All language subtitles for The.Premise.S01E03.720p.WEB.H264-GLHF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,458 --> 00:00:04,458 I'm B. J. Novak. 2 00:00:04,828 --> 00:00:06,363 Movies are too long. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,568 TV shows are even longer. 4 00:00:08,601 --> 00:00:10,538 You hear about a new show, it turns out you're 5 00:00:10,572 --> 00:00:11,942 400 episodes behind everybody else. 6 00:00:12,810 --> 00:00:14,881 I would never do that to you. 7 00:00:17,954 --> 00:00:21,427 This next story takes us to Victory High, where pop star 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,999 Jesse Wheeler returns and makes a promise 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,470 that will change some young lives. 10 00:00:26,972 --> 00:00:30,645 I hope you enjoy "The Ballad of Jesse Wheeler." 11 00:00:57,900 --> 00:00:58,267 Is that him? 12 00:00:58,301 --> 00:00:59,203 Yeah. 13 00:00:59,236 --> 00:01:01,708 Oh my God. "The Wheels!" 14 00:01:02,342 --> 00:01:03,712 Jesse Wheeler. 15 00:01:04,379 --> 00:01:06,650 Don't worry about that machine, come on through 16 00:01:06,684 --> 00:01:08,956 That thing is basically there for show anyways dude. 17 00:01:08,989 --> 00:01:09,991 Oh my God. 18 00:01:10,024 --> 00:01:12,262 The prodigal song is here. 19 00:01:12,562 --> 00:01:14,633 The pride of Victory High and 20 00:01:14,666 --> 00:01:17,272 the biggest pop star on the planet. 21 00:01:17,539 --> 00:01:18,374 All for love. 22 00:01:18,407 --> 00:01:19,376 Oh my God. 23 00:01:19,409 --> 00:01:20,645 I'm Cooper, Jesse's manager. 24 00:01:20,678 --> 00:01:22,315 This is my assistant, Kailey. 25 00:01:22,717 --> 00:01:24,721 Fred over there is shooting for CNN Heroes. 26 00:01:24,754 --> 00:01:27,592 Jesse I want you to meet our Phi Beta Kappa club. 27 00:01:27,960 --> 00:01:31,267 That's a GPA of over 3.0. 28 00:01:31,667 --> 00:01:32,602 That's a B. 29 00:01:32,636 --> 00:01:36,711 This is Susie Xu and that's Susie's friend. 30 00:01:37,747 --> 00:01:39,751 Susie was allowed to bring a friend. 31 00:01:51,106 --> 00:01:52,509 Look who came to school. 32 00:01:52,777 --> 00:01:54,046 I come to school sometimes. 33 00:01:54,479 --> 00:01:55,716 Sometimes, yeah‐‐ 34 00:02:04,600 --> 00:02:06,905 Ok, ok, alright y’all. 35 00:02:07,840 --> 00:02:10,545 Thank you for that wonderful reception. 36 00:02:10,578 --> 00:02:11,578 Uh... 37 00:02:12,015 --> 00:02:13,015 You suck, Wallace. 38 00:02:13,518 --> 00:02:14,988 Are you ready for "The Wheels?" 39 00:02:15,990 --> 00:02:16,892 Jesse‐‐ 40 00:02:16,925 --> 00:02:17,925 Jesse‐‐ 41 00:02:17,994 --> 00:02:20,733 Jesse Wheeler! 42 00:02:21,801 --> 00:02:22,837 "The Wheels." 43 00:02:23,805 --> 00:02:24,805 Thank you. 44 00:02:34,861 --> 00:02:35,861 Thank you. 45 00:02:38,634 --> 00:02:39,634 Wow. 46 00:02:39,837 --> 00:02:41,607 From the bottom of my heart, 47 00:02:41,640 --> 00:02:44,580 it feels unbelievable to be back here at Victory High. 48 00:02:51,694 --> 00:02:54,466 Man, it's a humbling feeling being here. 49 00:02:55,602 --> 00:02:57,572 Actually, it's not a humbling feeling. 50 00:02:58,474 --> 00:03:00,445 You're not making me feel humble, 51 00:03:00,478 --> 00:03:02,115 you're making me feel incredible. 52 00:03:05,889 --> 00:03:06,889 Seriously? 53 00:03:08,829 --> 00:03:09,998 Yeah, so‐‐ 54 00:03:11,433 --> 00:03:14,406 I'm here today because I've decided to donate 55 00:03:14,439 --> 00:03:16,477 a million dollars to Victory High 56 00:03:16,510 --> 00:03:17,747 to build a new library. 57 00:03:24,526 --> 00:03:25,695 But that's not all. 58 00:03:27,599 --> 00:03:30,906 To one hard‐working student‐‐ 59 00:03:31,540 --> 00:03:34,146 What do you call the student at the end of the year who ah‐‐ 60 00:03:34,179 --> 00:03:35,716 uh, has the best grade? 61 00:03:36,083 --> 00:03:37,118 You call them a name? 62 00:03:37,152 --> 00:03:37,987 It's not a mean name. 63 00:03:38,020 --> 00:03:38,554 Valedictorian. 64 00:03:38,587 --> 00:03:39,389 Valedictorian. 65 00:03:39,423 --> 00:03:41,795 So, to whoever is the valedictorian, 66 00:03:42,897 --> 00:03:46,136 you win an all‐expense paid trip‐‐ 67 00:03:46,905 --> 00:03:49,509 to my next concert in Los Angeles, California. 68 00:03:49,543 --> 00:03:50,543 Yes! 69 00:03:52,549 --> 00:03:55,923 And then, we'll go backstage and chill together. 70 00:03:58,829 --> 00:03:59,998 And then, 71 00:04:00,031 --> 00:04:04,439 I will personally give you a tour of the Wheeler mansion 72 00:04:04,774 --> 00:04:05,642 Awoo! 73 00:04:05,675 --> 00:04:07,980 Up at the top of the Hollywood Hills. 74 00:04:08,180 --> 00:04:09,180 ALRIGHT! 75 00:04:11,053 --> 00:04:11,855 Yes. 76 00:04:11,888 --> 00:04:12,888 YES! 77 00:04:13,959 --> 00:04:14,959 And then, 78 00:04:15,128 --> 00:04:16,196 if you want, 79 00:04:17,666 --> 00:04:18,735 I'll fuck you. 80 00:04:42,615 --> 00:04:45,688 He can't offer sex as a prize. 81 00:04:46,323 --> 00:04:47,592 I got to go study. 82 00:04:48,829 --> 00:04:50,966 We got to walk back what you said back there. 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,535 Oh, about the donation? 84 00:04:52,737 --> 00:04:55,675 Right, yeah, that didn't get that much love. 85 00:04:55,709 --> 00:04:58,647 No, about fucking a student, Jesse. 86 00:05:00,853 --> 00:05:02,655 Are you being for real right now? 87 00:05:02,689 --> 00:05:04,259 That's the part that they liked. 88 00:05:04,292 --> 00:05:06,765 What did you always tell me that my gift was? 89 00:05:08,000 --> 00:05:10,038 I hear things other people can't hear. 90 00:05:10,706 --> 00:05:12,008 I hear energy. 91 00:05:12,275 --> 00:05:13,511 I hear feelings. 92 00:05:14,513 --> 00:05:16,617 I hear vibrations and I put that into music. 93 00:05:17,252 --> 00:05:19,924 That was the sound of the school coming alive. 94 00:05:20,224 --> 00:05:22,662 What if the winner is underage, Jesse? 95 00:05:22,695 --> 00:05:24,166 Then it's after they turn 18. 96 00:05:24,767 --> 00:05:26,103 What if the winner's a dude? 97 00:05:30,044 --> 00:05:32,717 I'd really like to give this opportunity to a woman. 98 00:05:32,750 --> 00:05:35,054 Can we clarify that it's like, a woman's scholarship? 99 00:05:35,588 --> 00:05:36,588 Nope. 100 00:05:38,294 --> 00:05:39,294 Fine. 101 00:05:40,733 --> 00:05:41,733 Yeah. 102 00:05:43,337 --> 00:05:45,743 Here's our website and if you scroll down, 103 00:05:45,776 --> 00:05:47,045 you'll see the message board 104 00:05:47,078 --> 00:05:48,647 where the student messages are. 105 00:05:48,882 --> 00:05:50,318 Okay. Mm‐hmm. 106 00:05:50,819 --> 00:05:51,921 What’s an "ussy?" 107 00:05:52,355 --> 00:05:54,259 "U‐S‐S‐Y." 108 00:05:54,861 --> 00:05:58,735 Ussy, is that like a selfie with a bunch of people? 109 00:06:00,071 --> 00:06:00,973 Read the sentence. 110 00:06:01,006 --> 00:06:03,277 It says, "I'm going to win the contest, 111 00:06:03,310 --> 00:06:06,083 then I'm going to make him lick my ussy real good." 112 00:06:06,283 --> 00:06:07,585 Ussy, what's "ussy?" 113 00:06:07,619 --> 00:06:08,989 I think that's maybe a typo. 114 00:06:09,022 --> 00:06:10,091 They forgot a P. 115 00:06:13,030 --> 00:06:14,030 No. 116 00:06:14,132 --> 00:06:15,601 This is not good. 117 00:06:17,873 --> 00:06:19,109 Ah, superintendent. 118 00:06:19,142 --> 00:06:21,815 Wallace, what the hell just happened in your school? 119 00:06:21,848 --> 00:06:24,653 This is a religious school board, you understand? 120 00:06:24,954 --> 00:06:26,891 Man, you know these kids, it was a goof. 121 00:06:26,925 --> 00:06:28,360 You better hope it was. 122 00:06:28,394 --> 00:06:30,097 If this contest becomes a big deal, 123 00:06:30,131 --> 00:06:30,966 They won't. 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,044 You'll be fired before you can 125 00:06:32,068 --> 00:06:34,206 ‐ cash that first pension check. ‐ Superintendent‐‐ 126 00:06:34,239 --> 00:06:35,350 I already know who's going to win. 127 00:06:35,374 --> 00:06:37,345 She's not going be a problem. 128 00:06:37,378 --> 00:06:39,884 Ain't nobody bonking nobody. 129 00:06:42,322 --> 00:06:43,992 Study with us. 130 00:06:44,025 --> 00:06:45,194 Fuck "The Wheels." 131 00:06:45,228 --> 00:06:45,762 Ma‐‐ 132 00:06:45,796 --> 00:06:46,998 Study with us. 133 00:06:54,814 --> 00:06:56,183 Study with us. 134 00:06:56,383 --> 00:06:57,652 Fuck "The Wheels." 135 00:07:05,134 --> 00:07:07,238 Mom, they don't say that to people here. 136 00:07:10,278 --> 00:07:13,417 I just think it would be such a statement if I won. 137 00:07:13,450 --> 00:07:15,388 Oh, is that why you want to win? 138 00:07:15,421 --> 00:07:16,941 People think you're a transfer student. 139 00:07:18,527 --> 00:07:20,766 You haven't even been to school since you were like 13. 140 00:07:20,799 --> 00:07:22,101 What do you care? 141 00:07:22,135 --> 00:07:23,705 What do you not care? 142 00:07:25,074 --> 00:07:26,210 That's not a phrase. 143 00:07:27,045 --> 00:07:28,314 Then why did it hurt? 144 00:07:28,815 --> 00:07:31,086 I'm going to win, and I'm going to film it. 145 00:07:33,090 --> 00:07:34,092 Bye. 146 00:07:37,265 --> 00:07:39,402 I don't see how it's all that different 147 00:07:39,436 --> 00:07:41,741 from the standard meet and greet stuff. 148 00:07:41,774 --> 00:07:42,977 Like a selfie or a hug. 149 00:07:43,010 --> 00:07:45,248 Jesse the difference is you offered sex. 150 00:07:45,281 --> 00:07:47,920 Exactly, when is the last time 151 00:07:47,953 --> 00:07:50,091 that sex actually mattered to people? 152 00:07:50,759 --> 00:07:53,163 People have sex for dumb ass reasons all the time. 153 00:07:53,364 --> 00:07:54,232 That's true. 154 00:07:54,266 --> 00:07:55,167 You included? 155 00:07:55,201 --> 00:07:56,103 Oh yeah. 156 00:07:56,136 --> 00:07:58,040 Why can't I do it one time, 157 00:07:58,942 --> 00:08:00,344 to change people's lives? 158 00:08:01,046 --> 00:08:02,286 Look, people are going to say‐‐ 159 00:08:02,315 --> 00:08:04,854 I don't listen to people, I listen to God. 160 00:08:11,868 --> 00:08:14,874 Revolutions create by destroying, 161 00:08:16,043 --> 00:08:18,815 and destroy by creating. 162 00:08:19,750 --> 00:08:21,955 Who is this guy? He's awesome. 163 00:08:21,988 --> 00:08:23,123 Mr. Holmes? 164 00:08:23,157 --> 00:08:24,157 Ah... 165 00:08:25,461 --> 00:08:27,398 So, you two love birds get that? 166 00:08:27,933 --> 00:08:28,933 Sorry, sorry. 167 00:08:45,401 --> 00:08:47,706 Listen, pastor. 168 00:08:48,340 --> 00:08:51,480 The voice I'm hearing is not telling me what other people 169 00:08:51,513 --> 00:08:53,150 tell me it should be saying. 170 00:08:53,818 --> 00:08:54,818 For sure. 171 00:08:54,887 --> 00:08:55,887 I hear that. 172 00:08:57,225 --> 00:08:59,362 Can you hit me with one of those parables? 173 00:09:02,168 --> 00:09:03,168 For sure. 174 00:09:07,045 --> 00:09:08,180 There was this village... 175 00:09:09,115 --> 00:09:10,115 years ago. 176 00:09:10,953 --> 00:09:13,090 And in this village, there lived a chemist. 177 00:09:13,457 --> 00:09:16,530 Every day the chemist, he would wander the fields, 178 00:09:17,565 --> 00:09:19,336 picking flowers for his potions. 179 00:09:20,204 --> 00:09:22,910 One day, he picked this beautiful poppy, 180 00:09:23,210 --> 00:09:25,749 and he crushed it up and put into one of his potions. 181 00:09:26,918 --> 00:09:28,755 And do you know what poppies turn into? 182 00:09:29,189 --> 00:09:30,189 Poppy juice? 183 00:09:30,993 --> 00:09:32,228 Also known as opium. 184 00:09:33,497 --> 00:09:36,503 Now, the chemist, he put some of it on his lips to taste it. 185 00:09:37,105 --> 00:09:38,908 He felt totally amazing‐‐ 186 00:09:38,942 --> 00:09:40,511 and he rushes back to the village 187 00:09:40,544 --> 00:09:42,115 completely overcome with joy, 188 00:09:42,148 --> 00:09:44,319 and he asks this woman if he can kiss her. 189 00:09:44,519 --> 00:09:46,858 And then she too felt the surge. 190 00:09:47,291 --> 00:09:50,264 First on her lips, and then all through her body. 191 00:09:50,498 --> 00:09:51,498 Fire. 192 00:09:52,001 --> 00:09:54,907 Now hand in hand, they lept together through the village 193 00:09:54,940 --> 00:09:56,209 back to the chemist's house 194 00:09:56,243 --> 00:09:58,180 where they laughed and they danced. 195 00:09:58,213 --> 00:09:59,984 Do you know what the chemist did then? 196 00:10:00,551 --> 00:10:02,188 He put it on his dick. 197 00:10:02,221 --> 00:10:03,524 That's exactly what he did. 198 00:10:04,960 --> 00:10:06,363 He put it on his dick. 199 00:10:11,908 --> 00:10:13,520 Word spread through the village and the chemist, 200 00:10:13,544 --> 00:10:14,479 you know, all of a sudden, 201 00:10:14,512 --> 00:10:16,249 he's got all these women lining up 202 00:10:16,283 --> 00:10:17,285 to lay with him. 203 00:10:17,318 --> 00:10:18,955 Woof. That's a top story. 204 00:10:18,988 --> 00:10:19,990 It's not over. 205 00:10:20,024 --> 00:10:20,859 Fire. 206 00:10:20,892 --> 00:10:23,097 Some people, they questioned 207 00:10:23,130 --> 00:10:25,134 if it was fair that the chemist had 208 00:10:25,167 --> 00:10:26,336 this opium dick. 209 00:10:27,338 --> 00:10:30,411 Did the women want him or his opium? 210 00:10:33,785 --> 00:10:36,023 It's all him because he made the opium. 211 00:10:37,425 --> 00:10:38,962 Your talent Jesse... 212 00:10:40,064 --> 00:10:41,064 your fame, 213 00:10:41,934 --> 00:10:44,272 the light music that shines through you. 214 00:10:45,574 --> 00:10:47,045 That's my opium dick. 215 00:10:47,078 --> 00:10:48,614 And opium is powerful. 216 00:10:48,647 --> 00:10:51,586 You know, some say that opium is a religion of the masses. 217 00:10:52,121 --> 00:10:54,192 But even when it's your opium, 218 00:10:55,161 --> 00:10:57,165 it's still not totally yours, is it? 219 00:10:59,436 --> 00:11:00,504 It's God's. 220 00:11:05,648 --> 00:11:06,884 Welcome. 221 00:11:08,120 --> 00:11:11,359 I see a lot of new faces here at the end of the semester, 222 00:11:11,393 --> 00:11:12,628 which is great. 223 00:11:12,662 --> 00:11:17,271 For those of you just joining us, this is values and ethics. 224 00:11:17,305 --> 00:11:18,574 Tell us what's on the test. 225 00:11:18,607 --> 00:11:20,678 It's not really about tests in here. 226 00:11:20,712 --> 00:11:23,283 Hi, uh, I'm Abbi‐‐ 227 00:11:23,517 --> 00:11:25,521 Um, haven't been to school in a while, 228 00:11:25,554 --> 00:11:27,960 but eager to engage in ethics and values. 229 00:11:27,993 --> 00:11:28,627 Welcome, Abbi. 230 00:11:28,660 --> 00:11:30,097 Who's this bitch? 231 00:11:30,131 --> 00:11:32,602 There's a more fundamental issue at play here. 232 00:11:32,635 --> 00:11:35,307 The central challenge is that you're teaching a curriculum 233 00:11:35,341 --> 00:11:37,946 that centers on a tradition formed by thousands of years 234 00:11:37,980 --> 00:11:40,451 of religious worship, but you're teaching it in an era 235 00:11:40,484 --> 00:11:42,288 where we worship celebrity. 236 00:11:42,488 --> 00:11:45,461 Oh, I like this, is everyone listening to Abbi? 237 00:11:45,494 --> 00:11:48,000 And, celebrity worship is better. 238 00:11:48,300 --> 00:11:49,636 It's an evolution. 239 00:11:49,669 --> 00:11:51,506 Okay, let's put a pin in evolution. 240 00:11:51,540 --> 00:11:54,646 Pop culture is a religion, it has its own deities, 241 00:11:54,679 --> 00:11:55,782 hymns, rituals, 242 00:11:55,816 --> 00:11:58,988 mythologies, except it's not based on make‐believe and 243 00:11:59,022 --> 00:12:00,257 it hasn't started any wars. 244 00:12:00,291 --> 00:12:03,330 By definition, popular culture means that the common populace 245 00:12:03,363 --> 00:12:06,403 gets to play a part in defining it and changing it in real‐time. 246 00:12:06,603 --> 00:12:10,544 Except that democratization doesn't mean it's superior. 247 00:12:10,578 --> 00:12:12,315 It can just be a shallow reflection 248 00:12:12,348 --> 00:12:14,452 of those same unjust structures. 249 00:12:14,486 --> 00:12:17,125 Case in point, a white savior figure 250 00:12:17,525 --> 00:12:19,395 coming into a majority‐minority 251 00:12:19,429 --> 00:12:23,370 school and making a promise in which the prize itself escalates 252 00:12:23,403 --> 00:12:26,510 a value system that places himself firmly at the top 253 00:12:26,543 --> 00:12:28,046 of the social hierarchy. 254 00:12:28,080 --> 00:12:31,253 Okay, let's move back towards ethics and values. 255 00:12:31,286 --> 00:12:34,526 I'm sorry, does social justice not count under ethics & values? 256 00:12:34,559 --> 00:12:36,096 Oh, no, no, that's not what I meant. 257 00:12:36,129 --> 00:12:37,565 It's not a rhetorical question. 258 00:12:37,598 --> 00:12:40,037 It's about whether you see ethics and values 259 00:12:40,070 --> 00:12:42,008 through a societal lens 260 00:12:42,041 --> 00:12:44,279 or an individualistic one. 261 00:12:44,546 --> 00:12:47,351 Both valid but extremely different points of view. 262 00:12:48,687 --> 00:12:51,126 And, I'll connect them for him. 263 00:12:51,626 --> 00:12:55,267 Every day around the world as a maladaptation 264 00:12:55,301 --> 00:12:58,775 of late‐stage capitalism, countless sex workers survive 265 00:12:58,808 --> 00:13:02,014 by economizing their sexual value through the enjoyment 266 00:13:02,048 --> 00:13:03,317 of the rich and powerful. 267 00:13:03,350 --> 00:13:08,627 Today, notably, we see a person who is powerful and privileged 268 00:13:08,660 --> 00:13:10,698 acknowledge his body as something 269 00:13:10,732 --> 00:13:12,703 of sexual value to others. 270 00:13:12,736 --> 00:13:16,176 He offers this of his own free will as a systemic incentive 271 00:13:16,209 --> 00:13:19,015 for the collective benefit of the disenfranchised. 272 00:13:19,048 --> 00:13:21,119 In that way, it's an act of social justice 273 00:13:21,152 --> 00:13:23,657 with repercussions far beyond school. 274 00:13:24,325 --> 00:13:27,098 As a step towards destigmatizing sex work, 275 00:13:27,131 --> 00:13:30,104 revolutionizing the lives of millions of people 276 00:13:30,137 --> 00:13:32,041 and treating the aesthetic appeal 277 00:13:32,074 --> 00:13:34,045 of status as a collective resource 278 00:13:34,078 --> 00:13:36,449 belonging to the people who created it. 279 00:13:49,309 --> 00:13:50,611 This is some bullshit. 280 00:13:51,814 --> 00:13:53,483 I'm going to lose my patience. 281 00:13:54,485 --> 00:13:56,256 These fucking kids are reading. 282 00:13:57,258 --> 00:13:58,258 Stop reading! 283 00:13:58,761 --> 00:13:59,730 Get on TikTok, 284 00:13:59,763 --> 00:14:01,399 Get your phones out right now. 285 00:14:03,670 --> 00:14:04,807 Susie Xu... 286 00:14:06,243 --> 00:14:07,713 my favorite student. 287 00:14:07,746 --> 00:14:08,413 Listen up. 288 00:14:08,447 --> 00:14:10,584 All our interests are aligned. 289 00:14:11,319 --> 00:14:14,225 The religious school board has been on my ass every day 290 00:14:14,259 --> 00:14:15,494 about this contest. 291 00:14:15,795 --> 00:14:18,400 Now, all you got to do is ace that history fair. 292 00:14:18,634 --> 00:14:20,537 Become valedictorian. 293 00:14:21,139 --> 00:14:22,608 Give a nice, normal speech, 294 00:14:22,642 --> 00:14:25,381 just a regular speech and then we're going to move on. 295 00:14:26,316 --> 00:14:27,518 I've been thinking. 296 00:14:27,551 --> 00:14:29,122 Well, thinking is good. 297 00:14:29,155 --> 00:14:30,624 What is any of this for? 298 00:14:30,658 --> 00:14:32,628 No, not that kind of thinking. 299 00:14:33,765 --> 00:14:36,202 Am I doing everything for other people? 300 00:14:36,603 --> 00:14:37,672 Hell yeah. 301 00:14:38,340 --> 00:14:39,843 You're doing it for the school. 302 00:14:39,877 --> 00:14:42,315 You're doing it for uh, your parents, 303 00:14:42,615 --> 00:14:44,285 job market, the community. 304 00:14:44,585 --> 00:14:46,456 Yeah, but do I want what I want 305 00:14:46,489 --> 00:14:49,362 because other people tell me I want it? 306 00:14:49,696 --> 00:14:52,769 And why do they want what they want for me? 307 00:14:53,503 --> 00:14:55,374 Someone else must have made them want. 308 00:14:55,407 --> 00:14:56,407 Right? 309 00:14:57,244 --> 00:14:58,815 I mean, where does it stop? 310 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 How does it stop? 311 00:15:01,386 --> 00:15:02,655 Who decides to stop it? 312 00:15:04,158 --> 00:15:06,396 Why did Jesse Wheeler make that promise? 313 00:15:06,596 --> 00:15:08,634 I don't know, just to fuck up my life. 314 00:15:09,302 --> 00:15:09,970 Do me a favor. 315 00:15:10,004 --> 00:15:13,110 Just ace the history fair, okay? 316 00:15:13,377 --> 00:15:14,379 Get into college. 317 00:15:14,646 --> 00:15:16,751 Smoking doobie in your dorm room, 318 00:15:17,451 --> 00:15:19,622 then you ask the wacky questions. 319 00:15:21,226 --> 00:15:23,196 He's the biggest pop star on the planet. 320 00:15:23,397 --> 00:15:25,534 Who's next for Jesse Wheeler? 321 00:15:25,567 --> 00:15:29,475 Our hush hush inside sources at Victory High tell us the contest 322 00:15:29,509 --> 00:15:32,548 for valedictorian is down to three. 323 00:15:32,581 --> 00:15:35,621 Susie Xu, reigning Phi Beta Kappa. 324 00:15:35,654 --> 00:15:39,362 Abbi Miller, who apparently was one day shy of expulsion 325 00:15:39,395 --> 00:15:40,799 for non‐attendance, 326 00:15:40,832 --> 00:15:42,703 or Caleb Rose. 327 00:15:42,736 --> 00:15:44,439 You know who I'm rooting for. 328 00:15:44,472 --> 00:15:47,713 Listen, let's just apologize and cut our losses. 329 00:15:47,746 --> 00:15:48,746 I can't. 330 00:15:48,948 --> 00:15:49,917 Why not? 331 00:15:49,950 --> 00:15:52,756 Because I don't think I did anything wrong. 332 00:15:53,423 --> 00:15:55,527 That's not how apologies work anymore. 333 00:15:56,429 --> 00:15:57,498 Alright, it's hard‐‐ 334 00:15:57,799 --> 00:15:59,268 to get to number one. 335 00:15:59,737 --> 00:16:01,539 It's even harder to stay number one. 336 00:16:01,807 --> 00:16:04,880 I'm not number one because I work so hard to be number one. 337 00:16:05,681 --> 00:16:08,755 I'm number one, because I work so hard to be myself. 338 00:16:12,228 --> 00:16:13,230 Listen to me. 339 00:16:14,465 --> 00:16:16,469 This thing that we built, 340 00:16:17,505 --> 00:16:18,808 we built it together. 341 00:16:19,308 --> 00:16:20,712 And if this comes down, 342 00:16:22,248 --> 00:16:24,285 it comes down on all of us. 343 00:16:27,458 --> 00:16:28,126 All right. 344 00:16:28,160 --> 00:16:29,863 Let me talk to God real quick. 345 00:16:29,897 --> 00:16:31,566 You haven't done that yet? 346 00:16:31,599 --> 00:16:32,869 No, just Pastor Jack. 347 00:16:33,336 --> 00:16:34,539 Please talk to God. 348 00:16:34,740 --> 00:16:36,509 Talk to God. 349 00:16:36,543 --> 00:16:37,543 Alright. 350 00:16:45,995 --> 00:16:46,995 Mm‐hmm 351 00:16:48,467 --> 00:16:49,467 Yeah man. 352 00:16:51,974 --> 00:16:52,974 Mmm 353 00:16:54,378 --> 00:16:56,984 God says to ask you about an $800,000 check 354 00:16:57,017 --> 00:16:58,420 from the Dubai gig. 355 00:17:03,396 --> 00:17:05,467 That came in today. 356 00:17:06,804 --> 00:17:08,975 Let him know we're processing it. 357 00:17:09,509 --> 00:17:10,509 Okay. 358 00:17:13,016 --> 00:17:15,254 And so, this crazy competish‐‐ 359 00:17:15,287 --> 00:17:17,691 all comes down to the history fair. 360 00:17:17,893 --> 00:17:22,234 We are live with the man who decides it all, Mr. Holmes. 361 00:17:22,501 --> 00:17:24,372 So, what can we expect at the fair? 362 00:17:24,672 --> 00:17:26,309 It's anybody's guess Andy. 363 00:17:27,378 --> 00:17:28,680 History is wild‐‐ 364 00:17:29,716 --> 00:17:33,023 beheadings, gladiators, concubines, sick stuff. 365 00:17:34,091 --> 00:17:36,529 So, do you find it surprising that students are 366 00:17:36,563 --> 00:17:38,868 actually interested in history? 367 00:17:38,901 --> 00:17:40,839 It's surprising they weren't before. 368 00:17:42,374 --> 00:17:43,878 Skipping to the fun part, 369 00:17:43,911 --> 00:17:45,982 who do you think is going to spend the night 370 00:17:46,015 --> 00:17:46,917 with "The Wheels?" 371 00:17:46,951 --> 00:17:49,355 Who's going to get a prize Andy huh? 372 00:17:49,388 --> 00:17:51,894 The prize is that for a few short years, 373 00:17:52,729 --> 00:17:56,904 their only task is to hear the most brain‐meltingly twisted, 374 00:17:57,104 --> 00:18:00,577 true stories of the planet they're born on. 375 00:18:01,012 --> 00:18:04,619 Said they treat school as nothing more. 376 00:18:05,454 --> 00:18:09,930 The preparation for lives so boring and meaningless 377 00:18:10,832 --> 00:18:16,643 that they actually look forward to watching your stupid show. 378 00:18:17,344 --> 00:18:19,850 Now, that actually hurt my feelings. 379 00:18:26,931 --> 00:18:27,999 Mm‐hmm 380 00:18:40,992 --> 00:18:41,992 What's this? 381 00:18:42,461 --> 00:18:43,461 America. 382 00:18:43,965 --> 00:18:44,965 America? 383 00:18:46,436 --> 00:18:47,371 America? 384 00:18:47,404 --> 00:18:47,939 Yup. 385 00:18:47,973 --> 00:18:49,041 Where are the witches? 386 00:18:49,075 --> 00:18:49,843 Hmm? 387 00:18:49,877 --> 00:18:50,812 The witch trials. 388 00:18:50,845 --> 00:18:51,981 Where are the witches? 389 00:18:52,014 --> 00:18:53,016 Trail of tears? 390 00:18:53,049 --> 00:18:55,320 Genocide of a continent, slavery, 391 00:18:55,521 --> 00:18:56,924 the adulation of slavery... 392 00:18:56,957 --> 00:18:58,560 telephone, electricity. 393 00:18:58,593 --> 00:19:00,832 Rocket ships, war... 394 00:19:01,165 --> 00:19:03,838 Elvis Pressley dead on a toilet! 395 00:19:04,605 --> 00:19:08,480 Oh God, this is the most pathetic project I've ever seen. 396 00:19:09,615 --> 00:19:11,052 B minus baby. 397 00:19:11,553 --> 00:19:12,588 Whoo. 398 00:19:15,060 --> 00:19:18,533 The story of the world is that chains of oppression, 399 00:19:18,834 --> 00:19:21,774 morph into chain links of progress. 400 00:19:22,541 --> 00:19:25,047 Everyone who has been disconnected from society and 401 00:19:25,080 --> 00:19:29,021 systems of power, has rebelled, intersectional progress. 402 00:19:29,055 --> 00:19:30,858 This guy is unbelievable. 403 00:19:30,892 --> 00:19:31,860 Keep it up. 404 00:19:31,894 --> 00:19:33,163 He got an A plus. 405 00:19:35,167 --> 00:19:36,167 Thank you, sir. 406 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Well, who are you? 407 00:19:39,609 --> 00:19:40,577 I'm Abbi. 408 00:19:40,611 --> 00:19:41,679 Abbi, yeah. 409 00:19:41,714 --> 00:19:42,648 Here you go. 410 00:19:42,681 --> 00:19:43,918 You've made your wands? 411 00:19:43,951 --> 00:19:45,587 Yes, those are your magic wands. 412 00:19:45,621 --> 00:19:47,625 MR.Oh really, yeah. That better fit. 413 00:19:47,658 --> 00:19:49,137 You're going to use them when I put this on you. 414 00:19:49,161 --> 00:19:50,161 Oh! 415 00:19:50,230 --> 00:19:51,230 Ohhh. 416 00:19:54,672 --> 00:19:55,875 Oh my God. 417 00:19:55,909 --> 00:19:59,181 The fundamental scandal of every institution is to pretend 418 00:19:59,215 --> 00:20:02,021 it is built out of the very force capable of destroying it. 419 00:20:02,054 --> 00:20:03,758 Government claims community, 420 00:20:03,791 --> 00:20:05,494 Religion claims spiritual wonder, 421 00:20:05,527 --> 00:20:07,665 and history, the running record of rebellion 422 00:20:07,698 --> 00:20:11,139 against every concept and system, is claimed by school. 423 00:20:11,172 --> 00:20:14,078 School hides the world's most dangerous ideas in plain sight 424 00:20:14,111 --> 00:20:16,482 by using them to bore the shit out of people. 425 00:20:16,516 --> 00:20:18,562 Until potential rebels to the system reject the tools 426 00:20:18,586 --> 00:20:19,723 that could take it down. 427 00:20:19,756 --> 00:20:21,025 MR.Oh my God. 428 00:20:21,492 --> 00:20:22,528 Which is why sex‐‐ 429 00:20:22,561 --> 00:20:24,565 the force most capable of inspiring both infinite 430 00:20:24,598 --> 00:20:27,739 selfishness and infinite bonding is appropriated by all systems 431 00:20:27,772 --> 00:20:29,810 of power and must be liberated. 432 00:20:31,145 --> 00:20:32,916 If you want to matter to history, 433 00:20:32,949 --> 00:20:35,822 you must be as disloyal to its structures as you are loyal 434 00:20:35,855 --> 00:20:36,890 to its spirit. 435 00:20:36,924 --> 00:20:39,428 The world is watching, Mr. Holmes. 436 00:20:39,730 --> 00:20:41,700 Do you belong to history’s buildings, 437 00:20:41,734 --> 00:20:43,704 or the people who blow them up? 438 00:20:46,844 --> 00:20:49,716 Jesse Wheeler. 439 00:20:55,594 --> 00:20:56,930 ‐ Okay, thanks. ‐ Thank you. 440 00:20:59,803 --> 00:21:00,803 ‐ Hey. ‐ Hey. 441 00:21:01,172 --> 00:21:02,241 Hey, I'm Jesse. 442 00:21:02,274 --> 00:21:03,176 Hi, I'm Abbi. 443 00:21:03,209 --> 00:21:05,480 ‐ Nice to meet you. ‐ Nice to meet you. 444 00:21:05,514 --> 00:21:07,719 Thanks for doing that contest, it's really cool. 445 00:21:07,986 --> 00:21:10,892 Yeah, that was no problem. 446 00:21:10,925 --> 00:21:11,960 Um... 447 00:21:11,994 --> 00:21:13,964 You know, education is important. 448 00:21:13,998 --> 00:21:14,998 Uh... 449 00:21:15,233 --> 00:21:16,770 I am grateful to know you. 450 00:21:17,538 --> 00:21:20,043 It's good to be here. 451 00:21:20,077 --> 00:21:20,945 ‐ Yeah. ‐ Awesome. 452 00:21:20,978 --> 00:21:23,183 Cool, well if you want, you can just‐‐ 453 00:21:23,583 --> 00:21:24,720 wait in there for a sec‐‐ 454 00:21:24,753 --> 00:21:25,822 Okay, cool. 455 00:21:27,224 --> 00:21:28,224 Peace. 456 00:21:29,028 --> 00:21:30,263 Hey, you want a photo? 457 00:21:32,769 --> 00:21:34,038 So, this is my home. 458 00:21:34,605 --> 00:21:36,944 I've lived here for, I guess like a year. 459 00:21:37,712 --> 00:21:38,680 Still kinda new. 460 00:21:38,714 --> 00:21:39,883 Oh my God. 461 00:21:39,916 --> 00:21:41,686 It's a bit overwhelming at first, 462 00:21:41,720 --> 00:21:43,924 but people tell me I'm going to grow into it. 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,795 Wow. 464 00:21:47,097 --> 00:21:49,537 This is my favorite room in the house is where I come to read. 465 00:21:49,803 --> 00:21:52,241 These are my yellow books. These are my red books. 466 00:21:52,274 --> 00:21:53,711 These are my purple books, 467 00:21:53,744 --> 00:21:54,880 my green books and... 468 00:21:55,748 --> 00:21:57,584 of course, you know, my blue books. 469 00:21:58,788 --> 00:22:00,690 Yeah, I love reading. 470 00:22:05,600 --> 00:22:06,804 What's it like being smart? 471 00:22:07,604 --> 00:22:08,808 Being the valedictorian? 472 00:22:11,880 --> 00:22:12,181 Uh... 473 00:22:12,614 --> 00:22:13,683 Um... 474 00:22:13,718 --> 00:22:16,890 Sometimes, I wonder what my life would have been like 475 00:22:17,157 --> 00:22:18,794 if I had stayed in school, 476 00:22:18,828 --> 00:22:19,963 how smart I'd be. 477 00:22:20,765 --> 00:22:21,834 Things like that. 478 00:22:22,167 --> 00:22:23,971 You're not really missing anything. 479 00:22:24,205 --> 00:22:26,844 Hmm, you don't care about school? 480 00:22:27,044 --> 00:22:28,881 I mean, I loved it when I was little. 481 00:22:29,181 --> 00:22:30,183 Then what happened? 482 00:22:31,252 --> 00:22:33,156 I read all the books they assigned. 483 00:22:34,125 --> 00:22:35,627 And if you really read them, 484 00:22:35,660 --> 00:22:37,064 they're just saying, fuck school. 485 00:22:37,932 --> 00:22:39,736 Right. Wait, really? 486 00:22:40,370 --> 00:22:41,974 Yeah, fuck school and‐‐ 487 00:22:42,341 --> 00:22:43,643 everything like school. 488 00:22:45,180 --> 00:22:46,717 Like with the F word. 489 00:22:47,351 --> 00:22:48,653 In spirit, yeah. 490 00:22:51,192 --> 00:22:52,192 Huh. 491 00:22:55,835 --> 00:22:57,171 You want to read right now? 492 00:22:59,275 --> 00:23:01,679 No, I'm cool with just hanging out with you. 493 00:23:01,713 --> 00:23:02,916 Cool. I'm cool with that. 494 00:23:02,949 --> 00:23:03,949 Yeah. 495 00:23:05,020 --> 00:23:06,890 I'm comf‐‐ I'm cool either way. 496 00:23:12,936 --> 00:23:15,040 What's it like being famous? 497 00:23:16,342 --> 00:23:18,313 And then coming back like that? 498 00:23:19,950 --> 00:23:21,018 It was wild. 499 00:23:21,352 --> 00:23:23,757 Because when I was up there, 500 00:23:24,024 --> 00:23:27,932 I remembered all of the people 501 00:23:29,401 --> 00:23:30,905 who were mean to me. 502 00:23:32,107 --> 00:23:36,115 And who made me feel small and stupid. 503 00:23:39,021 --> 00:23:41,894 And how badly they made me want it. 504 00:23:41,927 --> 00:23:42,929 To make it. 505 00:23:44,198 --> 00:23:46,870 And then to come back and just give them two middle fingers, 506 00:23:46,904 --> 00:23:47,904 you know? 507 00:23:48,841 --> 00:23:50,177 Why didn't you do that? 508 00:23:51,713 --> 00:23:53,984 Because I wasn't the same person. 509 00:23:55,922 --> 00:23:58,026 I wish I were so I could have. 510 00:23:59,395 --> 00:24:00,865 I just spoke from the heart. 511 00:24:01,867 --> 00:24:02,867 That's all. 512 00:24:04,305 --> 00:24:07,712 Maybe that's a bigger two middle fingers in a way. 513 00:24:11,219 --> 00:24:12,219 Hmm. 514 00:24:18,433 --> 00:24:19,433 So... 515 00:24:19,736 --> 00:24:21,072 You don't like school, 516 00:24:23,076 --> 00:24:25,413 and you don't know my music, 517 00:24:26,783 --> 00:24:28,954 why did you become valedictorian? 518 00:24:30,758 --> 00:24:31,758 Uh... 519 00:24:39,910 --> 00:24:40,910 Wait‐‐ 520 00:24:42,214 --> 00:24:45,287 that's me with you? 521 00:24:45,788 --> 00:24:47,759 I've never seen this photo before. 522 00:24:48,326 --> 00:24:49,428 How is that possible? 523 00:24:49,461 --> 00:24:51,465 I know it's just, it's just mine. 524 00:24:52,467 --> 00:24:54,238 They used to print pictures, 525 00:24:55,373 --> 00:24:58,012 and there were only like one or two. 526 00:24:58,847 --> 00:25:01,252 So, that day my‐‐ 527 00:25:02,054 --> 00:25:04,793 that day my parent's gave us money to go to McCool's. 528 00:25:05,060 --> 00:25:07,164 We were walking through Victory Park and people were 529 00:25:07,197 --> 00:25:08,266 sledding and‐‐ 530 00:25:09,134 --> 00:25:11,038 we didn't have sleds. 531 00:25:11,072 --> 00:25:12,072 So, you... 532 00:25:14,111 --> 00:25:16,950 you took a garbage bag out of the garbage can and 533 00:25:16,984 --> 00:25:19,088 shook all the garbage out of it. 534 00:25:20,123 --> 00:25:20,858 Really? 535 00:25:20,891 --> 00:25:21,960 Yeah, it was the‐‐ 536 00:25:23,129 --> 00:25:25,300 it was the coolest thing I'd ever seen. 537 00:25:26,235 --> 00:25:27,235 You just‐‐ 538 00:25:27,471 --> 00:25:29,743 always had this faith 539 00:25:30,845 --> 00:25:32,281 in whatever you were feeling 540 00:25:33,951 --> 00:25:36,757 that it is worth doing 541 00:25:38,359 --> 00:25:39,495 or saying. 542 00:25:46,375 --> 00:25:47,779 I don't know what‐‐ 543 00:25:48,513 --> 00:25:50,350 I don't know what to do with this feeling. 544 00:25:50,383 --> 00:25:52,487 Should we make it into a music video? 545 00:25:52,521 --> 00:25:53,521 No. 546 00:25:54,525 --> 00:25:56,262 No, it's just‐‐ 547 00:25:57,531 --> 00:25:59,301 No, it's just for us. 548 00:26:01,238 --> 00:26:03,242 That was the best day of my life. 549 00:26:06,048 --> 00:26:07,351 Better than today? 550 00:26:12,394 --> 00:26:13,394 Yeah. 551 00:26:16,002 --> 00:26:17,002 Hmm. 552 00:26:26,422 --> 00:26:28,393 So, what do you want to do now? 553 00:26:32,301 --> 00:26:35,841 And now, some words of wisdom from our valedictorian, 554 00:26:37,544 --> 00:26:39,081 Um, can I uh... 555 00:26:40,083 --> 00:26:42,822 Let me get the check first, then the speech. 556 00:26:43,323 --> 00:26:44,024 Hmm? 557 00:26:44,058 --> 00:26:47,364 Our valedictorian, Abbi Miller! 558 00:26:53,576 --> 00:26:54,913 Congratulations. 559 00:27:15,921 --> 00:27:17,024 I fucked him. 560 00:27:17,324 --> 00:27:18,426 Woo! 561 00:27:21,198 --> 00:27:22,401 My check! 562 00:27:30,650 --> 00:27:31,953 Wooo!38713

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.