Original subtitles

It's your dumb brother!

I figured.

1 whistle is all clear. 2 whistles means there is a threat.

Is that so hard to remember?

Just stop your romantic morning hikes, will you?

I was at the river.

You can't spend a single morning without shaking it?

You know, you don't need to go that far.

I was just washing.

- Yeah right!

So... Pepper!

Before we split up, let's make it clear:

That fucker Butch only knows about the Forth Smith job and the Ashley one.

Don't go telling him about Baxter and Columbia next week

when we tie up with him or he's gonna ask for his share.

Got it?

All right.

Let's head out.

Ned...

Ned!

Ned!

I...

I gotta... hum...

I gotta go...

...pee.

- And what do you want?

You want me to hold it for you?

Can I...

Look I gotta go and...

Ned can I use your gun?

- No!

Just pee here!

Stop your yammering! Crying out loud.

Look, you know I can't go here with you here.

Can I use your gun? I'll go down the hill, I'll come back again.

Can I use your gun? Please, Ned.

- God dammit.

God dammit!

I'm trying to sleep!

Yeah, go!

God dammit, incompentent bastard!

God dammit! Careful!

- Sorry Ned!

Get the signal right this time!

Ned!

- Ned! - Help me Pastor!

- Sam!

- Ned help!

I didn't think you'd wake.

- Who... who are you? What do you want?

You've been strung up there for quite some time now.

I reckon we leave you up on there...

...a little while longer...

...the rope will cut right through your hands.

- My brother will come after you for that, he will kill you!

-I hope so but I doubt it.

He's long gone... with the money...

Leaving you here lonesome with me.

But I got some good news for you.

Seems like your status has been updated since last Thursday.

Now you're wanted alive...

...or dead.

You tell me where your brother's hiding...

...and we will bring you on in alive.

What's going on Pastor?

Our friend here...

was just about to tell us where his brother is hiding.

Quinn, put that gun away!

Quint!

Don't you want to get it out of him?

- I didn't bring you here for you to question my orders.

He ain't gonna tell us where his brother is hiding, he can take the fall for him.

We'll drag him all the way to Ashley.

You heard him, boy.

Come on, Mary.

Get the fuck up!

Papa, he's bleeding.

Mary!

He is in pain! He can't walk!

He'll lose his leg if you drag him any further.

He doesn't need any leg where he is going.

He'll need them to walk to the gallows!

All right...

We'll stop here for tonight.

Mary...

...come and get your food.

And say the graces for us. will you.

His leg is bleeding. we need to treat him.

With what?

Feed him at least. or you might as well finish him off now.

I will take that second option.

After we are done. he can have the rest.

But I am not having dinner...

...with the man who killed my wife.

So he shall wait.

Lord bless this food

and give us strength to carry out our mission

so that justice can be done in your name.

Amen.

God will not forgive you for letting him die.

- How dare you speak in his name?!

Tomorrow we shall reach the San Pedro hills

where there is a Cherokee family I know that sells some medicine.

They should have something there for him.

Cherokees in San Pedro Hills?

You wanna go see those people?!

Those people are good and righteous.

I commanded the Cherokees at Fort Towson during the war.

We surrendered together to the Yankees.

We got nothing to fear from them.

You wanna risk our scalps for that bastard?

- I didn't kill your wife, Mister...

What did you say?

- I did nothin' of the sort.

Shut up!

- I was mindin' my own business watchin' them horses like my brother told me...

- Shut up!

- I had no business killin' her!

Shut your mouth!

Stop it!

I had no business killing her!

The Lord will see to the righteousness!

Finish your meal. Get to bed early!

Sit down!

Where are these good Indians at?

- They must have moved on.

It's been quite a few years.

But I remember this place.

It's around here somewhere.

- All right.

Is that a smoke signal?

I don't think so but it might be those folks.

Let's go.

God bless the United States cavalry!

Looks like your Lord is watching over this Frontier here. Pastor.

Aren't you gonna say anything Papa?

Good Lord. Bless this good soul

and see him on his final journey...

- At least we don't have to worry about no Cherok--

God dammit!

Son of a bitch!

I'm gonna blow your fucking head clean off!

Where do you think you're going?

I'm done! I'm not following you anymore!

Let's get down with it and finish him now!

He ain't nothing but a painful stick up our fucking asses!

No!

Is that how you wanna pay tribute to your mother?

By sticking up for the man who killed her!

Mary! Go back to the horses and attend to them!

I'm not a murderer. I did not kill your mother!

Speak another lie boy... How fucking dare you!

He is right. God might forgive your sins. but I won't.

Let him figure that out right now!

I did not!

Well... by the rope or by the gun. It makes no difference at all.

Father! The Lord said "You shall not kill"!

He also said "I shall bring the sword" and by the sword we shall accomplish his will...

...to kill those who choose not to follow his words.

Kill me and drag my body through the field if you want!

All you care about is the reward!

- I do not. - Well I do.

If you care about the truth you'll hear me once.

I was part of the robbery that day but I ain't kill her!

I was watchin' them horses but I saw what happened in that bank Lincoln through the window.

Your wife started sayin' they will not be intimidated by scangs like to defy us.

Ned stopped loading the bags with the money and got close to her.

He started touching her and said "so who's laughing now?"

Then he got back to loading the bags and she bent over to grasp his gun...

...only he grasped it at the same time and her strength was no match to his.

Quit your fucking whining!

Quinn!

Him or his brother. what difference does it make?

You chose to ride with him boy. stealing and murdering.

So it doesn't really matter who exactly pulled the trigger now does it?

Believe me. I wish I'd been strong enough to stop him.

But I wasn't...

I... I'm so sorry!

- Well it's too late now. - It's not!

I can help you find him!

You have every right to take him to the judge to hang.

But I don't wanna die for the wrong he did.

Quinn...

Go back to that burned camp site.

Search it.

See if you can find some medicine for him.

And bring him some decent clothes.

What?

Mary will take you down that river

to patch you up a bit.

If...

If I hear so much as a slight scream from her...

...you're dead.

Little lady, shouldn't you be at home playing with your prams

instead of minding the likes of me?

I guess the Lord didn't intend it.

- Did your Mom intend it?

My Mom was taken by the likes of you when I was 12.

I've been on the road ever since with my Pap.

- Sorry to hear that...

...but you know I ain't do nothing.

Your old man best give up.

He's never gonna find what he's after.

We found you.

All right.

But even if I take you to my brother, he's gonna make sure you and your Dad are dead.

He's tough.

I know.

But my Pap ain't giving up.

He never does.

All right.

- Hey!

You do not talk to her!

- None of your business Quinn!

Say what?!

Tell the Pastor I will take you to my brother.

But I'm telling you

you're gonna die.

You're all gonna die.

You can tell your new friend that yourself, boy.

Here.

Put on your fancy new dress.

Ned usually camps behind them hills.

- How many? - Four.

OK.

All right.

No wait.

All right you can go now.

Good.

Come on!

If...

...what you say is true

I'll let you go.

What if you don't come back?

Mary

I want you to go up that ridge... and wait.

If we are not back in a couple of hours.

I want you to take the horses and ride back to Ashley.

Go on.

Ok.

Let's go.

Come on Pastor!

He said 4. but there's only 2.

Come on out fellas!

- Ned Porter! - No sense yellin'. Come on.

Put your weapons down boys!

Put your fucking weapons down! You'll be surrounded.

Don't worry. I ain't gonna shoot you.

Not just yet.

Go on find that chucklehead brother of mine!

So... you're a man of God?

I follow the word of our Lord. but I don't follow wide-eyed...

...to allow the Devil in and slay my children.

"Don't let the Devil slay my children..."

I like that!

That's good...

Real good!

- There's a warrant out for you. - Really?!

Now you're wanted dead or alive.

How come the quick update. Father?

A week ago your last robbery ended with an innocent woman being shot dead...

...just like the one in Fort Weakney almost two years ago.

Well then...

I guess we'd better bless their souls.

Brother!

What the hell happened to you?

Well Father.

I reckon none of this would have anything to do with one of your children getting slayed...

...would it?

Yeah that's right. go on.

Turn the other cheek for me...

Come on Ned! You've had your fun. Let him go.

Brother. We're just conversing.

Seriously he ain't gonna do nothing with no gun. Just...

...just let him go!

You know what Sam?

Why don't you go and shake it by the river and let the adults talk?

Yeah that's right! Go on!

Git!

Go play somewhere else!

Sorry for the distraction, Father.

So how come you ain't killed him?

- I ain't interested in him. and we both know why.

- Maybe you should have been.

He did give me the right signal, for once.

Look what we got here!

You taste nice!

How did you find me?

- Same as this guy. they must've been watching you from the start.

How did they know we were coming?

Did you signal we were coming?

You did!

I don't like my brother but I don't want him dead!

Wait!

I just don't want anyone else to get killed!

What the hell was that?

Do something!

I can't! The sun is in my eyes!

He is my father!

I trusted you!

I vouched for you!

They're too far!

You'll be responsible for the death of both my parents.

Oh shit...

I can't get a clear shot!

Come on...

Sam!

Pepper!

- How bad are you bleeding? - Too much... They got me in the gut.

Forget about it. You're not gonna stop the bleeding.

God damn you Pastor!

I'm gonna kill you!

You hear me talking?

You're alone now.

Just stay here behind this tree and you're gonna be all right!

God was on your side today.

Looks like I'm gonna meet him before you.

I'm wondering what it is you expect to see then.

Darkness!

You stay where you are.