Original subtitles

AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Masyarakat di sini sejak dulu percaya pada dewa.

Mungkin saja ada agama sebelumnya.

Tapi orang-orang wilayah timur...

tiap orang...

mengartikan dewa berbeda-beda.

Semua supranatural kami serahkan...

kepada dewa.

Bukan cuma arwah orang mati.

Kami percaya segala sesuatu yang hidup.

Seperti rumah..

Hutan pegunungan.

Pohon.

Persawahan.

Semua ada dewa.

Pada tahun 2018, tim dokumenter mejelajahi seluruh Thailand untuk menyelidiki kehidupan para dukun.

Setelah mewawancarai dukun, tim memutuskan mengikuti kehidupan sehari-hari Nim.

Pemanggil Arwah Bayan

Ada banyak jenis dewa masyarakat timur.

Contohnya, Dewa Penyembuh, Dewa Kekayaan, Dewa Leluhur, Dewa Keluarga

Dewa Kupu-kupu, Dewa Kota, Dewa Pemakan Bangkai, dll.

Ada banyak jenis dewa.

Dewa yang baik.

Akan melindungi kami.

Dewa yang buruk akan mendatangkan bencana dan penderitaan bagi kami.

Siapa dewa dalam ragamu?

Aku bicara bahasa mandarin saja.

Orang-orang memanggilnya "Martian"

Orang-orang Timur menyebutnya seperti itu.

Aku seorang dukun yang dirasuki dewa Bayan.

Bayan adalah dewa leluhur.

Dia dewa yang baik dan selalu memberkati penduduk desa sini.

Sebenarnya tak ada yang tahu seluk beluknya dia.

Tapi semua orang sudah lama percaya padanya.

"Keturunan Dukun" adalah film dokumenter tentang warisan keluarga dukun.

Keluargaku.

Turun temurun sudah jadi dukun dewa Bayan.

Sejak lahir, nenekku sudah jadi dukun Bayan.

Dewa Bayan cuma memilih seorang wanita sebagai dukun.

Banyak penduduk desa mendatangi nenekku.

Tiap tahun diadakan upacara kebesaran.

Para penduduk desa berdatangan untuk meminta sesuatu didesa tiap tahunnya.

Saat nenek meninggal.

Bibiku mewarisi perdukunan itu.

Setelah bibiku...

mungkin akan teruskan ke Noy kakak-ku.

Tapi Noy menolak.

Jadi, Dewa Bayan memilih ragaku.

Saat dukun kesurupan, apa tubuhnya akan bergetar dan suaranya beda?

Tak perlu aku masuk TV tanpamu.

Seperti yang kau lihat, tiap harinya banyak yang datang berobat.

Kebanyakan mereka mendatangiku untuk berobat.

Sebagian ada yang meminta berkat dan di doakan.

Agar doa terkabulkan, wajib bawa anggur dan ayam untuk pemujaan.

Ada yang mau kau bilang?

Dia menangkap ular dan merendamnya kedalam anggur.

Sudah kubilang jangan dimakan. Tapi dia makan, tangan dan kakinya mati rasa dan semakin parah.

Di mana ularnya ditangkap?

Di kuburan.

Tentu saja, itulah akibatnya.

Karena kau makan jiwa binatang buas.

Emang benar kau bisa menyembuhkan segala penyakit?

Jika kau mengidap kanker, datanglah kepadaku.

Pasti disembuhkan.

Aku cuma bisa menyembuhkan penyakit akibat hal-hal ghoib.

Misalnya, tubuh bagian atas bisa disembuhkan oleh titik yang lebih tinggi sang roh bumi.

Tapi jika itu penyakit umum, pergilah ke dokter.

Sebelumnya tak ada niat dan kemauan jadi dukun.

Lalu aku jatuh sakit.

Sakit banget rasanya sakit, walaupun sudah diobati.

Pingin rasanya mau bebas dari semua ini.

Inilah sebabnya, tapi aku tak berhasil pada akhirnya.

Jadi aku menerimanya merasukiku.

Baguslah, karena sekarang aku berdoa dan lakukan ritual tiap hari.

Lalu orang2 mendatangiku mengobati mereka yang lagi dalam kesulitan.

Lagipula, kehidupan sehari-hariku sangat baik sekarang.

Amat nyaman sampai aku lupa kenapa aku tak menerimanya sejak awal.

Penakut sekali.

DUKUN.

Kita mau ke pemakaman Willow, setidaknya bisa ceritakan siapa dia?

Willow adalah suami kakakku Noy.

Tahun lalu dia baru tahu jika dia mengidap kanker.

Ikut berduka.

Entah kenapa semua keluarga Asatia tak ada yang meninggal baik-baik.

Kakeknya dilempari batu sampai mati oleh stafnya.

Pabrik ayahnya ditutup karena sengaja membakarnya agar menerima kompensasi asuransi.

Setelah ketahuan, dia minum racun dan bunuh diri.

Adapun putra sulungnya Mike.

Meninggal akibat kecelakaan motor 2 tahun lalu.

Um...

Apa berjalan lancar?

Aku hampir lupa seperti beginilah kita.

Apa ada yang harus mati jika bertemu?

- Kau mau berikan ini ke mereka? - Bawalah.

- Aku lupa semua saudara-saudariku. - Aku mengerti.

Pendeta gereja sering kali mengunjungi Noy.

Terima kasih sudah datang.

Min, berikan kursi buat pak pendeta.

Min, kau baik-baik saja?

Kudengar ibumu bilang kaulah yang pertama melihat ayahmu meninggal.

Aku baik-baik saja.

Ada tiga saudara dan saudariku di keluargaku.

Mani adalah kakak laki-lakiku.

Jangan merokok lagi, kau bisa jatuh sakit.

Kau mau minum?

Noy kakak perempuanku lalu aku.

Lalu...

Suami Noy, Willow, baru saja meninggal.

Sebelumnya juga putranya Mike meninggal.

Sekarang bagaimana?

Noy cuma punya satu anak perempuan, Min.

Sebenarnya Noy dan Willow terlambat menikah.

Setelah mereka menikah..

Noy ambil alih toko daging anjing milik ibu mertuanya.

Ibu Willow ambil alih kembali.

Entah kenapa dia mengambilnya.

Sudah kularang berjualan, tapi masih tetap berjualan diam-diam.

Kedua orang ini sering bertengkar.

Aku engga tahu kalau keduanya sebelumnya memang tak akur.

Aku sudah berusaha memperbaiki hubungan mereka agar mereka bisa akur lagi.

- Itu sepatumu? - Apa ada orang lain mengambil sepatuku?

Terima kasih

Bibi.

Ibuku menyuruhmu pulang dan bawakan sesuatu untuknya.

Dia sudah tulis, mana yang harus diambil dan disimpan.

Bibi Nimes.

- Disini kau rupanya. Apa pintu rumah tertutup? - Tutup.

- Jika Laco keluar rumah tak ada gunanya. - Tak ada habisnya.

Pakaiannya salah, harusnya lebih tebal.

Kau kembali nanti dan mengambilnya sendiri.

Paman, kau barusan bilang apa?

Apa aku salah?

- Kau barusan bilang apa, ulangi. - Aku bilang apa?

Kenapa kau memarahiku saat kau main kartu?

Aku tak bilang apa-apa.

Dia memarahiku.

Marah apa, aku cuma duduk.

Dia bilangi aku pelacur.

Min, hentikan!

Aku tak bilang begitu, kau sendiri yang bilamg.

Ibu, kau sedang apa?

Min, tak perlu emosi.

- Keluarlah dulu, ayah - Jika aku engga pergi, dia akan memarahiku.

Siapa yang bilang begitu? Pergilah dasar gila.

- Pergilah dari sini, bangsat. - Tenanglah, nak, tenanglah.

- Lepaskan ibu. - Min, tenanglah.

Dia barusan memarahiku.

Dia tak memarahi anakmu.

Apa Min minum begitu banyak, ya?

Dia minum tapi dia minum tak begitu banyak.

Ini pertama kalinya aku melihatnya begitu.

- Pergilah. - Aku pergi dulu.

Hati-hati bawa mobilnya.

Min.

Min.

Min.

Siapa yang meninggal?

Nenek buta itu yang tinggal di belakang sana.

Matinya karena apa?

Aku juga engga tahu.

Min.

Min!

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Nim, ada apa?

Kenapa kau masuk kamar Min?

Kau cari apa?

Aku sedang bertanya, kenapa kau tak jawab?

Kenapa kau tiba-tiba begini.

Akan kubantu carikan, tapi bicaralah.

Lihat ini.

Tahu ini apa?

Apa yang bibi lakukan?

Kembalikan itu.

- Min, tunggu dulu. - Keluarlah kalian.

Min, kau pernah mimpi buruk atau dengar suara aneh.

- Min, dengarkan. - Cepat, keluar.

Keluar cepat.

Apa yang kau rekan sepanjang hari?

Kau tahu apa tujuan kunyit itu?

Beritahukan jika Min mengalami gejala aneh.

Tidak.

Biar kuawasi sendiri anak-ku dan pergilah.

Apa yang ada di lemari pakaian Min?

Itu Wampa Taba.

Ini dipercaya bisa mengusir hantu dan tolak bala.

Seenaknya saja masuk ke kamar orang lain.

Sangat menyebalkan.

Bukankah begitu.

Kenapa kau taruh Wampa Taba di kamarmu?

Aku bukan anak kecil lagi, aku sudah dewasa.

Kenapa kau melihat nenek buta itu di pemakaman?

Nenek buta siapa?

Kau lihat orang di sana.

Kulihat.

Apa ada masalah?

Emang gejala apa yang dialami Min?

Ada banyak hal yang dia alami.

Apa itu pertanda Bayan akan jatuh padanya?

Entahlah.

Paman, kau akan terus mengikutiku dan merekamku?

Tak apa-apa, santai sajalah.

- Bisakah kita bahas soal pekerjaanmu? - Oke.

Aku bekerja di kantor tata usaha.

Melayani masyarakat setiap hari.

Nomor antrian enam.

Salam.

Bangun jam lima pagi.

Bangun pagi lalu sarapan dan tiba di kantor jam 7 atau 8.

Tak banyak yang datang sore hari jadi aku bisa istirahat sebentar.

Tak terlalu lelah.

Pekerjaan ini.

Kau menyukai pekerjaan ini?

Aku suka dan senang bantu orang lain mencari pekerjaan.

Betulkah?

Tentu saja, kau mewawancarai Nona Thailand.

Apa pendapatmu soal bibimu sebagai dukun?

Dukun?

Jujur ya.

Aku tak begitu percaya.

Tiba-tiba menari kayak monyet.

Kenapa denganmu bibi?

Aku juga pernah ketemu orang yang bilang dia dukun Doraemon.

Sangat lucu.

Apa itu dukun Doraemon?

Mungkin saat kesurupan, dia bernyanyi dengan nyaring.

Kau mau kucoba bacakan mantra dukunnya?

Dengar.

Siapapun bisa melakukannya, tonton videonya dan pelajari.

- Berapa harganya? - 100 baht.

Terima kasih

Entah kenapa itu dilarang.

Warga di sekitar sini suka makan itu.

Memelihara anjing dirumah lalu menjualnya.

Bukankah menurutmu itu aneh?

Sama sekali tak aneh.

Bukankah yang memelihara ikan mas juga memakan ikannya?

Boleh aku nanya soal Dewa Bayan?

Kau masih ingat gimana rasanya saat Dewa Bayan merasukimu?

Usiaku 20 tahun saat itu.

Tubuhku terasa aneh, kepalaku sakit rasanya.

Kata orang-orang penyakit dewa.

Masa haidku selama 5 bulan lamanya.

Bibiku juga seorang dukun, katanya aku harus mewarisinya.

Tapi aku tak mau jadi dukun.

Jadi aku masuk Kristen.

Aku berdoa kepada Tuhan semoga aku tak jadi dukun.

Siapa di antara kalian yang mengalami kesialan, maafkan aku.

Jika tak seorangpun mau maafkan, maka kau takkan dapat pengampunan.

Lalu terjadi sesuatu yang aneh pada adikku Nim.

Saat itu dia sedang kursus jahit di kota.

Lalu tiba-tiba dia pingsan...

tanpa sebab.

Kami takut dan membawa Nim pulang.

Setelah itu, dewa Bayan merasuki Nim.

Tak ada yang tahu kenapa.

Aku merasa bersalah ketika memikirkannya.

Nim jadi dukun, bukan aku.

Kau harus gimana jika Bayan merasukimu?

Jika kau mau bahas soal pertanyaan bodoh ini dalam wawancara.

Jangan bertanya dan merekam.

Min, kau cantik sekali.

Ya, kenapa kau makai sepatu orang lain?

Aku harus cantik di hari acara tersebut.

Apa nyaman dipakai?

Lumayan tapi agak lebar.

Ada yang berbeda dengan Min akhir-akhir ini?

Dan aneh juga.

Entalah kenapa dengannya.

Benar-benar berubah.

Tunggu sebentar.

Min, mau kemana?

Ya, ini tempat anak-anak bermain.

Aku marah.

Aku mau bermain.

Kau gila apa, ayo cepat.

Min, dasar bodoh.

Apa yang kau lakukan Min.

Kau gila?

Apa yang kau lakukan?

Lisa.

Kakak, jangan selalu merekamku.

Jangan sekarang.

Kubilang jangan rekam.

Min, kau wanita jahat meninggalkanku dan pergi dengan anak itu.

Aku takkan membantumu, dasar menjengkelkan.

Aku datang.

Oh, Min.

Min, kenapa kau tidur disini.

Bangun, mandilah dan bekerja.

Min.

Ada apa, min?

Ibu tak angkat telponnya karena tertidur tadi malam.

Jangan ke bar lagi.

Min.

Kenapa denganmu?

Ada apa, Min?

Bicarakan pada ibu.

Min, bicarakan pada ibu. Sudah berapa lama kau alami seperti itu?

Apa Pan menemui Manny begitu tahu dia menemui seorang teman?

- Entahlah? - Baiklah.

Kenapa kau ada di tempat seperti ini?

Mau kuberi tahu istri dan anak-anakmu?

Keluarlah, ada yang mau kutanyakan?

Cepatlah.

Kondisi Min sangat mirip dengan Nim dan kau sebelumnya, kan?

Entahlah.

- Suruh Nim ikuti ritual penyerahan diri. - Aku tak sudi anakku jadi dukun.

Lantas gimana jika Dewa Bayan merasuki tubuh Min?

- Entah harus berbuat apa? - Pikirkan saja itu.

Ada masalah?

Sayang, tenanglah.

- Apa maksudmu? - Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan. - Hentikan!

- Keluar dari mobil. - Keluar.

Aku tak mau turun.

- Kalian gila? - Kau yang gila.

Kasar sekali.

- Pergilah ke neraka. - Pergilah.

Dasar anjing.

Sialan.

Kau mau apakan diriku.

Apa?

Mati saja kau.

Mati saja kau.

- Apa ini semua konten fotografi? - Ya.

Apa Min bersikap aneh dan benar-benar berubah?

Perilakunya agak kekanak-kanakan.

Ada ada perilaku selain itu?

Tidak ada.

- Kau lihat gelangku? - Apa?

Kurasa terjatuh saat kuambil barang pemakaman kakak iparku.

- Gelang apa? - Gelang coklatku.

- Yang selalu kau bawa? - Ya benar.

- Gelang apa? - Gelang coklatku.

- Sudah kau cari saat itu. - Ya.

Kau pergi kemana hari itu?

Mau ambil obat dan ambil syal di kamar adikku.

Mungkin saja terjatuh di lantai atas. Pergilah cari keatas.

Tidak ada di sini. Adik, carilah.

Carilah.

- Min, Nak. - Min.

Gimana keadaanmu?

Kau pernah suara aneh memanggilmu akhir-akhir ini?

Kau menanggapinya?

- Benarkan, Nim. - Kalian apakan Nim?

Tidak ada. Bibinya cuma menyapa keponakannya.

Kau bilang apa?

Tak ada.

- Kau memanggil Nim. - Kenapa kau marah?

Bukankah itu gelang yang hilang saat aku membantumu?

Aku pergi dulu.

Min, kau baik-baik saja?

Bibimu bilang apa tadi?

Kalian bicarakan apa?

Jangan nangis, Nak.

Bu.

Beritahu ibu.

Bu, aku tak mau jadi dukun.

Ibu juga tak mau kau jadi Dukun.

- Jangan khawatir. - Bantu aku.

- Jangan khawatir. - Ibu harus membantuku.

Kau tak tahu kenapa bibinya menemui Min?

Aku tak sudi putriku menggantikannya sebagai dukun.

Nim tak punya anak.

Tak bakalan kubiarkan putriku jadi Dukun.

Nona Gandalaya, silahkan ke jendela kedua untuk mengambil obat.

Ibu akan ambil obatnya. Tunggulah disini.

Sakit kepalaku semakin parah serasa mau meledak.

Perutku juga.

Punggung nyeri.

Dan kelaminku juga.

Amat sakit sampai aku engga bisa pipis.

Dokter juga heran tak tahu apa penyebabnya.

Apa kau pernah bermimpi aneh belakangan ini?

Dari dulu mimpiku sama aja.

Seorang pria besar.

Peti matinya penuh mantra aneh.

Mengenakan rompi dan celana tradisional merah....

Bermimpi...

...memegang golok panjang.

Ongkang-ongkang kedua kakinya.

Mulutnya tebal, menjilati ujung golok.

Dan juga...

...ditanah penuh dengan darah dan ada kepala seseorang terpenggal.

Kepala orang di mimpi itu mau bicara padaku.

Dia bilang apa?

Aku berusaha dengarkan apa yang dia mau bilang.

Tapi aku tak bisa dengar suara apapun.

- Ada apa Min? - Tinggalkan aku sendiri.

Kau masih mampu berdiri?

- Berdirilah. - Pergilah.

Lebih baik pergilah ke rumah sakit.

Tinggalkan aku.

Ikut aku.

Berhentilah rekam.

Bajingan, apa maksudmu?

Kau memecatku.

Tunggu saja.

Min.

- Kau sudah minum obatmu tadi pagi? - Min Min.

- Kau baik-baik saja? - Min, kemarilah ganti bajumu.

Aku akan menunggumu.

Baik, kita rias rambutmu.

Hei.

Hei.

Min.

Putrimu cantik amat.

Min.

Min, ibu ada di sini.

Min.

Min.

Kenapa dengannya?

Min.

Mau ke mana?

Bekerja.

Apa yang kau lakukan disini?

Satpam, usir dia.

Aku kehilangan sesuatu.

Kuperiksa CCTV-nya.

Lalu kulihat?

Begitu menjijikkan.

Wanita ini sudah keterlaluan.

Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali

AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com

Min.

Min.

Kau mandi?

Min.

Min.

Tolong.

Cepatlah.

Apa yang terjadi?

Ya Tuhan.

Jangan diam saja, bantulah.

Cepat panggil ambulans larikan ke rumah sakit.

Pelan-pelan.

Rumah sakit, kami butuh ambulans?

Min, kau kenapa?

Min, bertahanlah.

Nim, tolong.

Dia kerasukan.

Bisakah kau memberinya ritual Dewi?

Putriku akan mati.

Min tak bisa lakukan ritual itu.

Apa maksudmu?

Bukan Dewa Bayan di tubuhnya saat ini.

Apa maksudmu?

Lihatlah gejalanya saat ini, bukannya kita dulu pernah begini?

Dia akan sembuh jika dia menerima ritual penyerahan dirinya?

Tidak begitu.

Tolong jangan lakukan ini.

Aku pamit dulu.

Nanti aku kembali lagi.

Ini keponakanmu.

Kasihanilah dia.

Buka pintunya.

Kau mau buka, tidak?

- Buka pintunya! - Apa yang akan kau lakukan?

Cepat.

Apa harus seperti itu?

Sudah kau beritahu dia?

Bagaimana Mike mati?

Bukannya semua orang tahu dia mati kecelakaan motor?

Aku mau tahu yang sebenarnya.

Sekarang aku tahu apa hubungannya pada mereka.

Kau tahu yang terjadi pada arwah orang yang bunuh diri?

Kau tahu?

Katakan di mana dia bunuh diri.

Pelan-pelan.

Lantas gimana jika dia tak dibantu lakukan ritual itu?

Jika dia tak mau bantu, akan kupakai caraku sendiri.

Walaupun....

...bertentangan dengan kepercayaanku.

Akan tetap kulakukan.

Mike, katakan.

Ini hukumanmu, bukan?

Kutahu kau mencintainya tapi kau tak bisa membawanya begitu saja.

Kau dengar?

Sungguh kau mau lakukan ini?

Bawa saja mobilnya.

Bawa barang-barangku.

Berhenti.

Hentikan.

Hentikan.

- Hentikan. - Apa yang kau lakukan?

Kau tahu betapa berbahayanya ini, gimana jika ada roh lain masuk?

Aku harus apa, putriku sekarat.

- Ini terlalu berbahaya. - Kau tak mengerti.

Kalau tidak, kenapa aku repot2 membantumu?

- Aku punya cara. - Kau mau lakukan apa?

- Biarkan dia lakukan ritual? - Dan membiarkan putriku mati?

Kau tahu siapa dia.

Kau mau lakukan apa?

Min, hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Nim, di mana dia?

Nim.

- Di mana Min? - Berbaringlah dulu.

Min.

Di mana Min, sudah ditemukan?

Min.

Kenapa Nim jadi seperti ini?

Aku harus gimana, Nim, bantu aku.

Min bisa ditemukan cuma dengan ritual.

Tapi kita harus biarkan Noy menerima Dewa Bayan lebih dulu.

Meminta ampunan dewa.

Meski itu sulit dan amat bahaya.

Tapi aku percaya kalau Dewa Bayan murah hati.

Ambillah.

Jika dia menerimanya lapang dada, dewa akan memaafkannya.

Serahkan segalanya.

- Di sini? - Masuk lihatlah.

Kita harus kumpulkan benda yang dikumpulkan Min dari berbagai tempat.

Digunakan untuk ritual.

Apa ini?

Benda yang berbau jejak hantu.

Min sering berhubungan dengan mereka.

Nim meletakkan softex di bawah bantalnya?

Letakkan.

- Nim. - Ada apa?

Keluarkan.

Kami harus lakukan ritual tempat dimana Mike bunuh diri.

Kudoakan agar Mike tak menyakiti Min.

Akan kuberitahu Mike walaupun dia begitu mencintai Min...

dan mau balaskan dendam pada keluarga ini...

tak bakalan kubiarkan dia menyakiti Min.

Serius, entah berapa lama aku harus berdoa.

Aku harus melakukannya siang dan malam.

Sampai aku tahu ke mana Min dibawa.

Sopir taksi datang dengan kamera dasbornya saat dia dengar beritanya.

Menjemput Min jam 3 pagi.

Setelah masuk ke mobil, supir nanya mau ke mana, tapi dia engga jawab.

Silahkan lihat videonya.

Hei.

Kau mau ke mana?

Hei.

Hei.

Dia mau kemana ya?

Aku pergi dulu.

Apa?

Entah apa video ini keliru atau apalah.

Kami sudah meminta Polisi ke TKP tapi tak menemukan apa-apa.

Pokoknya, jika ada info, tolong beritahu aku.

Aku khawatirkan putriku.

Entah apa dia masih hidup atau sudah mati.

Aku tak tahu.

Aku cuma bisa berdoa.

Bakar dupa dan berdoa.

Kumohon pada dewa dari segala penjuru kehidupan, kumohon temukan putriku.

Aku sudah ke semua tempat.

Kudatangi semua rumah orang dan temanku.

Rumah mantan pacarnya digeledah dan tak ada yang menemukannya.

Semua cara sudah kupakai semua untuk nyanyian dan berdoa.

Jika itu begitu berguna, harusnya sudah kembali sejak lama.

Keluargaku benar2 hancur sejak Min menghilang.

Terutama Kak Noy, sulit tidur dan makan.

Sudah sebulan, kenapa belum ada sama sekali petunjuk satupun?

Cuma duduk saja dan makan pajak yang kami sudah bayar?

- Tak seperti ini. - Sama seperti tempat lain.

Ini sudah sebulan.

Cuma duduk saja.

Sebagian cuma mengobrol.

- Apa yang kau lakukan? - Semua orang bekerja.

Apa yang kau lakukan, cuma ongkang kaki saja disini?

Lihat, dia cuma duduk.

Belum ada petunjuk ditemukan.

Tak ada kabar.

Tak ada berita sama sekali.

Benar-benar tertipu oleh mereka.

Sebenarnya tak ada kaitannya dengan Mike.

Siapa yang menculik Min?

Min.

Min, bangunlah.

Sudah engga demam sekarang.

Tapi mengalami gejala dehidrasi dan kurang gizi.

Sebagian memar dan luka tapi tak begitu parah.

Apa dia normal secara mental?

Nanti kami periksa begitu dia sadar.

Sekarang situasinya kian jelas.

Untungnya tak membunuh Min.

Aku akan naik gunung lagi.

Harus kulakukan ritual pengorbanan lagi.

Siapa yang lakukan pada dewa Bayan seperti itu?

Dari mana saja kau, apa yang kau lakukan dan katakan pada ibu.

Makanlah sedikit.

Bahkan tak bisa menelannya.

Siapa kau?

Kutanya, siapa kau?

Aku Dewa Bayan.

Kutanya lagi, siapa kau?

Maka tebak siapa aku.

Tebaklah.

Jangan lakukan ini.

Min, kau gila?

Kenapa bisa?

Kau engga suka kelamin gadis muda?

Kau amat suka, bukan?

Jangan begitu, Min!

Ayo bantu tarik dia.

- Tarik dia. - Lepaskan aku.

- Pegang dia. - Lepaskan aku.

- Tahan dia. - Lepaskan.

- Kenapa? - Lepaskan.

Pegang dia.

Rendam jari telunjuknya di cangkir.

Kau tahu...

kau jadi dukun...

karena adik kesayanganmu.

Dia berupaya sebisanya agar kau memakai pakaiannya tiap hari.

Meletakkan jimat di sepatumu.

Semua yang dia lakukan...

agar kau menggantikannya jadi dukun.

Kau sudah tahu?

Cari sesuatu yang bisa mengikatnya, ikat kuat-kuat

Cepat.

Keluarlah cepat begitu selesai.

Jangan merekam.

Keluar, semuanya.

Cari seseorang untuk bantu.

Apa yang dikatakan Nim tadi?

Aku tak bisa membantumu.

Apapun yang terjadi, selamatkan keponakanku.

Masih melakukan ritual yang memalukan itu?

Aku juga harus hidup.

Menunggumu.

Dia dirasuki dewa yang aneh, kan?

Kondisinya sekarang.

Seperti mobil tanpa kunci, siapapun bisa mengendarainya.

- Apa yang merasukinya? - Jenisnya banyak.

Aku tidak tahu siapa?

Meskipun kuhitung satu per satu, aku tak tahu cara menghitungnya.

Aku cuma bisa merasakan semuanya.

Arwah jahat dengan segudang kebencian.

Kumpulan para hantu dan arwah yang malang.

Arwah binatang.

Anjing, kelabang, bahkan laba-laba.

Bahkan arwah tumbuh-tumbuhan.

Arwah jahat yang kuat yang menyatukan semua roh, terlahir ditempat seperti sini.

Di sinilah Min ditemukan.

Ritual pengusiran setan harus dilakukan di sini.

Banyak arwah jahat asalnya dari sini dan merasuki Min.

Saat mereka dipanggil agar keluar dari tubuh Min, mereka langsung menghilang.

Kau harus bacakan kitab suci untuk mengusir roh jahat.

Bagaimana bisa terjadi pada Min?

Pernah dengar perbuatan leluhur suamimu?

Leluhur Willow membantai ratusan orang.

Seorang pria sekarat mengutuk keluarga ini.

Pembalasan dewa akan turun temurun jatuh pada keluarganya.

Lalu Willow menikahimu.

Wanita yang menolak Bayan.

Sejak saat itu...

semua telah ditakdirkan.

Seseorang harus dijadikan korban sebagai penubasan dosa.

Orang itu adalah Min.

Sama sekali masuk akal.

Karena semuanya telah ditakdirkan.

Tak perlu khawatir soal hari pengusiran setan yang segera dilakukan.

Siapa yang akan putuskan?

Dewa?

Budha?

Dewa macam apa itu?

Kenapa putriku harus menebus karma leluhurku?

Kenapa bukan aku saja?

Duduklah.

Jangan terlalu banyak pikir.

Min akan sembuh begitu ritualnya selesai.

Dewa Bayan akan datang kepada kita.

Saat aku sakit dulu, semua bilang Dewa Bayan mau merasukiku.

Tapi aku tak punya perasaan lain, kecuali rasa sakit.

Kutanya padamu.

Kau pernah bertemu dengan Dewa Bayan?

Dewa Bayan memang ada?

- Tentu ada. - Kau melihatnya sendiri?

Ya.

- Beritahu aku di mana aku menemukannya? - Tidak bsia kuberitahu.

Tapi aku bisa merasakannya.

Kita harus yakin Dewa Bayan akan membantu kita.

Persiapan ritual ini.

Semakin kuat arwah jahatnya, harus dibuat lebih siap.

Entah berapa banyak mantra dimasukkan kedalam kekuatan supernaturalnya.

Aku harus baca mantra dengan segenap kekuatanku.

Harus kusiapkan banyak anggur dan dupa.

Yang terpenting aku harus selesaikan ritual ini untuk Nim.

Sulit bagi kami bersatu, tapi kami akan usahakan yang terbaik.

Meski sudah lama kulakukan ritual ini, sangatlah tak mudah.

Aku mau tahu seberapa kuatnya arwah jahat ini.

Dia belum makan sampai saat itu.

Pingin rasanya bicara dengannya tapi cuma diam saja.

Aku begitu khawatir.

Nim tak datang dan sibuk mengusir setan.

Tiap paginya rumah jadi berantakan.

Tiap paginya kubereskan setiap ruangan.

Jelas kau tahu itu perbuatan Min setiap malam dan entah kenapa.

Ada apa?

AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com

Jika begini keadaanya, hentikan merekam.

- Lihat dulu rekamannya. - Jangan merekamnya lagi.

Kumohon lihatlah kembali apa isi rekamannya.

Nontonlah sebentar.

Bagaimana ini bisa terjadi.

Bisa-bisanya kau tinggal bersama orang segila ini?

Pergilah jika kau mau.

Aku tetap tinggal bersama putriku.

Jika orang menontonnya, pasti akan takut.

Tapi dia masih putriku.

Nim, akan membantunya.

Nim hebat, dia sudah banyak menolong orang.

Dia pasti mampu menolong Min, 'kan?

Kenapa perutku sakit?

Takkan bisa keluar lagi.

Tak bisa keluar lagi sekarang.

Oke, ayo makan.

Min Min bangun cepat.

Menjijikkan.

Min Min bayinya.

Min Min bayinya.

- Mana bayiku? - Ada apa?

Min membawa bayiku.

Min menculik anakku.

Dia bawa kemana?

- Di mana? - Min membawa bayiku.

- Ke mana dia bawa bayinya? - Min menculik bayiku.

Temukan Min.

Kau gila, kembalikan anakku! Min Min.

Temukan Min.

Min Min asu.

Min, kau dimana, nak.

Anakku.

Min.

Min, apa yang kau lakukan? Jangan, Min.

Kenapa dengan Min?

Apa ada masalah meneleponku pagi-pagi sekali?

Kudengar ada suara di dalam, kenapa tak ada yang jawab?

Biarkan tetangga membukanya.

Nim.

Nim.

Apa ini?

Nim Nim.

Nim, ada apa denganmu? Bangunlah.

Nim.

Nim. Cepat tolong.

Nim mati karenaku.

Nim lakukan ini semua karena aku.

Tak ada lagi dalam hidupku.

Aku sudah berusaha yang terbaik agar putriku terhindar dari musibah.

Aku rela mati.

Kenapa dia mati? Katakan?

- Sesuatu yang kita tak bisa tahu. - Apa maksudmu?

Katakan padaku?

Apa yang harus di lakukan selanjutnya, Guru?

Jangan kuatir.

Siapkan saja upacara ritualnya seperti yang kuarahkan

- Letakkan saja di sini? - Baiklah.

Beritahu kami ritual untuk apa hari ini?

Aku akan mengadakan upacara ritualnya di lantai 5.

Apa saja yang harus dilakukan? Mengusir arwah jahat agar keluar dari tubuh Min.

Setelah memancing arwahnya datang...

akan kumasukkan arwahnya ke dalam tempayan yang tersegel.

Setelah arwahnya disegel, kuletakkan tempayannya di lantai bawah.

Lalu mengumpulkan semuanya yang berhubungan dengan arwah itu.

Melihat dari apa yang terjadi pada Nim.

Bukannya ritual itu akan berbahaya?

Memang.

Kau lihat bagian belakang mobil yang menjemputnya?

Ada tulisan di mobil berbunyi mobil ini berwarna merah.

Ini ada hubungannya dengan ritual?

Kalian harus selesaikan secepatnya sebelum ritualnya dimulai.

Ayo makanlah.

Keluarlah!

Kenapa dia berteriak?

Aku tak tahu.

Kakak.

Noy.

Noy kau tak apa?

- Dia pingsan. - Biarkan dia istirahat.

Noy.

Noy.

Kau mendengarku?

Ada orang di luar?

Kenapa mengunciku.

Ibu di luar? Buka pintunya.

Hantunya sudah pergi?

Entahlah.

- Bibi. - Min.

Buka pintunya.

Min, kau tak apa?

Buka pintunya.

Kau siap.

Bibi, tolong buka pintunya.

Aku juga tak tahu.

Si dukun itu bilang jangan buka pintunya sampai ritualnya selesai.

- Buka pintunya. - Min.

Bibi, aku terkunci, tolong buka pintunya.

- Tunggu, Min. - Bibi, tolong buka pintunya.

Mereka belum menghubungiku.

Ke mana perginya semua orang, bibi?

Min.

Tolong buka pintunya.

Min, kau tak apa?

Buka pintunya, anakku ada di dalam.

Jangan buka pintunya

- Kubilang anakku di dalam. - Tak boleh.

Anakku di dalam.

Apa maksudmu? Dia masih di ranjang bayi.

Apa kau tuli?

- Anakku di dalam. - Kata guru jangan buka pintunya.

-Periksa dulu didalam. - Tak boleh di buka.

Buka pintunya

- Kubilang jangan. - Buka pintunya.

Periksalah dulu.

Buka pintunya.

- Lihat ranjang bayinya. - Baiklah.

Buka pintunya.

Kakak.

Tak boleh.

Kakak.

Nak.

Dukun, kau kenapa?

Dukun.

Dukun.

Apa yang terjadi?

Dukun.

Dukun.

Dukun.

Dukun.

Dukun, ada denganmu?

Dukun.

Min, mana anakku?

Buka pintunya. Tolong buka pintunya.

Tolong.

Kumohon.

Tolong aku.

Pintunya tidak mau terbuka.

Tak mau terbuka.

Apa?!

Kenapa listriknya mati?

- Nyalakan lampu kameranya. - Baik.

Ke mana perginya semua orang?

Halo, apa yang terjadi? Kenapa semua orang pergi?

Halo.

Pergi.

Tak bisa melihat apa-apa.

Oh sial.

Ya Tuhan.

Tidak.

Noy.

Tenanglah.

Tenanglah.

Aku merasakannya sekarang.

Dewa Bayan menjaga kita sekarang.

Dewa Bayan bersamaku.

Dewa Bayan memperhatikanku.

Ritual harus dilanjutkan.

Kumpulkan tempayan yang pecah.

Kalian harus mengurung para arwah jahat lagi.

Cepat ambil.

Bawa dupanya kemari.

Mau kurekam?

Kenapa dupanya terbalik.

Jangan.

Paman.

Jangan.

Hantu jahat.

Keluar dari tubuh putriku.

Kau akan binasa dihadapan Dewa Bayan.

Min?

Kau Min, 'kan?

Kau Min, 'kan?

Kembalikan putriku.

Tolong kembalikan padaku.

Kembalikan padaku.

Min, kau dengar suara ibu?

Min, kau masih di dalam sana?

Jangan lakukan ini, Jangan lakukan ini pada ibu.

Min, kau dengar kata ibu?

Min, Ibu memang salah.

Ibu salah.

Kembalilah pada Ibu.

Tuhan, tolong selamatkan Jiu Min.

Tolong putriku.

Min, jangan menyerah Nak.

Min, jangan seperti ini pada ibu.

WAWANCARA TERAKHIR DENGAN BIBI NIM

Apa yang terjadi di mezbah barusan?

Entah apa yang terjadi di hari Ritual Pengusiran Setan.

Apa mereka semuanya siap?

Mungkin tak ada gunanya.

Apa maksudnya?

Jujur...

aku juga tak tahu.

Tak yakin.

Apa Dewa Bayan merasukiku?

Apa maksudmu?

Sekarang aku tak tahu apa-apa.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Terima kasih telah menonton.