد أحدها

... كيف تمكنتِ من

بسببك أنت

أنت علمتني كيف أجد الأغراض التي لا تود أن يُعثر عليها

( آلبرت كينغ ) عزف على أحدها

بلّ ( آلبرت كينغ ) عزف على هذا بالذات

.. مستحيل

! مستحيل

ستبكي الآن ، أليس كذلك ؟

فقط لأنه لا يمكنني العزف عليه كما يجب

شكراً لكِ

أحدى التوأمين أتصلت بي ليلة أمس و أخبرتني أنها حامل

( دايسي ) في " دوفر " ؟

" كلا ، بلّ ( دايسي ) في " مانشستر

( دايسي ) في " دوفر " سحاقية

أنها لهبة نادرة أن يحظى المرء بصديق يثق به بما يكفي

لدرجة ألا يحاول مساعدته حتى يطلب منه ذلك

إن سقطت في البحيرة مع هذه المفاتيح ستغرق

حسناً ، إن سقطت في البحيرة بدونها سأنجرف بعيداً

مرحباً عزيزتي - حاذري أصابعك -

أنها تعض

أنها صغيرة و لا تعرف الكثير

ها نحن ذا

لديك مخبأك السري الخاص

لماذا لا يفاجئني هذا

أشتريت المبنى

ماذا ؟ - المكتبة -

أنها ملككِ ، بدون أي قيود

لست مضطراً لفعل هذا

أعلم .. لكن الكتب شغفك

و أشعر بشعور جيد عندما أعرف أنه سيكون لديك ما تزاولينه حالما أرحل أنا

ما هذا ؟

هؤلاء جميع الأرواح التي تنتظرني على الجانب الآخر

أنا متأكد أنهم خططوا لحفل أستقبال

أرسلت العديد منهم إلى هناك قبل آوانهم

أما على يدي أو من خلالك

لم نرسل أحد لم يكنّ يستحق ذلك ابداً

ربما هذا صحيح

لكن .. أنا متأكد أن هناك بعض الأرواح في النعيم تنتظرني لمواجهتي

هل تؤمن أنك ذاهب إلى النعيم حقاً ؟

ألا تفعلين أنتِ ؟

( لوكاس هايز )

أنا بحاجة ليجده صديقنا من أجلي

تعقبته حتى عام 1998 في " باريس " و بعد ذلك أختفى

يجده فقط ؟ - بلى يجده فقط -

بسرية و بسرعة أيضاً

حسناً

" قدّ أضطر للعودة إلى " فييتنام

سيكون من الجيد إن رافقتني

لن أعود إلى هناك أبداً

الماضي لا يبقى حيث نتكره أبداً أيتها الحرباء الصغيرة

جميعنا نعاني من ندوب

إن حدقتِ بها مطولاً ستتذكرين كيف أصبتِ بها

مرحباً - صباح الخير -

هناك تمزق في الثوب الأزرق كنت أتمنى أن أتحدث إلى ( بيني ) بشأن ذلك

ما رأيكِ ؟

بماذا ؟

شاربي

أتعلم ماذا ؟ لا ارتدي النظارات آسفة

هذا مضحك

... أنتظري حتى ينمو فقط و حتى النساء مثلكِ

كلا ؟ حسناً سأساعدك و حسب

أريدك أن تجد هذا الرجل

ماذا ؟ ألا تريدين صور أقمار صناعية لمجمع المافيا في " بوخارست " ؟

كلا ، لكن تلك كانت أحدى أفضل أعمالك

( موودي ) يود إيجاد هذا الرجل ، ( لوكاس هايز ) شوهد أخر مرة في " باريس " عام 1998 و ثم أختفى

نعم

سأوافيك بعد قليل

أيمكنني مساعدتك ؟

نعم ، أنا أبحث عن كتاب كتاب قديم ... كأنه نادر

كأنه نادر ؟ - بلى -

الكتب أما نادرة أو لا

لأن الكتب ليست كما شرائح اللحم و لا يمكنك الحصول عليها بدرجة متوسطة من الشواء

هذا مضحك - ساخر -

صحيح ، لكن مضحك

أنصتي ، زوجة مديري ستقيم حفلة و تهوى جمع الكتب ، النسخ الأولى

هل من موضوع معين ؟

... الطيور ، كتاب ( أودوبون ) لـ

طيور أمريكا ؟

بلى ، هذا هو و قال أنها تبحث عن نسخة له

الإصدار الأول ؟ - بلى -

أعتذر - ألا تملكيه ؟ -

لا أحد يملكه ، لا توجد سوى نسخة واحدة من الإصدار الأول

و تم بيعها لمتشري خاص عام 1991 مقابل9,6 مليون دولار

يا للروعة ، حسناً

حسناً ، يبدو أن الحظ لم يحالفني

حسناً ، ما رأيك بالشعر ؟

تريث

سيكون حديث الحفل

| قصيدة " تامرلين " و قصائد أخرى |

أنا لا .. لا أعرف هذا الكتاب

أنه بقلم ( إدغار آلان بو ) في الحقيقة

تم نشر أول مجموعة من قصائده تحت هوية مجهولة

أتعتقدين أنه لربما قدّ تمتلكه بالفعل ؟

أشك في هذا ، لم يتم طبع سوى 50 نسخة و 12 فقط هي الموجودة حالياً

كم ثمنه ؟

يمكنني أن أبيعه لك مقابل 265 ألف دولار

لربما تود شراء سوار لها بدلاً ؟

لديها رسغ جميل بالفعل فكرة سديدة

أهناك شيء آخر ؟

أعتقد أنك مثيرة للإهتمام

... أتعني - أنك مثيرة للإهتمام -

جميلة بالطبع لكن ليس بطريقة مبالغة

بلّ سمة الإثارة هي ما جعلتني أتساءل

تتساءل عن ماذا ؟

كم سيستغرقك بعد أن أعطيك رقمي

أن تقرري أنني أيضاً مثير للإهتمام و تتصلي بي ؟

27دقيقة

هذا الوقت الطويل حقاً ؟

أولاً يجب أن أتظاهر بألغاء موعدي و بعدها يجب أن أطعم القطة

هذا يستغرق ست دقائق فقط

و البقية من أجل أن أكون صعبة المنال

ظريف

... كم بطاقة تحمل من هذه يا سيد

( رامبرانت ) ، ( مايكل رامبرانت )

في الواقع لم تطرأ غاية لأستخدمها حتى الآن

... إذن

مثير للإهتمام

" أقيمت نافورة هناك ذات مرة ، و هكذا رفعت الكثير من الزهور الجميلة رأسها "

كان ذلك بيت من الكتاب ، أليس كذلك ؟

" لكن تلك التي تسببت بهذا ماتت منذ زمن و لم تشارك في هكذا حماقات "

كدت تفسدين أعمالي

لم تخبريني أنني سأتعقب فتى بعمر الثامنة

( لوكاس هايز ) وصل إلى " باريس " عام 1998 بالفعل لكن عاد إلى " دانانغ " في شهر مارس من عام 1999

و كل شيء أكتشفته هنا

| أسطوانة عرض ( بي بي كينغ ) في ملهى ذا فيليج غايت |

| مستعدة للإنطلاق |

( بيني ) ؟

أريد منك البقاء في المتجر حتى أصل ، سأستغرق 45 دقيقة

" ( لوكاس هايز ) وُلد في أبريل عام 1990 "

الأب ( إدوارد هايز ) الأم ( ماري كريستين )

" مستشفى القديسة ( كيتاريا ) "

" تم إدخال ( لوكاس هايز ) إلى مستشفى القديسة ( كيتاريا ) في الثاني من شهر يونيو عام 1999"

" تم إغتيال الأب ( إدوارد هايز ) في الكريسماس من عام 1991 و لا توجد أي سجلات أخرى "

" ( إدوارد آرثر هايز ) "

" رجل أعمال متهم بجرائم حرب يموت أثر هجوم بقنبلة في السيارة "

" قُتل ( إدوارد هايز ) في أنفجار سيارة في " دانانغ " يوم أمس "

( موودي )

" المدير التنفيذي يتعهد بأستمرار أعمال الشركة "

" ( إدوارد هايز ) شريكي منذ 25 عاماً "

" سأستمر بقيادة الشركة كما كان ليرغب "

( جوسينو فول )

| دانانغ - فييتنام |

!تباً ! ما كان ذلك بحق اللعنة ؟

اللعنة

تعال يا عزيزي

لم أتوقع أن أراك هنا مرة أخرى أبداً

حسناً ، لربما لا تراني الآن فعلاً

من تكون هذه السافلة ؟

عزيزي ( بيلي )

أدرك أنك ترافق شتى الأنواع لكن مع الأغبياء الآن أيضاً ؟

! تباً لكِ

اهدأ .. أذهب لأحتساء الشراب يا صغير و دعّ الراشدين يتحدثون

! زجاجات جعة

أتلك دراجتك في الخارج ؟

باتت لك الآن

أنه ليس عيد ميلادي

( جوسينو فول )

كيف حال ( موودي ) ؟

أنه ميت

نخب ( موودي )

هل ( فول ) متورط في موته ؟

لا أعرف ، لكن يعرف من متورط بالتأكيد

سيكون من الصعب قتله - لا أريد سوى التحدث إليه -

! ( ستيفرينو )

نعم يا رئيس ؟

أنت تعمل مع الأمن في برج ستيت

صديقتي بحاجة لبعض الدقائق مع ( فول )

على أنفراد

نعم ... لن يحدث ذلك

لا يذهب إلى اي مكان بدون الأمن الخاص به

ذلك الرجل لا يكون بمفرده أبداً

ماذا يجري ؟

أترى ما مدى سهولة أن أصل إليك يا سيد ( فول )

أتفهم ؟

كنت صديق و شريك عمل لـ ( إدوارد هايز )

لذا أنت أكثر من يعرف عن حياته القصيرة و المثيرة

هذا جيد ، لأنه لدي بعض الاسئلة

أمنحني الأجابات و إن كانت ترضيني لن تراني مرة أخرى أبداً

و إن لم يحدث ذلك سأكون أخر من تراه

أتطلع لأستقبال مكالمتك

مساء الخير يا آنسة

مضى وقت طويل منذ أن أعطتني امرأة جميلة رقم هاتفها

و تعرفين من أكون أيضاً

( جوسينو فول ) ، وُلدت في أبريل عام 1945

" فرنسي القومية ، لكن مقيم في " فييتنام

كنت تعمل مع ( إدوارد هايز ) حتى مماته المفاجئ

و الآن أنت أفضل وسيط سياسي و لديك بعض الهوايات المثيرة للإهتمام

أرى أنك تعرفين سيرتي الذاتية

لست مهتمة بنشاطات أعمالك يا سيد ( فول )

أود التحدث إليك بشأن أبن صديقك ، ( لوكاس )

تعالي إلى مكتبي ، بعد ساعة

هل سنكون بمفردنا ؟

المحامي خاصتي سيكون حاضراً

و هل هذا الرجل الذي يسكب الشراب خلفك ؟

تشرفنا يا آنسة

في الموعد بالضبط

تفضلي

السيد ( دوكيه ) ، محاميّ الشخصي

أتودين بعض الشمبانيا ؟ - ( إدوارد آرثر هايز ) -

انا و ( إيدي ) كنا شركاء في مشروع تعدين للبوكسيت

حتى وقوع الحادث

لم يكنّ حادثاً ، بلّ عملية إغتيال

كنّا ذو فائدة

و البلاد كانت مهيأة ، مستعدة لبعض الأعمال المعينة

و ( إيدي ) كان يتعامل مع الكثير من الأعمال الحساسة

و ما سبب أهتمامك برجل مات منذ ما يقارب الـ 30 عاماً ؟

أنا مهتمة بأبنه

( لوكاس هايز )

المعذرة ؟

مات ثلاثة أشخاص لأنهم بحثوا عنه

لقد أمر هو بقتلهم و سأجده من أجل ذلك

أيجدر بي التحدث إليه ؟

ليس لي أي صلة بـ ( لوكاس هايز )

و ما علاقة كل هذا بي ؟

أنا أتساءل عن سيان الأمر

علاقات السيد ( فول ) السابقة ليست من شأن أحد

و بالتأكيد ليست من شأنك

أنا جلعتها من شأني

هذا مؤسف

يجب أن أعرف كل شيء

من تكونين أنتِ ؟

و من استأجرك ؟

و لماذا أنتِ مهتمة بـ ( لوكاس هايز ) ؟

يمكننا فعل هذا بطريقة أخرى إن اردتِ

! أتركوني عليكم اللعنة

أصعد إلى هناك

ناولني المسدس

| صمام مرشات الحريق |

!إلى اين تعتقدون أنكم ذاهبين بحق اللعنة ؟

أصدر الأمر

تباً لكِ

! أصدر الأمر

! أنها في الأسفل

لنبدأ بأسمكِ

لماذا كان ( موودي ) يبحث عن ( إدوارد هايز ) ؟

من غيرك متورط في هذا ؟

! اللعنة

لم يصمد أحد هذه الفترة أبداً

بات الأمر خارج سيطرتنا الآن على أي حال

أتعني هو ؟

كانت تلك 27 دقيقة طويلة

لا زلت أنتظر أتصالك

لا بأس

أنا لا أخذ هذه الأمور على محمل شخصي

حساء العظام

يساعد على شفاء الإلتهابات و الكدمات

خذي

حاذري ، أنه ساخن

تفضلي

أنا أحبه أيضاً

خذي ، رشفات صغيرة

أهو لذيذ ؟

لن أكذب عليكِ

لا يوجد أحتمال أن ينتهي هذا بشكل جيد بالنسبة لكِ

ذلك الرجل في الخارج ؟

نحن نعمل لصالح سيان الرجل

إن كان لدى المدير مشكلة ، يتصل به ليتولى الأمر

أنه قاسِ جداً برأيي لكن هذا ليس قراري

أنا آسف بشأن صديقك ( موودي )

لم يكنّ لي يدّ في ذلك

أو تبادل إطلاق النار في المكتبة

أنا رجل يتبع الحقائق

أتدخل لأحرص ألا تكون هناك أمور متعلقة

أبحث عن الأمور التي تبدو غير ضارة لكنها ليست كذلك في الحقيقة

كمكتبة تُدار من قبل قاتلة مأجورة لم أتوقع ذلك أبداً

اخطأت فهمك بالكامل

يمكنني مساعدتك على الخروج من هنا

حسناً ؟

لكن يجب أن تساعديني

أنا أخر خط دفاع لكِ

هذه النهاية ، لا مزيد من وسائل المساعدة

أتفهمين ؟

حسناً

نسيت غلي العظام

في الحساء

يجب أن تغلي العظام قبل الشوي

هكذا تحافظ على المعادن و يكون أفضل للشفاء

هل حصلت على أي شيء منها ؟

نعم و لا

!ماذا يفترض أن يعني هذا بحق اللعنة ؟

يعني أنني سأعود صباحاً للمتابعة معها

لست بحاجتك هنا يا ( رامبرانت ) - حسناً .. الرجل الذي يوقع شيكات الرواتب يخالفك الرأي -

حقاً ؟ - بلى -

و لماذا هذا ؟

لا أعلم

لربما لأنك قتلت ( فول ) بدون إذنه

( فول ) يعرف كل شيء لذا أنه صلة مباشرة لنا

و كان سيعترف فوراً

أنت ... نعم القتل أفضل جميعكم تفضلون القتل أولاً و ثم تستفسرون

و كفّ عن أساليب الأستجواب المتطورة خاصتك

أريدها أن تكون صافية الذهن صباحاً

سيتمكن منها غداً

لربما تمكن منها بالفعل

الرجل العجوز يائس لمعرفة ما تعرفه بالضبط

أتساءل ما سيكون رأيه إن قتلها الفتى الأعجوبة قبل أن يكتشف ذلك

أعتقد أنه سيبحث عن فتى أعجوبة جديد

حالما بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض

لدي فرق في المطار ، المرفأ و محطة القطار

لن تهرب ، ستعالج جروحها و تعود لمطاردتك

جيد

حقاً ؟

لأن الحصيلة الآن أربعة مقابل صفر لذا هي تفوز

من أين تشتري البذل ؟

لأن لدي قريب ضخم و طويل مثلك

وقضى عقوبة في السجن

يبدو أنه لا يوجد أحد للإجابة

حسناً ، يمكنني أن أوصلك إلى الحدود

قدّ لا تكون " لندن " آمنة لك بعد الآن

نحن في " فييتنام " يا ( آنا )

أنت تعرفين ماهية الوضع هنا

و أنت مدّينة لـ ( موودي ) بالبقاء على قيد الحياة

أنا أدرك ما أنا مدينة له به

أعبر

... لماذا تعتقد أنني أعطيتك المال إذن بحق اللعنة

هذه النهاية يا صغيرة

! أعبروا

( موودي ) كان جميلاً .. بطريقته الخاصة

كان طيب القلب

و ليس لأنه يبذل جهداً بلّ تلك كانت شخصيته

لم ينقذ حياتي و حسب بلّ منحني حياة

كان يعرف من أكون و ما أصبحت عليه

و قام بحمايتي

( هايز ) ميت منذ 30 عاماً

و ( فول ) لم يعدّ حياً

و هناك العديد من الأشرار يبحثون عنكِ

( لوكاس هايز ) قتل ( موودي ) ويدرك أنني أبحث عنه

أخر موقع معروف له كانت مستشفى القديسة ( كاتيريا )

الشخص الأصم هو من يرفض الأستماع

مرحباً يا آنسة ( نغوين )

لقد مضت فترة طويلة منذ أن تلقينا زيارة من وزارة الصحة

... و طلب سجلات قديمة

نعم ، أعلم

نأمل أن نجد معلومات تنفعنا لأستبعاد بعض العوامل البيئية لأننا في خضم دراسة

شكراً لكِ

( لوكاس هايز ) ، كان هنا قبل قدومي

2 5 8 5 0 2 4 5 8 6

علم ، سأطلب من ( دوك ) البحث عنه

حسناً

لقد نجح ( دوك ) و حصل على سجلاته

و ماذا وجدت ؟

ترقبي هذا ، ( لوكاس هايز ) دخل مستشفى " كاتيريا " في الثاني من يونيو عام1999

و وفق السجلات لم يغادر أبداً

أعتذر ، يبدو أنه تم إعادة إدخال الفتى بلقب ( كريستين )

( كريسيتن ) ، هذا صحيح أنه لقب والدته قبل الزواج

كان هنا بالفعل عندما وصلت

أنه مريض هنا منذ أكثر من 20 عام

لا يحب أن يلمسه أحد

و يعجز عن الحديث و أصم و أعمى أيضاً

و منذ متى كان على هذا الحال ؟

تم تشخيصه بعمر السادسة على ما أعتقد و أنتكست حالته بسرعة

بقاءه حياً طوال هذه الفترة معجزة

و من يدفع ثمن رعايته ؟

لدينا متبرعين كرماء

الجميع هنا يتلقون العلاج مجاناً

يا للروعة ، أربعة رجال موتى و لم يظهر شيء على الكاميرات

المكان يبدو و كأنه مسلخ

أكان ذلك بسبب الطعام ؟

أتعلم ماذا ، بسبب الأخلاق السيئة

نعم ، حسناً .. هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة آنسة راقية

أنا لست آنسة راقية

ليس و كأنني رجل نبيل ايضاً

لا تستهنّ بنفسك

بما أن هذا صادر عنكِ ، أنه أطراء

... أنا في خضم شيء ما لذا

هل عاملنك الراهبات بشكل جيد في مستشفى القديسة ( كاتيريا ) ؟

جيد جداً لدرجة أنهن أخبرنني أنني أبحث عن الشخص الخاطئ

أنهن جيدات حقاً

أتعرفين من كانت القديسة ( كاتيريا ) ؟

بعمر الـ 15 عاماً ، قادت حرب عصابات ضد الفيالق الرومانية

إنها رائعة

قاموا بقطع رأسها و أطعموا بقيتها إلى الكلاب

ها هي الأخلاق السيئة مرة أخرى

ما رأيك أن نتناول العشاء ؟ يمكنني أن أجيبك عن بعض الأسئلة و أوفر لك بعض الوقت

ما رأيك لو تقابلنا في " لا سينك " ؟ ليلة الغد عند الثامنة

يمكنك قول ما تشاء لكنني لن أحضر

أنا سأحدد الموعد و الموقع

أنها تثير أهتمامك

بلّ فضولي

هل من داعِ للقلق ؟

إليك لائحة الحفل يا سيدي هناك 200 ضيف تم تفتيشهم جميعاً

متعة تجمع الأثرياء في غرفة للتبرع بمبالغ طائلة من أجل قضية نبيلة

لا اسأم هذا أبداً

جيد

لماذا تفعل هذا ؟

هذا ما يُفترض بالأشخاص في منصبي فعله يا ( مايكل )

التبرع للأقل حظاً

سألتك إن كان يجدر بي القلق بشأن تلك المرأة

كلا ، ليس بعد

أرجوك تخلص من هذا الإزعاج بحلول يوم الأحد

لا أريد التعرض للإحراج قبل الأحتفال

يا للروعة

شكراً يا ( بين )

أنهم يعرفوني هنا

نخبكِ

أحدهم قتل صديقي بسبب عملية قام بها منذ أعوام

و كل من اسأله بشأن الأمر ينتهي به المطاف ميتاً

لماذا هذا ؟

لا أعرف ، لكن قدّ يعتبر البعض هذا على أنه أشارة

لم لا تعتبري الأمر لغز من الأفضل أن يبقى بدون حل ؟

لكنني أحب الألغاز

عندما بدأت بهذا الأمر كنت أشعر بالفضول و ثم أصبحت مهتمة

ماذا عن الآن ؟

أكاد أغضب

و صدقني ، لا تود أن تعرفني عند غضبي

هذا مسدس " أج كي " 9 ملم

جيد جداً

ليس من موقعي أنا

من يدفع ثمن رعاية الفتى اليتيم ؟ أود التحدث إليه أياً كان

سيكون ذلك تصرف طائش

الطيش هو قتل رجل كان بمثابة أب ثانِ لي

لذا لقد تخطينا الطيش بكثير

هذا مكان سيء لعملية قتل حقا ً

مطعم من مستوى رفيع ، حارس أمني عند كل مخرج ناهيك عن ذكر الكاميرات

لكن أتعلمين ماذا ؟ أنت تعرفين هذا بالفعل

أنا لست هنا لقتلك

بعد ... لكن للحصول على إجابات

أتطرحين الأسئلة هكذا دائماً ؟

بلى ، لأنني أحب أستحواذ أنتباه من أتحدث إليهم ، أتفهمني ؟

... حسناً

حصلتِ على أنتباه أعضائي في الأسفل بالتأكيد

أنصتي ، يجب أن تطلقي عليّ ثلاث رصاصات على الأقل لتحرصي على موتي

بلّ أربعة

حسناً ، هذا يعني ستتبقى لكِ خمسة و ماذا لو وقعت متاعب ؟

أتعتقدين أنها كافية لأخراجك من هنا ؟

أربعة رصاصات سريعة و ثم خروج بطيء وسط فوضى الهلع

لربما ستواجهين شيء غير متوقع

و كما تعرفين ، هذا ما يحدث عادة

مسدس سيغ 226 ، يتمتع بقوة إطلاق رائعة

هذا صحيح

أنظري إلى هذا ، أول صمت غريب بيننا

أتعلمين ماذا ؟ لم أعرف أسمك

( آنا )

سُررت بمعرفتك

سنرى بشأن ذلك

ما رأيك أن ننسى هذه الحيل

و نذهب إلى فندق جميل

أذن توجه مسدس نحوي و ثم تطلب معاشرتي ؟

يعجبني أسلوبك

هذا رأي المرأة التي توجه مسدس برصاصات مجوفة نحوي

حسناً ، آمل ألا يصبح الأمر فوضوياً لأن هذه أحذيتي المفضلة

أحذية مانولو ، كلاسيكة بكعب أربعة أنش

رجل يعرف أشعار ( بو ) و الأحذية

دعيني أصغ لكِ هذا برقة

إن أستمررتِ بهذا السعي ستموتين

لطالما كانت " فييتنام " مكان للموت

المحظوظين فقط هم من يخرجون على قيد الحياة و أنا حالفني الحظ ذات مرة

لا يمكن أن يحالفك الحظ مرة أخرى

سأجد أياً كان من قتل صديقي

و ما سيحدث عندما تفعلين ؟

سأنهي حياته و كل من يعترض طريقي

شكراً لك على هذه الأمسية الجميلة

مهلاً .. أدرك أن هذا يبدو جنونياً

لكن أود مقابلتك مرة أخرى حقاً

تحت .. أنت تعلمين ظروف مختلفة

كان هذا وقتي الشخصي

لذا هذه أفضل ظروف ستراني عندها

تحدث

أتصل بي عندما ينتهي الأمر

ظننت أنك تطارد المحاسبين الفاسدين

وجدنا غرفة فندقية مع جميع أغراضها و من ضمنها الجواز

أسمها ( ناديه زوكوفا )

روسية آسيوية ؟

يا رجل .. لم أرى هكذا أبداً

أحسنت عملاً ، لابد أنك متعب الآن

يبدو أنني متأخر

و تنقصك الخبرة لم يتطلب الأمر كثيراً على ما اخشى

لقد أعترف بكل شيء أليس كذلك ؟

يا لكل المعلومات التي اعرفها الآن

أعرف من يكون رئيسك الرجل الذي أصدر أمر قتل ( موودي )

أنه شخصية هامة

هكذا يكون الأمساك به أكثر متعة

... حسناً إذن أعتقد

أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض أقرب مما توقعت

أقرب مما تعتقد

أخبرني ، ماذا أصاب يدك ؟

.. قرري

أقتليني أو ضاجعيني

... من الغريب أننا في سرير هذا الرجل بينما هو

هناك في الأعلى

أنت تعرفين .. معلق

... كلا

سيكون ذلك إهدار للسرير و حسب

حسناً

منذ متى تزاولين هذا العمل ؟

لا أعني هذا ، أنت تفهمين قصدي

فترة تكفي لأجيد التهديف

لذا حالفك الحظ

كلا .. أنت لا تريدين موتي

حتى الآن

و لماذا لم تقتلني أنت ؟

أيمكنك ؟

يمكنني إطلاق رصاصتين على رأسك و سأذهب لأعداد شطيرة

حسناً

لطالما قلنا أن هذا لن ينجح أبداً

كلا

وفق خبرتي ، لا ينجح أبداً على الأقل ليس للرجل الآخر

ألديك حلّ لتفادي ذلك ؟

أنت تتحكمين بكل شيء

أنا أشاهد امرأة تسير فوق حوض أسماك القرش على حبل رفيع مع الرياح الشديدة

لن تنجحي يا ( آنا )

أنه رجل شرير

أرتكب أفعال شريرة

إذن .. هل ستستلقين مكانكِ و حسب ؟

سُررت برؤيتك يا صغيرة

نفذي العملية و غادري

أنت تعرفين أنه لا يحالفك الحظ سوى مرة واحدة

نعم .. شخص آخر أخبرني بذلك للتو

حسناً

! يا إلهي

أنه مجرد غراء ، غراء فقط - ما خطبك ؟ -

لا بأس ، تمالكي نفسكِ

يا إلهي

أتعلمين ماذا ؟ لا زلت أشعر بالسوء تجاه ( كلوديا )

أعني لم تكن تجيد الطهو لكن لم تستحق الموت بتلك الطريقة

ها نحن ذا

حسناً

حسناً ، حسناً .. أنتهينا

هل ظننتِ حقاً أنهم سيتمكنوا من قتلي بهذه السهولة ؟

لم يكنّ لديه وجه وسيم قبل أن أفسده حتى

و تركت ما يكفي لتعتقد السلطات أنه أنا

آسف لأنك من وجدته

لكنك يقظة دائماً على أي حال

لست كذلك فعلاً الليلة

هذه فائدة الأصدقاء ، أليس كذلك ؟

جيد ، نحن أصدقاء من جديد

أقمتِ علاقة ، أليس كذلك ؟

أنا أعتمد على الدواء أكثر شيئاً فشيئاً

للتخلص من الأعراض

إذن ... ما الخطة ؟

مساحة تبلغ 400 هكتار و للوصول إلى هناك

يجب أن تجتازوا 12 ميل في الغابة المليئة بالجرذان

و لا يزال هناك النهر ، الكاميرات ، السونار و قوارب المراقبة

لا زلت سافل متشائم ، أليس كذلك ؟

و أنت لا تزال صرصار لا يمكن قتله

أعني هذا كأطراء

بالإضافة إلى أنهم بأنتظارك

و ما هذا ؟

غرفة الطوارئ أو في هذه الحالة قبو الطوارئ

إن دخل إلى هناك ، سينتهي الأمر

جميع الضيوف سيصلون بالقوارب

و سيتم تفتيشهم حالما يترجلون

و بعدها سيتم إغلاق المحيطو سيكون الموقع آمن

و أضفت فريق آخر من 16 رجل من " إسرائيل " من أجل الليلة

يبدو أنك توليت كل شيء

( مايكل )

هل من أفكار أخرى ؟

البندقية

أنها جميلة في هذا الوقت من العام

يجدر بك أن تذهب .. أعني فوراً

لا فكرة لديهم عمن يواجهون

تبدو متوتراً

لقد توليت حماية الجميع من الأمراء الملكيين و حتى ملوك الكارتيل

لا شيء سيحدث الليلة و بالأخص بما أننا نعرف ما تبدو عليه

... يا رجل

آمل حقاً أنك تلقيت الأجر مقدماً

سيدي

هل من شيء ؟

لا شيء حتى الآن ، القطاعات من واحد و حتى ثلاثة آمنة

و بأنتظار تقرير القطاع الرابع

شكراً لكم

يشرفني أن أرحب بكم هنا الليلة في هذه الأمسية الباهظة جداً

أشعر بالدفئ حقاً عند النظر و رؤية الكثير من الوجوه المألوفة

أصدقاء مقربين و شركاء العمل

و بعض الوجوه الغير مألوفة التي مع بعض الحظ لن تبقى على هذا الحال

و لربما أرى بعض الخصوم السابقين لي

و أود شكركم خصيصاً لقدومكم

و لأدراك أخطاء أساليبكم

خلال هذه السنين ، تعلمت و من حسن حظي

أنه لا توجد طريقة أفضل لتنقية الروح

من الأفعال الصالحة ، المبادرات الخالية من الأنانية

و الطيبة للتضحية من أجل الآخرين

و الأهم الكرم البالغ

و بسبب أرواحكم الكريمة تمكنا من تعزيز وتحسين

حيوات الكثير من الرضع ، الأطفال و الرجال و النساء

اللذين هم بحاجة لرعايتنا

بطريقة كانت من المستحيل أن تتحقق بدونكم جميعاً

آنساتي و سادتي ، شكراً لمنحي شرف أن أكون مضيفكم الليلة

و شكراً لأنكم سمحتم لي بأخذ المال منكم

لكن من أجل قضية نبيلة

الراهبات في مستشفى القديسة " كاتيريا " أنجزنّ عمل رائع

لذا تبرعوا من قلوبكم

تبدو جيداً بالنسبة لرجل مات منذ 30 عاماً يا سيد ( هايز )

كيف دخلت إلى هنا ؟

التكنولوجيا ، ستقضي علينا جميعاً في يوماً ما

من تكون أنت ؟

انا الذئب الشرير الذي يتم أرساله عندما يقرر أحدهم على هذه الأرض أن وقتك أنتهى هنا

( موودي )

البعث من الموت مزعج ، صحيح ؟

إذن أنت هنا لأتمام العملية ، أليس كذلك ؟

حسناً ، لقد استأجرتني لقتلك منذ أعوام ، صحيح ؟

من كان في السيارة حقاً إذن ؟

أيهم هذا حقاً ؟ شخص يمكن الإستغناء عنه ليس ذو أهمية

أترى ، هذا بالضبط ما أتوقع من أمثالك قوله

" ليس ذو أهمية "

أمثالي ؟

يا رجل ، لا يمكنني أن أتظاهر بأنني قويم أخلاقياً

أنا أقتل الناس لكسب المعيشة أنهم أشرار لكن مع ذلك

لم أتظاهر بأنني شخص آخر أبداً

أما أنت .. أنت أساس العشرات من التبرعات الخيرية

العالم يراك نزيهاً بالكامل

لكن يديك ملوثة

بالدماء .. تتعامل بكل شيء من غاز السارين و حتى التجارة بالبشر

إذن تتفهم لماذا كان يجب أن أموت

كان لي أبن

حالته غير متوقعة بشتى الطرق

لكن ما لم أستوعبه هو مدى عمق حبي لذلك الطفل

ذلك الفتى الضعيف الرائع المشوه

لذا إن كنت ميتاً ، سيكون ( لوكاس ) في مأمن من أي خطر أو تهديد

هذا هراء

قدّ تحب أبنك بالفعل يا سيد ( هايز )

لكن تلك كانت فرصتك لتختفي

أنت ذكي جداً

لا أحد قدّ يبحث عن رجل ميت

.. تمكنت من الأستمرار بالمضي خلف ذرة الأحترام التي سمحت لي

أن تكون وحش أسوء

لكن السخرية حقاً يا سيد ( هايز ) هو أنني كنت أحاول التكفير عن فعلتي مع أبنك

لأنني سلبت منه أباه

لكن أنت تسببت بكل هذا بنفسك

( آنا )

لا تبدين بحالة جيدة

لست متأكدة

لا شيء لا يمكن لمارتيني التفاح و لتر من الدم علاجه ، أليس كذلك ؟

ما أحتمالية حصولي على أياً منها ؟

ضئيلة

أهناك شيء مضحك ؟

بلى أعتقد أنه من المضحك أنك تعتقد أنك أفضل مني

لست أفضل

مختلف فقط

كما ترى ، معظم الناس ... صالحين يا سيد ( هايز )

و أحياناً يقترفون أفعال يدركون أنها خاطئة

و بعض الأشخاص سيئين و يقاومون يومياً للسيطرة على رغباتهم

أما هناك آخرين ، فاسدين حتى النخاع و لا يكترثون بأي شيء ، أنا هكذا

... لكن الأشرار

الأشرار كائنات مختلفة تماماً يا سيد ( هايز )

الشرير يعتقد أنه لا بأس بالأفعال السيئة و أن تصرفاته مبررة

عنف خالي من أي ضمير

لا يهم ما فداحة ما يتطلبه الأمر أو من تصيب آثارها

و هذا ما يفرقنا عن بعضنا البعض يا صديقي

أنا مجرد رجل سيء يود التكفير عن خطاياه

فهمت

إذن أنت هنا لتبرئة ضميرك أولاً ؟

لن تخرج من هنا على قيد الحياة أبداً

لم أكنّ أنوي فعل ذلك أبداً

هناك أمر آخر

كان يمكنك قتل ذلك العجوز

لمَ لم تفعلي ذلك ؟

لم تكنّ تلك هي الخطة

| من ( آنا ) .. كان الأمر ممتعاً |

! أتركوني

! كلا ! كلا

! كلا ! أمي

! أمي

ما الذي أستغرقك طويلاً ؟

كنت أتناول الطعام

هل ستقف مكانك و حسب ؟

حالياً بلى

لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا يا ( آنا )

ليس بعد الآن

يجب أن ندفع جميعنا ثمن خطايانا في النهاية

لا يجب أن يكون اليوم

أنا متعبة

أريد أن أنعم بالسلام

و لا يمكنني أن أحظى بذلك بينما أنت موجود

ماذا لو أخبرتكِ أنه يمكن ذلك ؟

حقاً ؟

مجرد رصاصتين في رأسي و ثم تخرج لتناول شطيرة ؟

لا يمكنك تغيير ماضيك يا ( آنا ) لا يمكنك تغيير مسقط رأسك

لكن يمكنكِ تغيير وجهتك

و اين ستكون هذه ؟

ترجمة ( رفل مهدي )