All language subtitles for The.Outpost.S04E10.WEB.x264-TORRENTGALAXY

Previously on "The Outpost"...

You and I have the only
two kinjes left.

There are seven handprints.

It had to be Aster.
One of the Seven.

It was like I was seeing
his memories from ages ago.

The bodies of Golu and Aster
lie sleeping here and here.

This is the Shrine of Vor-Anden.

You know
exactly how to get there.

If we destroy their bodies,

our kinjes will be
worthless to them.

I want you to come to
the Shrine of Vor-Anden
with me.

She'’s going to Aster's Tomb.
I'’m going to Golu's.

So come be a warrior.

Wait, I'’m coming with you.

Does this sequence
mean anything to you?

The names of the masters?

What did you do?

Why did you do this?
We trusted you.

- Now you will wake Lokma.
- What is Lokma?

All the rest of your kind
are there in those things.

No, only Lokma.

Well, it doesn'’t really
matter does it?

Because we'’re not going
to help you.

Not now.
Not after what you did.

I made a choice like you taught.

You made a bad choice.
You hurt Janzo.
You could'’ve killed him.

I do this for Lokma.

Whatever Lokma is, you cannot
just go around hurting people.

I will...

Unless you help me.

No. In fact, we'’re going to
stop you from doing anything

we think might
put others in danger.

You won'’t help me?

Wren!

The Skevikor has been unlocked.

Janya, have you stored enough?

Enough life force
to revive Golu, Aster,

and almost all of the Kahvi
in the Skevikor.

Then we must hurry
to awaken Golu

and find Aster.

Oops.

Knife tricks are useless
in a real fight.

Yeah, but they'’re fun.

Hey, about a little wager
to pass the time?

- No thanks.
- Why?

This dead god thing
we'’re supposed to destroy
isn'’t going anywhere.

We need to wake Aster
before the gods get to him.

Three beads says
I can bull'’s-eye that stump.

Ten says you can'’t.

Doesn'’t count.

You coughed on purpose.
You cheated.

Coming from you?
I'’ve seen how you play Octor.

That'’s different.
Everyone cheats at cards.

I don'’t.

How do I know that'’s
what you were aiming at?

You gotta teach me to do that.

- Pay up.
- Um...

- I don'’t have any money on me.
- Of course you don'’t.

All those years
in the Plane of Ashes
and all you did was hunt?

Every day,
since the time we were
big enough to throw a spear.

It was either hunt or starve.

Starving would be so horrible.
I can'’t even think it.

Can'’t even think it.

Hunting is how me and Tobin,
me and the King,

became as close
as two men can be.

How about you two?
Got even closer?

You know, a man and a woman.

Sure. We were great friends.

Right, but all that time alone

with a beautiful woman
like Nedra,

you must'’ve got real close,
you know what I mean?

You see, I thought we were
talking about hunting, Munt.

Zed never had time
to get close to anyone.

Hunting for him
was all about the kill.

That'’s literally
what hunting is all about.

The kill is just
a small part of it.

- What about all
the moments along the way?
- Moments? What moments?

You couldn'’t exactly stop
and admire the beauty
in the Plane of Ashes.

- There was no beauty.
- You see, Munt?
He still doesn'’t get it.

- Right.
- Remember the time

we slept in a rock hollow
waiting out an ash storm?

I thought that storm
would never end.

I thought
we'’d just be buried alive
as the ash piled up.

You let me drink all your water.

Said you had extra
in your pack,
but you didn'’t.

You didn'’t save
any for yourself.

- I wasn'’t thirsty anyway.
- It was very kind of you.

Those were the times I remember.

Time spent together,
not just all the kills we made.

Well, then what happened
in the rock hollow?

I mean, did you kiss?

The storm ended
and we dug ourselves out
and we finished the hunt.

Fed the clan for days.

You'’re right about one thing.

There was no beauty
in the Plane of Ashes.

Sure makes you appreciate
what we have here.

This world is so alive
and beautiful, Zed.

You need stop and enjoy it
while you can.

Yeah, well,
perhaps I'’ll see it
that way too someday,

but only once we find
and destroy the body

of this so-called god Golu
who wants my kinj.

Life is too short
to wait for someday.

Yeah, speaking of feeding
the clans, I could eat.

Right now. Yeah.

Is there ever a time
you can'’t eat, Munt?

Well...

No, don'’t think there is.

What happened?

I came to change the guard

and found it like this.

Do you have any idea
where he went?

No.

Hey, you see that?

Did... did those
god people do this?

They go from village
to village sucking the life

from all the people
and burning all that remains.

So many people.

They'’re moving faster now.

No more walking.
We need to run.

We need to destroy Aster'’s body

before they get to it.

Based on where Janzo
pinpointed Golu'’s
resting place on this map,

right between
these two hilltops...

We should be very close.

We still have
some daylight left.
Let'’s keep looking.

How do we even know
what we'’re looking for?

Could be half a day'’s walk
in either direction.

Look at those
purple flowers alive amidst
all this frozen death.

I'’ve never seen
anything like them.

Zed, look.
How can they grow here
in winter?

Since when did you care
about flowers, Nedra?

Since I came back
to a world that has any.

Well, get one last eyeful.
It'’s almost night.

It'’ll be a lot harder to find
Golu'’s tomb in the dark.

Let'’s try north.

- Zed!
- Yes, flowers. Incredible.

They are spectacular,
and they'’re right here.

And we'’re not
doing anything else until
you appreciate them.

I see them, Nedra.
That'’s great.

They'’re living here in winter
because of this warm spring.

That'’s great, Nedra.
Now let'’s head north.

A warm spring
that likely originates
in an underground cavern.

I always said I loved flowers.

He never said that.

Well, not that
I remember at least.

Janzo.
You'’re breathing.

Thank the... never mind.

Janzo, wake up.
Janzo, wake up.

Janzo. Janzo, wake up!

Wren? Wren, what happened?

I think he made
another bad choice.

Janzo?

Wren?

You have seen the smoke
from the hilltops.

That jerk again,
hustling more
suffering people.

You have heard
from the witnesses

who barely escaped
with their lives.

- Wish I had thought of that.
- The gods are coming!

What? He'’s good.

And they will spare only those
who worship and obey.

Watch.
Here comes the hook.

I, Higley Muggs,

have been chosen as
the ambassador of the gods

to make judgment of whose
villages will be spared

and whose will
be utterly destroyed.

Who is generous in their
offerings and who is not!

Make an offering to the gods,
and I, Higley Muggs,

will beg for your village
to be spared.

Everything you have.

Gold, silver,

even copper may save you.

- Hold nothing back.
- We have to do something.

I thought we were in a hurry
to find that tomb.

Yes, the gods are pleased.

I can feel it!

Just follow my lead.

They have accepted
your offerings.

Your village will be spared.

We just got here.

The gods,
they'’re right behind us.

Right. Yeah.

What should we do,
ambassador to the gods?

They'’ll be here any second.

Are they coming now?

- Right now.
- Right behind us.

Of course.

You all stay here
and worship the gods

while I go and prepare the way

for the next village.

I'’m Talon of Gallwood Outpost.

And this man...

is clearly a charlatan.

But the so-called gods
really are coming this way fast.

What can you do
against the gods?

Well, first of all,
they'’re not gods.

Yeah.

We'’re on our way to kill one
of them right now to prove it.

Spread the word,
empty the villages,

and take your families
up into the hills and hide.

You ruined it.

We could'’ve split the pie.

If I see your face again,
you'’re a dead man.

"We'’re on our way to kill
one of them right now."

Yeah. So, aren'’t we?

You'’re just sore
because the people
liked my line the best.

Right.

Let'’s crack this thing open.

Come on, Munt.
You can do this.

Nedra.

- I'’m guessing that's Golu.
- Shh!

Don'’t wake it up.

I don'’t think
he'’ll wake up anytime soon.

He looks pretty dead.

There'’s one way to make sure.

Yeah.

- That'’s it?
- Let me try.

- Where did she come from?
- She has Tobin'’s kinj.

- She can appear anywhere.
- And good timing apparently.

She must'’ve somehow sensed
when we stabbed the body.

How do we know
when she'’ll come back?

It might be a while.

Munt got her pretty good.

How about this one?

Did we do enough to it?

Can'’t they just revive it
like they do?

That'’s very astute, Munt.

We need to be absolutely sure
about this one.

With any luck,
we'’ve spoiled all their plans.

So, I guess you didn'’t
actually need my help.

Are you kidding?
I never would'’ve figured out
that flower thing

meant that there was
a cavern down there.

- I'’m glad you came.
- So am I.

I needed to see
more of this world.

Now I feel like we have
something to live for,

- to fight for.
- Yeah.

- It is pretty incredible,
isn'’t it?
- Yeah.

Nedra? Your scope.

It'’s the god
with the black death kinj.

I saw him kill Two
and move her kinj
into one of the gods.

How did he find us?

The one who disappeared
must'’ve told him where we was.

- Is he gonna kill us?
- No, he only cares
about me for my kinj.

But the creature he wants it for
is just a pile of ashes.

He probably
doesn'’t know that yet.

You two get out of here.
Head back to the Outpost.

- He doesn'’t care about you.
- No.

I can make a run for it.
I'’ll never stop running.

I'’ll head out
to sea if I have to.
He'’s not getting my kinj.

No, you should give it to me,

and when he catches you,
he'’ll realize you don't have it.

- And by then I'’ll be long gone.
- Maybe I should take it.

No, this is my burden to carry.

It'’s not either of yours.
I can outrun him.

How? He'’s on a horse.
You'’re on foot.

Yes, and now he knows
everything you just told me.

I told you...
How are you not hurt?
I smashed you good.

Nothing Janya cannot fix.

What are you doing?

Good luck guessing
which one of us has the kinj.

A game.

Meet back where we filled
our water pouches.

This should be fun.

Go!

Almost.

The bottom bit.

Do you know,
if I could just
see the knots,

- then maybe my fantastical...
- Just use your sense of touch.

Janzo, find...

You will help him as you did me.

What if we can'’t?
And even if we could, 3-1-3,
I really don'’t think that...

I don'’t give you choice.
You do it or I hurt you again.

You see, the problem
that we find ourselves in

is that, well,
you didn'’t bring
any mandragora or hellebore,

and that'’s what
I used to save you.

So, unfortunately,
we'’re all out.

You do what I say.

You do not have it.

No.

Then you are nothing to me.

You wish to die?

I just want to see
if you'’ve got the guts

to fight me one on one
without your friends
to help you.

Come on.

We already killed
your friend Golu.

Yeah, we burnt him to a crisp.

Go on. See if you can get
close enough to kill me.

Later.

Are you the one who has it?

- Has what?
- Do not play dumb with me.

I should'’ve hit you
harder last time.

There you are, Golu.

What are you waiting for?

Aren'’t you going
to finish me off?

I would love to,
but Tera has to do that
to send Golu home.

Do me a favor.

Do not die before I return.

- The big fool has it.
- Get me free of this.

Well-crafted blade.

Munt, we have to
get you out of here.

They know.
They know it'’s me that has it.

Shh. Where are they now?

Don'’t know,
but they'’ll be back.

You have to take it.
You have to keep it safe.

- I can'’t leave you here.
- No.

I'’m dying anyway.

Just don'’t let them have it.
Please.

Run. Keep it safe.

If Zed gets here, tell him I...

What? Tell him what?

Never mind.

See you back at the Outpost.

Yeah.

Yeah?

Run.

Keep it safe.

- Octor.
- You really don'’t cheat?

- No.
- Just to be sure,
I'’ll deal this time.

Bottle'’s empty.
It'’s time to sleep.

Come on.
One more, old lady.

- Old lady?
- Only old ladies
go to bed this early.

You see, smart ladies
get enough rest for
the dangerous day tomorrow.

Fine.
I just don'’t want it to end...

Eating and drinking,
playing cards with a friend.

Stop trying to play me, Luna.

I'’m not. Really.

- It is kind of nice, isn'’t it?
- Yeah.

Hey, you never told me
what'’s going on
with you and Garret.

Because it'’s none
of your business.

I thought we were friends.

I think he'’s handsome.
Never tell him
I said that though.

You should marry that one,
you should.

- Were you spying on us?
- What do you mean?

- How would you know that?
- Know what?

I just see how
you look at each other is all.

- He proposed to me
before we left.
- He did?

Can I be in the wedding?
I'’ve always wanted
to be in a wedding.

- I didn'’t accept.
- You turned him down?

Are you some kind of idiot?

Didn'’t turn him down either.

I just...

didn'’t give him an answer.

Well, no answer is an answer.

If you don'’t say yes soon,
I might have
to go after him myself.

What?

He said I reminded him of you,
so I'’m his type.

You'’re a bit young for him,
aren'’t you?

Correction,
he'’s too old for me.

Night, Luna.

Good night.

Commander Spears.

Are you all right?

Warlita, what... what happ...

3-1-3, have you seen him?

No. Did he do this?

Help me up.

I don'’t think you should
be walking around just yet.

Janzo and Wren,
have you seen them?

No, I haven'’t seen
either of them.
What'’s going on?

- No. 3-1-3.
- No.

3-1-3, don'’t! No, no.

- Stop him.
- Don'’t. Don't!

Whoever is in there
won'’t survive!

- Help him! He'’s Lokma.
- I'’m trying!

What is Lokma?
Is that a saying?

- He'’s born of my seed.
- Lokma'’s your child.

I don'’t know "child,"
but "lokma" was
who grow into Kahvi.

- Lokma are children.
- I simply don'’t have

the correct
medicinals to save him.

- Janzo, try the fergus oil.
- Where is it?

I simply don'’t have

the correct
medicinals to save him.

3-1-3, we tried to warn you.

Don'’t stop.
Bring him back.

Come on.

Damn! Come on.

Come on.

Come on. Come on.

I'’m sorry.

He'’s dead.

I'’m so sorry, 3-1-3.

If you'’d just listened to us.

If you'’d just listened
to the two people

who'’ve done nothing
but try to help you
throughout all of this.

- Janzo.
- He'’s dead.

You made him die.

Janzo!

Don'’t move!

I said, don'’t move!

What took you so long?

What took you so long?

Hurry. Release Golu
before the human dies.

You said he had it.

He does. I saw it.

The female.

I grow tired of this game.

Munt.

Nedra, she went away.

Up the trail. The big hill.

Go save her.

You'’ll be safe here, Munt.
They'’re only after me.

Zed. You'’re hurt.

I'’ll live. Give me the kinj.
It'’s not your responsibility.

I have a better chance
of getting away,

especially with
your leg like that.

I'’m fast enough.
Just give me the kinj.

You'’ve never won
a footrace against me

even without being injured.

- Yes, I have.
- Only when you cheated.

Zed, you know it has to be me.

No, I can'’t let you!
Give me the kinj!

Why not?

You'’re too important.

How so?

No one even cares
if I'’m alive or dead.

I do.

You have lots
of friends like me.

Come on, Nedra.
You know we'’re way
more than friends.

They won'’t catch me.

When this is over...

let'’s not waste any more time.

And don'’t spoil the moment

by saying something Zed-like.

Think it through, then say it

when we see each other
at the Nightshade.

Nedra, wait! Nedra!

Nedra!

Kill me.

I don'’t want
to be alive anymore.

Janzo, Wren?

Right, just summarily
execute him, Garret.

He deserves a right
to a fair trial.

He'’s not human
and he'’s not Blackblood.
He has no rights.

He just watched
his son die, Garret.

He was only trying
to save his family.

He just tried to kill me, Wren.
You would'’ve been next.

And he could'’ve killed me
and two guards.

He'’s not safe to be around.

Then why don'’t
I just end this now?

No. He'’s still valuable.

I have a lot of questions
that need answered.

Keep him alive.

Fine.
Then it'’s back to jail
for this thing again.

You said you'’ve
been here before, right?

It'’s where Zed
got his kinj from.

Never thought
I'’d be back here again.

And all we have to do
is hack up this old stiff.

Then we can head home, right?

We have to find him first.

They burned your body.

It took many lives
to restore you.

Where are the others?
Are we all awake?

All except Aster.

Then it is time.

Nothing.
Not even a single gem.

We'’re not looking for gems.

We'’re looking for Aster.

I think we'’re in
the wrong place.

There'’s no tomb, no body.

Brother Golu has risen.

We release the Asterkinj next
to wake the Betrayer.

You cannot prevent it.

Your time in this world is over.

What'’s wrong?

I think they killed Zed.